Sivu latautuu...
Suomi–1
1 609 929 P99 • 8.1.08
Toimintaselostus
Paras mahdollinen tyskentely mittauslaitteen
kanssa on mahdollista vain, jos luet käyttöohjeet
ja työohjeet kokonaisuudessaan ja noudatat
kyseisiä ohjeita tarkasti.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET HYVIN.
Käännä auki taittosivu, jossa on mittauslaitteen kuva ja pidä se uloskään-
nettynä lukiessasi käyttöohjetta.
Määräyksenmukainen käyttö
Mittauslaite on tarkoitettu seinissä, sisäkatoissa ja lattioissa olevien
metallien (rauta- ja ei-rauta metallit, esim raudoitusraudat), puupalkkien
sekä jännitteellisten johtojen etsintään.
Kuvassa olevat osat
Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan mitta-
ustyökalun kuvaan.
1 Valaistu rengas
2 Merkintäaukko
3 Näyttö
4 Painike ”ZOOM”
5 Puuetsinnän painike
6 Metallietsinnän painike
7 Käynnistyspainike ”on/off”
8 Huopaliukupinta
9 Tunnistinalue
10 Paristokotelon kansi
11 Merkintälyijykynä (irrotettavissa)
12 Paristokotelon kannen lukitus
Näyttöelimet
a Jännitteellisten johtojen ilmaisu
b Puuetsintätoiminnan näyttö
c Metallietsintätoiminnan näyttö
d Toiminnan ”ZOOM” näyttö
e”ZOOM” mittausnäyttö
f Mittausnäyttö
g Kalibrointinäyttö ”AutoCal”
h Magneettisten metallien näyttö
i Ei-magneettisten metallien näyttö
j Poiskytketyn merkkiäänen näyttö
k Paristokunnon osoitus
OBJ_BUCH-127-002.book Page 1 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM
Suomi–2
1 609 929 P99 • 8.1.08
Tekniset tiedot
Käyttö
Paristojen asennus/vaihto
Käytä ainoastaan alkali-mangaani paristoja tai akkuja.
avaa paristokotelon kansi 10 painamalla lukitusta 12 nuolen suuntaan ja
kääntämällä paristokotelon kansi auki. Asenna toimitukseen kuuluva
paristo. Tarkista oikea napaisuus paristokotelon sisällä olevasta kuvasta.
Paristomerkin k syttyessä näyttöön voit vielä suorittaa mittauksia n. 1
tunti, jos käytät alkali-mangaani-paristoja (akuilla lyhyempi kestoaika).
Paristomerkin k vilkkuessa, voit vielä mitata n. 10 min. Paristomerkin k ja
valaistun renkaan 1 (punainen) vilkkuessa, et enää voi suorittaa mittauk-
sia, sinun tulee vaihtaa paristo tai akku.
B Poista paristo mittauslaitteesta, ellet käytä sitä pitkään
aikaan. Paristo saattaa hapettua tai purkautua itsestään pitkäaikai-
sessa varastoinnissa.
Käyttöönotto
Suojaa mittauslaite kosteudelta ja suoralta auringonvalolta.
Käynnistys ja pysäytys
B Varmista ennen mittauslaitteen käynnistämistä, että tunnis-
tinalue 9 ei ole kostea. Kuivaa tarvittaessa mittauslaite liinalla.
B Jos mittaustyökalu on ollut voimakkaassa lämpötilan muu-
toksessa, tulee antaa laitteen lämpötilan tasaantua ennen
käynnistämistä.
Digitaalinen rakenneilmaisin DMF 10 Zoom
PROFESSIONAL
Tuotenumero 3 601 K10 0..
maks. ilmaisusyvyys*:
Rautametallit 100 mm
Ei-rautametallit (kupari) 80 mm
Kuparijohdot (jännitteelliset)** 50 mm
Puu 20 mm
Poiskytkentäautomatiikka n. 5 min
Käyttölämpötila –10 °C ... +50 °C
Varastointilämpötila –20 °C ... +70 °C
Paristo 1 x 9 V 6LR61
Akku 1 x 9 V 6F22
Käyttöaika (alkali-mangaani-paristot) n. 6 h
Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003 0,24 kg
* riippuu kohteen materiaalista ja koosta sekä taustan materiaalista ja tilasta
** pieni ilmaisusyvyys jännitteettömille johdoille
Ota huomioon mittauslaitteesi tyyppikilvessä oleva tuotenumero, yksittäisten mit-
tauslaitteiden kauppanimitys saattaa vaihdella.
OBJ_BUCH-127-002.book Page 2 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM
Suomi–3
1 609 929 P99 • 8.1.08
Käynnistä mittauslaite painamalla mielivaltaista painiketta.
Jos käynnistät mittauslaitteen puuetsinnän painikkeella 5 tai metallietsin-
nän painikkeella 6 laite käynnistyy suoraan kyseisessä etsintätoiminnossa.
Jos käynnistät mittauslaitteen käynnistyspainikkeella 7, tai ”ZOOM” pai-
nikkeella 4, laite käynnistyy toiminnossa, jossa sitä edellisellä kerralla käy-
tettiin.
Lyhyen itsetestin jälkeen mittauslaite on käyttövalmiina. Jos mittauslaite
on toiminnassa metallinetsintä, osoitetaan käyttövalmius hakasella
”AutoCal” g kalibrointinäytön perässä.
Pysäytä mittauslaite painamalla käynnistyspainiketta 7.
Jos n. 5 minuutin aikana ei paineta mitään mittauslaitteen painiketta, mit-
tauslaite sammuttaa itsensä automaattisesti pariston säästämiseksi.
Käyttömuodot
Mittauslaite ilmaisee tunnistinalueen 9 alla olevat kohteet.
Metalliesineiden etsintä
Paina metallietsintä-painiketta 6 metallin etsintää varten. Näytössä näkyy
metallietsinnän tunnus c, rengas 1 palaa vihreänä.
Aseta mittauslaite tutkittavaa pintaa vasten ja liikuta sitä
sivuttain. Jos mittauslaite lähestyy metalliesinettä, mittaus-
osoitus f kasvaa, esineen siirtyessä kauemmas osoitus
pienenee. Metalliesine sijaitsee tunnistimen keskipisteen
alla, osoituksen ollessa suurin (merkintäaukon alla 2). Mit-
tauslaitteen ollessa metalliesineen päällä, rengas 1 loistaa
punaisena ja yhtenäinen merkkiääni kuuluu.
Paina kohteen tarkkaa paikannusta varten painiketta
”ZOOM” 4 ja pidä se painettuna, kun mittaustyökalu
toistuvasti (3x) liikkuu kohteen yli. Näyttöön ilmestyy
Zoom-toiminnon näyttö d. Metallikohteen keskipisteen
kohdalla on Zoom-mittausnäyttö e suurimmillaan.
Jos etsit hyvin pieniä tai syvällä sijaitsevia metallikohteita,
ja mittausosoitusta f ei ole, tulee sinun painaa ”ZOOM”
4-painiketta ja pitää se painettuna, kun liikutat mittauslai-
tetta tarkistettavan alueen yli. Ota etsinnässä ainoastaan Zoom-mittaus-
osoitus e huomioon.
Jos tutkittavassa materiaalissa on metallisulkeumia, näkyy mittausnäy-
tössä f jatkuva signaali. Paina silloin ”ZOOM” 4-painiketta ja pidä se pai-
nettuna, kun liikutat mittauslaitetta alueen yli. Ota etsinnässä ainoastaan
Zoom-mittausosoitus e huomioon.
Jos löydetty metalliesine on magneettinen (esim. rautaa), näkyy näytössä
tunnus h. Ei-magneettisten metallien kohdalla näyttöön tulee tunnus i.
Metallilajien erottamiseksi toisistaan tulee mittauslaitteen sijaita löydetyn
metalliesineen kohdalla (rengas 1 loistaa punaisena). Jos signaali on
heikko ei metallilajia voida osoittaa.
Kun tutkittavassa alustassa on rakennusteräsmatto tai raudoitusta, antaa
mittauslaite mittausosoituksen f koko alueella. Käytä aina tässä tapauk-
sessa etsinnässä Zoom-toimintoa. Rakennusteräsmattojen kohdalla on
tyypillistä, että suoraan terästangon kohdalla näyttöön ilmestyy magneet-
tisten metallien tunnus h ja terästankojen välissä ilmestyy ei-magneettis-
ten metallien tunnus i.
OBJ_BUCH-127-002.book Page 3 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM
Suomi–4
1 609 929 P99 • 8.1.08
Puuesineiden etsintä
Paina puuetsintä-painiketta 5 puun etsintää varten. Näytössä näkyy
puuetsinnän tunnus b ja Zoom-toiminnon d osoitus, Zoom-osoituksen d
alapuolella oleva nuoli vilkkuu. Kalibrointiosoitus ”AutoCal” g ja rengas
1 sammuvat.
Aseta mittaustyökalu tutkittavaa pintaa vasten. Paina vasta nyt ”ZOOM”
4-painiketta ja pidä se painettuna. Valaistu rengas 1 palaa nyt vihreänä,
kalibrointinäyttö ”AutoCal” g osoitetaan uudelleen, Zoom-toiminnon
näyttö d ja sen alapuolella oleva nuoli sammuvat.
Liikuttele mittauslaitetta, painetulla ”ZOOM” 4-painik-
keella tasaisesti alustan yli, nostamatta sitä irti ja muutta-
matta painetta pintaa kohti. Mittauksen aikana tulee
huopaliukupinnan 8 koko ajan koskettaa alustaa.
Jos puukohde löytyy, saadaan näyttöön mittausosoitus f.
Liikuttele mittauslaitetta uudelleen pinnan yli, jotta puu-
kohde voidaan paikallistaa tarkemmin. Liikkumalla monta
kertaa saman alueen yli, voidaan puukohde osoittaa
hyvin tarkasti: Mittauslaitteen ollessa puukohteen päällä, rengas 1 loistaa
punaisena ja yhtenäinen ääni kuuluu. Mittausosoitus f on suurimmillaan
keskellä puukohdetta. Zoom-mittausosoitus e ei ole toiminnassa puu-
kohteita paikannettaessa.
Huomio: Jos mittauslaite sattumalta on asetettu tutkittavaa pintaa vas-
ten puukohteen kohdalla, ja sitten on siirretty pinnassa, mittausosoitus f
ja Zoom-osoituksen alla oleva nuoli d, ja valaistu rengas 1 vilkkuu punai-
sena. Aloita tässä tapauksessa mittaus uudelleen, asettamalla mittaus-
laite uudelleen alustaa vasten, vähän siirrettynä, ja ”ZOOM” 4-painiketta
uudelleen painamalla.
Puukohteiden etsinnässä osoitetaan osittain myös 20–50 mm syvyy-
dessä olevat metallikohteet paikannettuina kohteina. Puu- ja metallikohtei-
den erottamiseksi toisistaan, tulee sinun vaihtaa toimintoon metallinetsintä
(katso ”Metallikohteiden etsintä”). Jos tässä toiminnossa näytetään kohde
samassa kohdassa, on se yksiselitteisesti metalli- eikä puukohde. Vaihda
puukohteiden etsintää varten takaisin toimintoon puunetsintä.
Jännitteellisten johtojen etsintä
mittauslaite pystyy ilmaisemaan jännitteelliset johdot, joissa kulkee 50 tai
60 Hz vaihtovirta. Muut johdot ilmaistaan vain metalliesineinä.
Jännitteelliset johdot ilmaistaan sekä metallietsinnän että myös puuetsin-
nän aikana. Jos jännitteellinen johto löytyy, ilmestyy näyttöön osoitus
a.
Liikuttele mittauslaitetta uudelleen pinnan yli jännitteellisen kohteen tar-
kempaa paikallistamista varten. Usean ylityksen jälkeen voidaan hyvin tar-
kasti osoittaa jännitteellisen johdon sijainti. Jos mittauslaite on hyvin
lähellä jännitteellistä johtoa (neljästä viiteen palkkiin näytössä a), valaistu
rengas 1 vilkkuu punaista ja merkkiääni kuuluu nopeina pulsseina.
Jännitteelliset johdot voidaan helpommin löytää, jos etsittävään johtoon
liitetään sähkölaite (esim. lamppu tai muu laite) ja kytketään se toimin-
taan. 110 V, 240 V ja 380 V (kolmivaihe) löydetään suurinpiirtein yhtä
tehokkaasti.
Määrätyissä olosuhteissa (esim. johdon ollessa metallipinnan takana tai
pinnan takana, jonka vesipitoisuus on suuri) ei jännitteellisiä johtoja var-
muudella voida löytää. Nämä alueet tunnistat metallietsintätoiminnossa.
Jos mittausarvo f pysyy samana suurella alueella, viittaa tämä materiaalin
sähköiseen suojavaikutukseen, eikä jännitteellisten johtojen etsintätulos
tällöin ole luotettava.
Jännitteettömät johdot löydät metallikohteina toiminnolla metallinetsintä.
Punottuja johtoja ei osoiteta (erotuksena umpiainesjohdoista).
OBJ_BUCH-127-002.book Page 4 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM
Suomi–5
1 609 929 P99 • 8.1.08
Työskentelyohjeita
B Määrätyt ympäristöolosuhteet voivat, toimintaperiaatteesta
johtuen, vaikuttaa mittaustulokseen. Tän kuuluu mm. sellais-
ten laitteiden läheisyys, jotka muodostavat voimakkaita
magneettisia tai sähkömagneettisia kenttiä, kosteus, metal-
lipitoiset rakennusaineet, alumiinilaminoidut eristysaineet
tai sähköä johtavat tapetit. Ota tämän takia huomioon myös muut
tietolähteet (esim. rakennuspiirustukset), ennen kuin poraat, sahaat
tai jyrsit seiniin, sisäkattoihin tai lattioihin.
Merkkiäänen poiskytkentä
Voit kytkeä merkkiäänen pois ja päälle. Paina metallietsinnän 6 ja puu-
etsinnän 5 painikkeita samanaikaisesti. Äänimerkin ollessä poiskytket-
tynä, näkyy näytössä tunnusmerkki j.
Merkkiäänen asetus säilyy, kun mittauslaitteesta katkaistaan ja kytketään
virta.
Kohteiden merkintä
Tarvittaessa voit merkitä löydetyt kohteet. Poista ensin lyijykynä 11 mitta-
uslaitteesta ja suorita mittaus kuten tavallista. Kun olet löytänyt kohteen
rajat tai keskipisteen, merkitset löydetyn kohdan merkintäaukon 2 läpi.
Näyttö ”AutoCal”
Jos hakanen kalibrointinäytön ”AutoCal” g perässä vilkkuu pitkän aikaa
tai, jos sitä ei näytetä, ei voida enää mitata luotettavasti. Lähetä tässä
tapauksessa mittauslaite valtuutettuun Bosch-huoltopisteeseen. Poik-
keus: Toiminnossa puuetsintä kalibrointinäyttö ”AutoCal” g on sam-
muksissa, niin kauan kuin painiketta ”ZOOM” 4 ei paineta.
Hoito ja huolto
Huolto ja puhdistus
Jos mittausnäytössä f on jatkuva osoitus, vaikka mittauslaitteen lähellä ei
ole metalliesinettä, voidaan mittauslaite kalibroida manuaalisesti. Poista
kaikki esineet mittauslaitteen läheltä (myös metalliset rannekellot ja sor-
mukset) ja pidä mittauslaite ilmassa. Paina poiskytketyn mittauslaitteen
käynnistyspainiketta 7 ja puuetsinnän painiketta 5 samanaikaisesti, kun-
nes valaistu rengas 1 loistaa samanaikaisesti punaista ja vihreää. Päästä
sitten kummatkin painikkeet vapaiksi. Jos kalibrointi onnistui, mittauslaite
käynnistyy uudelleen muutaman sekunnin kuluttua ja on taas käyttöval-
miina.
Pyyhi pois lika kuivalla, pehmeällä liinalla. Älä käytä puhdistusaineita tai
liuottimia.
Jotta eivät mittaustulokset häiriintyisi, ei tunnistinalueelle 9 mittauslait-
teen etu- tai takapintaan saa kiinnittää mitään tarroja tai kilpiä, varsinkaan
metallikilpiä.
Älä irrota huopaliukupintaa 8 mittauslaitteen takaa. Vaihda huopaliuku-
pinta uuteen, jos se on vaurioitunut tai kulunut loppuun. Poista tällöin
huopaliukupinta kokonaan ja liimaa uusi huopaliukupinta samaan koh-
taan.
Säilytä ja kuljeta mittauslaite vain toimitukseen kuuluvassa suojatas-
kussa.
OBJ_BUCH-127-002.book Page 5 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM
Suomi–6
1 609 929 P99 • 8.1.08
Jos mittauslaitteessa, huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenet-
telystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimushuol-
lon tehtäväksi.
Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-nume-
roinen tuotenumero, joka löytyy mittaustyökalun tyyppikilvestä.
Varaosat
Suojalaukku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P19
Paristokotelon kansi 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P20
Huopaliukupinta 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P21
Huolto ja asiakasneuvonta
Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät osoitteesta:
www.bosch-pt.com
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21A
01510 Vantaa
✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +358 (0)9 / 43 59 – 91
Faksi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +358 (0)9 / 8 70 23 18
Hävitys
Toimita mittaustyökalut, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali ympäristöys-
tävälliseen kierrättämiseen.
Vain EU-maita varten:
Älä heitä mittaustyökaluja talousjätteisiin!
Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita
koskevan direktiivin 2002/96/EY ja sen kansallisten
lakien muunnosten mukaan, tulee käyttökelvottomat mit-
taustyökalut kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystäväl-
liseen uusiokäyttöön.
Akut/paristot:
Älä heitä akkua/paristoja talousjätteisiin, tuleen tai veteen. Akut/paristot
tulee kerätä, kierrättää tai hävittää ympäristöystävällisellä tavalla.
Vain EU-maita varten:
Vialliset tai loppuunkäytetyt akut tulee kierrättää direktiivin 91/157/ETY
mukaisesti.
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
OBJ_BUCH-127-002.book Page 6 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM
/