Sivu latautuu...
Invacare®StandAssist
RPS350–1E,RPS350–1FR
enPatientLift
UserManual...............................3
deAufstehlifter
Gebrauchsanweisung........................45
esGrúadebipedestación
Manualdelusuario.........................95
Potilasnostin
Käyttöohje.................................137
frLève-personneverticalisateur
Manueld'utilisation.........................181
itSollevatorepaziente
Manualed’uso..............................228
nlStandAssistPatiëntlift
Gebruiksaanwijzing.........................273
pt
Elevador de transferência
Manualdeutilização........................318
ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuturereference.
©2017InvacareCorporation.
Allrightsreserved.Republication,duplicationormodicationinwholeorinpartisprohibited
withoutpriorwrittenpermissionfromInvacare.Trademarksareidentiedby™and®.Alltrademarks
areownedbyorlicensedtoInvacareCorporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.A
sparepartscatalogisavailableuponrequest.
Contents
ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuture
reference.
1General.........................................4
1.1Symbols.....................................4
1.2IntendedUse.................................5
1.2.1Contraindications............................5
1.3IncludedItems................................6
1.4ServiceLife...................................7
1.5WarrantyInformation...........................7
2Safety..........................................8
2.1GeneralGuidelines.............................8
2.2OperatingInformation...........................8
2.2.1General...................................9
2.2.2Positioning.................................10
2.2.3Disposal...................................10
2.3RadioFrequencyInterference.....................11
2.4ProductLabeling...............................12
3Setup...........................................13
3.1SafeAssembly.................................13
3.2AssemblingtheMasttotheBase..................14
3.3PreparingtheLiftforUse........................14
3.4InstallingtheShifterHandle.......................15
3.5AttachingtheBatteryChargerMountingBrackettothe
Wall.......................................15
4Usage..........................................17
4.1Introduction..................................17
4.2Closing/OpeningLegs...........................17
4.2.1Closing/OpeningManualLegs...................17
4.3Locking/UnlockingtheRearCasters.................18
4.4Raising/LoweringtheLift.........................18
4.4.1Raising/LoweringanElectricLift.................18
4.5ActivatingaMechanicalEmergencyRelease...........19
4.5.1PrimaryEmergencyRelease....................19
4.5.2SecondaryEmergencyRelease..................19
4.6PerforminganEmergencyStop....................20
4.7ChargingtheBattery............................20
4.7.1BatteryIndicator............................20
4.7.2UsingaPowerCordtoChargetheBattery.........22
4.7.3UsingtheBatteryChargertoChargetheBattery.....23
5LiftingthePatient.................................24
5.1SafeLifting...................................24
5.2PositioningtheStandAssistLift....................26
5.3LiftingthePatient..............................27
5.4MovingthePatient.............................29
6TransferringthePatient.............................30
6.1SafeTransfer..................................30
6.2TransferringtoaCommode.......................31
6.3TransferringtoaWheelchair......................33
6.4TransferringtoaBed............................34
7Troubleshooting...................................35
7.1TroubleshootingTable...........................35
8Maintenance.....................................37
8.1MaintenanceSafetyInspectionChecklist.............37
8.2CleaningtheSlingandtheLift.....................38
8.3Reuse.......................................39
8.4DetectingWearandDamage......................39
8.5LubricatingtheLift.............................39
8.6AdjustingtheBase.............................40
8.7ReplacingtheElectricActuator....................41
8.8AdjustingtheKneePadHeight....................41
9TechnicalData....................................43
9.1RPS3501EandRPS3501FRStandAssistPatientLift......43
Invacare®StandAssist
1General
1.1Symbols
Signalwordsareusedinthismanualandapplytohazards
orunsafepracticeswhichcouldresultinpersonalinjuryor
propertydamage.Seetheinformationbelowfordenitions
ofthesignalwords.
WARNING!
–Warningindicatesapotentiallyhazardous
situationwhich,ifnotavoided,couldresultin
deathorseriousinjury.
CAUTION!
–Cautionindicatesapotentiallyhazardous
situationwhich,ifnotavoided,mayresultin
propertydamageorminorinjuryorboth.
IMPORTANT
–Indicatesahazardoussituationthatcouldresult
indamagetopropertyifitisnotavoided.
Givesusefultips,recommendationsandinformation
forefcient,trouble-freeuse.
Dateofmanufacture.
ThisproductcomplieswithDirective
93/42/EECconcerningmedicaldevices.
Thelaunchdateofthisproductisstatedin
theCEdeclarationofconformity.
ReadManual
Audibletonewhenbatterylow.Referto4.7
ChargingtheBattery,page20.
Casterlock.
Open/closeLegs
Raise/lowertheliftarms
Emergencystop
SafeWorkingLoad
DoubleInsulated,ClassIIequipment
4
1078985-I
General
TypeBappliedpart
Recyclethisproduct.Refer2.2.3Disposal,
page10.
1.2IntendedUse
WARNING!
RiskofFalling
TheInvacarestandassistliftisNOTatransport
device.Itisintendedtotransferanindividual
fromonerestingsurfacetoanother(suchasa
bedtoawheelchair).
Invacareslingsandpatientliftaccessoriesare
specicallydesignedtobeusedinconjunction
withInvacarepatientlifts.
Toavoidinjuryorfalls:
–Patientswhoaretransferredandpositioned
usingthestandassistliftMUSTbecooperative,
coherentandhaveheadandneckcontrol.
Otherwise,injurymayoccur.
–Patientswhoaretransferredandpositioned
usingthestandassistslingMUSTbeable
tosupportamajorityoftheirownweight.
Otherwise,injuryordamagemayoccur.Refer
totheslingusermanualformoreinformation.
Standassistliftsarebattery-poweredtransferdevices,
designedtobeusedinmostofthecommonlifting
situations,forexample:
•Betweenthebedandawheelchair
•Toandfromthetoilet
Thestandassistliftisonlyintendedtoliftpatientsuptothe
maximumweightlimitstatedintechnicaldata.
Selectingtheappropriateslingsandaccessoriesforeach
individualisimportanttoassuresafetywhenusingapatient
lift.SeeInvacare’sslingandaccessoryusermanualsfor
furtherinformationonthosedevices.
Invacarerecommendsthatthepatientbetransferredtoa
showerchairorothermeansforbathing.
Thestandassistliftcanbeturned(rotated)inplacefor
transferswithlimitedoorspace.
1.2.1Contraindications
Thestandassistpatientliftiscontraindicatedforpatients
who:
•arenotcooperative
•arenotcoherent
•donothaveheadandneckcontrol
Someslingsdesignedforthestandassistpatientlift
arecontraindicatedforpatientswhocannotsupportthe
majorityoftheirweight.Refertotheslingusermanual
formoreinformation.
1078985-I5
Invacare®StandAssist
1.3IncludedItems
Theitemslistedinthetablesareincludedinyourpackage.
Slingsaresoldseparately.Thewallchargermaybesold
separately.
Item
DescriptionQuantity
A
Lifter
1
BBattery
1
C
ChargingCord,EU
1
D
ChargingCord,UK(RPS350–1Eonly)
1
E
HandPendant
1
F
LifterUserManual(notshown)
1
61078985-I
General
1.4ServiceLife
WARNING!
RiskofInjuryorDamage
Theproducthasbeentestedfortheservicelife
statedinthismanual.Useoftheproductbeyond
thistimeperiodmaycauseproductdamageand
injury.
–Onlyusetheproductfortheservicelifestated
inthismanual.DONOTexceedtheservicelife
oftheproduct.
–Removetheproductfromservicewhenthe
servicelifehasbeenmet.DONOTcontinueto
usetheproduct.
–Performallmaintenanceaccordingtothe
recommendedscheduleinthismanual.
Themobilepatientlifthasanexpectedlifetimeof8
yearswhenusedinaccordancewithsafetyinstructions,
maintenanceintervalsandcorrectuse,statedinthis
manual.Theeffectiveproductlifetimecanvaryaccordingto
frequencyandintensityofuse.
ActuatorServiceLife
Numberofliftsperday
Servicelifeofactuator
(inyears)
1–210
39
46
55
Numberofliftsperday
Servicelifeofactuator
(inyears)
64
7–93
10–132
14–271
1.5WarrantyInformation
Termsandconditionsofthewarrantyarepartofthegeneral
termsandconditionsparticulartotheindividualcountriesin
whichthisproductissold.
ContactinformationforyourlocalInvacareofceislocated
insidethebackcoverofthismanual.
1078985-I
7
Invacare®StandAssist
2Safety
2.1GeneralGuidelines
WARNING!
–DONOTusethisproductoranyavailable
optionalequipmentwithoutrstcompletely
readingandunderstandingtheseinstructions
andanyadditionalinstructionalmaterialsuch
asusermanuals,servicemanualsorinstruction
sheetssuppliedwiththisproductoroptional
equipment.Ifyouareunabletounderstand
thewarnings,cautionsorinstructions,contact
ahealthcareprofessional,dealerortechnical
personnelbeforeattemptingtousethis
equipment-otherwise,injuryordamagemay
occur.
ACCESSORIESWARNING
Invacareproductsarespecicallydesigned
andmanufacturedforuseinconjunctionwith
Invacareaccessories.
Accessoriesdesignedbyothermanufacturers
havenotbeentestedbyInvacareandarenot
recommendedforusewithInvacareproducts.In
certaininstances,theuseofothermanufacturer’s
slingsmaybepossible.
–ContactyourlocalInvacareofceformore
informationaboutaccessories.
NOTICE
–Theinformationcontainedinthisdocumentis
subjecttochangewithoutnotice.
Checkallpartsforshippingdamagebeforeusing.Incaseof
damage,DONOTusetheequipment.ContacttheDealeror
Invacarerepresentativeforfurtherinstructions.
2.2OperatingInformation
Thissectionofthemanualcontainsgeneralsafety
informationaboutyourproduct.Forspecicsafety
information,refertotheappropriatesectionofthemanual
andprocedureswithinthatsection.Forinstance,forsafety
informationrelatedtoassemblingthelift,refertotheSetup
sectionofthemanual.
81078985-I
Safety
2.2.1General
WARNING!
RiskofFalling
DONOTattemptanytransferwithoutapproval
ofthepatient’sphysician,nurseormedical
assistant.Thoroughlyreadtheinstructionsin
thisusermanual,observeatrainedteamof
expertsperformtheliftingproceduresandthen
performtheentireliftprocedureseveraltimes
withpropersupervisionandacapableindividual
actingasapatient.
–Usecommonsenseinalllifts.Specialcare
MUSTBEtakenwithpeoplewithdisabilities
whocannotcooperatewhilebeinglifted.
–Usesteeringhandleonthemastatalltimesto
pushorpullthepatientlift.
–Besuretochecktheslingattachmentseach
timetheslingisremovedandreplaced,to
ensurethatitisproperlyattachedbeforethe
patientisremovedfromastationaryobject
(bed,chairorcommode).
WARNING!
RiskofInjuryorDamage
Thepatientliftcanbeusedindoorsoroutdoors.
Somesurfacesmaycausethelifttobeunstable
andcauseinjuryordamage.
Theliftcanbeusedintheshowerorbatharea,
butexcessivemoisturewilldamagetheliftand
maycauseinjury.
–Avoidusingtheliftonanincline.Invacare
recommendsthattheliftonlybeusedona
atsurface.
–DONOTrollcasterbaseoverunevensurfaces
thatmaycausethepatientlifttotipover.
–DONOTusethepatientliftintheshoweror
bathorinanyprolongedmoistureenvironment.
–Ensurethatthepatientliftiswipedcleanof
anymoistureafteruse.
–DONOTstoretheliftinadampareaor
inadampcondition.Refertothestorage
temperature,humidityandpressureranges
listedin7.1TroubleshootingTable,page35.
–Periodicallyinspectallcomponentsofthe
patientliftforsignsofcorrosion.Replaceall
partsthatarecorrodedordamaged.
1078985-I9
Invacare®StandAssist
2.2.2Positioning
WARNING!
RiskofInjury
–ALWAYSbeawareoftheLiftArms.Injuryto
thepatientand/orassistantmayoccur.
–ALWAYSbeawareoftheFootrest,especially
thepatient’spositiononthefootrest.Injuryto
thepatientand/orassistantmayoccur.
A=LiftArms
B=Footplate
2.2.3Disposal
WARNING!
EnvironmentalHazard
Thisproducthasbeensuppliedfroman
environmentallyawaremanufacturerthat
complieswiththeWasteElectricalandElectronic
Equipment(WEEE)Directive2012/19/EU.
Devicecontainsleadacidbatteries.
Thisproductmaycontainsubstancesthatcould
beharmfultotheenvironmentifdisposedof
inplaces(landlls)thatarenotappropriate
accordingtolegislation.
–DONOTdisposeofbatteriesinnormal
householdwaste.TheyMUSTbetakentoa
properdisposalsite.Contactyourlocalwaste
managementcompanyforinformation.
–Pleasebeenvironmentallyresponsibleand
recyclethisproductthroughyourrecycling
facilityatitsendoflife.
101078985-I
Safety
2.3RadioFrequencyInterference
WARNING!
RiskofInjuryorDamage
MostelectronicequipmentisinuencedbyRadio
FrequencyInterference(RFI).
CAUTIONshouldbeexercisedwithregardtothe
useofportablecommunicationequipmentinthe
areaaroundsuchequipment,otherwiseinjury
ordamagemayoccur.
IfRFIcauseserraticbehavior:
–PUSHtheRedPowerSwitchOFFIMMEDIATELY.
–DONOTturnthePowerSwitchONwhile
transmissionisinprogress.
1078985-I
11
Invacare®StandAssist
2.4ProductLabeling
12
1078985-I
Setup
3Setup
3.1SafeAssembly
WARNING!
RiskofInjury
Improperassemblymaycauseinjuryordamage.
–AssemblyMUSTbeperformedonlybyqualied
personnel.
–UseonlyInvacarepartsintheassemblyof
thispatientlift.Theliftcomponentsare
manufacturedtospecicationsthatassure
correctalignmentofallpartsforsafefunctional
operation.
–DONOTovertightenthemountinghardware.
Thiswilldamagethemountingbracket.
Therearenotoolsrequiredtoassemblethepatient
lift.
Ifthereareanyissuesorquestionsduringassembly,
contactalocalInvacarerepresentative.Refertothe
contactinformationinthebackofthismanual.
1078985-I13
Invacare®StandAssist
3.2AssemblingtheMasttotheBase
WARNING!
–UseonlyInvacarepartsintheassemblyof
thispatientlift.Thebaselegs,themast,
boom,pumpassemblyandswivelbarare
manufacturedtospecicationsthatassure
correctalignmentofallpartsforsafefunctional
operation.
DETAILADETAILB
AHexBoltCNut
BWasherDMounting
Bracket
Themastassemblymayberemovedfromthebase
forstorageortransporting.ThemastassemblyMUST
beproperlysecuredtothebaseassemblybeforeuse.
1.Putthebaseontheoor.
Makesureallfourcastersmakecontactwith
theoor.
2.LockbothrearcastersRefertoDetailA.
3.Removethehexbolt,washersandnutthatarelocated
intheU-shapecut-outofthebaseRefertoDetailB.
4.Liftthemasttoanuprightposition.
5.Lowerthemastontothemountingbracket.
6.Attachthemasttothebasewiththehexbolt,washers
andnut.Tightensecurely.
3.3PreparingtheLiftforUse
CheckandtightenallhardwareBEFOREuse.
14
1078985-I
Setup
3.4InstallingtheShifterHandle
AShifterHandleBMaleAdapterinBase
1.Removetheshifterhandlefromthepackagingcarton.
2.Threadtheshifterhandleontothemaleadapteron
thebase.
3.5AttachingtheBatteryChargerMounting
BrackettotheWall
Refertoyourlocalregulationsconcerningproper
mountingprocedures.
ThisprocedureonlyappliestoRPS350–1Emodels.
1.PlacethebatterychargerwithmountingbracketAon
thewallatthedesiredposition.
2.Withapencil,markthemiddleholeBposition.
3.Measuredown6½inches(16.5cm)fromthepencil
markanddrillonemountinghole.
4.InstallthebottommountingscrewCuntilthereisan
approximate1/8-inch(3mm)gapbetweenthescrew
headandthewall.
5.Installthebatterychargerwithmountingbracketonto
thebottommountingscrew.
6.Drilltheremainingtwomountingholes.
1078985-I15
Invacare®StandAssist
7.InstallthetworemainingmountingscrewsDthrough
themountingbracketandintothewall.Tighten
securely.
8.Plugthebatterychargerintothewallelectricaloutlet.
ONLEDshouldilluminate.
161078985-I
Usage
4Usage
4.1Introduction
Theoperationofthepatientliftisaneasyandsafe
procedure.
Beforeusingtheliftwithapatient,refertothe
followingproceduresforsafetyinformationand
instruction:
•2.2OperatingInformation,page8
•5.3LiftingthePatient,page27
4.2Closing/OpeningLegs
WARNING!
RiskofInjury
Theliftcouldtipandendangerthepatientand
assistants.
–Thelegsoftheliftmustbeinthemaximum
openpositionforoptimumstabilityandsafety.
Ifitisnecessarytoclosethelegsoftheliftto
maneuvertheliftunderabed,closethelegs
oftheliftonlyaslongasittakestoposition
theliftoverthepatientandliftthepatientoff
thesurfaceofthebed.Whenthelegsofthe
liftarenolongerunderthebed,returnthe
legsofthelifttothemaximumopenposition.
4.2.1Closing/OpeningManualLegs
Theshifterhandleisusedtoopenorclosethelegsofthe
baseforstabilitywhenliftingapatient.
Refertothesafetyinformationin4.2Closing/Opening
Legs,page17
beforeperformingthisprocedure.
A=ShifterHandle
1.Toclosethelegs:
Pulltheshifterhandle
OUTandawayfromthe
stand-upliftandthento
yourLEFTuntilitLOCKSin
thenotchofthebracket.
Leftisdetermined
bystandingbehind
thestand-uplift
facingtowardsthe
frontcasters.
2.Toopenthelegs:
Pulltheshifterhandle
OUTandawayfromthe
stand-upliftandthento
yourRIGHTuntilitLOCKS
inthenotchofthebracket.
Rightisdetermined
bystandingbehind
thestand-uplift
facingtowardsthe
frontcasters.
1078985-I
17
Invacare®StandAssist
4.3Locking/UnlockingtheRearCasters
1.Stepheretolock
2.Stepheretounlock
4.4Raising/LoweringtheLift
WARNING!
RiskofInjury
Theliftcouldtipandendangerthepatientand
assistants.
–Invacaredoesrecommendthattherearcasters
beleftunlockedduringliftingproceduresto
allowthepatientlifttostabilizeitselfwhenthe
patientisinitiallyliftedfromachair,bedor
anystationaryobject.
4.4.1Raising/LoweringanElectricLift
Refertothesafetyinformationin4.4
Raising/LoweringtheLift,page18before
performingthisprocedure.
1.Toraisethelift—Press
andholdtheUPAbutton
toraisetheboomandthe
patient.
2.Tolowerthelift—Press
andholdtheDOWNB
buttontolowertheboom
andthepatient.
Releasethebuttontostopraisingorloweringthelift.
181078985-I
Usage
4.5ActivatingaMechanicalEmergencyRelease
Therearetwotypesofmechanicalemergencyrelease—
primaryandsecondary.
4.5.1PrimaryEmergencyRelease
1.InsertapenintotheholelabeledEmergencyUpAor
EmergencyDownBonthecontrolboxC.
4.5.2SecondaryEmergencyRelease
AREDEmergencyGripBLiftArms
Itisrecommendedthattheprimaryemergency
releasebeused.Thesecondaryemergencyrelease
isonlyaback-uptotheprimaryemergencyrelease.
Incaseswheretheprimaryreleaseiseithernotfunctioning
orunreachable,asecondaryemergencyreleasemaybe
used.
1.PullupontheEMERGENCYgripAandpushdownon
theliftarmsBatthesametime.
1078985-I19
Invacare®StandAssist
4.6PerforminganEmergencyStop
1.PresstheREDbuttonAonthecontrolboxBintostop
theboomandpatientfromraisingorlowering.
2.Toreset,rotatetheemergencybuttonclockwise.
4.7ChargingtheBattery
Invacarerecommendsthebatteryberechargeddaily
toprolongbatterylife.
Therearetwodifferentmethodstochargethe
battery.Onemethodusesapowercordthat
attachestothecontrolbox,andtheotherrequires
thebatterytobemountedtothebatterycharger.
Followtheappropriateproceduretochargethe
batteryforyourpatientlift.
4.7.1BatteryIndicator
ThisprocedureonlyappliestotheRPS350–1FR
models.
ThebatteryindicatorAislocatedonthecontrolboxB.The
LEDsindicatethebatterystate:
201078985-I
/
