Makita BTD042 Omistajan opas

GB

Cordless Impact Driver Instruction Manual

F

Tournevis à chocs sans fil Manuel d’instructions

D

Akku-Schlagschrauber Betriebsanleitung

I

Avvitatrice ad impulso a batteria Istruzioni per l’uso

NL

Snoerloze slagschroevedraaier Gebruiksaanwijzing

E

Atornillador de impacto a batería Manual de instrucciones

P

Parafusadora de impacto a bateria Manual de instruções

DK

Akku slagskruetrækker Brugsanvisning

S

Sladdlös slagskruvdragare Bruksanvisning

N

Accu slagboremaskin Bruksanvisning

SF

Johdoton iskuväännin Käyttöohje

GR Φρητ κρυστικ κατσαίδι δηγίες ρήσεως

BTD042

BTD062

Sivu latautuu ...

53

SUOMI

Yleisselostus

1Akku

2 Painike

3 Liittimen suojus

4 Latausvalot

5 Akkulataaja

6 Merkkivalo

7Lataus

8Terä

9Holkki

10 Liipaisinkytkin

11 Suunnanvaihtokytkin

12 A-puoli

13 B-puoli

14 Myötäpäivään

15 Vastapäivään

16 PÄÄLLÄ

17 Koneen kotelo

18 Ruuvitaltta

19 POIS PÄÄLT Ä

20 Kiinnitysaika

21 Sekuntia

22 Iskujen määrä

23 (Asetettu numero)

24 Rajamerkki

25 Harjanpitimen kansi

26 Ruuvitaltta

TEKNISET TIEDOT

Malli BTD042 BTD062

Tehot

Koneruuvi ................................................................................................ M4 – M8 M4 – M8

Tavallinen ruuvi ....................................................................................... M5 – M10 M5 – M12

Suurlujuusruuvi ....................................................................................... M5 – M8 M5 – M10

Joutokäynti (min

-1

) ..................................................................................... 0 – 2500 0– 2500

Joutokäyntinopeus/min. ............................................................................. 0 – 3 500 0 – 3000

Kokonaispituus .......................................................................................... 164 mm 164 mm

Paino .......................................................................................................... 1,0 kg 1,0 kg

Nimellisjännite ........................................................................................... 9,6 V tasavirta 9,6 V tasavirta

• Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidä-

tämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä omi-

naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.

• Huomautus: Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella

eri maissa.

Tur va ohjeit a

Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva-

ohjeet.

TÄRKEITÄ LATURIA JA AKKUA KOSKEVIA

TURVAOHJEITA

1. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET — Tämä ohjekirja sisäl-

tää tärkeitä akkulaturin turva- ja käyttöohjeita.

2. Lue kaikki (1) akkulaturia, (2) akkua ja (3) akkua

käyttävää laitetta koskevat ohjeet ja varoitusmer-

kinnät ennen akkulaturin käyttöä.

3. VARO — Lataa ainoastaan MAKITAN ladatta-

viksi tarkoitettuja akkuja välttääksesi loukkaan-

tumisvaaran. Muun tyyppiset akut saattavat

räjähtää aiheuttaen loukkaantumisen tai esine-

vahinkoja.

4. Pidä laite poissa sateesta ja lumesta.

5. Muun kuin valmistajan suositteleman tai myy-

män lisävarusteen käyttäminen saattaa aiheuttaa

tulipalon, sähköiskun tai loukkaantumisen.

6. Vedä virtajohtoa irrottaessasi pistokkeesta äläkä

johdosta, jotta pistoke ja johto eivät vioittuisi.

7. Pidä huolta, että johto on asetettu sellaiseen

paikkaan, että sen päälle ei astuta, siihen ei kom-

pastuta ja ettei se muutenkaan joudu rasituk-

selle tai vahingolle alttiiksi.

8. Älä käytä laturia vioittuneella johdolla tai

pistokkeella — vaihda ne välittömästi uusiin.

9. Älä käytä laturia, jos siihen on kohdistunut voi-

makas isku, jos se on pudonnut tai muutoin

vioittunut. Vie se valtuutetulle huoltomiehelle.

10. Älä pura laturia tai akkua osiinsa. Jätä kaikki

huolto- ja korjaustyöt valtuutetun huoltomiehen

tehtäväksi. Jos laite kootaan väärin, voi seurauk-

sena olla sähköisku tai tulipalo.

11. Irrota laturin virtajohto pistorasiasta ennen kaik-

kia kunnostustöitä ja puhdistusta välttääksesi

sähköiskun. Virran katkaisu laitteesta ei

vähennä tätä vaaraa.

12. Akkulataajaa ei ole tarkoitettu nuorten lasten

eikä toimintarajoitteisten käytettäväksi ilman val-

vontaa.

13. Nuorten lasten toimia tulee valvoa sen varmista-

miseksi, että he eivät leiki akkulataajalla.

14. Jos käyttöaika on lyhentynyt huomattavasti,

lopeta käyttö välittömästi. Tämä voi aiheuttaa yli-

kuumentumisvaaran, palovammoja ja jopa räjäh-

dyksen.

15. Jos silmiin joutuu akkuhappoa, huuhdo silmät

puhtaalla vedellä ja hakeudu välittömästi lääkä-

rin hoitoon. Tämä voi aiheuttaa näön menetyk-

sen.

LISÄÄ LATURIA JA AKKUA KOSKEVIA

TURVAOHJEITA

1. Älä lataa akkua ALLE 10°C äläkä YLI 40°C lämpö-

tilassa.

2. Älä käytä jännitteennostomuuntajaa, moottori-

generaattoria äläkä tasavirtapistorasiaa.

3. Älä peitä äläkä tuki laturin ilma-aukkoja.

4. Älä kytke akkua oikosulkuun:

(1) Älä kosketa liittimiä millään sähköä johtavalla

esineellä.

(2) Älä säilytä akkua samassa tilassa muiden

metalliesineiden kuten naulojen, kolikoiden

tms. kanssa.

(3) Pidä akku poissa vedestä ja sateesta.

Akun joutuminen oikosulkuun voi aiheuttaa voi-

makkaan sähkövirtauksen, ylikuumenemista,

mahdollisia palovammoja ja laitteen rikkoutumi-

sen.

5. Älä säilytä konetta ja akkua tilassa, jonka lämpö-

tila voi ylittää 50°C.

54

6. Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi

pahasti vioittunut tai kokonaan kulunut loppuun.

Akku saattaa räjähtää tulessa.

7. Varo pudottamasta, ravistamasta ja kolhimasta

akkua.

8. Älä lataa akkua laatikossa tai muussa suljetussa

tilassa. Akku tulee sijoittaa latauksen ajaksi

tilaan, jossa on hyvä ilmanvaihto.

LISÄÄ KONETTA KOSKEVIA TURVAOHJEITA

1. Huomaa, että tämä kone on aina toimintaval-

miina, sillä sen ei tarvitse olla kytkettynä seinä-

pistorasiaan.

2. Tartu laitteeseen eristetyistä tartuntapinnoista

tehdessäsi työtä, jossa terä voi osua piilossa

olevaan johtoon. Jännitteiseen johtoon osumi-

nen saa myös laitteen esillä olevat metalliosat

jännitteisiksi, jolloin käyttäjä voi saada sähköis-

kun.

3. Ota aina tukeva asento. Varmista, että alapuo-

lella ei ole ketään, kun käytät konetta korkeilla

paikoilla.

4. Pidä koneesta kiinni lujasti.

5. Käytä kuulosuojaimia.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

KÄYTTÖOHJEET

Akun kiinnittäminen ja irrottaminen (Kuva 1)

• Akku irrotetaan vetämällä se koneesta samalla kun pai-

netaan akun molemmilla sivuilla olevia painikkeita.

• Akku kiinnitetään asettamalla akun kieleke kotelossa

olevaan uraan ja sujauttamalla se paikalleen. Työnnä

akku aina perille saakka, kunnes se napsahtaa paikal-

leen. Jos et toimi näin, akku saattaa vahingossa irrota

koneesta aiheuttaen itsesi tai sivullisen loukkaantumi-

sen.

•Älä työnnä akkua väkisin paikalleen. Jos akku ei liu’u

helposti paikalleen, ei kiinnitystapa ole oikea.

Lataaminen (Kuva 2)

1. Liitä akkulataaja virtalähteeseen. Kaksi latausvaloa vilkkuu vuorotellen vihreänä.

2. Työnnä akkua lataajaan, kunnes se pysähtyy lataajan ohjaimeen. Lataajan liittimen suojus aukeaa työnnettäessä

akku sisään ja sulkeutuu vedettäessä akku irti.

3. Kun akku on työnnetty paikalleen, latausvalo vaihtuu vihreästä punaiseksi ja lataus alkaa. Latausvalo palaa tasai-

sesti latauksen aikana. Yksi punainen valo merkitsee latausasteen olevan välillä 0 – 80% ja kaksi valoa merkitsee

80 – 100%.

4. Kun lataus on päättynyt, kaksi punaista latausvaloa vaihtuu kahdeksi vihreäksi.

5. Jos jätät akun lataajaan sen jälkeen, kun lataus on päättynyt, lataaja siirtyy heikkovirtalatausmuodolle, joka kes-

tää noin 24 tuntia.

6. Irrota lataaja virtalähteestä latauksen jälkeen.

HUOMAA:

• Akkulataaja on tarkoitettu Makitan akkujen lataamiseen. Älä koskaan käytä sitä muihin tarkoituksiin äläkä muiden

akkujen lataamiseen.

• Kun lataat uutta akkua tai akkua, jota ei ole käytetty pitkään aikaan, sitä ei ehkä voida ladata täyteen. Tämä on nor-

maalia eikä ole oire viasta. Akku voidaan ladata täyteen, kun se on purettu kokonaan ja ladattu muutamia kertoja.

• Jos lataat akkua, jolla on juuri käytetty konetta tai akkua, joka on ollut pitkään suorassa auringonvalossa, latausvalo

saattaa vilkkua punaisena. Jos näin käy, odota hetki. Lataus alkaa, kun lataajassa oleva tuuletin on jäähdyttänyt

akun. Jos akun lämpötila on yli noin 70°C, kaksi latausvaloa saattaa vilkkua punaisina. Kun lämpötila on välillä 50 –

70°C, yksi latausvalo vilkkuu punaisena.

• Jos latausvalo vilkkuu vuorotellen vihreänä ja punaisena, lataaminen ei ole mahdollista. Lataajan tai akun liittimet

ovat pölyn peitossa tai akku on kulunut loppuun tai vioittunut.

• Kaikki seuraavat tilanteet kertovat lataajan ja/tai akun vioittuneen. Tarkistuta ne Makitan valtuuttamassa huollossa tai

tehtaan huollossa.

1) Latausvalo ei vilku (vihreänä), kun akkulataaja liitetään virtalähteeseen.

2) Latausvalo ei syty eikä vilku (punaisena), kun akku on työnnetty latausaukkoon.

3) Lataus ei pääty sen jälkeen kun on kulunut kaksi tuntia punaisen valon syttymisestä latauksen alettua.

Säätölataus

Säätölataus pidentää akun käyttöikää valitsemalla automaattisesti akulle kussakin tilanteessa sopivimmat latausolot.

Seuraavanlaisissa oloissa toistuvasti käytetty akku kuluu nopeasti loppuun ja keltainen varoitusvalo voi vilkkua.

1. Akku ladataan kuumana.

2. Akku ladataan kylmänä.

3. Täyteen ladattua akkua ladataan.

4. Akun liiallinen purkautuminen (käytön jatkaminen alentuneesta latauksesta huolimatta).

5. Akku ladataan jäähdytysjärjestelmän ollessa rikki.

Tällaisen akun latausaika on tavanomaista pidempi.

Akkutyyppi Kapasiteetti (mAh) Kennojen lukumäärä Latausaika

BH9020A 2 000 8 Noin 30 min.

BH9033A 3 300 8 Noin 50 min.

55

Heikkovirtalataus

Jos jätät akun laturiin estääksesi akun tyhjenemisen itsestään täyteen lataamisen jälkeen, laturi kytkeytyy heikkovirta-

latausmuodolle, joka pitää akun jatkuvasti täydessä latauksessa.

Vinkkejä akun käyttöiän maksimoimiseksi

1. Älä koskaan lataa täyteen ladattua akkua. Liiallinen lataaminen lyhentää akun käyttöikää.

2. Lataa akku huoneenlämmössä 10°C – 40°C.

3. Anna kuuman akun jäähtyä, ennen kuin työnnät sen lataajaan.

4. Lataa nikkelimetalli-hybridiakku, jos et käytä sitä yli kuuteen kuukauteen.

Virkistyslataus

• Virkistyssovittimella (erikseen myytävä lisävaruste) voidaan virkistää tehoton akku.

• Virkistyslataus tulee tehdä kerran viikossa.

• Kun lataat uutta akkua tai akkua, jota ei ole käytetty pitkään aikaan, se ei ehkä vastaanota täyttä latausta. Tällöin on

tehtävä virkistyslataus. Akku voi heikentää koneen suorituskykyä, koska akun kemiallinen aine ei ole toiminnassa

Jäljellä olevan akkulatauksen tarkistaminen (Kuva 3)

Latauksen aikana

Kun lataus alkaa, ensimmäinen merkkivalo (äärimmäisenä vasemmalla) alkaa vilkkua. Muut valot syttyvät latauksen

edetessä yksitellen osoittamaan akun latausta.

Käytön aikana

Kun kone on kytketty päälle, lamput syttyvät osoittaen akun jäljellä olevan latauksen. Kun kone on kytketty pois päältä,

valo sammuu automaattisesti.

Jos akkua ei ole käytetty pitkään aikaan tai jos se kaipaa virkistyslatausta, (C) valo alkaa vilkkua. Virkistä akku Maki-

tan virkistyslataajalla.

Terän kiinnittäminen ja irrottaminen (Kuva 4)

VARO:

Varmista aina ennen terän kiinnittämistä ja irrottamista,

että koneesta on katkaistu virta ja että se on irrotettu vir-

talähteestä.

Käytä vain alla olevan kuvan mukaista vääntiöterää tai

hylsyterää.

Älä käytä mitään muita talttateriä tai hylsyteriä.

Te r ä kiinnitetään vetämällä kaulusta nuolen osoittamaan

suuntaan ja työntämällä terä niin syvälle kaulukseen kuin

se menee. Vapauta kaulus lukitaksesi terän paikalleen.

Te r ä irrotetaan vetämällä kaulusta nuolen osoittamaan

suuntaan ja vetämällä terä napakasti irti.

HUOMAUTUS:

Jos terää ei työnnetä riittävän syvälle kaulukseen, kaulus

ei palaudu alkuperäiseen asentoonsa, jolloin terä ei kiin-

nity paikalleen. Koeta tällöin työntää terä uudelleen pai-

kalleen yllä olevien ohjeiden mukaisesti.

Katkaisijan käyttäminen (Kuva 5)

VARO:

Ennen kuin kiinnität akun koneeseen, tarkista aina, että

liipaisinkytkin toimii moitteettomasti ja että se palautuu

vapautettaessa “OFF” -asentoon.

Kone käynnistetään yksinkertaisesti vetämällä liipaisi-

mesta. Kone käy nopeammin, kun liipaisinta painetaan

voimakkaammin. Kone pysähtyy vapautettaessa liipaisin.

Suunnanvaihtokytkimen käyttäminen (Kuva 6)

VARO:

• Tarkista aina koneen pyörimissuunta ennen käyttöä.

• Käytä suunnanvaihtokytkintä ainoastaan koneen

ollessa täysin pysähdyksissä. Pyörimissuunnan vaihta-

minen koneen ollessa käynnissä saattaa vahingoittaa

konetta.

• Kun et käytä konetta, aseta suunnanvaihtokytkin aina

keskiasentoon.

Tässä koneessa on suunnanvaihtokytkin, jonka avulla

voidaan vaihtaa pyörimissuuntaa. Työnnä suunnanvaih-

tokytkintä A-puolelta (2), kun haluat terän pyörivän myö-

täpäivään ja B-puolelta (1), kun haluat terän pyörivän

vastapäivään. Kun vipukytkin on keskiasennossa, liipai-

sinkytkintä ei voi vetää.

Automaattinen pysäytystoiminto (Kuva 7)

Kone pysähtyy automaattisesti, kun akun lataus on

pudonnut alle 20% tason, mikä estää riittämättömän kiin-

nitysmomentin käytön. (Punainen lamppu syttyy.) Lataa

akku tai käytä uutta täyteen ladattua akkua.

Iskujen lukumäärään perustuva automaattinen

pysäytys

Tässä koneessa on kätevä automaattinen pysäytysme-

kanismi, jonka avulla voidaan asettaa työlle sopiva isku-

jen lukumäärä etukäteen. Kone pysähtyy sitten

automaattisesti, kun ennalta määrätty iskuja on suori-

tettu.

1. Paina liipaisinta ja työnnä akku paikalleen. Pidä lii-

paisin painettuna, kun olet työntänyt akun paikal-

leen. (Koneen takaosassa oleva merkkivalo vilkkuu

noin 10 kertaa, minkä jälkeen lamppu palaa tasai-

sesti.) (Kuva 8)

2. Kopauta koneen koteloa kädensijan ympäriltä kerran

ruuvitaltalla tms. (Merkkivalo sammuu.) (Kuva 9)

3. Vapauta liipaisin. (Merkkivalo palaa vielä 0,5 sekun-

tia, minkä jälkeen lamppu sammuu.) (Kuva 10)

56

4. Kopauta koneen koteloa niin monta kertaa kuin valit-

tavan määrän ensimmäinen numero (muu kuin 0)

osoittaa. (Merkkivalo palaa vihreänä. Tämän jälkeen

valo sammuu.)

Esimerkki: Jos valittava määrä on 12, kopauta

koneen koteloa kerran.

5. Paina liipaisinta ja vapauta se sitten.

6. Kopauta koneen koteloa niin monta kertaa kuin valit-

tavan määrän toinen numero (muu kuin 0) osoittaa.

(Merkkivalo palaa punaisena. Tämän jälkeen valo

sammuu.)

Esimerkki: Jos valittava määrä on 12, kopauta

koneen koteloa kaksi kertaa.

7. Paina liipaisinta ja vapauta se sitten. (Merkkivalo

sammuu.)

8. Irrota akku. (Asetus on valmis.) (Merkkivalo sam-

muu.)

VARO:

Kun vaihdat asetusta, tee yllä kuvatut toimet 1 – 8.

Asetuksen tarkistaminen

Sammuta kone ja aseta akku paikalleen. Merkkivalo osoittaa asetetun lukumäärän.

Vihreä lamppu osoittaa ensimmäisen numeron. Punainen lamppu osoittaa toisen numeron.

Esimerkki: Asetettu lukumäärä on 12.

Vihreä lamppu vilkkuu kerran.  Punainen lamppu vilkkuu kaksi kertaa.  Lamppu sammuu.

Asetetun numeron ja toiminnon välinen yhteys

Merkkivalo

• Kun asetettu määrä iskuja on suoritettu, merkkivalo

palaa vihreänä.

