Dometic EK1600, EK3200 Käyttö ohjeet

EK1600, EK3200

Marine gas hob

Installation and Operating Manual. . . . . . . . 6

Marine Gaskocher

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 18

Réchaud à gaz pour bateaux

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Hornillo de gas para automóviles y

embarcaciones

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .44

Fogão a gás marítimo

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Fornello a gas per autoveicoli e

imbarcazioni

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .70

Marietiem kooktoestel op gas

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Marine-gasblus

Monterings- og betjeningsvejledning . . . .94

Gasolkök för marint bruk

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 106

Marine gasskoker

Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . 117

Marine-kaasukeitin

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 129

Газовый варочный прибор для

маломерных судов

Инструкция по монтажу и эксплуатации 141

Jachtowa kuchenka gazowa

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 154

Lodný plynový varič

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Námořnický plynový vařič

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 178

Hajókhoz alkalmas gázfőző

készülék

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 191

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

COOKING

COOKTOPS

EK1600-3200--IO-16s.book Seite 1 Montag, 6. November 2017 12:59 12

Sivu latautuu ...

FI

EK1600, EK3200 Symbolien selitys

129

Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja säilytä

ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen

uudelle käyttäjälle.

Tilavuus

1 Symbolien selitys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

2 Yleisiä turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

3 Toimituskokonaisuus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

4 Lisävarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

5 Määräysten mukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

6 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

7 Keittimen asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

8 Keittimen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

9 Keittimen huoltaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

10 Keittimen puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

11 Tuotevastuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

12 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

13 Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

1 Symbolien selitys

!

A

VAROITUS!

Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran

tai vakavan loukkaantumisen.

HUOMAUTUS!

Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen

toimintaa.

EK1600-3200--IO-16s.book Seite 129 Montag, 6. November 2017 12:59 12

FI

Yleisiä turvallisuusohjeita EK1600, EK3200

130

I

2 Yleisiä turvallisuusohjeita

Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:

•

asennus- tai liitäntävirheet

•

tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet vauriot

•

tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset

•

käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen

2.1 Perusturvallisuus

!

VAROITUS!

•

Käytä ainoastaan kategorian I

3

nestekaasua (propaani/butaani). Älä

käytä muita polttoaineita.

•

Säilytä lähellä sopivaa sammutusvälinettä.

Huolehdi siitä, että alan ammattilainen tarkastaa sammutusvälineen

sään-

nöllisin väliajoin.

•

Tätä laitetta voivat käyttää valvonnan alaisuudessa myös vähintään

8-vuotiaat lapset samoin kuin henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai

henkiset valmiudet ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu käytön vaatima

kokemus tai tietämys. Tämä koskee myös tilannetta, jossa edellä maini-

tut henkilöt ovat saaneet laitteen turvallista käyttöä koskevan perehdy-

tyksen ja jotka tämän perusteella ymmärtävät laitteen käytöstä

aiheutuvat vaarat.

A

HUOMAUTUS!

•

Käytä keitintä ainoastaan tarkoituksenmukaisesti.

OHJE

Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.

EK1600-3200--IO-16s.book Seite 130 Montag, 6. November 2017 12:59 12

FI

EK1600, EK3200 Yleisiä turvallisuusohjeita

131

2.2 Turvallisuus nestekaasua käsiteltäessä

!

VAROITUS!

•

Pidä palavat aineet kaukana lämmitys- ja keittolaitteista sekä muista

valo- ja lämpölähteistä.

•

Tukehtumisriski!

Ennen laitteen kytkemistä päälle on huolehdittava siitä, että alue on

ilmastoitu riittävästi. Käytön aikana käyttötilassa on oltava vähintään

150 cm

²

:n halkaisijan kokoiset tuuletusaukot. Nämä aukot voivat olla

suljettavia, ne tulee kuitenkin avata tulisijaa käytettäessä (katso ohje-

kilpi keittimen yläpuolella).

•

Vertaa tyyppikilven painetietoja propaani- tai butaanikaasupullon pai-

netietoihin.

•

Nestekaasupulloja ei saa säilyttää ilmastoimattomassa tilassa.

•

Suojaa nestekaasupullot suoralta auringonpaisteelta.

Lämpötila ei saa ylittää 50 °C:ta.

•

Jos havaitset kaasunhajua:

– Avaa kaikki ikkunat ja poistu tilasta.

– Älä käytä sähkölaitteita, vältä myös avotulen käsittelyä, koska se voi

sytyttää kaasun.

– Sulje kaasupullon venttiili ja anna sen olla suljettuna, kunnes vika

poistetaan.

– Älä koskaan yritä löytää vuotoa avotulen avulla.

•

Keitintä ei saa käyttää tankattaessa eikä autotallissa eikä lautalla.

2.3 Laitteen käyttöturvallisuus

!

VAROITUS!

•

Käytä pitkiä tulitikkuja tai sopivaa sytytintä. Sytytystapahtuma tulee olla

avoin ylhäältä eikä sitä saa peittää kattiloilla.

Vedä kätesi heti pois, kun poltin on syttynyt.

•

Käytä keittimen kanssa sopivaa vaatetusta.

Älä käytä löysiä vaatteita, joihin tuli voi tarttua.

A

HUOMAUTUS!

•

Anna keittimen jäähtyä ympäristön lämpötilaan, ennen kuin kosket

siihen paljain käsin.

•

Pidä alue ja keitin puhtaana rasvasta, alkoholipohjaisista aineista,

muovista ja palavista aineista (esim. verhot,

pyyhkeet, keittiömateriaalit).

EK1600-3200--IO-16s.book Seite 131 Montag, 6. November 2017 12:59 12

FI

Toimituskokonaisuus EK1600, EK3200

132

•

Käytä ainoastaan sellaisia kattiloita ja pannuja, joissa on tasainen pohja

ja joiden halkaisija ei ylitä keittimen ylläolevaa keittoritilää. Kattiloiden

ja pannujen tulee olla niin suuria, että ne peittävät liekit. Vaatteet voivat

syttyä tulee, jos liekit eivät peity.

Oikean kokoiset kattilat ja pannut parantavat myös taloudellisuutta.

•

Huomioi keittäessäsi, että kattilat ja pannut ovat varmasti pystyssä. Var-

mista pysyvyys oheisella kattilapidikkeellä.

•

Älä anna kattiloiden tai pannujen kahvojen roikkua keittimen yli. Taita

kahvat sisään, mutta kuitenkin niin, etteivät ne ole muiden polttimien

päällä. Siten vähennetään roiskumisen, syttyvien aineiden ja vakavien

palovammojen riskiä.

•

Lämmitä rasvaa ja öljyä erittäin varovasti. Rasva ja öljy voivat syttyä, jos

lämpötila on liian korkea.

•

Käytä ainoastaan kuivia pannulappuja, ettei höyryä pääse muodostu-

maan. Älä käytä pannulappujen sijasta pyyhkeitä tai vastaavia, koska

tuli voi tarttua näihin.

•

Älä jätä keitintä koskaan ilman valvontaa. Ylikiehuvat kattilat aiheuttavat

savua ja palovaaran.

•

Aseta säädin (kuva 1 1, sivulla 3) nolla-asentoon (0), ennen kuin otat

kattilan tai pannun pois.

•

Keitintä ei saa käyttää huoneen lämmitykseen.

3 Toimituskokonaisuus

•

Keitin

•

Kattilapidike

•

Asennus- ja käyttöohje

4 Lisävarusteet

Saatavissa lisävarusteena (ei sisälly toimituskokonaisuuteen):

Nimitys Tuotenro.

Keinuripustimet 9103303827

EK1600-3200--IO-16s.book Seite 132 Montag, 6. November 2017 12:59 12

FI

EK1600, EK3200 Määräysten mukainen käyttö

133

5 Määräysten mukainen käyttö

Dometic mallisarjan EK1600 ja EK3200 nestekaasukeittimet on takoitettu asennetta-

vaksi suuriin ajoneuvoihin ja veneisiin.

6 Tekninen kuvaus

6.1 Toiminto

Keitin on jaloterästä. Polttoaineena käytetään kategorian I

3

nestekaasua

(propaani/butaani).

6.2 Laitevarianttien erikoisuudet

Keitintä saa eri varustuksilla.

•

EK1600: Keitin yhdellä polttimella

•

EK3200: Keitin kahdella polttimella

Laitteesi tyypin saat keittimen edessä olevan mallikuvauksen perusteella.

6.3 Käyttölaitteet

Nro

kuva 1,

sivulla 3

Kuvaus

1 Säädin, säädettävissä kolmeen asentoon (nolla-asento, suuri, pieni)

Kääntäminen vastapäivään avaa kaasuhanan.

Kääntäminen myötäpäivään sulkee kaasuhanan.

2 Kattilapidike

EK1600-3200--IO-16s.book Seite 133 Montag, 6. November 2017 12:59 12

FI

Keittimen asennus EK1600, EK3200

134

7 Keittimen asennus

Voit asentaa keittimen keittiösi työtasolle.

7.1 Asennuspaikan valinta

Noudata asennuspaikkaa valitessasi seuraavia ohjeita:

•

Valitse laitteelle hyvin ilmastoitu paikka.

•

Varmista vähimmäisetäisyys (kuva 2, sivulla 3)

– 150 mm sivuseiniin

– 170 mm takaseinään

– 500 mm polttimen ja keittimen yllä olevan vaakatasoisen pinnan välillä

– 10 mm keittimen alapuolen ja alustan välillä

•

Huomioi, ettei asennuspaikalla ole läpivetoa.

Jos asennat keittimen avoimeen ohjaamoon tai muulle avoimelle paikalle, asenna

lisäksi tuulensuoja.

•

Älä käytä paikoissa, joissa olemassa on räjähdysvaara.

•

Jos käytät keinuripustimia (lisävaruste), varmista, että keitin voi keinua vapaasti.

•

Varmista, että tila riittää lieden keinumiseen (lisävaruste).

7.2 Keittimen asennus

A

Jos et käytä keinuripustimia, asenna keitin seuraavalla tavalla:

➤ Kiinnitä keitin neljällä ruuvilla.

Asenna keinuripustimet seuraavalla tavalla (kuva 5, sivulla 5) (lisävaruste):

➤ Kiinnitä keinuripustinten sivulevyt (1) keittimen alempaan runkoon (3) mukana toi-

mitetuilla ruuveilla ja muttereilla.

I

HUOMAUTUS! Vahingoittumisriski!

Ennen kuin teet mitään reikiä, varmista, että poraaminen, sahaaminen tai

viilaaminen ei vahingoita sähköjohtoja tai ajoneuvon muita osia.

OHJE

Keinuripustinten varsia (2) voi kääntää, jotta keitin (3) voidaan laskea

alemmas eteen tai taakse.

EK1600-3200--IO-16s.book Seite 134 Montag, 6. November 2017 12:59 12

FI

EK1600, EK3200 Keittimen asennus

135

➤ Ennen keinuripustinten varsien (2) asentamista tee testi kiinnittämällä ne keinuri-

pustinten sivulevyihin (1). Näin näet, mikä vaihtoehto on oikea veneeseesi.

Varmista, että asennus on tehty siten kuin kuva 5, sivulla 5 esittää.

➤ Aseta pyöreäreikäiset kuitualuslevyt (4) keinuripustinten varsiin (2).

➤ Nosta keitin paikalleen.

➤ Aseta soikeareikäiset kuitualuslevyt (5) keinuripustinten sivuvarsiin (2).

➤ Kiristä ruuvit (6).

➤ Säädä ruuvien kireys haluttua kitkaa vastaavaksi.

7.3 Keittimen liittäminen kaasunsyöttöön

!

Huomaa seuraavat liittämistä koskevat ohjeet:

•

Käytä ainoastaan teräsputkista kaasuletkua ∅8 x 1mm (hitsattu, saumaton teräs tai

ruostumaton teräs).

Asenna tämä leikkuurengaskiinnityksellä.

•

Kiinnitä putket ympäröivien huonekalujen sivu- tai takaseinään siten, ettei sää-

tölenkkeihin kohdistu vääntövoimaa.

•

Liitos tulee olla purettavissa ainoastaan työkaluilla. Huomioi DVGW-työohjeiden

G607 ja G608 tekniset säädökset.

•

Koko putkituksen tulee olla jännitteetön.

•

Pidä kaasulaitteen ja nestekaasusyöttölaitteen välinen letkuliitos mahdollisimman

lyhyenä, pituus ei saa olla yli 750 mm.

•

Letkuliitokseen tulee päästä käsiksi koko sen pituudelta.

•

Huomioi letkuliitoksessa erityisesti, että letku ei vaikuta kardaaniripustuksen toi-

mintaan (kaikissa käyttöolosuhteissa: ei vetoa eikä taitoksia).

•

Käytön aikana käyttötilassa on oltava vähintään 150 cm

²

:n halkaisijan kokoiset tuu-

letusaukot. Nämä aukot voivat olla suljettavia, ne tulee kuitenkin avata kun tulisijaa

käytetään.

VAROITUS! Loukkaantumisvaara!

Käytä ainoastaan propaani- tai butaanikaasupulloja, joissa on tarkastettu

paineenalennusventtiili ja sopiva pääkappale.

Vertaa tyyppikilven painetietoja propaani- tai butaanikaasupullon paine-

tietoihin.

EK1600-3200--IO-16s.book Seite 135 Montag, 6. November 2017 12:59 12

FI

Keittimen käyttö EK1600, EK3200

136

➤ Liitä keitin kaasunsyöttöön.

➤ Aseta keittimen päälle ohjekilpi seuraavalla tekstillä:

”VAROITUS!

Huolehdi keitettäessä lisätuuletuksesta, esim. avaamalla ikkunat grillaus-, keitto-

ja paistamislaitteiden läheisyydessä.

Näitä laitteita ei saa käyttää huoneen lämmitykseen.”

➤ Huolehdi siitä, että letkujohdin

– ei joudu puristuksiin tai taitteelle,

– on riittävän kaukana polttimesta.

➤ Avaa kaasupullon venttiili.

!

➤ Tarkasta kaikkien liitäntöjen tiiviys vuodonetsintäsuihkeella.

Tiiviys on taattu, jos kuplia ei muodostu.

8 Keittimen käyttö

8.1 Keittimen sytytys

!

I

➤ Avaa kaasupullon venttiili.

➤ Avaa keittimen sulkuventtiili.

➤ Käännä haluamasi polttimen säädintä vastapäivään nolla-asennosta (0) suurem-

malle asennolle (suuri liekki).

➤ Paina säädintä sisään ja pidä se tässä asennossa.

VAROITUS! Loukkaantumisvaara!

Älä tarkasta tiiviyttä koskaan avoliekillä tai sytytyslähteiden lähellä.

VAROITUS! Loukkaantumisvaara!

Keitintä ei saa jättää käytön aikana ilman valvontaa.

Sytytystapahtuma tulee olla avoin ylhäältä eikä sitä saa

peittää kattiloilla.

OHJE

Jos keitin asennetaan keinuripustimet ala-asennossa, keitinosa täytyy

nostaa kokonaan ylös, jotta polttoainesäiliöt voidaan poistaa täyttämistä

varten.

EK1600-3200--IO-16s.book Seite 136 Montag, 6. November 2017 12:59 12

FI

EK1600, EK3200 Keittimen käyttö

137

➤ Sytytä poltin tulitikulla tai sopivalla sytyttimellä. Vedä kätesi heti pois, kun poltin

on syttynyt.

Kun poltin on syttynyt, voit vapauttaa kääntönupin noin 10 sekunnin jälkeen.

➤ Aseta liekki siten, ettei se ulotu kattilan pinnan yli.

➤ Aseta säädin haluamaasi asentoon: Suuri (1,6 kW) tai pieni (noin 0,5 kW).

8.2 Keittimen sammuttaminen

➤ Aseta säädin nolla-asentoon.

✓ Poltin sammuu.

➤ Sulje keittimen sulkuventtiili.

➤ Jos et käytä keitintä pitkään aikaan, sulje kaasupullon venttiili.

8.3 Kaasupullon vaihtaminen

!

➤ Kytke keitin pois kääntämällä säädintä myötäpäivään nolla-asentoon.

➤ Sulje kaasupullon venttiili kokonaan.

➤ Ruuvaa paineenalennusventtiili irti kaasupullosta.

➤ Tarkasta letkujohtimen kunto.

Vaihda letkujohdin, jos materiaali on hapertunut tai se murenee.

➤ Ruuvaa paineenalennusventtiili tiukasti uuteen pulloon.

VAROITUS! Loukkaantumisvaara!

Vaihda kaasupullo vain hyvän tuuletuksen vallitessa.

Huolehdi siitä, että lähellä ei ole sytytyslähteitä.

Vaihda kaasupullo vain, kun keitin on pois päältä.

EK1600-3200--IO-16s.book Seite 137 Montag, 6. November 2017 12:59 12

FI

Keittimen huoltaminen EK1600, EK3200

138

9 Keittimen huoltaminen

Laitteen moitteettoman toiminnan ja vikojen poistamisen vuoksi tulisi laite turvalli-

suussyistä tarkastuttaa asiantuntijalla kerran vuodessa.

➤ Tarkasta laitteen vuosittaisessa tarkastuksessa erityisesti

seuraavat toiminnot:

– Kaasutiiviyden tarkastus.

– Polttoturvallisuuden ja liekin vakauden tarkastus.

– Raitisilmasyötön tarkastus.

– Turvallisuus- ja säädinlaitteiden tarkastus (poltinhanat).

➤ Tarkasta, että käyttötila vastaa paikallisia voimassa olevia määräyksiä.

➤ Tarkasta seuraavat rakenneosien puhtaus ja suorita

puhdistus tarvittaessa:

– polttimen kaasutuloaukot,

– poltinpäät,

– lämpöelementti.

➤ Tarkasta, että polttimen päiden ja lämpöelementin oikea etäisyys (1-3 mm) on

säädetty.

10 Keittimen puhdistus

A

➤ Anna laitteen jäähtyä kunnolla ennen sen puhdistusta.

➤ Ota kattilaritilä keittimeltä.

➤ Puhdista keittimen pinnat. Poista erityisesti tarttuvat rasva- ja öljyjäänteet.

➤ Älä koskaan käytä keittimen puhdistukseen painepesuria.

HUOMAUTUS!

Älä käytä puhdistamiseen teräviä tai kovia välineitä, koska tämä voi johtaa

laitteen vahingoittumiseen.

Käytä tavallisia puhdistusaineita.

EK1600-3200--IO-16s.book Seite 138 Montag, 6. November 2017 12:59 12

FI

EK1600, EK3200 Tuotevastuu

139

11 Tuotevastuu

Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny

oman ammattikauppiaasi tai maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyt-

töohjeen takasivulla).

Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:

•

kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,

•

valitusperuste tai vikakuvaus.

12 Hävittäminen

➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen

joukkoon.

M

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä

koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai

ammattiliikkeestäsi.

EK1600-3200--IO-16s.book Seite 139 Montag, 6. November 2017 12:59 12

FI

Tekniset tiedot EK1600, EK3200

140

13 Tekniset tiedot

Dometic EK1600 Dometic EK3200

Tuote-nr: 9103300517 9103300518

Kaasunkulutus: 115 g/h 230 g/h

Kaasukategoria: Kategoria I

3

, propaani/butaani

Liitäntäpaine: AT, DE EE, LT, LV, MT, PL: 30 mbar

BE, CH, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU: 28 – 30/37 mbar

CY, CZ, DK, FI, HU, IS, NL, NO, SE, SI, SK:

28 – 30 mbar

Polttimien lukumäärä: 1 2

Poltinteho: 1600 W 3200 W

Keittoaika 1 l vettä: noin 10 min

(riippuu ympäristön olosuhteista ja käytettävästä kattilasta)

Mitat: kuva 3, sivulla 4 kuva 4, sivulla 4

Paino: 2,9 kg 4,2 kg

Tarkastus/sertifikaatti:

EK1600-3200--IO-16s.book Seite 140 Montag, 6. November 2017 12:59 12

Sivu latautuu ...

Dometic EK1600, EK3200 Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Dometic EK1600, EK3200 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat