Stanley SGC-8000N Omistajan opas

1

PLATE COMPACTOR

SGC-8000N

SGC-11000N

SGC-11000N-T

SGC-13000N

SGC-13000N-T

GB

Original instructions

Übersetzung der Originalanleitung

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

D

PL

DK

SE

NO

FIN

Oversættelse af den oprindelige vejledning

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

Översättning från de ursprungliga instruktionerna

Käännös alkuperäisistä ohjeista

2

Manufactured under license by:

MATRIX GmbH

•

Postauer Straße 26

•

D-84109 Wörth/Isar

•

www.matrix-direct.net

Stanley is a registered trademark of The Stanley Works or its affiliates and is used under license.

GB

Hergestellt unter Lizenz durch:

MATRIX GmbH

•

Postauer Straße 26

•

D-84109 Wörth/Isar

•

www.matrix-direct.net

Stanley ist eine eingetragene Marke der The Stanley Works oder ihren Partnern und wird unter Lizenz

verwendet.

D

Wyprodukowane na licencji przez:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Stanley is a registered trademark of The Stanley Works or its affiliates and is used under license.

PL

Fremstillet under licens af:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Stanley er et registreret varemærke tilhørende The Stanley Works eller dets datterselskaber og bruges under

licens.

DK

SE

NO

FIN

Tillverkad på licens av:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Stanley är ett registrerat varumärke som ägs av The Stanley Works eller dess dotterbolag och används

under licens.

Lisensoitu valmistaja:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Stanley on Stanley Worksin tai sen tytäryhtiöitten omistama rekisteröity tavaramerkki, ja sen käyttö on

luvanvaraista.

Produsert under lisens av:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Stanley er et registrert varemerke for The Stanley Works eller dennes tilknyttede selskaper, og brukes under

lisens.

Sivu latautuu ...

24

LIEFERUMFANG

Die Rüttelplatte wird teilweise zusammengebaut

und sorgfältig verpackt in einem Karton geliefert.

Nachdem Sie alle Teile aus dem Karton genommen

haben, sollten Sie über Folgendes verfügen:

Basismodelle

1. Rüttelplattenchassis mit Motor und Getriebe

2. Handgriff

3. Kunststoffplatte

4. Klappbare Radachse

5. Räder

2

1

3

4

5

M10 X 95 X 1

A

MONTAGE

Anhand der folgenden Montageanleitung

werden Sie die Rüttelplatte in wenigen Minuten

zusammenbauen.

Handgriff

Montieren Sie den unteren Griff am Chassis.

Verwenden Sie dazu die mitgelieferte Schraube,

Scheibe und Mutter Größe: M10x95

1. Klappen Sie den unteren Griff um.

D

Sivu latautuu ...

43

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Part list

1. Manetka gazu

2. Uchwyt transportowy

3. Filtr powietrza

4. Zbiornik paliwa

5. R

ą

czka

6. Tłumik

7. Osłona paska nap

ę

dowego

8. W

ąż

spuszczania oleju

9. Wzbudnica

10. Płyta

11. Opcjonalny zestaw zraszaj

ą

cy

11

P

L

Sivu latautuu ...

52

Figur/bild/kuvat 1-14

1

53

2

3

4

5

6

7

8

54

9

55

10

11

12

13

14

15

16

C D E

F

Sivu latautuu ...

74

av vibrasjonene. Ikke bruk platevibratoren på

ferdigkomprimert underlag.

• Overhold en sikkerhetsavstand på 15 meter til

andre personer og dyr.

• Ikke plasser hender eller føtter i nærheten

av de roterende eller vibrerende delene

på platevibratoren. Ikke stå eller sitt på

platevibratoren. Vær oppmerksom på at det

går noen sekunder fra du slår av motoren til de

roterende delene stopper helt.

• Bruk bare platevibratoren i fullt dagslys og når

det ikke regner. Ikke bruk platevibratoren i våte

eller fuktige omgivelser.

• Platevibratoren leveres uten påfylt motorolje.

Før motoren startes for første gang, må du

fylle på 0,6 liter motorolje (SAE15W-40) til

hagemaskiner.

• Platevibratoren skal bare fylles med blyfri

bensin oktan 95.

• Platevibratoren må bare løftes i løftepunktet på

rammen og bare med egnet løfteutstyr. Se figur

16. Stå aldri under platevibratoren når den

løftes!

• Slå av motoren før du forlater platevibratoren.

Oversikt (figur 1)

1. Gasshåndtak

2. Løftepunkt på rammen

3. Luftfilter

4. Drivstofftank

5. Styre

6. Lyddemper

7. Kilereimsdeksel

8. Oljetappeslange

9. Vibratorenhet

10. Vibrasjonsplate

Utpakking

Pakk maskinen forsiktig ut, og kontroller at ingen

deler mangler. Kontakt salgsstedet hvis det

mangler deler. Fjern all emballasje fra maskinen og

avhend emballasjen på miljøriktig måte.

Advarsel! Fare for kvelning!

Emballasjedeler og plastposer er ikke leketøy! Ikke

la barn leke med plastposer!

Montering

1. Sett den nederste delen av styret inn i beslaget

på platevibratoren, og skru det fast med 1 bolt,

2 skiver og en mutter. Se figur 2.

2. Vipp styret bakover. Se figur 3.

3. Monter håndtaket på styret med 2 bolter, 4

skiver og 2 mutre. Se figur 4.

4. Monter gasshåndtaket på styret med 1 skive

og en bolt. Se figur 5.

5. Monter hjulene på hjulakselen med 1 skive og

en splint i hver side. Se figur 6.

6. Still eventuelt inn avstanden mellom hjulene

ved å trekke ut splintene i hjulakselen, justere

avstanden mellom hjulene og sette splintene

tilbake på plass. Se figur 7.

7. Trekk i den fjærbelastede bolten bak på

platevibratoren og monter hjulsettet på

rammen med 1 bolt og 1 splint. Se figur 8.

8. Hvis platevibratoren skal brukes på

belegningsstein eller lignende, kan du

montere en gummimatte på vibrasjonsplaten

(ekstrautstyr), slik at arbeidet blir mer

skånsomt og bråker mindre. Se figur 9.

Kontroll før bruk

Kontroller alltid følgende før bruk:

1. At det er drivstoff på drivstofftanken og

tilstrekkelig med motorolje på oljetanken.

2. At alle skruer og mutre er godt strammet.

Starte motoren

1. Fyll på drivstoff.

2. Åpne bensinkranen.

N

O

75

3. Sett av/på-bryteren i posisjonen I/ON/RUN.

3. Hvis motoren er kald, skyver du choken til

lukket posisjon. Hvis motoren er varm, lar du

choken stå i åpen stilling.

4. Sett gasshåndtaket cirka 1/3 mot posisjonen

FAST.

5. Dra i startsnoren til du merker motstand. Trekk

flere ganger hardt i startsnoren til motoren

starter.

6. Skyv choken til åpen stilling, og la motoren

varmes opp i noen få minutter.

7. Skyv gasshåndtaket frem mot posisjonen FAST.

Vibrasjonsplaten vibrerer, og platevibratoren

beveger seg fremover.

8. Slå av motoren ved å sette gasshåndtaket i

posisjonen SLOW, la motoren gå på tomgang

noen få minutter for å avkjøles, og sett deretter

av/på-bryteren i posisjonen 0/OFF.

Bruk

1. Start motoren som beskrevet ovenfor.

2. Hold fast i håndtaket for å styre platevibratoren

i ønsket retning. Ikke trykk håndtaket ned, men

la platevibratoren arbeide seg fremover på

plane flater. Ved ujevne flater eller i stigninger

kan det være nødvendig å trykke på eller løfte

håndtaket litt for å få platevibratoren til å

bevege seg i ønsket retning.

3. Vibrer arbeidsområdet i flere omganger. Når

vibrasjonene i høyere grad forplanter seg til

platevibratoren enn til underlaget, er jorden

komprimert maksimalt.

4. Sett gasshåndtaket i posisjonen SLOW, hvis

platevibratoren ikke skal kjøre fremover, for

eksempel i forbindelse med en svært kortvarig

pause i arbeidet.

5. Sørg for at det ikke setter seg jord eller

lignende fast på vibrasjonsplaten under

arbeidet, for det reduserer effektiviteten til

platevibratoren. Børst eller skyll om nødvendig

av vibrasjonsplaten.

Vedlikehold

Fjern eventuell fastsittende jord eller lignende

fra vibrasjonsplaten med en børste eller vann.

Bruk aldri høytrykksrenser til rengjøring av

platevibratoren, for da kan det trenge vann inn i

den!

Tørk av platevibratoren med en godt oppvridd klut.

Smør platevibratoren og de bevegelige delene med

smørespray eller lignende for å beskytte den mot

rust.

Oppbevar platevibratoren tørt og støvfritt med tom

tank.

Utfør periodisk vedlikehold etter skjemaet

nedenfor. Husk å ta tennplugghetten av

tennpluggen først!

N

O

Sivu latautuu ...

77

Justering og utskifting av kilereim

Hvis kilereimen er for slapp eller for stram, slites

den for hurtig, og platevibratoren fungerer ikke

optimalt.

1. Demonter kilereimsdekselet. Kontroller

nedbøyingen av kilereimen ved moderat trykk.

Hvis nedbøyingen er over eller under 9-13

mm på hver side, må kilereimen justeres eller

skiftes ut.

2. Løsne de 4 boltene som holder motoren fast på

rammen.

3. Løsne låsemutrene (se B på figur 11).

4. Hvis kilereimen skal skiftes ut, må du først

flytte motoren så langt frem som mulig slik

at kilereimen sitter så løst som mulig. Press

deretter kilereimen ut over kanten på et av

drivhjulene slik at den kjører av drivhjulet. Løft

kilereimen av det andre drivhjulet. Sett en ny

kilereim på drivhjulene ved å følge motsatt

prosedyre.

5. Flytt motoren frem eller tilbake på rammen ved

å dreie justeringsboltene (se A på figur 11).

Når kilereimen er riktig strammet, trekker du til

låsemutrene igjen.

6. Kontroller at drivhjulene (se C og E på figur 12)

står overfor hverandre, slik at kilereimen (se D

på figur 12) ikke trekkes skjevt.

Vinterlagring

1. Tøm drivstofftanken. Start motoren og la den

gå tørr.

2. La motoren avkjøles helt og skru av

tennpluggen.

3. Hell 60 ml SAE 15W-40 motorolje til

hagemaskiner ned i hullet i tennpluggen, og

trekk startsnoren langsomt ut noen ganger for

å fordele oljen. På den måten blir stempelet og

sylinderen smurt, og eventuelle sotavleiringer

fjernes.

4. Sett tennpluggen på plass igjen.

5. Trekk i den fjærbelastede bolten bak på

platevibratoren, og slå hjulene opp.

6. Fell styret ned. Pass på at kabelen til

gasshåndtaket ikke kommer i klem.

7. Oppbevar platevibratoren tørt, støv- og

frostfritt.

Merk! Når du skal starte motoren igjen etter

vinteren, må du først demontere tennpluggen og

trekke startsnoren raskt ut noen ganger for å fjerne

oljerestene i sylinderen. Fyll ny frisk 95 oktan blyfri

bensin i drivstofftanken, og følg anvisningene i

avsnittet Starte motoren.

N

O

Sivu latautuu ...

80

Turvaohjeet

Kiitos, kun valitsit tämän laitteen. Lue tämä

käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöä hyvän

lopputuloksen saavuttamiseksi. Säilytä käyttöohje

aina yhdessä laitteen kanssa.

Tärkeää!

Jäljempänä esitettyjä yleisiä turvaohjeita on

noudatettava aina kaikkien moottorikäyt töisten

laitteiden käytössä. Laitteen turvallinen käyttö

edellyttää, että käyttöohje luetaan huolellisesti läpi

ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa. Pyydä

tarvittaessa asiantuntijaa näyttämään ennen

laitteen ensimmäistä käyttökertaa, miten laite

toimii.

• Vaara! Polttomoottorien pakokaasut sisältävät

häkää, jonka hengittäminen on vaarallista

ihmisille ja eläimille. Käynnistä moottori

vain ulkotiloissa. Jos moottori käynnistetään

sisätiloissa tai paikassa, jossa ilmanvaihto on

riittämätön, seurauksena voi olla tiedottomuus

ja kuolema!

• Käytä aina asianmukaisia, työn edellyttämiä

henkilönsuojaimia, kuten suojalaseja,

kuulosuojaimia, hengityssuojainta,

suojakäsineitä, suojajalkineita, kypärää ja

visiiriä.

• Lapset eivät saa käyttää laitetta. Pidä lapset ja

ulkopuoliset turvallisella etäisyydellä laitteesta

sen käytön aikana. Laite on säilytettävä lasten

ulottumattomissa, eikä laitetta saa jättää ilman

valvontaa, jos sen lähellä on lapsia.

• Laitetta ei saa koskaan käyttää väsyneenä,

unisena, sairaana tai lääkkeiden, alkoholin tai

muiden päihteiden vaikutuksen alaisena.

• Kaikki ruumiinosat, hiukset ja vaatteet on

pidettävä aina turvallisella etäisyydellä laitteen

liikkuvista, kuumista tai terävistä osista. Älä

koskaan pidä työstettävää kohdetta kädessä.

• Moottori on suojattava sateelta, vedeltä,

roiskeilta ja kosteudelta.

• Moottori ja laitteen muut osat voivat muuttua

erittäin kuumiksi käytön aikana!

• Laitetta saa käyttää vain siihen

käyttötarkoitukseen, johon se on suunniteltu.

Älä ylikuormita laitetta.

• Varmista, ettei laite osu sähköä johtaviin

johtoihin, kaasuputkiin tai vesiputkiin käytön

aikana.

• Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa,

ennen kuin moottori on sammunut ja jäähtynyt.

Älä päästä laitteesta irti, ennen kuin kaikki

pyörivät ja liikkuvat osat ovat pysähtyneet

kokonaan.

• Moottori on sammutettava ja sytytystulpan

hattu on irrotettava ennen lisävarusteiden

tai varusteiden vaihtamista laitteeseen

sekä aina ennen säätö-, kunnossapito- ja

puhdistustoimia. Säätötyökalu ja vastaavat on

irrotettava ennen moottorin käynnistämistä

uudelleen.

• Tarkasta säännöllisesti, että laite on hyvässä

kunnossa ja että kaikki tarvittavat käyttö- ja

lisävarusteet sekä ruuvit ja mutterit ovat

kiinnitettyinä tai oikein kiristettyinä.

• Jos laite, laitteen osa tai varuste on

vahingoittunut tai viallinen, laitetta ei saa

käyttää ennen ongelman poistamista. Ota

yhteyttä myyntipisteeseen tai Stanleyn

asiakaspalveluun kirjoittamalla osoitteeseen

[email protected].

Lisätietoja polttoaineesta ja öljystä

• Moottoriin saa lisätä vain polttoainetta ja öljyä,

jonka tekniset tiedot vastaavat käyttöohjetta.

Väärän polttoaineen tai öljyn käyttö voi

vahingoittaa moottoria ja aiheuttaa takuun

raukeamisen.

• Bensiinihöyry on erittäin helposti syttyvä

kaasu ja voi aiheuttaa räjähdysmäisesti

etenevän tulipalon. Älä käytä avotulta tai

tupakoi ja huolehdi siitä, ettei lähettyvillä ole

kipinän lähteitä tai muita syttymislähteitä, kun

käsittelet polttoainetta ja öljyä.

• Polttoaine ja öljy ovat terveydelle vaarallisia.

Älä hengitä polttoaine- ja öljyhöyryjä ja estä

F

I

N

81

polttoaineen ja öljyn joutuminen iholle tai

vaatteille.

• Jos polttoainetta tai öljyä joutuu vaatteisiin,

pese likaantunut vaate ennen sen käyttämistä

uudelleen.

• Jos iholle joutuu polttoainetta tai öljyä,

pese iho välittömästi vedellä ja saippualla ja

huuhtele puhtaalla vedellä.

• Jos polttoainetta tai öljyä joutuu silmään,

huuhtele silmää välittömästi runsaalla

juoksevalla vedellä usean minuutin ajan ja

hakeudu sitten lääkäriin.

• Polttoainetta saa kuljettaa ja säilyttää vain

hyväksytyissä säiliöissä. Polttoaine hajoaa

ajan myötä, joten sitä ei koskaan kannata

ostaa alkavan kuukauden tarvetta suurempaa

määrää.

• Säilytä polttoaine ja öljy lasten

ulottumattomissa viileässä tilassa turvallisella

etäisyydellä kaikista syttymislähteistä.

• Palovaaran pienentämiseksi moottorin on

oltava täysin jäähtynyt ennen polttoaineen

lisäämistä.

• Älä täytä laitteen polttoainesäiliötä täysin

täyteen. Säiliössä on oltava riittävästi tilaa

polttoaineen laajenemista varten lämpimällä

säällä.

• Lisää polttoainetta vain ulkotiloissa alustalla,

joka on kiinteä eikä läpäise polttoainetta.

Käytä suppiloa tai astiaa, jossa on joustava

kaatonokka, polttoaineen roiskumisen

estämiseksi lisäämisen aikana.

• Jos laitteen päälle roiskuu polttoainetta, pyyhi

se välittömästi pois.

• Jos polttoainetta kaatuu maahan, se on

kerättävä kissanhiekalla tai vastaavalla

imukykyisellä materiaalilla, joka on toimitettava

sen jälkeen paikalliselle kierrätysasemalle.

• Polttoaine- ja öljyjäämät sekä käytetty

moottoriöljy, voitelurasva ja pois valutettu

polttoaine on kerättävä sopivaan astiaan ja

toimitettava paikalliselle kierrätysasemalle.

• Polttoaineen tai öljyn likaamat käytetyt

moottorin osat ja kuluvat osat, suodattimet,

liinat ja vastaavat on toimitettava paikalliselle

kierrätysasemalle.

Tärkeää tietoa tärinästä

• Laite tärisee moottorin ollessa käynnissä. Jos

havaitset esimerkiksi pyörivää tai keinuvaa

tunnetta sormissasi tai sormesi ovat valkoiset

tai kylmät, keskeytä laitteen käyttö välittömästi.

• Voit käyttää apuna esimerkiksi tärinää

vaimentavia käsineitä, järjestää työnteon

sopivalla tavalla ja pitää sopivia taukoja

laitteen käytön aikana. Älä käytä laitetta

kylmällä säällä, sillä se lisää haittavaikutusten

riskiä.

Erityiset turvaohjeet

• Tärylevy on tarkoitettu irtonaisen maa-

aineksen, soran ja muiden jyvämäisten

materiaalien tiivistämiseen puutarhojen,

terassien, pihateiden ja polkujen rakennuksen

yhteydessä. Sitä ei ole tarkoitettu

yrityskäyttöön.

• Isot kivet ja muut vieraat esineet on poistettava

työskentelyalueelta ennen työn aloittamista.

Suunnittele työskentelyalue ennen

työskentelyä.

• Tärylevyä ei saa viedä mahdollisesti

vaurioituvien kaapelien, johtojen tai muiden

syöttölinjojen yli.

• Saat parhaan tuloksen, kun työskentelyalueen

maa on hieman kostea. Kostuta

työskentelyalue tarvittaessa puutarhaletkulla,

jossa on leveä suutin.

Jos maa on liian kuiva, syntyy paljon pölyä eikä

lopputuloksesta tule optimaalinen. Jos maa

on liian märkä, maahan voi muodostua veden

täyttämiä taskuja eikä alustasta tule kestävä.

Jos maa on liian liukas, moottori pysähtyy.

• Varmista, että seisot koko ajan tukevalla

F

I

N

82

alustalla. Älä koskaan siirry tärylevyn eteen

tai sivulle käytön aikana. Jos työskentelet

rinteessä, seiso tärylevyä ylempänä, jotta se ei

vahingossa kaadu päällesi.

• Älä käytä tärylevyä lähellä rakennuksia,

rakenteita tai kaivuualueita, jotka voivat

vaurioitua tärinän seurauksena. Älä käytä

tärylevyä täysin tiivistetyllä alustalla.

• Säilytä 15 metrin turvaväli muihin ihmisiin ja

eläimiin.

• Pidä kädet ja jalat etäällä tärylevyn pyörivistä

tai tärisevistä osista. Älä seiso tai istu

tärylevyn päällä. Huomaa, että pyörivät osat

pyörivät vielä muutaman sekunnin ajan

moottorin sammuttamisen jälkeen, ennen kuin

ne pysähtyvät kokonaan.

• Käytä tärylevyä vain kirkkaassa päivänvalossa

ja kuivalla säällä. Älä käytä tärylevyä märissä

tai kosteissa olosuhteissa.

• Tärylevyyn ei ole täytetty moottoriöljyä

toimituksen yhteydessä. Lisää 0,6 litraa

puutarhakoneille tarkoitettua moottoriöljyä

(SAE15W-40) ennen kuin käynnistät moottorin

ensimmäisen kerran.

• Tärylevyssä saa täyttää vain lyijytöntä

95-oktaanista bensiiniä.

• Tärylevyä saa nostaa vain rungon

nostopisteestä siihen tarkoitetulla

nostolaitteella. Ks. kuva 16. Älä koskaan seiso

tärylevyn alla, kun sitä nostetaan!

• Sammuta moottori ennen kuin poistut täryleyvn

luota.

Yleiskuvaus (kuva 1)

1. Kaasukahva

2. Rungon nostopiste

3. Ilmansuodatin

4. Polttoainesäiliö

5. Ohjain

6. Äänenvaimennin

7. Kiilahihnan suojus

8. Öljynpoistoletku

9. Tärinäyksikkö

10. Tärylevy

Pakkauksesta purkaminen

Pura laite varovaisesti pakkauksesta ja tarkasta,

että kaikki osat ovat mukana pakkauksessa.

Ota yhteyttä myyntipaikkaan, jos osia puuttuu.

