Bosch GMS 100 M Omistajan opas

Sivu latautuu ...

42 | Suomi

1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power Tools

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: (+47) 64 87 89 50

Faks: (+47) 64 87 89 55

Deponering

Måleverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljø-

vennlig gjenvinning.

Måleverktøy og batterier må ikke kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Iht. det europeiske direktivet 2002/96/EF

om ubrukelige måleapparater og iht. det

europeiske direktivet 2006/66/EF må

defekte eller oppbrukte batterier/opplad-

bare batterier samles inn adskilt og leveres

inn til en miljøvennlig resirkulering.

Rett til endringer forbeholdes.

Suomi

Turvallisuusohjeita

Kaikki ohjeet täytyy lukea ja noudattaa.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET HYVIN.

f Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden

korjata mittaustyökalusi ja salli korjauksiin käytettä-

vän vain alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että mit-

taustyökalu säilyy turvallisena.

f Älä työskentele mittaustyökalulla räjähdysalttiissa

ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pö-

lyä. Mittaustyökalussa voi muodostua kipinöitä, jotka saat-

tavat sytyttää pölyn tai höyryt.

f Mittaustyökalu ei tekniikkansa takia voi taata satapro-

senttista varmuutta. Vaarojen poissulkemiseksi tulisi

siksi ennen jokaista seiniin tehtävää porausta, sahaus-

ta tai jyrsintää varmistaa kohde toisista lähteistä, ku-

ten rakennuspiirustuksista, rakennusaikaisista kuvis-

ta jne. Ympäristövaikutukset, kuten ilmankosteus tai

toisten sähkölaitteiden läheisyys, voi vaikuttaa mittaustyö-

kalun tarkkuuteen. Seinien koostumus ja kunto (esim. kos-

teus, metallinpitoiset rakennusaineet, sähköä johtavat ta-

petit, eristysaineet, laatat) sekä kohteiden lukumäärä,

koko, ja sijainti voivat väärentää mittaustuloksia.

Tuotekuvaus

Käännä auki taittosivu, jossa on mittaustyökalun kuva ja pidä

se uloskäännettynä lukiessasi käyttöohjetta.

Määräyksenmukainen käyttö

Mittaustyökalu on tarkoitettu rauta- ja ei-rautametallisten

kohteiden sekä jännitteisten johtojen etsintään.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik-kasivussa ole-

vaan mittaustyökalun kuvaan.

1 Valaistu rengas

2 Merkintäaukko

3 Näyttö

4 Käynnistyspainike

5 Liukupinta

6 Tunnistinalue

7 Tyyppikilpi

8 Paristokotelon kansi

9 Paristokotelon kannen lukitus

10 Kannatinsilmukan kiinnike

11 Kantolenkki

12 Suojalaukku*

* Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi-

mitukseen.

Näyttöelementit (katso kuva A)

a Poiskytketyn merkkiäänen näyttö

b Varoitustoiminnon näyttö

c Kohdelajin näyttö ”ei-magneettinen metalli”

d Kohdelajin näyttö ”magneettinen metalli”

e Kohdelajin näyttö ”jännitteinen johto”

f Lämpötilavalvonnan näyttö

g Paristokunnon osoitus

h Pääasteikko

i Hienosäätöasteikko

Tekniset tiedot

Digitaalinen rakenneilmaisin GMS 100 M

Professional

Tuotenumero

3 601 K81 100

maks. ilmaisusyvyys*

– Rautametallit

– Ei-rautametallit (kupari)

– jännitteiset johdot 110–230 V

(kytketyllä jännitteellä)**

100 mm

80 mm

50 mm

Poiskytkentäautomatiikka n.

5min

Käyttölämpötila

–10°C...+45°C

Varastointilämpötila

–20°C...+70°C

Ilman suhteellinen kosteus maks.

80 %

Paristo

1 x 9 V 6LR61

Käyttöaika n.

5h

Suojaus

IP 54 (pöly- ja rois-

kevesisuojattu)

Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003

260 g

Mitat (pituus x leveys x korkeus)

200 x 86 x 32 mm

*riippuu käyttömuodosta, kohteen materiaalista ja koosta sekä taustan

materiaalista ja tilasta

**pieni ilmaisusyvyys jännitteettömille johdoille

f Mittaustulos voi olla tarkkuutta huonompi alustan ominaisuu-

den ollessa epäedullinen.

Ota huomioon mittaustyökalusi tyyppikilvessä oleva tuotenumero,

yksittäisten mittaustyökalujen kauppanimitys saattaa vaihdella.

OBJ_BUCH-1418-002.book Page 42 Tuesday, May 10, 2011 8:18 AM

Suomi | 43

Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekni-

set tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai

standardoituja asiakirjoja: EN 61010-1:20010-10,

EN 61326-1:2006-05, EN 301489-3:2002-08,

EN 301489-1:2008-04, EN 300330-1:2010-02,

EN 300330-2:2010-02 direktiivien 2004/108/EY,

1999/5/EY määräysten mukaisesti.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 09.05.2011

Asennus

Paristojen asennus/vaihto

Mittaustyökalun voimanlähteenä suosittelemme käyttämään

alkali-mangaani-paristoja.

Avaa paristokotelon kansi 8 painamalla lukitusta 9 nuolen

suuntaan ja kääntämällä paristokotelon kansi auki. Asenna

toimitukseen kuuluva paristo. Tarkista oikea napaisuus paris-

tokotelon sisällä olevasta kuvasta.

Pariston kapasiteetin osoitus g näyttää aina pariston senhet-

kisen tilan:

– Paristossa on täysi kapasiteetti

– Paristossa on 2/3 kapasiteetti tai vähemmän

– Paristossa on 1/3 kapasiteetti tai vähemmän

–Vaihda paristo

f Poista paristo mittauslaitteesta, ellet käytä sitä pit-

kään aikaan. Paristo saattaa hapettua tai purkautua itses-

tään pitkäaikaisessa varastoinnissa.

Käyttö

f Suojaa mittaustyökalu kosteudelta ja suoralta aurin-

gonvalolta.

f Älä aseta mittaustyökalua alttiiksi äärimmäisille läm-

pötiloille tai lämpötilan vaihteluille. Anna suurten läm-

pötilavaihtelujen jälkeen mittaustyökalun lämpötilan

tasaantua, ennen kuin käytät sitä. Äärimmäiset lämpöti-

lat tai lämpötilavaihtelut voivat vaikuttaa mittaustyökalun

tarkkuuteen ja näytön osoitukseen.

f Lähettimien käyttö lähiympäristössä, kuten esim.

WLAN, UMTS, lentotutka, lähetinmastot tai mikroaal-

lot, voivat vaikuttaa mittaustoimintaan.

Käyttöönotto

Käynnistys ja pysäytys

f Varmista ennen mittauslaitteen käynnistämistä, että

tunnistinalue 6 ei ole kostea. Kuivaa tarvittaessa mittaus-

laite liinalla.

f Jos mittaustyökalu on ollut voimakkaassa lämpötilan

muutoksessa, tulee antaa laitteen lämpötilan tasaan-

tua ennen käynnistämistä.

Käynnistä mittaustyökalu painamalla käynnistyspainiketta 4.

Pysäytä mittaustyökalu painamalla käynnistyspainiketta 4

uudelleen.

Jos n. 5 minuutin aikana ei paineta mitään mittaustyökalun

painiketta eikä mitään kohdetta tunnisteta, mittaustyökalu

sammuttaa itsensä automaattisesti pariston säästämiseksi.

Käynnistyksen/poiskytkennän äänimerkki

Voit kytkeä merkkiäänen päälle tai pois päältä painamalla

käynnistyspainiketta 4 muutaman sekunnin mittaustyökalun

ollessa käynnissä. Äänimerkin ollessa poiskytkettynä, näytös-

sä näkyy a.

Toimintaperiaate (katso kuvat A – B)

Mittaustyökalu tarkistaa tunnistinalueen 6 alustan mittaus-

suunnassa z maks. tunnistussyvyyteen asti (katso ”Tekniset

tiedot”). Kohteet, joiden koostumus poikkeaa seinän materi-

aalista tunnistetaan.

Liikuta aina mittaustyökalua suoraviivaisesti ja kevyesti pai-

naen alustan yli nostamatta sitä irti ja muuttamatta painetta.

Mittauksen aikana on liukupintojen 5 aina oltava kiinni alus-

tassa.

Mittaustapahtuma

Käynnistyksen jälkeen rengas 1 palaa vihreänä.

Aseta mittaustyökalu tutkittavaa pintaa vasten ja liikuta sitä x- ja

y-akselin suunnassa. Jos mittaustyökalu lähenee kohdetta, pää-

asteikon h osoitus kasvaa ja rengas 1 palaa keltaisena, jos se

loittonee kohteesta, osoitus pienenee. Kohteen yläpuolella pää-

asteikossa h on maksiminäyttö; rengas 1 palaa punaisena ja

merkkiääni kuuluu. Pienten tai syvällä olevien kohteiden kohdal-

la rengas 1 voi edelleen palaa keltaisena ja äänimerkki puuttua.

f Leveitä kohteita ei koko leveydeltään osoiteta valoren-

kaalla tai merkkiäänellä.

Hienosäätöasteikko i aktivoituu heti, kun mittaustyökalu pai-

kallistaa kohteen tunnistimen keskipisteen alla.

Liikuta mittaustyökalua toistuvasti (3x) edestakaisin kohteen

yli kohteen sijainnin täsmentämiseksi.

Hienosäätöasteikon i osoitus on suurimmillaan, kun kohde on

tarkalleen tunnistimen keskipisteen alla riippumatta siitä,

kuinka monta palkkia pääasteikossa h näkyy.

Jos etsit hyvin pieniä tai syvällä sijaitsevia kohteita ja pääas-

teikon h osoitus on hyvin pieni, liikuta mittaustyökalua toistu-

vasti vaakasuorassa (x-akseli) ja pystysuorassa (y-akseli)

kohteen yli. Tarkkaile hienosäätöasteikon i osoitusta.

f Ennen kuin poraat, sahaat tai jyrsit seinään, tulisi sinun

vielä varmistaa turvallisuus muita lähteitä käyttäen.

Koska mittaustuloksiin voivat vaikuttaa ympäristövaiku-

tukset ja seinän ominaisuus, saattaa syntyä vaaratilanteita,

vaikka tunnistinalueella ei näy kohdetta (merkkiääntä ei

kuulu ja valorengas 1 palaa vihreänä).

Metalli

Jos löydetty kohde on magneettinen metalli (esim. rauta) näy-

tössä 3 näkyy tunnusmerkki d. Ei-magneettinen metalli ai-

kaansaa näyttöön tunnusmerkin

c. Jotta eri metallilajeja voisi

erottaa, mittaustyökalun täytyy sijaita löydetyn metallikoh-

teen yläpuolella (rengas 1 palaa punaisena ja hienosäätöas-

teikon i osoitus on suuri).

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-1418-002.book Page 43 Tuesday, May 10, 2011 8:18 AM

44 | Suomi

1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power Tools

Ohje: Jos tutkittavassa alustassa on rakennusteräsverkkoja

tai raudoituksia, päänäytössä h on koko pinnan kohdalla osoi-

tus. Tyypillisesti osoitetaan näytössä suoraan rakennusteräs-

verkon rautatankojen kohdalla magneettisen metallin tunnus-

merkki d ja metallitankojen välissä ei-magneettisten metallien

tunnusmerkki c.

Verkkojohto

Jos jännitteinen johto löytyy, näytössä 3 näkyy osoitus e. Lii-

kuta mittaustyökalua toistuvasti pinnan yli jännitteisen joh-

don tarkempaa paikallistamista varten. Usean ylityksen jäl-

keen voidaan jännitteisen johdon sijainti näyttää hyvin

tarkasti. Jos mittaustyökalu on hyvin lähellä johtoa, valoren-

gas 1 vilkkuu tiheästi punaisena ja nopeatempoinen ääni-

merkki kuuluu.

Huomautus:

– Jännitteiset johdot on helpompi löytää, jos sähkölaite

(esim. lamppu, laite) liitetään etsittävään johtoon ja kytke-

tään päälle.

– Määrätyissä olosuhteissa (kuten esim. metallipintojen

takana tai pintojen takana, joiden vesipitoisuus on suu-

ri) ei jännitteisiä johtoja varmuudella voida löytää. Jän-

nitteisen johdon signaalivoimakkuus riippuu johdon asen-

nosta. Tarkista siksi lisämittauksilla lähiympäristössä tai

muita tietolähteitä käyttäen, onko kohteessa jännitteistä

johtoa.

– Jännitteettömät johdot löydät metallikohteina. Punottuja

johtoja ei tällöin osoiteta (erotuksena umpiainesjohdoista).

– Staattinen sähkö saattaa aiheuttaa sen, että johdot osoite-

taan epätarkasti, esim. suurella alueella. Osoituksen pa-

rantamiseksi asetat vapaan kätesi avoimena mittaustyöka-

lun viereen seinälle staattisen sähkön poisjohtamiseksi.

Työskentelyohjeita

f Määrätyt ympäristöolosuhteet voivat, toimintaperi-

aatteesta johtuen, vaikuttaa mittaustulokseen. Näihin

kuuluvat mm. sellaisten laitteiden läheisyys, jotka

muodostavat voimakkaita magneettisia tai sähkömag-

neettisia kenttiä, kosteus, metallipitoiset rakennus-

aineet, alumiinilaminoidut eristysaineet tai sähköä joh-

tavat tapetit tai laatat. Ota tämän takia huomioon myös

muut tietolähteet (esim. rakennuspiirustukset), ennen

kuin poraat, sahaat tai jyrsit seiniin, sisäkattoihin tai latti-

oihin.

Kohteiden merkintä

Voit tarvittaessa merkitä löydetyt kohteet. Mittaa kuten taval-

lisesti. Kun olet löytänyt kohteen rajat tai keskipisteen, mer-

kitset etsityn kohdan merkintäaukon 2 läpi.

Lämpötilanvalvonta

Mittaustyökalu on varustettu lämpötilanvalvonnalla, koska

tarkka mittaaminen on mahdollista vain, jos mittaustyökalun

sisäinen lämpötila pysyy vakiona.

Jos lämpötilanvalvonnan näyttö f syttyy, on mittaustyökalu

käyttölämpötila-alueen ulkopuolella tai siihen on vaikuttanut

voimakkaita lämpötilavaihteluita. Pysäytä mittaustyökalu ja

anna lämpötilan tasaantua, ennen kuin käynnistät sen uu-

delleen.

Varoitustoiminto

Kun näyttö b syttyy, aloita mittaus alusta. Ota pois mittaustyö-

kalu seinästä ja aseta se alustan toiseen kohtaan.

Jos näytössä 3 vilkkuu b, lähetä mittaustyökalu valtuutettuun

huoltoon.

Kalibrointi

Jos pääasteikko h pysyvästi osoittaa kohdetta, vaikka mitään

kohdetta ei ole mittaustyökalun läheisyydessä, voidaan mitta-

ustyökalu kalibroida manuaalisesti.

– Pysäytä mittaustyökalu.

– Poista mittaustyökalun läheisyydestä kaikki kohteet, jotka

voisivat aiheuttaa näytön, myös rannekellot ja metallisor-

mukset, ja pidä mittaustyökalu ilmassa.

Varmista, että pariston kapasiteetin osoitus g näyttää vä-

hintään 1/3 kapasiteettiä:

– Käynnistä mittaustyökalu uudelleen. Paina mittaustyöka-

lun käynnistyessä heti käynnistyskytkintä 4 ja pidä se pai-

nettuna. Pidä käynnistyspainiketta painettuna niin kauan,

että valorengas 1 alkaa vilkkua hitaassa tempossa osoitta-

en näin mittaustyökalun kalibroinnin.

– Jos kalibrointi oli menestyksellinen, rengas 1 palaa vihreä-

nä ja mittaustyökalu on automaattisesti taas käyttövalmis.

Ohje: Ellei mittaustyökalu käynnisty automaattisesti, toista

kalibrointi. Ellei mittaustyökalu vieläkään käynnisty, lähetä se

valtuutettuun huoltoon.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

f Tarkista aina mittaustyökalu ennen käyttöä. Jos mitta-

ustyökalussa näkyy vaurioita tai jos sen sisällä on irtonaisia

osia, ei sen varmaa toimintaa enää voida taata.

Pidä aina mittaustyökalu puhtaana ja kuvana, jotta voit työs-

kennellä hyvin ja turvallisesti.

Älä koskaan upota mittaustyökalua veteen tai muihin nesteisiin.

Pyyhi pois lika kuivalla, pehmeällä liinalla. Älä käytä puhdis-

tusaineita tai liuottimia.

Jotta eivät mittaustulokset häiriintyisi, ei tunnistinalueelle 6

mittauslaitteen etu- tai takapintaan saa kiinnittää mitään tar-

roja tai kilpiä, varsinkaan metallikilpiä.

Älä poista liukupintoja 5 mittaustyökalun takasivusta.

Jos mittaustyökalussa, huolellisesta valmistuksesta ja koes-

tusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa

Bosch huollon tehtäväksi. Älä itse avaa mittaustyökalua.

Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa

10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy mittaustyökalun

tyyppikilvestä.

Huolto ja asiakasneuvonta

Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia

koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja vara-

osista löydät myös osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua tuotteiden ja

lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyk-

sissä.

OBJ_BUCH-1418-002.book Page 44 Tuesday, May 10, 2011 8:18 AM

Sivu latautuu ...

Bosch GMS 100 M Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Bosch GMS 100 M Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat