Molift EvoSling MediumBack

User Manual - Bruksanvisning - Brukermanual - Brugervejledning - Käyttöo-

pas - Bedienungsanleitung - Gebruikershandleiding - Manuel d’utilisation

- Manuale per l’utente - Manual de usuario

BM28399 Rev. B 2021-02-15

2

Molift EvoSling / www.etac.com

Contents

User manual - English - 4

3

User manual - English - 4

Manual d`utilisation - Francais - 32

Manual utente - Italiano - 36

Manual de usuarioo - Español - 40

4

Molift EvoSling / www.etac.com

1. Main label

2. Size label

3. Batch and serial number label

4. Product label

General Safety Precautions: Molift EvoSling MediumBack is designed

for use with a 2-point suspension but also works with a 4-point

suspension. Only use accessories and slings that are adjusted to

fit the user, type of disability, size, weight and type of transfer.

It is important that the sling has been tested with the individual

user and for the intended hoisting situation. Make a decision on

whether one or more assistants are required. Plan the hoisting

operation in advance to ensure that it is as safe and smooth as

sories. In this manual the user is the person being hoisted.

The assistant is the person operating the hoist.

materials of our products. For Terms and conditions,

visit www.etac.com

Slings can be washed

at temperatures ranging

from 60 up to 85º C.

-

Tumble drying,

max 60º C.

-

Do not iron

-

Do not dry clean

Approved for users weighing up to 300kg.

Molift EvoSling MediumBack is available in sizes XS – XXL, in

padded polyester and net polyester with padded leg supports.

The net version sling has a centre mark line and both versions

have application pockets to facilitate application of thesling. The

sling has a guide handle for positioning the user when hoisting.

Molift EvoSling has been developed to be used with a 2-point sus-

pension but the sling also works with a 4-point suspension. See

the combination list for the correct sling and suspension.

Barcode according to EAN number

Item no: XXXXXXX

Etac AS, Etac Supply Gjøvik

Hadelandsveien 2

N-2816 Gjøvik, Norway

Symbols: Wash symbols:

5

Never use a faulty or damaged sling as it can

break and cause personal injury. Destroy and

Before using the sling for the first time it

should be marked with the date of the first

time use on periodic inspection label.

Make sure not to damage or remove labels

when cleaning.

Size User weight

Width

Height

Inspection to be performed daily or before use:

 Make sure the user has the required ability for the sling

 Make sure the sling is suitable for the hoist/ suspension to be

 Make sure sling does not have visible damage or frays.

Periodic inspection of the non-rigid body support unit should

be undertaken at the time intervals stated by the manufacturer,

Medium 440mm

4 Point Suspension

Sling size

Medium 440mm

X-Large 640mm

6

Molift EvoSling / www.etac.com

1. Ask the user to lean

forward, support them if nec-

essary. Slide the sling down

to the level of the tailbone/

coccyx. Make sure the top of

the sling is placed so it gives

support to users head.

2. Pull the leg supports forward

and position them under the

user’s thighs.

secure position in the sling.

Never hoist the user higher than necessary to

carry out a lift. Remember that wheels on a

mobile lift must NOT be locked.

Never leave a user unattended while being

The hoist should not be used to lift or move

users on sloping surfaces

When transferring

the user into a

A or B):

A Push gently on the users knees to guide the user in towards

the backrest of the chair.

B Tilt the seat backwards.

User must be facing the hoist when lifting or

lowering from or into a chair.

Avoid deep pile carpets, high thresholds, uneven surfaces or

other obstacles that may block the castors. The hoist may

become unstable if forced over such obstacles increasing the risk

2. Start lifting until the lifting straps are stretched without

3. Hoist user, and perform transfer.

When moving the user, stand to the side of of them.

Make sure that arms and legs do not obstruct the seat, bed, etc.

7

support to users head. Fold the sling so it is possible to pull out

the folded side after turning the user.

2. Pull the leg supports forward and position them under the

user’s thighs. Use the application pocket on the leg support

for easier application. Make sure the lifting straps are the same

length on both sides and that the sling is placed under the users

thighs without any creases. Cross the leg loops by pulling one of

the loops through the other and connect all 4 lifting straps to the

suspension. Make sure the lifting straps are fastened with equal

length on the right and left side. Upper straps and leg straps can

with one hand, and ask the user

to lean back in the chair.

Remove the sling gently to ensure the user

does not fall forward.

Remove the sling gently to ensure the user

does not roll over and fall off the bed.

Turn the patient towards you so that they are lying in a safe

position on their side. Fold the sling in the middle and position

it behind the user’s back. Turn the user over onto their opposite

side and pull the sling away. Support the user with one hand if

position. Release the lifting

straps from the suspension.

Remove the leg support by fold-

ing the leg support under the

sling itself and the users thigh

and pull out.

8

Molift EvoSling / www.etac.com

den här handboken är brukaren den person som lyfts.

Assistenten är den person som hanterar och styr lyften.

Appliceringsficka

Symboler: Tvättsymboler:

9

56 37

60 49

67 57

70 68

73 81

Förväntad livslängd:

den kan gå sönder och orsaka personskador.

Innan lyftselen används för första gången ska

datumet för första användningen antecknas

Undvik att skada eller avlägsna etiketter

Storlek Brukarvikt

Bredd

Höjd

Följande inspektion ska utföras dagligen eller före användning:

 Brukaren måste ha de kroppsfunktioner som krävs för att

lyftselen ska kunna användas.

oftare än normalt. Inspektionen ska utföras av utbildad personal.

Medel 440mm

Storlek på selen

Medel 440mm

X-Large 640mm

Applicerings-

ficka

Molift EvoSling / www.etac.com

enkelte bruger og til den tilsigtede løftesituation. Der skal tages

beslutning om, hvorvidt det er nødvendigt med kun en eller flere

hjælpere. Planlæg løftet / forflytningen på forhånd for at sikre, at

den foregår så sikkert og ubesværet som muligt. Husk at arbejde

Vurdér risikoen, og tag notater.

Som hjælper er du ansvarlig for brugerens sikkerhed!

Denne brugervejledning indeholder vigtige sikkerhedsinstruktio-

ner og oplysninger vedrørende anvendelse af sejlet og tilbehøret.

Besøg www.etac.com for at downloade dokumentationen

for at sikre, at du har den nyeste version.

vejledning.

Garanti: 2 års garanti på fejl i de fabrikerede dele og materialerne

i vores produkter. Se vilkår og betingelser på www.etac.com

Etac leverer et bredt udvalg af sejl til forskellige løfte- og forflyt-

Netversionen af sejlet har en midtermarkeringslinje, og begge

versioner har påføringslommer, der letter anvendelse af sejlet.

Sejlet har et styregreb til positionering af brugeren under løft.

Molift EvoSling er konstrueret til brug med et løfteåg med

2-punktsophæng, men sejlet kan også benyttes med et løfteåg

med 4-punktsophæng. Korrekte kombinationer af sejl og løfteåg

Løftebånd/

Påføringslomme

56 37

60 49

67 57

70 68

73 81

Forventet levetid:

4. Benstøtten er placeret

Før sejlet bruges første gang, skal datoen

for denne første anvendelse noteres på

- kg (lbs)

(W) - cm

Inspektion, som skal udføres dagligt eller før anvendelse:

 Det skal sikres, at brugeren er i stand til at bruge sejlet.

 Kontrollér, at sejlet egner sig til personløfteren og løfteåget,

der skal benyttes.

Medium440mm

4-punktsophæng

Sejlstørrelse

Medium 440mm

X-Large 640mm

Molift EvoSling / www.etac.com

1.Få brugeren til at læne sig

fremad, og støt i nødvendigt

omfang vedkommende. Lad

sejlet glide ned på niveau med

halebenet (coccyx). Sørg for,

at sejlets top er placeret, så

det giver støtte til brugerens

2. Træk benstøtterne fremad, og

anbring dem under brugerens lår.

3. Sørg for, at løftestropperne har samme længde på begge sider,

og at sejlet er placeret under brugerens lår uden at folde. Kryds

løftebåndene ved at trække en af stropperne gennem den anden,

og fastgør alle 4 løftestropper til løfteåget. Sørg for, at match-

ende løftestropper fastgøres med samme længde i både højre

og venstre side. Sørg for, at brugeren er anbragt komfortabelt og

sikkert på sejlet.

nødvendigt for at kunne udføre løftet. Husk, at

hjulene på en mobil personløfter IKKE må låses.

Efterlad aldrig en bruger uden opsyn i en

Personløfteren må ikke anvendes til at løfte

føres til siddende

A Skub forsigtigt på brugerens knæ for at styre brugeren i

retning af stolens ryglæn.

B Vip sædet tilbage

ved løft eller sænkning fra eller til en stol.

Undgå tæpper med lang luv, høje dørtrin, ujævne overflader eller

2. Begynd at løfte, og fortsæt, indtil løftestropperne er

3. Løft brugeren, og udfør forflytningen.

Når du forflytter brugeren, skal du stå ved siden af den person,

du løfter. Sørg for, at arme og ben ikke kommer i vejen for sæde,

Fjern sejlet forsigtigt for at sikre, at brugeren

ikke falder ud af sengen.

Vend brugeren mod dig, så vedkommende ligger sikkert på

siden. Fold sejlet midtpå, og anbring det bag brugerens ryg. Vend

brugeren over på den modsatte side, og træk sejlet væk. Støt

brugeren med din ene hånd, hvis det er nødvendigt.

Molift EvoSling / www.etac.com

1. Päätarra

2. Kokotarra

3. Erä- ja sarjanumero sekä

4. Tuotetarra

johtuvat viat tuotteissamme. Tarkista takuuehdot osoitteesta