Irrota kaikki pakkausosat laitteesta ja hävitä ne

ympäristöä säästävällä tavalla.

Vaara! Tukehtumisvaara!

Pakkausosat ja muovipussit eivät ole leluja! Lapset

eivät saa leikkiä muovipusseilla!

Kokoonpano

1. Aseta ohjaimen alaosa tärinälevyn

kiinnikkeeseen ja kiinnitä se paikalleen

yhdellä pultilla, kahdella aluslevyllä ja yhdellä

mutterilla. Katso kuva 2.

2. Käännä ohjainta taaksepäin. Katso kuva 3.

3. Asenna kahva ohjaimeen kahdella pultilla,

neljällä aluslevyllä ja kahdella mutterilla. Katso

kuva 4.

4. Kiinnitä kaasukahva ohjaimeen yhdellä

aluslevyllä ja yhdellä pultilla. Katso kuva 5.

5. Asenna pyörät pyöräakseliin kiinnittämällä

yksi aluslevy ja yksi saksisokka kummallekin

puolelle. Katso kuva 6.

6. Voit säätää pyörien välistä etäisyyttä vetämällä

pyöränakselin saksisokat irti, muuttamalla

pyörien välistä etäisyyttä ja asettamalla sitten

saksisokat takaisin paikoilleen. Katso kuva 7.

7. Vedä tärylevyn takaosassa olevaa jousella

varustettua pulttia ja asenna pyörät paikoilleen

yhdellä pultilla ja yhdellä saksisokalla. Katso

kuva 8.

8. Jos tärylevyä käytetään katukivien päällä,

voit asentaa tärylevyyn kumimaton

F

I

N

83

(valinnainen lisävaruste). Tällön työskentely on

miellyttävämpää ja hiljaisempaa. Katso kuva 9.

Tarkastus ennen käyttöä

Tarkasta aina ennen käytön aloittamista seuraavat

asiat:

1. Polttoainesäiliössä on polttoainetta ja

öljysäiliössä on riittävästi moottoriöljyä.

2. Kaikki ruuvit ja mutterit on kiristetty huolella.

Moottorin käynnistäminen

1. Lisää polttoainetta.

2. Avaa bensiinihana.

3. Aseta katkaisinpainike I/ON/RUN-asentoon.

3. Jos moottori on kylmä, käynnistysvipu on

siirrettävä lukittuun asentoon. Jos moottori on

lämmin, käynnistysvivun voi jättää avattuun

asentoon.

4. Aseta kaasukahva noin 1/3 FAST-asennon

suuntaan.

5. Vedä käynnistyskahvaa ulospäin, kunnes

tunnet vastuksen. Vedä käynnistyskahvaa

sitten lujasti, kunnes moottori käynnistyy.

6. Aseta käynnistysvipu avattuun asentoon ja

anna moottorin lämmetä muutaman minuutin

ajan.

7. Siirrä kaasukahvaa FAST-asentoa kohti.

Tärylevy tärisee ja liikkuu eteenpäin.

8. Sammuta moottori asettamalla ensin

kaasukahva SLOW-asentoon. Anna moottorin

käydä muutama minuutti tyhjäkäynnillä, jotta

se jäähtyy. Aseta sitten katkaisinpainike 0/OFF-

asentoon.

Käyttö

1. Käynnistä moottori yllä kuvatulla tavalla.

2. Pidä kiinni kahvasta ja ohjaa tärylevy

haluamaasi suuntaan. Älä paina kahvaa alas,

vaan anna tärylevyn liikkua itse eteenpäin

tasaisella pinnalla. Epätasaisilla pinnoilla ja

rinteissä voi olla tarpeen painaa tai nostaa

kahvaa kevyesti, jotta tärylevy liikkuu haluttuun

suuntaan.

3. Tiivistä käsiteltävä alue useita kertoja. Kun

tärinä kohdistuu enemmän tärylevyyn kuin

alustaan, maa on täysin tiivistetty.

4. Aseta kaasukahva SLOW-asentoon, jos

tärylevyä ei ole tarkoitus liikuttaa eteenpäin,

esimerkiksi lyhyen työtauon ajaksi.

5. Varmista, ettei multaa tai muuta ainetta

joudu tärylevyn väliin työn aikana, sillä se

voi heikentää tärylevyn toimintaa. Harjaa tai

huuhtele tärylevy tarpeen mukaan.

Kunnossapito

Poista mahdollisesti kiinni jäänyt multa tai vastaava

aines tärylevystä harjalla tai vedellä. Älä käytä

painepesuria tärylevyn puhdistamiseen, sillä

muutoin tärylevyn sisään voi joutua vettä!

Pyyhi tärylevy puhtaaksi nihkeällä liinalla.

Voitele tärylevy ja sen liikkuvat osat

voitelusuihkeella tai vastaavalla aineella

ruostumisen estämiseksi.

Säilytä tärylevyä säiliö tyhjänä kuivassa ja

pölyttömässä paikassa.

Tee säännölliset kunnossapitotoimet alla olevan

taulukon mukaisesti. Muista irrottaa sytytystulpan

suojus sytytystulpasta!

F

I

N

84

Kunnossapitoväli Toimi

10 käyttötunnin välein Puhdista ilmansuodatin.

Irrota ilmansuodattimen suojus ja irrota ilmansuodatin. Pese

ilmansuodatin puhtaaksi vedellä ja rutista se kuivaksi. Lisää muutama

tippa puhdasta moottoriöljyä ilmansuodattimeen ja purista mahdollisesti

liika öljy ulos ennen kuin asennat suodattimen takaisin paikalleen. Jos

ilmansuodatin on kulunut, vaihda se uuteen.

25 käyttötunnin välein Vaihda moottoriöljy.

Moottori on lämmin käytön jälkeen.

Tyhjennä moottoriöljy moottorista erilliseen astiaan öljyntyhjennysletkun

avulla. Ks. kuva 10. Hävitä käytetty moottoriöljy paikallisten määräysten

mukaisesti.

Lisää 0,6 litraa puutarhakoneille tarkoitettua puhdasta, uutta SAE15W-40

-moottoriöljyä.

50 käyttötunnin välein Tarkasta sytytystulppa.

Moottorin on oltava täysin kylmä.

Irrota sytytystulpan suojus.

Irrota sytytystulppa sytytystulppa-avaimella.

Harjaa elektrodi puhtaaksi messinkiharjalla, Tarkasta tulkilla, että kärkien

etäisyys on 0,7-0,8 mm.

Laita sytytystulppa takaisin paikalleen ja kierrä se kiinni sormin.

Kiristäsytytystulppa 12–15 Nm:n kiristystiukkuuteen. Laita suojus

sytytystulppaan.

20 ensimmäisen käyttötunnin

jälkeen ja sitten 50 käyttötunnin

välein

Tarkasta kiilahihna.

Irrota kiilahihnan suojus. Tarkasta, ettei kiilahihna ole kulunut, revennyt

tai vaurioitunut. Vaihda se tarvittaessa.

Paina kiilahihnaa yhteen keskeltä kohtuullisella voimalla peukalon ja

etusormen avulla. Jos se joustaa enemmän tai vähemmän kuin 9–13

mm, sitä on kiristettävä tai löysättävä siten, että se joustaa 9–13 mm.

Lisätietoja on kohdassa Kiilahihnan säätäminen ja vaihtaminen.

100 käyttötunnin välein Vaihda tärylevyn öljy.

Irrota kiilahihnan suojus. Irrota kiilahihna. Lisätietoja on kohdassa

Kiilahihnan säätäminen ja vaihtaminen.

Irrota pultit, jotka pitävät tärylevyn paikallaan. Katso kuva 13.

Nosta kehys ja moottori tärylevystä.

Irrota öljytulppa tärylevystä ja tyhjennä käytetty tärylevyn öljy sopivaan

astiaan. Katso kuva 14.

Hävitä käytetty moottoriöljy paikallisten määräysten mukaisesti.

Täytä puhdasta, uutta öljyä tärylevy-yksikköön. Aseta öljytulppaan sopiva

tiiviste ja kiinnitä öljytulppa takaisin paikalleen. Ks. kuva 15.

Asenna kehys ja moottorin takaisin tärylevyyn, aseta kiilahihna

paikalleen, säädä kiilahihna ja asenna kiilahihnan suojus takaisin

paikalleen.

F

I

N

85

Kiilahihan säätäminen ja vaihtaminen

Jos kiilahihna on liian löysällä tai liian kireällä, se

kuluu nopeammin eikä tärylevy toimi optimaalisella

tavalla.

1. Irrota kiilahihnan suojus. Tarkasta, kuinka

paljon kiilahihna joustaa, kun sitä painetaan

kohtuullisella voimalla. Jos se joustaa

enemmän tai vähemmän kuin 9–13 mm, sitä on

säädettävä tai se on vaihdettava uuteen.

2. Löysää neljää pulttia, jotka pitävät moottorin

kiinni kehyksessä.

3. Löysää lukitusmuttereita (ks. kuva 11 kohta B).

4. Jos kiilahihna on vaihdettava uuteen, siirrä

ensin moottoria mahdollisimman pitkälle siten,

että kiilahihna on mahdollisimman löysällä.

Paina sitten kiilahihna hihnapyörän reunan

yli siten, että se irtoaa hihnapyörästä. Nosta

kiilahihna irti toisesta hihnapyörästä. Aseta

uusi kiilahihna kiilapyöriin päinvastaisessa

järjestyksessä.

5. Siirrä moottoria eteen- tai taaksepäin

kehyksessä kiertämällä säätöpultteja (ks.

kuvan 11 kohta A). Kun kiilahihna on kiristetty

oikein, kiristä lukitusmutterit takaisin kiinni.

6. Varmista, että kiilapyörät (ks. kuvan 12 kohta C

ja E) on kohdistettu oikein, jotta kiilahihna (ks.

kuvan 12 kohta D) ei ole vinossa.

Talvisäilytys

1. Tyhjennä polttoainesäiliö. Käynnistä moottori ja

anna sen käydä kuivana.

2. Anna moottorin jäähtyä kokonaan ja irrota

sytytystulppa.

3. Laita 60 ml puutarhakoneille tarkoitettua

SAE15W-40 -moottoriöljyä sytytystulpan

reikään ja paina hitaasti käynnistyskahvaa

muutaman kerran, jotta öljy leviää. Mäntä

ja sylinteri voidellaan öljyllä ja mahdolliset

nokikerrokset poistetaan.

4. Laita sytytystulppa takaisin paikalleen.

5. Vedä tärylevyn takaosassa olevaa jousella

varustettua pulttia ja taita pyörät.

6. Taita ohjain alas. Varo, ettei kaasukahvan johto

jää puristuksiin.

7. Säilytä tärylevyä kuivassa ja pölyttömässä

paikassa, jossa se ei jäädy.

Huomautus! Kun olet käynnistämässä moottoria

taas talven jälkeen, irrota ensin sytytystulppa ja

vedä käynnistyskahva nopeasti ulos muutaman

kerran, jotta öljyjäämät poistuvat sylintereistä.

Lisää puhdasta, uutta 95-oktaanista lyijytöntä

bensiiniä polttoainesäiliöön ja noudata kohdassa

Moottorin käynnistäminen olevia ohjeita.

F

I

N

86

Vianmääritys

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Moottori käy, mutta sen

teho on heikko.

1. Käynnistysvipu on asennettu

väärin.

2. Kaasukahva on liian lähellä

SLOW-asentoa.

3. Ilmansuodatin on likainen.

1. Asenna käynnistysvipu oikein.

2. Siirrä kaasukahvaa FAST-asentoa

kohti.

3. Puhdista ilmansuodatin.

Moottori ei käynnisty tai se

sammuu.

1. Virheellinen käynnistystapa.

2. Sytytystulpassa on nokea.

1. Noudata kohdassa Moottorin

käynnistäminen olevia ohjeita.

2. Puhdista tai vaihda sytytystulppa.

Moottori käy epätasaisesti

tai siitä lähtee paljon

pakokaasua.

1. Sytytystulpan

elektrodietäisyys on

virheellinen.

2. Sytytystulppa on kulunut.

1. Aseta sytytystulpan

elektrodietäisyydeksi 0,7–0,8 mm.

2. Vaihda sytytystulppa.

Jos ongelmaa ei voida korjata edellä mainittujen

ohjeiden avulla, moottori on tarkastutettava

ammattilaisella.

Ympäristönsuojelu

Raaka-aineiden kierrätys jätteenä hävittämisen

sijaan

Käytettyä laitetta ei hävitetä kotitalouksien

tavallisen sekajätteen mukana, vaan se toimitetaan

kierrätykseen. Toimita käytetty laite, lisävarusteet

ja pakkausjätteet paikalliselle kierrätysasemalle.

Huolto ja korjaus

Millarco myöntää valmistamilleen tuotteille

takuun kussakin maassa voimassa olevien lakien

mukaisesti. Ostotodistus on esitettävä / lähetettävä

mukana.

Huolto ja korjaus tehdään takuuaikana maksutta

Tanskan kauppalain mukaisesti seuraavilla

ehdoilla:

1. Vika on rakenne- tai materiaalivika (vika ei

aiheudu normaalista kulumisesta eikä tuotteen

virheellisestä käytöstä).

F

I

N

87

2. Laitteelle ei ole yritetty tehdä korjaustoimia

muissa kuin Millarcon hyväksymissä

huoltopisteissä.

3. Laitteessa ei ole käytetty muita kuin

alkuperäisosia.

Maksuttomiin huoltotoimiin sisältyvät viallisten

osien vaihto ja työ.

Tuote toimitetaan myyntipaikkaan, joka vastaa

tuotteen toimittamisesta eteenpäin. Emme

hyväksy korjaus- tai takuutoimeksiantoja suoraan

kuluttajalta.

Teknisissä kysymyksissä olet tervetullut ottamaan

yhteyttä huoltopisteeseemme:

Tekniset tiedot

SGC-8000N

Levyn koko: 495 X 380 mm

Moottori: 87 cm

3

yksisylinterinen

ilmajäähdytteinen nelitahtimoottori

Polttoaine: 95-oktaaninen lyijytön bensiini

Polttoainesäiliö: 1,6 l

Moottoriöljy:

SAE15W-40 (SAE5W-30 pakkasella)

Moottoriöljysäiliö: 0,6 l

Keskipakovoima: 8200 N

Käyttönopeus: 25 m/min

Omapaino: 87 kg

Äänenpaine, L

pA

: 80,4 dB(A), K = 2,47 dB(A)

Äänitaso, L

wA

: 100,4 dB(A), K = 2,47 dB(A)

Tärinä: 15,3 m/s

2

, K = 1,5 m/s

2

SGC-11000N/SGC-11000N-T

Levyn koko: 515 X 390 mm

Moottori: 163 cm

3

yksisylinterinen

ilmajäähdytteinen nelitahtimoottori

Polttoaine: 95-oktaaninen lyijytön bensiini

Polttoainesäiliö: 3,6 l

Moottoriöljy:

SAE15W-40 (SAE5W-30 pakkasella)

Moottoriöljysäiliö: 0,6 l

Keskipakovoima: 11 000 N

Käyttönopeus: 25 m/min

Omapaino: 63 kg / 65 kg

Äänenpaine, L

pA

: 80,6 dB(A), K = 2,47 dB(A)

Äänitaso, L

wA

: 100,6 dB(A), K = 2,47 dB(A)

Tärinä: 14,5 m/s

2

, K = 1,5 m/s

2

SGC-13000N/SGC-13000N-T

Levyn koko: 520 × 445 mm

Moottori: 196 cm

3

yksisylinterinen

ilmajäähdytteinen nelitahtimoottori

Polttoaine: 95-oktaaninen lyijytön bensiini

Polttoainesäiliö: 3,6 l

Moottoriöljy:

SAE15W-40 (SAE5W-30 pakkasella)

Moottoriöljysäiliö: 0,6 l

Keskipakovoima: 13 000 N

Käyttönopeus: 15 m/min

Omapaino: 79.5 kg / 81 kg

Äänenpaine, L

pA

: 80,3 dB(A), K = 2,47 dB(A)

Äänitaso, L

wA

: 100,3 dB(A), K = 2,47 dB(A)

Tärinä: 15,8 m/s

2

, K = 1,5 m/s

2

F

I

N

Sivu latautuu ...

91

Garanti

NO

Denne enheten er et kvalitetsprodukt. Det er designet i overensstemmelse med gjeldende

tekniske standarder, og er nøyaktig produsert med vanlige, gode materialer.

Garantiperioden er 24 måneder, og begynner å løpe fra kjøpsdatoen, som kan bekreftes

med kvitteringen, fakturaen eller leveringsdokumentet. Under denne garantiperioden

vil alle funksjonsfeil som, til tross for korrekt behandling slik det beskrives i denne

bruksanvisningen, kan bekreftes å være forårsaket av materialfeil, bli utbedret av vårt

personale i ettersalgservice.

Garantien tilsier at defekte deler vil bli reparert eller skiftet ut med feilfrie deler,

uten godtgjørelse, og etter vår vurdering. Utskiftede deler skal være vår eiendom.

Reparasjonsarbeid eller utskifting av enkeltdeler vil ikke forlenge garantiperioden og vil ikke

medføre at en ny garantiperiode påbegynnes for enheten. Ingen separat garantiperiode vil

gjelde for reservedeler som monteres. Vi fraskriver oss garantiansvar for skader og defekter

på enheten eller deler av denne, som er forårsaket av bruk av makt, feil behandling eller feil

vedlikehold.

Dette gjelder også for manglende overholdelse av bruksanvisningen og montering av

reservedeler og tilbehørsdeler som ikke er en del av vårt produktutvalg. Ved manipulering

eller modiﬁsering av enheten, utført av uautorisert personell, vil garantien være ugyldig.

Skader som kan tilskrives feil håndtering, overbelastning eller naturlig slitasje, er unntatt fra

garantien.

Skader som er forårsaket av produsenten eller av materialfeil vil bli utbedret uten

godtgjørelse ved reparasjon eller ved bruk av reservedeler.

Det er en forutsetning at enheten overleveres i montert stand, komplett og med

salgsbevis og garantibevis vedlagt.

Ved garantikrav skal kun den originale emballasjen benyttes.

På den måten kan vi garantere rask og problemfri garantibehandling.

Vennligst send oss enheten med frakt betalt, eller be om forhåndsbetalt fraktbevis.

Vi kan dessverre ikke motta enheter uten betalt frakt.

Garantien dekker ikke deler som er utsatt for normal slitasje.

Hvis du ønsker å fremsette et garantikrav, rapportere feil eller bestille reservedeler

eller tilbehør, vennligst kontakt ettersalgsenteret nedenfor:

Kan endres uten forutgående varsel.

Postboks 4613, Nydalen

0405 Oslo

www.stanleyworks.no

[email protected]

Fax: 45 25 08 00

Takuu

FIN

Tämä laite on laatutuote. Se on suunniteltu voimassa olevien teknisten standardien

mukaisesti ja valmistettu huolellisesti käyttämällä tavallisia, hyvälaatuisia materiaaleja.

Takuuaika on 24 kuukautta, ja se alkaa ostopäivästä, joka voidaan todistaa kuitilla, laskulla

tai luovutustodistuksella. Takuuaikana huoltotakuupalvelumme korjaa kaikki toiminnalliset

viat, jotka ovat todistettavasti aiheutuneet materiaalivioista ja siitä huolimatta, että

käyttöohjeissa annettuja käsittelyohjeita on noudatettu huolellisesti.

Takuuhuollossa vialliset osat korjataan tai vaihdetaan veloituksetta uusiin virheettömiin

osiin harkintamme mukaan. Vaihdetut osat siirtyvät meidän omaisuudeksemme.

Korjaustoimenpiteet tai yksittäisten osien vaihtaminen eivät pidennä takuuaikaa, eivätkä ne

aloita uutta takuuaikaa laitteelle. Vaihdetuille varaosille ei ala erillistä takuuaikaa. Takuu

ei kata sellaisia laitteille tai niiden osille aiheutuneita vahinkoja ja vikoja, joiden syynä on

liiallinen voimankäyttö, väärinkäyttö tai vääränlainen huolto.

Takuu ei kata myöskään vikoja, jotka ovat aiheutuneet käyttöohjeiden noudattamatta

jättämisestä, eikä vikoja, jotka ovat aiheutuneet sellaisten vara- tai lisäosien asentamisesta,

jotka eivät kuulu tuotevalikoimaamme. Jos valtuuttamaton henkilö tekee laitteeseen

muutoksia, takuu mitätöityy.

Takuun ulkopuolelle jäävät sellaiset vahingot, jotka ovat seurausta vääränlaisesta

käsittelystä, ylikuormituksesta tai luonnollisesta kulumisesta.

Valmistajasta tai materiaalivioista johtuvat vahingot korjataan veloituksetta tai tarjoamalla

vaihto-osat.

Edellytyksenä on, että laite luovutetaan kokonaisena ja sen mukana toimitetaan

myynti- ja takuutodistukset.

Käytä takuuvaateissa aina alkuperäistä pakkausta.

Näin voimme taata nopean ja sujuvan takuukäsittelyn.

Lähetä laitteet postimaksu suoritettuna tai pyydä Freeway-tarraa.

Emme valitettavasti voi ottaa vastaan laitteita, joiden postimaksua ei ole maksettu.

Takuu ei kata normaaleja käytössä kuluvia osia.

Jos haluat tehdä takuuvaateen tai vikailmoituksen tai tilata varaosia tai lisävarusteita,

ota yhteyttä alla mainittuun myynninjälkeiseen asiakaspalveluun.

Muutokset mahdollisia ilman ennakkoilmoitusta.

PL 47

00521 Helsinki

www.stanleyworks.ﬁ

customerservice.ﬁ@sbdinc.com

Puh: 010 400 4333

Sivu latautuu ...

Stanley SGC-8000N Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Stanley SGC-8000N Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat