WOLF-Garten Bluepower 40 E Omistajan opas

Sivu latautuu ...

4

BLUE POWER 34 E - BLUE POWER 37 E - BLUE POWER 40 E

F

1 Interrupteur

2 Cable-fixe

3 Guide-cable (Flick/Flack®)

4 Protection antipliage du câble

5 Clapet de sécurité

6 Indicateur du niveau de

remplissage

7 Commutateur CCM (cut-coll-

ect-mulch)

8 Indicator du niveau de

remplissage

9 Réglage de la hauteur du

guidon

10 Reglage de la hauteur de cou-

pe

11 Croquis de la hauteur de coupe

I

1

Interrutore per avviare

2

Portacavo

3

Slitta (Flick/Flack

®

)

4

Regolazione profondit di lavoro

5

Deflettore

6

Raccoglierba

7

Interruttore CCM

(cut-collect-

mulch)

8

Indicatore di pieno carico

9

Regolazione altezza impugna-

tura

10

Regolazione dell‘altezza di

taglio

11

Indicator dell‘ altezza

f

1 Virtakytkin

2 Käynnistys- ja kuljetus-/työa-

sennon säätövipu

3 Kaapelinohjain (Flick/Flack®)

4 Kaapelin taittosuoja

5 Aisan kiinnittäminen

6 Välitanko

7 CCM-kytkin (cut-collect-mulch)

8 Täyttöasteen ilmaisin

9 Aisan korkeuden säätö

10 Leikkuukorkeuden säätö

11 Leikkuukorkeuden ilmaisin

N

1Bryter

2 Ledningsavlaster

3 Glideskinne (Flick/Flack®)

4 Knekkebeskyttelse for kabel

5 Bakplate

6 Oppsamlingsmåling

7 CCM-bryter (cut-collect-mulch)

8 Oppsamlingsmåling

9 Innstilling av håndtakhøyden

10 Hoyde innstelling

11 Hoyde merkingen

S

1 Strömbrytare

2 Ledningsavlasten

3 Sladdföraren (Flick/Flack®)

4 Kabel-knäckskydd

5 Backplaten

6 Opsamler

7 CCM-omkopplare (cut-collect-

mulch)

8 Indikator för påfyllningsnivå

9 Inställning av handtagets höjd

10 Skœrehøjden instilling

11 Skœrehøjden mærkerne

C

1

Spína

2

Omezova tahu kabelu

3

Vedení kabelu (Flick/Flack®)

4

Startovaci madlo

5

Ochranný kryt

6

Koš

7

Pepína CCM

(cut-collect-

mulch)

8

Indikátor plnní koše

9

Nastavení výšky držadla

10

Nastavení výšky stihu

11

Ukazatel výšky stihu

H

1

be- / kikapcsoló

2

kábelkihúzás gátló

3

kábelvezet (Flick/Flack®)

4

kábeltörés gátló

5

védfedél

6

fgyjt

7

CCM kapcsoló

(cut-collect-

mulch)

8

Töltöttségi-szintmutató

9

tolókarmagasság beállítás

10

nyírásmagasság állító

11

nyírásmagasság jelz

p

1

Wcznik / wycznik

2

Zabezpieczenie przed

spltaniem kabla

3

Prowadnica kabla

(Flick/Flack®)

4

Ochrona przeciwzgiciowa

kabla

5

Klapa ochronna

6

Kosz

7

Wycznik CCM

(cut-collect-

mulch)

8

Wskanik stanu napenienia

9

Regulacja wysokoci uchwytu

10

Regulacja wysokoci cicia

11

Wskanik wysokoci cicia

h

1

Sklopka ukljui/iskljui

2

Rastereenje kabela od vlaka

3

Vodilica kabela (Flick/Flack®)

4

Zaštita od prijeloma kabela

5

Zaštitna zaklopka

6

Košara za prihvat trave

7

CCM-Preklopnik

(cut-collect-

mulch)

8

Pokaziva razine punjenja

9

Namještanje visine ruke

10

Namještanje visine košenja

11

Pokaziva visine košenja

s

1

Vypína ZAP / VYP

2

Držiak kábla na odahenie

3

Vedenie kábla (Flick/Flack®)

4

Ochrana kábla voi zlomu

5

Ochranný kryt

6

Kôš na zber trávy

7

Prepína CCM

(cut-collect-

mulch)

8

Ukazovate stavu naplnenia

9

Nastavenie úrovne držadla

10

Nastavenie pracovnej výšky

rezu

11

Ukazovate výšky rezu

D

1 Kabelknickschutz

2 Griffhöheneinstellung

3 CCM-Schalter (cut-collect-

mulch)

4 Ein-/ Ausschalter

5 Kabelführung (Flick/Flack®)

6 Kabelzugentlastung

7 Füllstandsanzeige

8 Schutzklappe

9 Grasfangsack

10 Schnitthöheneinstellung

11 Schnitthöhenanzeige

G

1 On-/Off-switch

2 Cable-kink protection

3 Cable-guide (Flick/Flack®)

4 Cable anti-king protection

5 Deflector plate

6 Collector

7 CCM switch (cut-collect-

mulch)

8 Filling indicator

9 Handle height adjustment

10 Height adjustment

11 Indicator to cutting

n

1

In- en uitschakelaar

2

Kabel trekontlaster

3

Kabelgeleiding (Flick/Flack

®

)

4

Kabel knikbeschermer

5

Achterklep

6

Grasvangzak

7

CCM-Schakelaar

(cut-collect-

mulch)

8

Vulindikator

9

Duwboomhoogte instelling

10

Maaihoogte instelling

11

Maaihoogte aanwijzing

d

1

Strömbrytare start-stop

2

Avlastningsanordning

3

Glideskinne (Flick/Flack

®

)

4 Kabelknækbeskyttelse

5

Baklucken

6

Upsamlaren

7

CCM-afbryder

(cut-collect-

mulch)

8 Indikator for græsmængde

9 Indstilling af grebets højde

10

Instäällning av klipphöjden

11

Höjdavläsning av klipphöjden

Sivu latautuu ...

33

f

Onnittelumme WOLF-Garten ruohonleikkurin hankinnasta

Sisällys

Turvallisuusohjeet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Asenus

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Käyttö

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Huolto

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Varaosat

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Häiriöiden poistaminen

. . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Takuuehdot

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Ominaisuudet lyhyest

i

–

Moottorilla hyvin korkea hyötysuhde ja vääntömomentti

–

Hyvin hiljainen ja värähtelemätön

–

CCM-järjestelmä: leikkaaminen (Cut), kerääminen (Collect),

kattaminen (Mulch) – kaikki samalla laitteella

–

Keskitetty 5-kertainen leiikkuukorkeuden säätö

–

Alas taitettava työntöaisa mahdollistaa tilaa säästävän

säilytyksen ja helpon kuljetuksen

–

Säädettävä työstöaisan korkeus, 2 asentoa

–

Helposti tyhjennettävä keruusäiliö, jossa täyttömäärän ilmaisin

Turvallisuusohjeet

Symbolien merkitys

Yleisiä ohjeita

z

Ruohonleikkuri on tarkoitettu yksityisten nurmialueiden hoitoon.

Käyttäjän ja muiden henkilöiden vammautumisvaaran takia ruo-

honleikkuria

ei

saa käyttää muihin tarkoituksiin.

z

Älä leikkaa ruohoa, kun lähellä on sivullisia, erityisesti lapsia ja

eläimiä.

z

Työskentele vain päivänvalossa tai kun valaistus on muuten riit-

tävä.

Ennen ruohon leikkaamista

z

Käytä ruohoa leikatessa tukevia jalkineita ja pitkiä housuja. Älä

leikkaa paljasjaloin tai kevyet sandaalit jalassa.

z

Tarkasta leikattava alue, ja poista kaikki esineet, joita kone voi

singota.

z

Tarkasta, onko koneen virtajohdossa ja jatkojohdossa merkkejä

vaurioista tai haurastumisesta. Käytä vain moitteettomia johtoja.

z

Toimita kone huoltoliikkeeseen virtajohdon vaihto varten.

z

Tarkasta kerääjän kuluneisuus ja muodonmuutokset usein.

z

Tarkasta ennen käyttöä, ovatko leikkuulaitteet tai kiinnitykset tyl-

syneet tai vaurioituneet. Vaihda leikkuulaitteet sarjana, jotta tasa-

painotus säilyisi.

Liitäntäjohto

1

Huomio! Liitosjohdon tuottama sähköisku

Liitosjohdon rikkoutuma tai vaurio ei aina laukaise turvavaro-

ketta.

z

Älä koske liitosjohtoon ennen kuin olet irrottanut pistotulpan

pistorasiasta.

z

Vaurioitunut liitosjohto tulee vaihtaa kokonaan uuteen. Liito-

sjohdon paikkaaminen eristysteipillä on kiellettyä.

z

Käytän vain jatkojohtoa, jonka poikkipinta on vähintään

3x1,5mm

2

ja pituus enintään 25 m:

–

kumivaippaiset johdot vähintään HO 7 RN-F

–

PVC-johdot vähintään HO5 VV-F (tämän tyyppiset johdot eivät

sovellu jatkuvaan ulkokäyttöön - esim. maahan upotettu kaa-

peli puutarhapistorasian liittämistä varten, lampipumpun liittä-

mistä varten tai varastointi ulkona).

z

Pistokkeen ja pistorasioiden on oltava roiskevesisuojattuja.

z

Käytä vikavirtasuojakytkintä (RCD), jonka laukeamisvirta on en-

intään 30 mA.

Ruohoa leikattaessa

z

Älä kallista laitetta, kun käynnistät moottorin, ellei laitetta ole kal-

listettava käynnistettäessä. Mikäli kallistaminen on tarpeen, kal-

lista vain niin paljon kuin on tarpeen, ja poispäin itsestäsi.

Tarkasta ennen leikkurin laskemista takaisin maahan, että kum-

pikin käsi on työasennossa.

z

Varo vaaraa! Leikkuulaite jatkaa pyörimistä!

z

Pysy turvallisella etäisyydellä leikkurista.

Lue käyttöohjeet huolellisesti, perehdy hallintalaitteisiin ja

koneen oikeaan käyttöön. Käyttäjä vastaa ulkopuolisille

aiheutuvista tapaturmista ja omaisuusvaurioista. Huomioi

ohjeet, selitykset ja määräykset

.

Älä anna lasten tai henkilöiden, jotka eivät tunne käyttöoh-

jeita, käyttää ruohonleikkuria. Alle 16 vuoden ikäiset nuo-

ret eivät saa käyttää konetta. Paikallisiin määräyksiin voi

sisältyä vaatimus käyttäjän vähimmäisiästä.

Varoitus!

Lue käyttöohje

ennen käyttöönot-

toa!

Pidä sivulliset

poissa vaaral-

liselta alueelta!

Muista!

Ennen korjauksen

aloittamista kat-

kaise virta irroitta-

malla johto

pistorasiasta.

Estä liitäntäjo-

hdon joutuminen

leikkuulaittee-

seen!

Alkuperäinen käyttöohjekirja

34

f

z

Käynnistä moottori vain, kun jalat ovat turvallisella etäisyydellä

leikkuulaitteesta.

z

Seiso tukevasti, erityisesti kaltevilla pinnoilla. Älä juokse, vaan

kävele rauhallisesti eteenpäin.

z

Leikkaa rinteet poikkisuuntaan, ei ylä- ja alamäkeen.

z

Ole rinteissä erityisen varovainen, kun vaihdat suuntaa.

z

Älä työskentele jyrkissä rinteissä.

z

Ole erittäin varovainen, kun leikkaat takaperin tai vedät leikkuria

itseesi päin.

z

Pysäytä moottori, kun kallistat leikkuria, tyhjennät sen, kuljetat

sen leikattavalle nurmelle tai ylität teitä tai polkuja.

z

Älä käytä leikkuria, jos turvalaitteet, kuten heittoputki ja/tai kerää-

jä, ovat vauriotuneet tai puuttuvat.

z

Varoitus: älä tartu pyöriviin teriin.

z

Älä vie käsiä ja jalkoja lähelle pyöriviä osia. Älä seiso ruohonpois-

toaukon edessä.

z

Älä nosta tai kanna ruohonleikkuria, kun moottori käy.

z

Älä avaa suojaluukkua, kun moottori pyörii.

z

Ennen kuin irrotat kerääjän: Pysäytä moottori ja odota, kunnes

leikkuulaite ei enää pyöri. Kiinnitä kerääjä tyhjentämisen jälkeen

huolellisesti takaisin paikalleen.

z

Älä aja sorapinnoilla moottorin pyöriessä - varo lentäviä kiviä!

z

Vältä märän nurmikon leikkaamista.

z

Katkaise virta, irrota pistoke pistorasia ja odota, kunnes terät ovat

pysähtyneet, kun esimerkiksi

–

jätät leikkurin vaille valvontaa.

–

poistat tukoksen.

–

tarkastat, puhdistat tai korjaat leikkuria.

–

olet osunut vieraaseen kappaleeseen. Tarkasta, onko leikkuri

vaurioitunut, ja korjaa tarvittaessa.

–

leikkuri tärisee epätasapainon vaikutuksesta voimakkaasti

(katkaise virta heti ja selvitä syy).

–

aiot säätää tai puhdistaa leikkuria.

–

tarkastat, onko liitäntäjohto kiertynyt tai vaurioitunut.

–

Jos liitäntäjohto vaurioituu käytön aikana, se on irrotettava heti

pistorasiasta. Älä koske johtoon ennen kuin se on erotettu ver-

kosta.

Huolto

1

Huomio! Pyörivä leikkuriterä

Ennen huoltoa ja puhdistusta:

z

Irrota pistotulppa.

z

Älä koske liikkuviin teriin.

z

Älä puhdista konetta vedellä, eikä varsinkaan painepesurilla.

z

Tarkasta kaikkien näkyvien kiinnitysruuvien ja -mutterien – eri-

tyisesti teräpalkin – kireys säännöllisesti, ja kiristä tarvittaessa.

z

Huomio! Kun terä on vaihdettava tai teroitettava, toimita kone

huoltoliikkeeseen, koska tasapainotus on tarkastettava, kun osia

on irrotettu.

z

Käytä vain alkuperäisiä WOLF-Garten varaosia, koska muut et

voi tietää varmasti, onko kone turvallinen.

z

Älä säilytä leikkuria kosteassa tilassa.

z

Vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat turvallisuussyistä.

Jätteenpoisto

Asenus

Aisan kiinnittäminen

1

Varoitus!

Liitosjohto voi vaurioitua kahvan kokoon tai esiin taittamisen

aikana.

z Aseta liitosjohto kaarisuojukseen.

z Katso kuvat.

Kerääjän asentaminen

z

Katso kuvat.

Käyttö

Yleinen

Käyttöajat

z

Noudata mahdollisia paikallisia rajoituksia.

Syötä johto liitinkaapelin läpi

z

Ole hyvä ja syötä johto liitinkaapelin läpi (1).

3

Huomio: WOLF-Garten Flick-Flack®

WOLF-Garten Flick-Flack® pitää johdon kaukana leikkurista

(2).

Säädä leikkauskorkeus

1

Huomio! Pyörivä leikkuriterä

Aloita työ/säätö laitteella ainoastaan sen jälkeen kun moottori

on kytketty pois päältä ja terä on pysähtynyt.

z

Kytke moottori pois päältä ja irrota pistotulppa.

1. Vedä vipu ulospäin (1).

2. Säädä leikkuukorkeus haluamaksesi (2).

3. Paina vipu takaisin sisään (3).

Leikkuukorkeus - nurmikon kunto

z

Leikkaa nurmikko kuivana, jotta kasvusto ei vahingoitu. Kun nur-

mikko on märkää tai pitkää, valitse suurempi leikkuukorkeus.

z

Käytä yleensä 40 mm:n leikkuukorkeutta.

Liittäminen pistorasiaan (vaihtovirta 230 V, 50 Hz)

z

Koneen voi liittää jokaiseen 16 A hitaalla varokkeella (tai auto-

maattivarokkeella B) suojattuun pistorasiaan.

Älä hävitä elektronisia laitteita kotitalousjätteen muka-

na. Kierrätä elektroniset tavarat, osat ja pakkausma-

teriaalit ympäristöystävällisesti.

A

B

C

D

E

F

G

H

J

K

L

35

f

3

Huomio: Jäännösvirran suojain

Nämä turvalaitteet suojaavat vaurioituneita johtoja

käsiteltäessä, eristysvikojen ilmetessä ja joissakin

tapauksissa, myös liitettyjä johtoja vaurioitaessa.

z

Suosittelemme laitteen kytkemistä ainoastaan pistorasiaan,

jossa on jäännösvirran suojain ja jonka jäännösvirta on

enintään 30 mA.

z

Retrofit sarjoja on saatavilla vanhoille asennuksille. Käänny

sähköasentajan puoleen.

Käynnistys

z

Käynnistä leikkuri tasaisella pinnalla.

z

Vältä korkeaa ruohoa – kallista konetta tarvittaessa hieman .

Käynnistäminen

1. Paina nuppia ja pidä painettuna.

2. Vedä sankaa tai vipua, vapauta nuppi.

Pysäyttäminen

z

Vapauta vipu tai sanka.

Leikkuuvihjeitä

z

Leikkuujälkien on mentävä jokusen senttimetrin päälleikkäin, jot-

ta nurmikkoon ei muodostuisi ruohoraitoja .

z

Perussääntö: Vedä kaapeli terassille, pitkin polkuja tai jo leikattua

nurmikkoa.

Hienontaminen / kerääminen (cut / collect)

Kytke leikkaus/keräys -toiminto päälle

(4)

1

Huomio! Pyörivä leikkuriterä

Aloita laitteen säätö ainoastaan sen jälkeen kun moottori on

kytketty pois päältä ja terä on pysähtynyt.

z

Älä kytke moottoria päälle ennen kuin jalkasi ovat

turvallisen välimatkan päässä terästä.

1. Poista kerjääjä.

2. Käännä kytkin asentoon “CUT/COLLECT”.

3. Lopeta tarvittaessa keräyspussin käyttö.

4. Kytke moottori päälle.

Lopeta keräyspussin käyttö

1

Huomio! Pyörivä leikkuriterä

Aloita laitteen säätö ainoastaan sen jälkeen kun moottori on

kytketty pois päältä ja terä on pysähtynyt.

z

Älä liitä keräyspussia ennen kuin jalkasi ovat turvallisen vä-

limatkan päässä terästä.

1. Avaa suojaluukku.

2. Ripusta kerääjän koukut rungon aukkoihin (katso nuoli).

3. Laske luukku kerääjän päälle.

Tyhjennä keräyspussi

Keräspussin ollessa täysi, läppä laskeutuu itsestään .

1

Huomio! Pyörivä leikkuriterä

Aloita laitteen säätö ainoastaan sen jälkeen kun moottori on

kytketty pois päältä ja terä on pysähtynyt.

z

Kytke moottori pois päältä ja irrota pistotulppa.

z

Tyhjennä keräyspussi .

z

Poista mahdolliset esteet laitteen terätilasta ennen

aloittamista.

3

Tasomittarin ohjeet:

Tasomittarin tehokkaan toimivuuden varmistamiseksi, puhdis-

ta säännöllisesti keräyspussissa tasomittarin alla olevat reiät

käsiharjalla.

Hienontaminen (mulch)

Hienonnettaessa (mulching)erityinene leikkuujärjestelmä leikkaa ruo-

hon useaan kertaan, ja hienonnettu ruoho palautetaan maahan. Näin

ei muodostu leikkuujätettä, vaan hienonnettu aine suojaa nurmea kui-

vumiselta.

3

Kattamisen ohjeet

Suosittelemme:

z

Ruohon kasvusta riipppuen, kata 1 – 2 viikossa

z

Ruoho ei saa olla liian pitkää tai märkää!

z

Etene hitaasti kattaessasi

z

Varmista, että terien väylät menevät limittäin.

z

Älä leikkaa ruohoa 20 mm enempää.

3

Huomio:

Kattaminen ei ole suositeltavaa mikäli ruoho on sammaltunutta

tai tarttuvaa, koska leikattu materiaali jää sammaleen ja/tai

tarttuu yhteen ja sen takia maaperä ei voi sitä imeä.

z

Laikuta ja lannoita maaperä säännöllisesti.

Hiennonnustoiminnon käyttöönotto

(4)

1

Huomio! Pyörivä leikkuriterä

Aloita laitteen säätö ainoastaan sen jälkeen kun moottori on

kytketty pois päältä ja terä on pysähtynyt.

z

Älä kytke moottoria päälle ennen kuin jalkasi ovat turvalli-

sen välimatkan päässä terästä.

1. Poista kerjääjä.

2. Käännä kytkin asentoon „MULCH“.

3. Kytke moottori päälle.

M

N

O

L

P

Q

R

L

36

f

Huolto

Yleinen

1

Huomio! Pyörivä leikkuriterä

Ennen huoltoa ja puhdistusta:

z

Irrota pistotulppa.

z

Älä koske liikkuviin teriin.

Puhdistaminen

z

Puhdista kone harjalla työskentelyn päätyttyä.

z

Puhdista mulch-läppä säännöllisesti harjalla .

z

Älä puhdista vesisuihkulla. Säilytä leikkuri kuivassa tilassa.

Talvisäilytys

z

Leikkuri on puhdistettava huolella käyttökauden päättyessä.

z

Toimita leikkuri syksyllä valtuutettuun WOLF-Garten huoltoon

tarkastettavaksi.

z

Älä puhdista leikkuria vesisuihkulla, äläkä säilytä sitä kosteassa

tilassa.

Terien vaihto

z

Kaikkien terien käytössä, kytkennät ja leikkurit mukaanlukien,

ennen kaikkea irrota pistotulppa ja käytä suojalaseja.

1

Huomio!

Epätasapaino voi kehittyä terän uudelleen hiomisen jälkeen.

z

Hiota terät aina uudestaan asiantunitijan työpajassa koska

turvallisuus säädösten mukaisesti epätasapainon tarkastus

on suoritettava.

z

Vaihda terät aina asiantuntijan työpajassa. Momenttiavain pakol-

linen vaatimus.

Varaosat

Häiriöiden poistaminen

Takuuehdot

Takuu kattaa materiaali – ja valmistevikojen osalta varaosat ja työn.

Takuuaika ostopäivästä lukien: 2 vuotta. Takuu ei korvaa, jos vika on

aiheutunut virheellisestä käytöstä tai huollosta. Takuutapauksissa on

otettava yhteys myyjäliikkeeseen tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

S

T

Tuotenro Tilauskoodi Tuoteinfo

4904 031

Säkkikerääjä (34)

4907 031

Säkkikerääjä (37)

4970 031

Säkkikerääjä (40)

WG742-04341

Vi 34 XB Vaihthoterä 34 cm

WG742-04342

Vi 37 XB Vaihthoterä 37 cm

WG742-04343

Vi 40 XB Vaihthoterä 40 cm

Ongelma Mahdollinen syyt Korjaus

Kone käy epätasaisesti tai tär-

isee voimakkaasti

• Terä vaurioitunut

WOLF-Garten-huolto

•

Terän kiinnitys löystynyt

Katso sivu 36 (Terien vaihto)

Moottori ei käy

• Varoke lauennut

Sähköasentaja

•

Kaapelivaurio

1

Huomio! Liitosjohdon tuottama sähköisku

Liitosjohdon rikkoutuma tai vaurio ei aina laukaise

turvavaroketta.

z Älä koske liitosjohtoon ennen kuin olet irrottanut

pistotulpan pistorasiasta.

z Vaurioitunut liitosjohto tulee vaihtaa kokonaan

uuteen. Liitosjohdon paikkaaminen eristysteipil-

lä on kiellettyä.

WOLF-Garten-huolto

Huono leikkuuteho/keruuteho

• Terä on tylsä

WOLF-Garten-huolto

•

Kerääjä on tukossa

Katso sivu 35 (Tyhjennä keräyspussi)

• Leikkuukorkeutta ei ole säädetty

Katso sivu 34 (Säädä leikkauskorkeus)

IJos epäröit jotain, käänny valtuutetun WOLF-Garten huollon puoleen.

Ennen kuin tarkastat leikkurin tai käsittelet terää, sammuta moottori ja irrota tulpan johto.

Sivu latautuu ...

WOLF-Garten Bluepower 40 E Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

WOLF-Garten Bluepower 40 E Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat