Bionaire BAP1500 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

J

G

H

I

Fig 1

Fig 4

Fig 3

ABCDEF

BAP1500

Fig 2

English 2

Français/French 5

Deutsch/German 8

Nederlands/Dutch 12

Suomi/Finnish 15

Dansk/Danish 19

Svenkas/Swedish 22

Español/Spanish 25

Magyar/Hungarian 28

"esky/Czech 31

EKKHNIKA/Greek 34

Polski/Polish 38

PYCCKNÑ/Russian 42

Italiano/Italian 46

Português/Portugese 49

BAP1500I05M1 v.qxd 2/19/05 10:15 AM Page 4

Sivu latautuu ...

HUOMAUTUS: On tärkeää puhdistaa

PERMAtech™-suodattimet suositelluin väliajoin.

Ionisaattorin käyttäminen likaisten suodattimien

kanssa voi johtaa siihen, että ilmanpuhdistimesta

poistuu likaisia hiukkasia, jotka kiinnittyvät seiniin,

huonekaluihin ja muihin kodin esineisiin. Tällaisten

likaisten hiukkasten poistaminen voi olla hankalaa.

ENNEN KÄYTTÖÄ

1. Kun olet poistanut laitteen pakkauksesta,

poista laitetta ympäröivä muovisuoja.

2. Valitse vakaa paikka, jossa ilmantulon

(takasuojuksen) ja suodatetun ilman

ulostulon edessä ei ole mitään esteitä.

3. Poista ilmantuloaukon suojus vetämällä

suojusta itseäsi kohti.

4. Poista molemmat PERMAtech™-suodattimet

pitämällä kiinni molemmista puolista ja

vetämällä suodatinta itseäsi kohtaan.

5. Poista molempien suodattimien suojamuovit.

Suodattimen kiinnitin voidaan kiinnittää

ripustinosiin vain oikein päin (katso kuva 2).

Suodattimen kiinnittimen tulisi liukua helposti

paikalleen ripustinosiin. Älä käytä voimaa

kiinnittäessäsi suodattimen kiinnitintä

suodattimeen. Kohdista PERMAtech™-

suodattimen kiinnitin laitteen sisäosassa

olevien kiskojen avulla (katso kuva 3)

HUOMAUTUS: Laskostetun materiaalin ja

kumitiivisteen tulisi osoittaa laitetta kohti,

kun asetat osat paikalleen.

6. Vaihda sisääntuloaukon suojus liu’uttamalla

yksikköä taaksepäin. Varmista, että suojus

napsahtaa kunnolla paikalleen (suojuksen

voi asettaa paikalleen vain yhdellä tavalla).

HUOMAUTUS: Älä käännä ilmanpoistoaukkoa

seinään päin.

KÄYTTÖOHJEET

Kauko-ohjaimen virranlähteenä on käytettävä

AAA-paristoja (2 kpl, ei toimiteta laitteen mukana).

Poista paristot ennen kauko-ohjaimen

hävittämistä. Voit asettaa paristot kauko-

ohjaimeen painamalla kauko-ohjaimen

takakantta ja liu’uttamalla sitä peukalolla nuolen

osoittamaan suuntaan. Aseta paristot paikoilleen

sisäpuolella olevan ohjeen mukaisesti ja aseta

kansi takaisin paikalleen.

• ÄLÄ käytä vanhoja ja uusia paristoja sekaisin.

• ÄLÄ käytä alkaliparistoja, vakioparistoja

(hiilisinkki) tai ladattavia paristoja

(nikkelikadmium) sekaisin.

1. Liitä laite sopivaan pistorasiaan.

2. Paina ohjauspaneelin tai kauko-ohjaimen

virtapainiketta ( ). Laite käynnistyy suurella

teholla vain ensimmäisen käynnistyskerran

yhteydessä. Muissa käynnistystilanteissa laite

muistaa viimeksi valitun nopeuden ja käynnistyy

kyseisellä nopeudella. Virtavalo syttyy ja

ilmaisee, että laite saa virtaa.

3. Voit sitten valita haluamasi nopeusasetuksen.

Tässä ilmanpuhdistimessa on kolme

nopeusasetusta. Voit valita vaihtoehdon

SUURI ( ), KESKISUURI ( ) tai PIENI ( )

painamalla haluamaasi nopeudensäätöpainiketta

ohjauspaneelista tai kauko-ohjaimesta.

4. Jos haluat vapauttaa negatiiviset ionit

suodatettuun ilmaan, paina

ionisaattoripainiketta ( ) joko

ohjauspaneelista tai kauko-ohjaimesta.

Merkkivalo syttyy.

5. Ionisaattori ei toimi, jos laite ei ole päällä.

6. Parhaan ilmansuodatustehon saavuttamiseksi

ilmanpuhdistinta tulisi käyttää jatkuvasti.

Laitteen moottori on suunniteltu kestämään

useita vuosia.

7. Jatkuvassa käytössä ilmanpuhdistinta kannattaa

käyttää asetuksella Tavallinen ( ). Jos haluat

ilmanpuhdistimen toimivan hiljaisemmin

(esimerkiksi makuuhuoneessa), valitse asetus

Pieni ( ). Jos ilmassa on paljon epäpuhtauksia,

valitse asetus Suuri ( ). Tällöin laite kierrättää

suodatettua ja puhdistettua ilmaa nopeasti.

8. Ilmanpuhdistimessa on oskillointitoiminto.

Voit käynnistää ja lopettaa ilmanpuhdistimen

oskilloinnin painamalla oskillointipainiketta

kauko-ohjaimesta tai ohjauspaneelista.

PUHDISTAMINEN JA HUOLTO

1. Sammuta ilmanpuhdistin ja irrota se pistorasiasta

ennen laitteen puhdistamista.

2. Voit puhdistaa ilmanpuhdistimen ulkopuoliset

osat puhtaalla, kostealla puhdistuspyyhkeellä.

3. Ilmantulon takasuojuksen voi irrottaa ja pestä

lämpimällä saippuavedellä (suojus ei kestä

tiskikonepesua). Kuivaa suojus, ennen kuin

asetat sen takaisin laitteeseen.

4. Suodatetun ilman ulostuloaukko voidaan

puhdistaa käyttämällä pientä, pehmeää harjaa.

5. Jos haluat puhdistaa ilmanpuhdistimen

sisäosat, käytä puhdistuksessa ainoastaan

kuivaa, pehmeää puhdistuspyyhettä.

PERMATECH™ -SUODATTIMEN

PUHDISTAMINEN

Suodattimen merkkivalo (E) - Ilmanpuhdistimessa

on merkkivalo, joka syttyy, kun PERMAtech™-

suodattimet on puhdistettava.

1. Tarkista esisuodattimen tila muutaman viikon

välein.

2. Irrota sisäsuojus. Jos vaahtomuoviseen

esisuodattimeen on kerääntynyt paljon pölyä,

poista esisuodatin suojuksesta ja pese se

saippualla lämpimässä vedessä. Huuhtele ja

kuivaa esisuodatin täysin, ennen kuin asetat

sen takaisin suojukseen.

F. Ionisaattorin merkkivalo

G.Pestävä vaahtomuovinen esisuodatin

H.Sisääntulon suojus

I. PERMAtech™-suodattimet (2 kpl)

J. Suodatetun ilman ulostulo

TURVALLISUUSVAROITUKSET

Lue ohjeet huolellisesti ja varmista, että

olet ymmärtänyt ohjeet, ennen kuin käytät

ilmanpuhdistinta.

•Varmista tulipalo- ja sähköiskuvaaran

välttämiseksi, että tuotteen jännite vastaa

verkkovirtajännitettä, ja liitä laite aina

suoraan pistorasiaan.

• Älä aseta sähköjohtoa paikkoihin, joissa

liikutaan paljon, äläkä koskaan aseta

sähköjohtoa mattojen alle tai lämmönlähteiden

lähelle tulipalovaaran välttämiseksi.

• Hävitä huolellisesti kaikki pakkauksen

suojaamiseen käytetyt muovikääröt.

Jos suodatin toimitetaan pussiin pakattuna,

poista muovipussi ennen käyttöä.

• Älä käytä ilmanpuhdistinta ulkotiloissa.

• Älä aseta yksikköä lämmönlähteiden

läheisyyteen tai suoraan auringonvaloon.

• Irrota ilmanpuhdistin aina verkkovirrasta, jos

se ei ole käytössä, ennen suojuksen irrottamista,

suodattimien vaihtamista ja ilmansuodattimen

puhdistamista.

• Älä käytä laitetta veden tai muiden nesteiden

läheisyydessä. Älä yritä pestä laitetta juoksevan

veden alla.

• Käytä laitetta vain tässä ohjeessa kuvattuun

kotitalouskäyttöön.

•Varmista, että ilmanottoaukkoja ei ole tukittu

tai peitetty millään tavoin.

• Älä aseta mitään laitteen päälle.

• Älä koskaan aseta mitään esineitä laitteessa

oleviin aukkoihin.

• Älä käytä ilmanpuhdistinta, jos jokin sen osa

puuttuu tai jokin osa on vaurioitunut jollakin tavoin.

• Älä yritä korjata tai säätää laitteen mekaanisia

toimintoja. Jos laite vaurioituu, palauta se

ostopaikkaan tai soita tämän lehtisen

takakannessa olevaan puhelintuen numeroon.

• Jos virtajohto tai pistoke on vahingoittunut,

valmistajan, valmistajan huoltohenkilökunnan

tai jonkin muun tarvittavan pätevyyden omaavan

henkilön on korvattava se vaaratilanteen

välttämiseksi.

• Ilmanpuhdistimessa ei ole käyttäjän huollettavia

osia. Jos tuote vaurioituu tai hajoaa, se tulee

palauttaa valmistajalle tai toimittaa valmistajan

valtuuttamaan huoltoon.

• Jos ilmanpuhdistin lakkaa toimimasta, tarkista

ensin että pistokkeen sulake (vain Isossa-

Britanniassa) tai jakelutaulun sulake/suojakytkin

on toiminnassa, ennen kuin otat yhteyttä

valmistajaan tai huoltoon.

• Ionisaattori voi aiheuttaa staattisen varauksen

kertymisen ilmanpoistoaukon säleikköön.

Staattinen varaus saattaa tuntua, jos yksikköä

ei ole maadoitettu oikein. Staattisen varauksen

välttämiseksi liitä yksikkö maadoitettuun

pistorasiaan tai huolehdi maadoituksesta

jollakin toisella tavalla. Staattista varausta

ei kerry, jos ionisaattori on pois päältä.

• Laitteen käyttöä on valvottava, jos sitä

käyttävät lapset tai invalidit tai jos sitä

käytetään heidän läheisyydessään.

ILMANPUHDISTIMEN TOIMINTAPERIAATE

Ilmanpuhdistin imee sisäänsä likaista ja

pölyistä ilmaa takaosansa ja monivaiheisen

suodatinjärjestelmän kautta.

1. Hiilisuodatin poistaa ilmasta tuoksut ja tekee

ilmasta puhtaampaa ja raikkaampaa.

2. PERMAtech™-suodatin poistaa 99 prosenttia

pienistä näkyvistä ja näkymättömistä

hiukkasista. Suodatin suodattaa jopa vain

2 mikronin kokoiset hiukkaset.

IONISAATTORI

Bionaire

®

-ilmanpuhdistimessa on erillisesti hallittava

ionisaattori, joka käytössä ollessaan vapauttaa

negatiivisia ioneja laitteesta poistettavaan

puhdistettuun ilmaan. Ionit ovat pieniä positiivisesti

tai negatiivisesti varattuja hiukkasia. Ioneja on

luonnossa kaikkialla ympärillämme ilmassa,

vedessä ja maassa. Sekä positiiviset että

negatiiviset ionit ovat värittömiä, hajuttomia

ja täysin vaarattomia.

Negatiiviset ionit auttavat ilmanpuhdistusprosessia

kiinnittymällä huoneessa oleviin erittäin pieniin

ilmassa liikkuviin hiukkasiin. Näillä ioneilla on

negatiivinen varaus, ja ne voivat liittyä positiivisesti

varattuihin hiukkasiin, kuten pölyyn, siitepölyyn,

savuun ja lemmikkieläinten hilseeseen

ja muodostaa isompia hiukkasia, jotka

suodatinjärjestelmä voi suodattaa tai jotka

voivat tarttua positiivisesti varattuihin pintoihin,

kuten seiniin ja lattioihin.

Saatat havaita, että pitkäaikaisen käytön jälkeen

suojusten tai etupaneelin ympärille kerääntyy pölyä.

Tämä ilmiö on ilmanpoistoaukosta poistuvien

negatiivisten ionien aiheuttama. Pöly ei ole

peräisin ilmanpoistoaukosta vaan se poistetaan

ilmanpoistoaukon ohitse kulkeutuvasta

puhdistamattomasta ilmasta.

Ilmiö osoittaa negatiivisten ionien tehokkuuden

ilmanpuhdistuksessa. Voit poistaa pölyn helposti

puhtaalla ja kostutetulla kankaalla tai pehmeällä

harjalla.

16 17

BAP1500I05M1 v.qxd 2/19/05 10:15 AM Page 21

• Tämä takuu ei myönnä mitään oikeuksia

henkilöille, jotka hankkivat laitteen käytettynä

tai kaupallisia tai yhteiskunnallisia

käyttötarkoituksia varten.

•Takuu koskee myös korjattuja ja vaihdettuja

laitteita takuun jäljellä olevan takuuajan ajan.

TÄMÄ TUOTE ON VALMISTETTU VASTAAMAAN

DIREKTIIVIEN 73/23/ETY, 89/336/ETY ja

98/37/ETY VAATIMUKSIA.

LÆS OG GEM DISSE VIGTIGE

INSTRUKTIONER.

Med korrekt behandling og brug

vil denne Bionaire

®

luftrenser give

dig frisk og ren luft i mange år.

BEMÆRK: Før du læser disse instruktioner,

bedes du se de tilsvarende illustrationer.

BESKRIVELSER (SE FIG. 1)

A.Strømindikatorlampe

B.Hastighedsknap

C.Oscillationsknap

D.Ionisatorknap

E.Filterindikatorlampe

F. Ionisatorlampe

G.Vaskbart forfilter af skum

H.Indsugningsgitter

I. PERMAtech™-filtre (2 stk)

J. Udtag for filtreret luft

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

Læs og overhold omhyggeligt alle instruktioner,

før luftrenseren tages i brug.

• Du kan undgå risiko for brand og stød ved at

kontrollere, at den spænding, der er angivet

på produktet, svarer til elektricitetsforsyningen,

og sætte stikket direkte i en stikkontakt.

• Hold ledningen væk fra befærdede områder,

og for at undgå brandfare, skal man sikre, at

man aldrig anbringer ledningen under tæpper

eller i nærheden af varmekilder.

• Bortskaf omhyggeligt al plastikemballage.

Hvis filteret er emballeret i en pose under

transporten, skal denne fjernes før brug.

• Benyt ikke luftrenseren udendørs.

• Anbring ikke enheden i nærheden af varmekilder

eller i direkte sollys.

•Træk altid stikket ud af kontakten, før du fjerner

gitteret, skifter filtre eller rengør luftrenseren,

samt når enheden ikke er i brug.

• Enheden må ikke bruges i eller i nærheden af

vand eller nogen anden væske. Forsøg ikke

at vaske enheden under rindende vand.

• Brug kun apparatet til normal husholdningsbrug

som beskrevet i denne manual.

• Sørg for, at alle luftåbninger holdes frie og

utildækkede.

• Der må ikke anbringes andre genstande oven

på enheden.

• Der må ikke stikkes genstande ind i nogen af

åbningerne.

• Brug ikke luftrenseren, hvis der mangler

enkeltdele, eller hvis den på nogen måde

er beskadiget.

• Forsøg ikke at reparere eller justere nogen af

enhedens mekaniske funktioner. Hvis enheden

bliver beskadiget, bedes du returnere den til

købsstedet eller ringe til helpline-nummeret,

der er angivet på bagsiden af denne folder.

• Hvis strømkablet eller stikket er i stykker,

skal det udskiftes af producenten eller

dennes serviceagent eller en person, der er

tilsvarende kvalificeret, for at undgå ulykker.

• Ingen af luftrenserens komponenter kan

repareres af brugeren, og hvis enheden

lider skade eller bryder sammen, skal den

returneres til producenten eller dennes

serviceagent.

• Hvis luftrenseren ophører med at virke, skal

det først kontrolleres, at sikringen i stikket

(kun UK) eller sikringen/kredsløbsafbryderen

på fordelertavlen er i orden, før producenten

eller serviceagenten kontaktes.

• Ionisatoren kan fremkalde dannelse af en statisk

ladning ved luftudtagsristen. En statisk ladning

kan mærkes, hvis enheden ikke er ordentligt

jordet. Undgå statisk ladning ved at slutte

enheden til en jordet stikkontakt eller ved at

installere en jordet adapter. Der vil ikke opstå

statisk elektricitet, hvis ionisatoren er slukket.

• Nøje overvågning er nødvendig, hvis et apparat

anvendes af eller i nærheden af børn eller

ukyndige personer.

SÅDAN VIRKER LUFTRENSEREN

Snavset eller støvet luft trækkes ind på bagsiden

af luftrenseren og gennem filtreringssystemets

forskellige faser.

1. Kulfilteret er med til at fjerne lugte og gør

dermed luften renere og friskere.

2. PERMAtech™-filteret indkapsler 99% af alle

mindre synlige og usynlige partikler ned til

2 mikroner.

IONISATOR

Denne Bionaire

®

luftrenser indeholder en

uafhængigt styret ionisator, der frigiver negative

ioner til den udgående filtrerede luft, når den er

tændt. Ioner er små partikler med enten positiv

eller negativ ladning. Disse ioner findes naturligt

omkring os overalt i luften, vandet og jorden.

Både positive og negative ioner er farveløse,

lugtfri og fuldstændig harmløse.

3. Kun ilmantuloaukon suojus on irrotettu laitteesta,

tarkista PERMAtech™-suodattimien kunto.

Jos suodattimet ovat likaiset, poista ne pitämällä

kiinni molemmista puolista ja vetämällä

suodatinta itseäsi kohti.

4. Käytä PERMAtech™-suodattimen

puhdistamiseen pölynimurin rakosuutinta

tai harjaa. Puhdista suodattimen tulo- ja

lähtöpuoli harjalla ja kiinnitä erityistä huomiota

laskostettujen suodatinkerrosten välien

puhdistamiseen. (Katso kuva 4.)

HUOMAUTUS: PERMAtech™-suodatin

voidaan puhdistaa pölynimurilla, mutta

suodatin saattaa vaikuttaa värittyneeltä

tällaisen puhdistuksen jälkeen. Tämä väritys

on normaalia, eikä se vaikuta suodattimen

toimintaan millään tavalla.

ÄLÄ KÄYTÄ VETTÄ ÄLÄKÄ MITÄÄN

KODIN PUHDISTUSAINEITA TAI

PESUAINEITA PERMATECH™-

SUODATTIMEN PUHDISTAMISEEN.

5. Tässä mallissa on ripustinosa ja

suodatinkiinnittimet, joilla suodattimen voi

asettaa kunnolla paikalleen. Ennen kuin

vaihdat PERMAtech™-suodattimen, varmista,

että ripustinosa on tiukasti paikallaan.

6. Kohdista PERMAtech™-suodattimen sivulla

olevat kiinnittimet laitteen sisäosassa olevien

kiskojen avulla. Liu’uta suodatin varovasti

paikalleen kiskojen avulla.

7. Suodattimen kiinnittimen tulisi liukua helposti

paikalleen ripustinosiin. Älä käytä voimaa

kiinnittäessäsi suodattimen kiinnitintä

suodattimeen. Kohdista PERMAtech™-

suodattimen sivulla oleva kiinnitin laitteen

sisäosassa olevien kiskojen avulla.

(Katso kuvat 2 ja 3.)

HUOMAUTUS: Laskostetun materiaalin ja

kumitiivisteen tulisi osoittaa laitetta kohti,

kun asetat osat paikalleen.

8. Vaihda sisääntuloaukon suojus liu’uttamalla

yksikköä taaksepäin. Varmista, että suojus

napsahtaa kunnolla paikalleen (suojuksen voi

asettaa paikalleen vain yhdellä tavalla).

HUOMAUTUS: Älä käännä ilmanpoistoaukkoa

seinään päin.

9. Suodattimen käyttöajan ilmaisin on nollattava

PERMAtech™-suodattimien puhdistuksen

jälkeen. Nollaa ilmaisin painamalla

ohjauspaneelin virtapainiketta ( ) kaksi

sekuntia.

Suodattimen käyttöikä - Suodatin on suunniteltu

siten, että sitä ei tarvitse vaihtaa koskaan, mutta

sitä on kuitenkin huollettava. Normaaleissa

käyttöolosuhteissa ja jatkuvassa käytössä

suodattimet kannattaa puhdistaa vähintään joka

kolmas kuukausi, jotta laitteen suorituskyky

pysyy optimaalisena.

Jos suodatin vioittuu puhdistuksen aikana,

voit hankkia uuden suodattimen soittamalla

numeroon 0870 759 9000.

PERMAtech™ -suodattimet (tarve: 2 kpl)

Holmes Products Europe pidättää itsellään

oikeiden muuttaa tai muokata teknisiä tietoja

ilman ennakkoilmoitusta.

TAKUU

SÄILYTÄ TÄMÄ KUITTI, KOSKA TARVITSET

SITÄ TAKUUSEEN LIITTYVIÄ MAHDOLLISIA

VAATIMUKSIA VARTEN.

• Tälle laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu.

• Jos laite hajoaa sen valmistukseen liittyvän

ongelman johdosta, palauta laite ostopaikkaan

ja tuo mukanasi ostokuitti ja kopio tästä takuusta.

• Tämän takuun myöntämät oikeudet ja edut

myönnetään lakisääteisten oikeuksiesi lisäksi,

eikä takuu vaikuta kyseisiin lakisääteisiin

oikeuksiin.

• Holmes Products Europe sitoutuu määritettynä

ajanjaksona korjaamaan tai vaihtamaan uuteen

laitteeseen veloituksetta minkä tahansa laitteen

osan, jonka ongelma on aiheutunut

valmistusvirheestä, seuraavien ehtojen

täyttyessä:

• Holmes Products Europelle ilmoitetaan

ongelmasta heti.

• Laitetta ei ole muutettu mitenkään tai

kohdeltu kaltoin, eikä sen korjaukseen

ole osallistunut muita kuin Holmes Products

Europen valtuuttamia henkilöitä.

• Tämä takuu ei kata tavallisesta kulumisesta

tai käytöstä aiheutuneita ongelmia.

DANSK

18 19

Ongelma

Laite ei toimi.

Ilmanvirtaus

on

heikentynyt

.

Laitteesta

kuuluu ääntä

Ratkaisu

Tarkista, että laite on kytketty

verkkovirtaan.

Tarkista virtapainiketta

painamalla, että laite on päällä.

Varmista, että suodattimet on

asetettu oikein paikoilleen ja että

laitteen luukku on suljettu hyvin.

Jos suodattimen käyttöiän

ilmaisin on punainen,

PERMAtech

TM

-suodatin tulee

puhdistaa.

Tarkista, että suodattimet ovat

hyväkuntoisia.

Tarkista, ettei ilmanottoaukkoa

ja suodatetun ilman

ulostuloaukkoa ole peitetty

.

Varmista, että laitteesta poistetaan

siinä mahdollisesti olevat

suodatuspussit.

VIANMAARITYS

BAP1500I05M1 v.qxd 2/19/05 10:15 AM Page 23

Sivu latautuu ...

Bionaire BAP1500 Ohjekirja

Bionaire BAP1500 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat