Sivu latautuu...
Origo2000, 4100
Alcohol stoves
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Spirituskocher
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Cuisinières à alcool
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Hornillos de alcohol
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Fogões a álcool
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Fornelli ad alcool
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Spirituskooktoestellen
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Spritkoger
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Spritkök
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
Spritbrenner
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Spriikeitin
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
Плита, работающая на спирте
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 131
Kuchenka spirytusowa
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Liehové variče
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Lihový vařič
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Spirituszfőző
Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
COOKING
ORIGO
Origo_2000_4100.book Seite 1 Freitag, 6. Januar 2017 11:40 11
FI
Origo
120
Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin.
Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttä-
jälle.
Sisällysluettelo
1 Symbolien selitys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
2 Yleiset turvallisuusohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
3 Toimituskokonaisuus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
4 Lisävarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125
5 Käyttötarkoitus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125
6 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125
7 Keittimen asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126
8 Keittimen käyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127
9 Keittimen puhdistaminen ja ylläpito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
10 Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
11 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
12 Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
Origo_2000_4100.book Seite 120 Freitag, 6. Januar 2017 11:40 11
FI
Origo Symbolien selitys
121
1 Symbolien selitys
!
!
A
I
2 Yleiset turvallisuusohjeet
Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:
• tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen takia syntyneet vauriot
• tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset
• käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen
Ole hyvä ja ota sähkölaitteita käyttäessäsi huomioon seuraavat turvallisuustiedot,
jotka suojelevat:
• Sähköiskulta
• Tulipaloilta
• Loukkaantumiselta
VAROITUS!
Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran
tai vakavan loukkaantumisen.
HUOMIO!
Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen.
HUOMAUTUS!
Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen
toimintaa.
OHJE
Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.
Origo_2000_4100.book Seite 121 Freitag, 6. Januar 2017 11:40 11
FI
Yleiset turvallisuusohjeet Origo
122
2.1 Yleinen turvallisuus
!
VAROITUS!
• Käytä vain denaturoitua spriitä. Älä käytä muita polttoaineita kuten
bensiiniä, dieseliä, metanolia, propaania tai sytytysnestettä.
• Tukehtumisvaara!
Varmista ennen laitteen käynnistämistä, että alue on riittävästi
tuuletettu.
• Sijoita A-luokan sammutin (spriikeittimille) etäisyydelle, josta se
voidaan tavoittaa.
Varmista, että pätevä henkilökunta tarkastaa sammuttimen
säännöllisesti.
• Henkilöiden (mukaan lukien lapset), jotka eivät voi käyttää tuotetta tur-
vallisesti fyysisten, sensoristen tai psyykkisten taitojensa takia, tai koke-
mattomuuden tai tietämättömyyden vuoksi, ei tulisi käyttää tuotetta
ilman valvontaa tai vastuullisen henkilön ohjeita.
• Sähkölaitteet eivät ole leikkikaluja
Pidä sähkölaitteet lasten tai heikkokuntoisten henkilöiden ulottumatto-
missa. Älä anna heidän käyttää laitteita ilman valvontaa.
A
HUOMAUTUS!
• Käytä keitintä vain sen käyttötarkoitukseen.
Origo_2000_4100.book Seite 122 Freitag, 6. Januar 2017 11:40 11
FI
Origo Yleiset turvallisuusohjeet
123
2.2 Denaturoidun spriin käsittelyä koskevat
turvatoimenpiteet
!
VAROITUS!
• Pidä syttyvät materiaalit kaukana lämmitys- ja keittolaitteista ja muista
valo- ja lämpölähteistä.
• Säilytä spriitä ainoastaan sopivissa astioissa riittävän kaukana
keittimestä.
• Eliminoi kaikki kipinälähteet tai liekit alueilta, joilla spriitä säilytetään tai
täytetään.
• Älä koskaan täytä kanistereita niiden ollessa yhä paikallaan keittimessä.
Älä koskaan kaada polttoainetta lieden yläpuolelta polttimen reikiin
(kuva 1, sivulla 2).
• Ylitäyttäminen, roiskunut sprii ja kuumat kappaleet voivat aiheuttaa
vakavia palovammoja.
• Denaturoitu sprii palaa lähes näkymättömällä liekillä, joten suuri vaurio
voi syntyä jo ennen kuin edes huomaat vaaraa.
A
HUOMAUTUS!
• Pyyhi kaikki roiskunut sprii välittömästi pois hallitsemattoman palami-
sen estämiseksi.
• Älä tupakoi käsitellessäsi spriitä tai käyttäessäsi keitintä.
• Täytä kanisteri vain maksimivetoisuuteen asti. Sprii laajenee lämmetes-
sään kanisterissa. Spriin ylitäyttäminen voi johtaa hallitsemattomaan
palamiseen keittimen sisällä.
Origo_2000_4100.book Seite 123 Freitag, 6. Januar 2017 11:40 11
FI
Toimituskokonaisuus Origo
124
2.3 Laitteen turvallinen käyttäminen
!
HUOMIO!
• Käytä pitkiä tulitikkuja tai pitkiä sytyttimiä polttimen sytyttämiseen.
Vedä kätesi nopeasti pois heti, kun poltin syttyy.
• Käytä keitintä käyttäessäsi asianmukaista vaatetusta.
Älä käytä roikkuvia asusteita, jotka voivat syttyä palamaan.
A
HUOMAUTUS!
• Anna keittimen jäähtyä ympäristön lämpötilaan ennen kuin kosketat
sitä paljain käsin.
• Pidä keitintä ympäröivä alue ja sisätilat vapaina rasvasta, eläinrasvasta,
alkoholipitoisista aineista, muovista tai syttyvistä tekstiileistä (esimer-
kiksi verhot, pyyhkeet, keittiötarvikkeet).
• Käytä vain kattiloita ja pannuja, joiden maksimihalkaisija on 23 cm.
• Varmista ruokaa valmistaessasi, että pannut ja kattilat ovat turvallisesti
paikoillaan. On suositeltavaa käyttää kattilapidikkeitä (kuva 2 2,
sivulla 2, lisävaruste).
• Ole varovainen kuumentaessasi rasvaa tai öljyä. Rasva ja öljy syttyvät
tulee, jos ne altistetaan suurelle kuumuudelle.
• Käytä vain kuivia pannulappuja höyryn muodostumisen estämiseksi.
Älä käytä pyyhkeitä tai vastaavia pannulappuina, koska ne voivat syttyä
tuleen.
• Älä koskaan ruokaa laittaessasi jätä keitintä vaille valvontaa. Yli kiehuvat
kattilat voivat synnyttää savua ja tulipaloja.
• Aseta polttimen säädin (kuva 2 1, sivulla 2) pois-asentoon ennen
kuin otat kattilan pois.
• Älä käytä keitintä ympäristön lämmittämiseen.
3 Toimituskokonaisuus
• Keitin
• Tiiviste per kanisteri
Origo_2000_4100.book Seite 124 Freitag, 6. Januar 2017 11:40 11
FI
Origo Lisävarusteet
125
4 Lisävarusteet
5 Käyttötarkoitus
Origo -keittimet on suunniteltu käytettäviksi ajoneuvoissa tai veneissä.
6 Tekninen kuvaus
6.1 Toiminta
Keitin on valmistettu ruostumattomasta teräksestä ja siinä sovelletaan imeytysperiaa-
tetta. Kanisterin tilavuus on 1,2 l. Polttoaineena käytetään denaturoitua spriitä.
Sprii imeytetään kanistereissa olevaan palamattomaan materiaaliin. Niissä ei ole ole
varusteena polttoaineventtiiliä tai polttoainejohtimia, joihin voi syntyä vuotoja tai
muita vastaavia, säännöllistä huoltoa vaativia komponentteja.
6.2 Laitemuunnelmien spesifikaatiot
Saatavissa on erilaisia keitinmuunnelmia.
• 2000: yksipolttiminen yksikkö
• 4100: kaksipolttiminen yksikkö
Laitteesi tyypin määrittelemiseksi katso tyyppikilven tuotenumeroa.
Kuvaus Tuote nro
2000 4100
Lasikansi 9103303990 9103303989
Kattilapidike 9103303981 9103303981
Leikkuulauta 9103303987 9103303986
Origo_2000_4100.book Seite 125 Freitag, 6. Januar 2017 11:40 11
FI
Keittimen asentaminen Origo
126
6.3 Käyttölaitteet
Käyttölaitteet laitteen käyttämiseen denaturoidulla spriillä (kuva 2,
sivulla 2):
7 Keittimen asentaminen
Voit sovittaa keittimen keittiösi pöytätasoon.
7.1 Asennuspaikan valitseminen
Noudata seuraavia ohjeita valitessasi asennuspaikkaa:
• Valitse laitteelle hyvin tuuletettu paikka.
• Vältä vetoa asennuspaikassa.
Jos asennat keittimen avoimeen hyttiin tai muuhun avoimeen paikkaan, asenna
lisätuulisuoja.
• Älä käytä laitetta tiloissa, joissa on vallitsee räjähdysvaara.
7.2 Keittimen asentaminen
A
➤ Sahaa pöytätasoon nelikulmainen reikä (katso mitat seuraavasta taulukosta):
➤ Avaa kansi ja ota kanisterit pois.
➤ Aseta keitin keskelle reikää.
Nro Kuvaus
1 Säädin, portaattomasti säädettävä
– Säädin täysin oikealla: poltin kiinni
– Säädin täysin vasemmalla: poltin auki
2 Kattilapidike (lisävaruste)
HUOMAUTUS! Laitteen vaurioitumisen vaara!
Varmista ennen reikien poraamista, että poraaminen, sahaaminen ja
viilaaminen ei vahingoita sähköjohtoja tai muita ajoneuvon osia.
Malli Mitat millimetreinä
2000 345 x 320
4100 575 x 320
Origo_2000_4100.book Seite 126 Freitag, 6. Januar 2017 11:40 11
FI
Origo Keittimen käyttäminen
127
➤ Merkitse porauskohdat.
Käytä porattuja reikiä keittimen reunassa sapluunana.
➤ Tee esiporaukset pöytätasoon merkittyihin kohtiin.
➤ Kiinnitä keitin ruuvaamalla litteäkantaiset ruuvit kaikkien reunan reikien läpi.
➤ Sijoita B-1-luokan sammutin etäisyydelle, josta se voidaan tavoittaa.
8 Keittimen käyttäminen
8.1 Denaturoidun spriin täyttäminen
!
➤ Varmista, että kaikki polttimet ovat pois päältä:
– käyttö denaturoidulla spriillä: liu’uta säädin täysin oikealle
➤ Varmista, että keitin on jäähtynyt huonelämpötilaan.
➤ Jos sellainen on käytössä, poista leikkuulauta tai nosta lasikansi (molemmat
lisävarusteita).
➤ Vedä säppeä eteenpäin (kuva 4, sivulla 3) ja nosta keittimen kantta.
➤ Tarkista kanisterin aukko ja varmista, että siinä ei näy liekkiä tai hehkua.
➤ Ota kanisteri ulos.
➤ Pidä kanisteria alas kallistettuna (kuva 5, sivulla 3).
➤ Täytä denaturoitua spriitä kanisterin aukon lankaverkon läpi.
Maksimitilavuus per kanisteri ei saa ylittää 1,2 litraa.
➤ Tarkasta polttoaineen määrä kääntämällä kanisteri pystysuoraan (kuva 6,
sivulla 3).
Pidä se tässä asennossa 20 s varmistaaksesi, että sitä ei ole ylitäytetty. Lisäksi
pääset näin vahingossa sattunen ylitäyttämisen yhteydessä eroon ylimääräisestä
polttoaineesta.
✓ Polttoaineen maksimitaso on saavutettu, kun polttoaine näkyy aukon alareunassa.
VAROITUS! Loukkaantumisvaara!
Älä koskaan kaada polttoainetta lieden yläpuolelta polttimen reikiin
(kuva 1, sivulla 2).
Ylitäyttäminen, roiskunut sprii ja kuumat kappaleet voivat aiheuttaa
vakavia palovammoja.
Origo_2000_4100.book Seite 127 Freitag, 6. Januar 2017 11:40 11
FI
Keittimen käyttäminen Origo
128
I
➤ Pyyhi mahdollisesti roiskunut sprii kanisterin ulkopuolelta.
➤ Aseta kanisteri paikalleen.
➤ Sulje keittimen kansi ja varmista se säpillä.
8.2 Keittimen sytyttäminen
!
➤ Liu’uta säädin kokonaan vasemmalle.
✓ Poltin on auki.
➤ Sytytä keitin asettamalla pitkä tulitikku tai pitkä sytytin polttimen aukkoon
(kuva 7, sivulla 4).
➤ Säädä liekki siten, että se ei ylety kattilan reunan yli.
➤ Valitse haluttu tehoasetus säätimen avulla.
I
8.3 Liekin sammuttaminen
➤ Liu’uta säädin kokonaan oikealle.
✓ Poltin on kiinni.
➤ Odota noin viisi sekuntia.
➤ Liu’uta säädin kokonaan vasemmalle varmistaaksesi, että liekki on sammunut.
✓ Poltin on auki.
➤ Liu’uta säädin kokonaan oikealle.
✓ Poltin on kiinni.
OHJE
Keitin toimii, vaikka kanisteria ei ole täytetty maksimimäärään.
HUOMIO! Loukkaantumisvaara!
Käytä polttimen sytyttämiseen pitkiä tulitikkuja tai sytyttimiä.
Vedä kätesi nopeasti pois heti, kun poltin syttyy.
OHJE
Jos keitin ei ole jäähtynyt edellisestä käytöstä, poltin saattaa syttyä mutta
sammua välittömästi. Puhalla tässä tapauksessa ilmaa polttimen aukkoon
höyryn hajottamiseksi.
Sytytä keitin myöhemmin yllä kuvatulla tavalla.
Origo_2000_4100.book Seite 128 Freitag, 6. Januar 2017 11:40 11
FI
Origo Keittimen puhdistaminen ja ylläpito
129
8.4 Kanisterin peittäminen tiivisteellä
Denaturoidun spriin haihtumisen estämiseksi polttimet peitetään kumisilla tiivisteillä,
jos keitintä ei käytetä pitkään aikaan.
➤ Varmista, että keitin on jäähtynyt huonelämpötilaan.
➤ Jos sellainen on käytössä, poista leikkuulauta tai nosta lasikansi (molemmat
lisävarusteita).
➤ Vedä säppeä eteenpäin (kuva 4, sivulla 3) ja nosta keittimen kantta.
➤ Aseta tiiviste kanisterin aukon päälle.
➤ Sulje keittimen kansi ja varmista se säpillä.
I
9 Keittimen puhdistaminen ja ylläpito
A
➤ Ota ritilä pois keittimen päältä. Liu’uta tätä varten pidätin pois reiästä ja nosta ritilä
(kuva 8, sivulla 4).
➤ Puhdista keittimen yläpinta. Poista erityisesti tahmea rasva ja öljy.
10 Takuu
Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny
oman ammattikauppiaasi tai maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyt-
töohjeen takasivulla).
Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:
• kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,
• valitusperuste tai vikakuvaus.
OHJE
Poista tiivisteet ennen keittimen käyttämistä.
HUOMAUTUS!
Älä käytä puhdistamiseen teräviä tai kovia esineitä, koska se voi
vahingoittaa laitetta.
Origo_2000_4100.book Seite 129 Freitag, 6. Januar 2017 11:40 11
FI
Hävittäminen Origo
130
11 Hävittäminen
➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen
joukkoon.
M
Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä
koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai
ammattiliikkeestäsi.
12 Tekniset tiedot
Origo2000 Origo4100
Tuote nro: 9103303884 9103303890
Poltinten määrä: 1 2
Palamisen kesto: noin 4,5 h
Polttimen teho: 2000 W
Keittoaika 1 litralle vettä: 10 min
Kanisterin tilavuus: 1,2 l
Mitat (P x L x K): 396 x 377 x 150 mm 623 x 377 x 150 mm
Paino: 5,8 kg 8 kg
Origo_2000_4100.book Seite 130 Freitag, 6. Januar 2017 11:40 11
/