• Punainen valo palaa tasaisesti, jos liipaisinta painetaan

ennen kuin asetettu määrä iskuja on suoritettu. Tämä

osoittaa, että toimintoa ei ole suoritettu loppuun.

Laitteen käyttäminen (Kuva 11, 12, 13 ja 14)

[*1] Iskujen määräksi ei voida asettaa yli 200 kertaa (yli

4 sekuntia).

[*2] Kiinnitysaika sisältää liipaisimen painamisen poh-

jaan.

Sopiva kiinnitysmomentti voi vaihdella riippuen ruuvin/

ruuvipultin tyypistä ja koosta, kiinnitettävän työkappaleen

materiaalista jne. Kuvassa11ja13 näkyy kiinnitysmo-

mentin ja kiinnitysajan välinen suhde käytettäessä taval-

lista ruuvia ja kuvassa12ja14 käytettäessä

suurlujuusruuvia.

Pidä koneesta lujasti kiinni ja aseta poranterän kärki ruu-

vin päähän. Paina konetta sen verran, että terä ei luisu

ruuvilta ja kytke virta käytön aloittamiseksi.

HUOMAUTUS:

• Pidä konetta suoraan ruuvia vasten.

• Jos kiristät ruuvia pitemmän aikaa kuin kaavakuvissa

on näytetty, ruuvi tai poran terän kärki saattaa painua

liikaa, vääntyä tai vahingoittua jne. Ennen kuin aloitat

työn, suorita aina testi päätelläksesi ruuville sopivan

kiristysajan.

• Jos konetta käytetään jatkuvasti, anna koneen levätä

15 minuuttia, ennen kuin jatkat uudella akulla.

Monet seikat seuraavat mukaanlukien vaikuttavat vääntö-

momenttiin. Tarkasta vääntömomentti momenttiavaimella

aina kiristyksen jälkeen.

1. Kun akku on melkein lopussa, jännite laskee ja vää-

tömomentti pienenea.

2. Poranterä tai pistoketerä Vääränkokoisen terän

käyttö pienentää vääntömomenttia.

3. Pultti

• Vaikka väätökerroin ja ruuviluokka ovat samat,

oikea väätömomentti riippuu pultin halkaisijasta.

• Vaikka pulttien halkaisijat ovat samat, oikea vään-

tömomentti vaihtelee riippuen vääntökertoimesta,

ruuvin luokasta ja pultin pituudesta.

4. Koneen pitotapa ja materiaali, johon porataan vai-

kuttavat väätömomenttiin.

5. Koneen käyttö pienellä nopeudella pienentää kiris-

tysmomenttia.

HUOLTO

VARO:

Varmistaudu aina ennen kaikkia koneelle suoritettavia

töitä, että kone on pysäytetty ja akku irrotettu.

Hiilien vaihto (Kuva 15 ja 16)

Hiilet on vaihdettava kun ne ovat kuluneet kulumisrajaan.

Hiilet on vaihdettava aina parittain.

Laitteen käyttövarmuuden ja turvallisuuden vuoksi korja-

ukset ja muut huolto- ja säätötyöt saa suorittaa ainoas-

taan Makitan hyväksymä huoltopiste.

Asetettu

numero

Myötäpäiväinen pyörimisliike Vastapäiväinen pyörimisliike

00 Automaattinen pysäytysasetus ei toimi. Auto-stop setting does not work.

01 – 99

Iskujen jälkeen [iskujen lukumäärä (asetettu

numero x 2) x 0,02] sekuntia

Vihreä lamppu palaa.

Kytkeytyy pois päältä ennen iskujen suoritta-

mista [iskujen lukumäärä (asetettu numero x

2) x 0,02] sekuntia

 Punainen lamppu palaa. Sitten lamppu

sammuu.

Automaattinen pysäytysasetus ei toimi. Merkki-

valo sammuu.

Sivu latautuu ...

63

GB ACCESSORIES

CAUTION:

These accessories or attachments are recommended for

use with your Makita tool specified in this manual. The

use of any other accessories or attachments might

present a risk of injury to persons. The accessories or

attachments should be used only in the proper and

intended manner.

F ACCESSOIRES

AT T E NT I O N :

Ces accessoires ou ces fixations sont recommandés

pour l’utilisation de l’outil Makita spécifié dans ce manuel.

L’utilisation d’autres accessoires ou fixations peut

présenter un risque de blessures. Les accessoires ou les

fixations ne devront être utilisés que dans le but et de la

manière prévus.

D ZUBEHÖR

VORSICHT:

Das mitgelieferte Zubehör ist speziell für den Gebrauch

mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen

Makita-Elektrowerkzeug vorgesehen. Bei Verwendung

von Fremdzubehör in Verbindung mit dieser Maschine

besteht Verletzungsgefahr.

I ACCESSORI

ATTENZIONE:

Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per

l’uso con l’utensile Makita specificato in questo manuale.

L’uso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe

causare pericoli di ferite alle persone. Gli accessori o

raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto

e specificato.

NL ACCESSOIRES

LET OP:

Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor

gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze

gebruiksaanwijzing is beschreven. Het gebruik van

andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor

persoonlijke verwondingen opleveren. De accessoires of

hulpstukken dienen alleen op de juiste en

voorgeschreven manier te worden gebruikt.

E ACCESORIOS

PRECAUCIÓN:

Estos accesorios o acoplamientos están recomendados

para usar con la herramienta Makita especificada en

este manual. Con el uso de cualquier otro accesorio o

acoplamiento se podría correr el riesgo de producir

heridas a personas. Los accesorios o acoplamientos

deberán usarse solamente de la manera apropiada y

para la que han sido designados.

P ACESSÓRIOS

PRECAUÇÃO:

Estes acessórios ou acoplamentos são os

recomendados para uso na ferramenta MAKITA

especifidada neste manual. A utilização de qualquer

outro acessórios ou acoplamento poderá ser perigosa

para o operador. Os acessórios ou acoplamentos devem

ser utilizados de maneira adequada e apenas para os

fins a que se diestinam.

DK TILBEHØR

ADVARSEL:

Dette udstyr og tilbehør bør anvendes sammen med

Deres Makita maskine, sådan som det er beskrevet i

denne vejledning. Anvendelse af andet udstyr eller

tilbehør kan medføre personskade. Tilbehøret bør kun

anvendes til det, det er beregnet til.

S TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGHET:

Dessa tillbehör eller tillsatser rekommenderas endast för

användning tillsammans med din Makita maskin som

specifieras i denna bruksanvisning. Användning av andra

tillbehör eller tillsatser kan medföra risk för personskador.

Tillbehören och tillsatserna får endast användas på

lämpligt och där för avsett sätt.

N TILBEHØR

NB!

Dette tilbehøret eller utstyret anbefales til å brukes

sammen med din Makita maskin som er spesifisert i

denne bruksanvisningen. Bruk av annet tilbehør eller

utstyr kan medføre en risiko for personskader. Tilbehør

og utstyr må bare brukes som spesifisert og bare til det

det er beregnet til.

SF LISÄVARUSTEET

VARO:

Tässä käyttöohjeessa mainitun Makita-koneen kanssa

suositellaan seuraavien lisälaitteiden ja -varusteiden

käyttöä. Minkä tahansa muun lisälaitteen tai -varusteen

käyttäminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

Lisälaitteita ja -varusteita tulee käyttää ainoastaan niille

sopivalla tavalla.

GR ΕΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΠΡΣΗ:

Αυτά τα εαρτήµατα ή πρσαρτήµατα συνιστώνται

για ρήση µε τ µηάνηµα της Μάκιτα πυ

περιγράφεται στ εγειρίδι αυτ. Η ρήση άλλων

εαρτηµάτων ή πρσαρτηµάτων µπρεί να είναι

επικίνδυνη για τραυµατισµ ατµων. Τα εαρτήµατα

ή πρσαρτήµατα πρέπει να ρησιµπιύνται µν

µε τ σωστ και πρτιθέµεν τρπ.

Sivu latautuu ...

66

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

O abaixo assinado, Yasuhiko Kanzaki, autorizado pela

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan, declara que este produto

(N. de série: produção em série)

fabricado pela Makita Corporation no Japão obedece às

seguintes normas ou documentos normalizados,

EN50260, EN55014

de acordo com as directivas 89/336/CEE e 98/37/CE do

Conselho.

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Undertegnede, Yasuhiko Kanzaki, med fuldmagt fra

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan, erklærer hermed, at dette produkt

(Løbenummer: serieproduktion)

fremstillet af Makita Corporation i Japan, er i overens-

stemmelse med de følgende standarder eller normsæt-

tende dokumenter,

EN50260, EN55014

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 89/336/EEC

og 98/37/EC.

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Undertecknad, Yasuhiko Kanzaki, auktoriserad av

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,

Aichi 446-8502 Japan deklarerar att denna produkt

(serienummer: serieproduktion)

tillverkad av Makita Corporation i Japan, uppfyller kraven

i följande standard eller standardiserade dokument,

EN50260, EN55014

enlighet med EG-direktiven 89/336/EEC och 98/37/EC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Undertegnede, Yasuhiko Kanzaki, med fullmakt fra

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan bekrefter herved at dette produktet

(Serienr. : serieproduksjon)

fabrikert av Makita Corporation, Japan, er i overensstem-

melse med følgende standarder eller standardiserte

dokumenter:

EN50260, EN55014,

i samsvar med Råds-direktivene, 89/336/EEC og 98/37/EC.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan valtuuttamana allekirjoittanut, Yasuhiko

Kanzaki, vakuuttaa että tämä tämä tuote

(Sarja nro : sarjan tuotantoa)

valmistanut Makita Corporation Japanissa vastaa seu-

raavia standardeja tai stardardoituja asiakirjoja

EN50260, EN55014

neuvoston direktiivien 89/336/EEC ja 98/37/EC mukai-

sesti.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

 υπγράφων, Yasuhiko Kanzaki, ευσιδτηµένς

απ την εταιρεία Makita Corporation, 3-11-8

Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan, δηλώνει

τι αυτ τ πρϊν

(Αύων Αρ.: παραγωγή σειράς)

κατασκευασµέν απ την Εταιρεία Makita στην

Ιαπωνία, ρίσκεται σε συµφωνία µε τα ακλυθα

πρτυπα ή τυππιηµένα έγγραφα,

EN50260, EN55014

σύµφωνα µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ, 89/336/EEC

και 98/37/KE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 2001

Director Direktor

Direktør Johtaja

Direktör ∆ιευθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Sivu latautuu ...

68

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

O abaixo assinado, Yasuhiko Kanzaki, autorizado pela

Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd. No. 4 Industry 1st

Street, Ping Tung Industry District Chiao Nan Li, Ping

Tung City, Taiwan, declara que este carregador de bateria

(N. de série: produção em série)

fabricado pela Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd. no

Taiwan obedece às seguintes normas ou documentos

normalizados,

EN60335, EN55014, EN61000

de acordo com as directivas 73/23/CEE e 89/336/CEE

do Conselho.

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Undertegnede, Yasuhiko Kanzaki, med fuldmagt fra Kao

Lung Tamura Electronics Co., Ltd. No. 4 Industry 1st

Street, Ping Tung Industry District Chiao Nan Li, Ping

Tung City, Taiwan, erklærer hermed, at dette batteriopla-

deren

(Løbenummer: serieproduktion)

fremstillet af Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd. i

Taiwan, er i overensstemmelse med de følgende standar-

der eller normsættende dokumenter,

EN60335, EN55014, EN61000

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 73/23/EEC

og 89/336/EEC.

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Undertecknad, Yasuhiko Kanzaki, auktoriserad av Kao

Lung Tamura Electronics Co., Ltd. No. 4 Industry 1st

Street, Ping Tung Industry District Chiao Nan Li, Ping

Tung City, Taiwan deklarerar att denna batteriladdaren

(serienummer: serieproduktion)

tillverkad av Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd. i

Taiwan, uppfyller kraven i följande standard eller standar-

diserade dokument,

EN60335, EN55014, EN61000

i enlighet med EG-direktiven 73/23/EEC och 89/336/EEC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Undertegnede, Yasuhiko Kanzaki, med fullmakt fra Kao

Lung Tamura Electronics Co., Ltd. No. 4 Industry 1st

Street, Ping Tung Industry District Chiao Nan Li, Ping

Tung City, Taiwan bekrefter herved at dette batterilader

(Serienr. : serieproduksjon)

fabrikert av Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd., Tai-

wan, er i overensstemmelse med følgende standarder

eller standardiserte dokumenter:

EN60335, EN55014, EN61000,

i samsvar med Råds-direktivene, 73/23/EEC og

89/336/EEC.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd. No. 4 Industry 1st

Street, Ping Tung Industry District Chiao Nan Li, Ping

Tung City, Taiwan valtuuttamana allekirjoittanut, Yasuhiko

Kanzaki, vakuuttaa että tämä akkulaturi

(Sarja nro : sarjan tuotantoa)

valmistanut Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd. in

Taiwan vastaa seuraavia standardeja tai stardardoituja

asiakirjoja

EN60335, EN55014, EN61000

neuvoston direktiivien 73/23/EEC ja 89/336/EEC mukai-

sesti.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

 υπγράφων, Yasuhiko Kanzaki, ευσιδτηµένς

απ την εταιρεία Kao Lung Tamura Electronics Co.,

Ltd. No. 4 Industry 1st Street, Ping Tung Industry Dis-

trict Chiao Nan Li, Ping Tung City, Taiwan, δηλώνει

τι αυτ τ φρτιστής µπαταρίας

(Αύων Αρ.: παραγωγή σειράς)

κατασκευασµέν απ την Εταιρεία Kao Lung Tamura

Electronics Co., Ltd. στην Taiwan, ρίσκεται σε

συµφωνία µε τα ακλυθα πρτυπα ή τυππιηµένα

έγγραφα,

EN60335, EN55014, EN61000

σύµφωνα µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ, 73/23/EEC

και 89/336/EEC.

Yasuhiko Kanzaki

CE 94

Director Direktor

Direktør Johtaja

Direktör ∆ιευθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

69

Noise and Vibration of Model BTD042

The typical A-weighted noise levels are

sound pressure level: 93 dB (A)

sound power level: 106 dB (A)

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration

value is 4 m/s

2

.

Bruit et vibrations du modèle BTD042

Les niveaux de bruit pondérés A types sont:

niveau de pression sonore: 93 dB (A)

niveau de puissance du son: 106 dB (A)

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée est de 4 m/s

2

.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

des Modells BTD042

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:

Schalldruckpegel: 93 dB (A)

Schalleistungspegel: 106 dB (A)

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt

4m/s

2

.

Rumore e vibrazione del modello BTD042

I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono:

Livello pressione sonora: 93 dB (A)

Livello potenza sonora: 106 dB (A)

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione è di 4 m/s

2

.

Geluidsniveau en trilling van het model BTD042

De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn

geluidsdrukniveau: 93 dB (A)

geluidsenergie-niveau: 106 dB (A)

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is

4m/s

2

.

Ruido y vibración del modelo BTD042

Los niveles típicos de ruido ponderados A son

presión sonora: 93 dB (A)

nivel de potencia sonora: 106 dB (A)

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración es de 4 m/s

2

.

Ruído e Vibração do Modelo BTD042

Os níveis normais de ruído A são

nível de pressão de som: 93 dB (A)

nível do sum: 106 dB (A)

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é 4 m/s

2

.

Lyd og vibration fra model BTD042

De typiske A-vægtede lydniveauer er

lydtryksniveau: 93 dB (A)

lydeffektniveau: 106 dB (A)

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi er 4 m/s

2

.

Buller och vibration hos modell BTD042

De typiska A-vägda bullernivåerna är

ljudtrycksnivå: 93 dB (A)

ljudeffektnivå: 106 dB (A)

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration är

4m/s

2

.

Støy og vibrasjon fra modell BTD042

De vanlige A-belastede støynivå er

lydtrykksnivå: 93 dB (A)

lydstyrkenivå: 106dB (A)

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon er

4m/s

2

.

Mallin BTD042 melutaso ja tärinä

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat

äänenpainetaso: 93 dB (A)

äänen tehotaso: 106 dB (A)

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on 4 m/s

2

.

Θρυς και κραδασµς τυ µντέλυ BTD042

ι τυπικές A-µετρύµενες εντάσεις ήυ είναι

πίεση ήυ: 93 dB (A)

δύναµη τυ ήυ: 106 dB (A)

– Φράτε ωτασπίδες. –

Η τυπική αία της µετρύµενης ρίας τυ µέσυ

τετραγώνυ της επιτάυνσης είναι 4 m/s

2

.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

70

Noise and Vibration of Model BTD062

The typical A-weighted noise levels are

sound pressure level: 92 dB (A)

sound power level: 105 dB (A)

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration

value is 5 m/s

2

.

Bruit et vibrations du modèle BTD062

Les niveaux de bruit pondérés A types sont:

niveau de pression sonore: 92 dB (A)

niveau de puissance du son: 105 dB (A)

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée est de 5 m/s

2

.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

des Modells BTD062

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:

Schalldruckpegel: 92 dB (A)

Schalleistungspegel: 105 dB (A)

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt

5m/s

2

.

Rumore e vibrazione del modello BTD062

I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono:

Livello pressione sonora: 92 dB (A)

Livello potenza sonora: 105 dB (A)

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione è di 5 m/s

2

.

Geluidsniveau en trilling van het model BTD062

De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn

geluidsdrukniveau: 92 dB (A)

geluidsenergie-niveau: 105 dB (A)

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is

5m/s

2

.

Ruido y vibración del modelo BTD062

Los niveles típicos de ruido ponderados A son

presión sonora: 92dB (A)

nivel de potencia sonora: 105 dB (A)

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración es de 5m/s

2

.

Ruído e Vibração do Modelo BTD062

Os níveis normais de ruído A são

nível de pressão de som: 92 dB (A)

nível do sum: 105 dB (A)

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é 5 m/s

2

.

Lyd og vibration fra model BTD062

De typiske A-vægtede lydniveauer er

lydtryksniveau: 92 dB (A)

lydeffektniveau: 105 dB (A)

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi er 5 m/s

2

.

Buller och vibration hos modell BTD062

De typiska A-vägda bullernivåerna är

ljudtrycksnivå: 92 dB (A)

ljudeffektnivå: 105 dB (A)

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration är

5m/s

2

.

Støy og vibrasjon fra modell BTD062

De vanlige A-belastede støynivå er

lydtrykksnivå: 92 dB (A)

lydstyrkenivå: 105 dB (A)

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon er

5m/s

2

.

Mallin BTD062 melutaso ja tärinä

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat

äänenpainetaso: 92 dB (A)

äänen tehotaso: 105 dB (A)

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on 5 m/s

2

.

Θρυς και κραδασµς τυ µντέλυ BTD062

ι τυπικές A-µετρύµενες εντάσεις ήυ είναι

πίεση ήυ: 92 dB (A)

δύναµη τυ ήυ: 105 dB (A)

– Φράτε ωτασπίδες. –

Η τυπική αία της µετρύµενης ρίας τυ µέσυ

τετραγώνυ της επιτάυνσης είναι 5 m/s

2

.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Sivu latautuu ...

Makita BTD042 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Makita BTD042 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat