Murray 629909X54B Omistajan opas

InstructionBook

SnowThrower

Model629909x54B

Q ManueldeI'utilisateur Chasse-neige

module629909x54B

Betriebsanleitung

Schneefriise

Modell629909x54B

Q IstruzioniperI'uso Spazzaneve

Modello629909x54B

Bruksanvisning

Snefreser

modell629909x54B

Anv_ndarhandbok Sn6slunga

modell629909x54B

Ohjekirja

ManualdeInstrucciones

Lumilinko

malli629909x54B

Quitanieves

modelo629909x54B

F-O31074L

Sivu latautuu ...

SlSALTb

TUOTETIEDOT 72

OM|STAJAN T|EDOT 72

KANSAINVAMNENKUVAMATERIAALI 73

KOKOONPANO 75

KAYTTO 75

HUOLTO 78

HUOLTOTAULUKKO 78

ONG ELMAN RATKAISUKAAVIO 81

KAHDEN VUODEN RAJOITETTU

TAKUU

Murray, Inc. vakuuttaa t&m&n laitteen

alkuper&iseHe ostajalle, ettei t&ss& Die

materiaalivikoja ja takaa sen virheettAm&n

toiminnan kahden (2) vuoden ajaksi

ostop&ivAst& lukien. TAmA takuu ei kuitenkaan

ulotu moottoreihin, ]is&varusteisiin (kuten

sAhkAkAynnistysmoottoreihin) ja normaalin

kuluman osiin (paitsi kuten alia mainitaan). NAit&

edellA mainittuja osia valmistavat erilliset yhtiAt,

joilla on omat takuunsa ja jotka tarjoavat

huoltoapua valtuuttamiensa yhtiAiden kautta.

UsAtietoa saat kyseisten osien omista

vakuutustiedoista. Jos et Die varma, kuuluuko

yksi tai useampia n&ist& osista sinun

laitteeseesi, kysy asiasta kauppiaalta ennen

tuotteen ostamista. TAssA takuutodistuksessa

mainittujen ehtojen mukaisesti me korvaamme

osat tai maksamme niiden vaihtamisen

valintamme mukaan takuuaikana. Alkuper&iselle

ostajaHe ei aiheudu t&stA ylimA&rAisiA

kustannuksia. TAss& yhteydessA normaalin

kuluman osiksi m&&ritellAAn kuljetinhihnat,

ruuviosat, saksinaulat, renkaat ja etuvalot.

NAiden osien vakuutetaan olevan virheettAmiA

tuotteen toimitusajankohtana. NAitA osia

koskevat vaihto- tai korjauspyynnAt on tehtAvA

30 pAivAn kuluessa ostop&ivAmAArAst&

Materiaalien k&ytAstA tai vA&rinkAytAstA

aiheutuneita vahinkoja ei korvata.

TAmA Murray, Inc. -yhtym&n kahden (2)

vuoden rajoitettu takuu on ainut tuotteelle

myAnnettAv& takuu. Takuu kuitenkin mit&tAityy

niiden laitteiden kohdalla, joita on muuteltu,

viritelty, kAytetty v&Arin tai vuokrattu eteenp&in

ammattitarkoituksessa (ei kodinomistaja). Takuu

ei kata v&h&isiA mekaanisia s&&tAtoimenpiteit&,

joihin ei ale syyn& materiaalin tai

valmistusmenettelyn viallisuus. Katso t&llaisissa

tapauksissa ohjekirjan tietoja.

Korvausvaade t&mAn Murray, Inc. -yhtymAn

kahden (2) vuoden rajoitetun takuun aikana

suoritetaan palauttamalla koko laite tai (ennalta

sovitulla tavalla) viallinen osa IAhimpAAn

valtuutettuun huoltopisteeseen ostotodistuksen

kanssa. LAhimmAn huoltopisteen ]Ayd&t

®

soittamalla keskustarvikev&litt_j&lle, jonka

numeron IAydAt laitteen mukana tulevasta

kirjallisesta materiaalista tai paikkakuntasi

keltaisilta sivuilta. MikAli palautat koko laitteen,

me korjaamme sen. Jos me taas valtuutamme

viallisen osan palauttamisen, me joko

korvaamme tai korjaamme kyseisen osan. T&mA

Murray Inc. -yhtymAn kahden (2) vuoden

rajoitettu takuu takaa sinuUe m&Aritetyt lailliset

oikeudet, mink& lisAksi sinulla saattaa alia myAs

muita maakohtaisia oikeuksia. T_im_i tajallinan

takuu annetaan kaikkien muiden suorien ja

ep&suorien takuiden asemesta, mukaan

lukien tuotteen kuranttiutta tai tiettyyn

k_iytt6tarkoitukseen kelpaavuutta koskeva

takuu. LisAtietoja t&stA kirjallisesta

takuutodistuksesta tai huollon hankkimisesta

saat kirjoittamalla osoitteeseen:

HAYTER LIMITED,

Service Department,

Spellbrook,

Bishop's Stortford,

Hertfordshire. CM23 4BU.

MURRAY, INC.

International Sales

RO. Box 268

Brantwood, Tennessee USA 37024

1-800-251-8007

Fax (615) 373-6633

TUOTETIEDOT

Tuotteen haltijan on oltava varma, ett& kaikki

tuotteen tiedot ovat laitteen mukana. N&mA

tiedot kAsitt&vAt OHJEKIRJAT, VARAOSAT ja

TAKUUTODISTUKSET. Laki vaatii, ettA n&mA

tiedot toimitetaan laitteen mukana.

OMISTAJAN TIEDOT

T&mA ohjekirja on tarkoitettu mekaniikkaa jonkin

verran tunteville henkilAille. Kuten useimmissa

huolto-oppaissa, kaikkia vaiheita ei aina

kuvailla. Jokainen mekaniikkaa tunteva henkil6

osaa kirist&& kiristimet tai 16ys&tA ne. Lue

kAyitAohje ennen laitteen k&yttAmistA ja noudata

kaikkia ohjeita.

Tunne tuotteesi: Jos ymmArrAt laitteen

toimintatavan, osaat kAytt&A sit& tehokkaimmalla

mahdollisella tavalla. Lukiessasi tat& kirjaa,

vertaa piirroksia laitteeseen. Opettele ohjainten

toiminta ja sijaintL Noudata kAytt&ohjeita ja

turvaohjeita onnettomuuksien v&ltt&miseksL

S&ilyt& tAmA ohjekirja myAhemp&A kAytt&A

varten.

T.&RKE._.: Mania laitteita ei ale koottu 3.

valmiiksi, jane myyd&An pakkauksissa. 4.

Omistajan velvollisuus on varmistaa, eft& t&m&n

ohjekirjan kokoamisohjeita noudatetaan tarkasti.

Toiset laitteet myyd&An valmiiksi koottuina. 5.

NAissA laitteissa omistajan velvollisuus on

varmistaa, ettA ne on koottu oikein. Omistajan

on tarkastettava laite huolellisesti tAm&n 6.

ohjekirjan ohjeiden mukaisesti ennen laitteen 7.

kAyttA&nottoa,

a,

VAROITUS: T_im& symboli kertoo t_rkeist&

turvavarotoimista. Se toimii varoituksena ja

ilmaisee mahdollisen vaaran

Omistajan velvollisuus

Omistajan velvo311isuus on noudattaa

alia olevia ohjeita.

1, Lue ja noudata huolellisestiturvaohjeita,

2, Noudata kaikkia kokoamis- ja

valmisteluohjeita.

8.

Tarkista laite.

Varmista, ettA laitteen kAytt&j& osaa kAytt&A

kaikkia vakic- ja lis&osia.

K&ytA laitetta vain kaikkien tukien, kilpien ja

muiden suojalaitteiden ollessa paikoillaan

ja toimintakunnossa.

SA&dA laite oikein.

Huolla laitetta vain valtuutetuilla ja

hyv&ksytyillA varaosilla.

Suorita kaikki laitteen huoltotoimenpiteet.

Ymp_irist6tietoja

• ,_l& t&yt& laitteen polttoaines&iliAtA aivan

tAyteen.

• Tyhjenn& polttoaine ennen yksikAn

pitkAaikaista varastoimista.

• K&ytA vain lyijytAnt& bensiini&.

• Huolla ilmanpuhdistin s&&nnAHisesti.

• Vaihda &ljy s&AnnAIlisestL K&ytA 5W-30

AljyA.

• S&AdA moottod s&AnnAIlisesti.

• Pid& laitteisto toimintakuntoisena.

• HAvitA kAytetty moottoriAIjy oikein.

mURRAY

MODEL NO.: 629909x54B €

SKU No.:

YYYY MM DD:

SERIAL NO.:

3700 min-1

129 kg

Manufactured in Lawrencebur_, TN 38464, U.S.A.

F-031074L

Ilmoitetut t&rin&tasot ovat direktiivin 98/37/EY mukaisia.

T&rin_itaso standardin EN 1033; 1996 mukaan: 10.6 m/s2.

Arvot mitattu ty6nt6aisan tasolla koneen k_iydess& paikallaan betonipinnalla

nopeudella 3700 r/min.

Ilmoitettu melutaso (LWA108 riB) on direktiivin 2000/14/EY, Liite V mukainen.

A&nenpainetaso k_iytt&j_inpaikalla 86dR.

Arvot mitattu korvan tasolla direktiivin EN ISO 11201 mukaisesti.

72

KANSAINVALINEN KUVAMATERIAALI

TARKEAA: Seuraavat kuvaukset 16ytyv&t lait-

teesta tai sen mukana tulevista k'aytt6ohjeis-

ta. Opettele niiden merkitykset ennen laitteen

k_iytt66nottoa.

[_ 35

®

Varoitussymbolit

VAARA

Lent&vi& osia.

Pid& ihmiset et_&ll_L

O

VAARA

Lent_ivi_i osie.

Pid& ihmiset et&_ill&.

VAARA

Kuuma pinta SEIS

0HJAUS- JA KAYTT6SYMBOLIT

VAROITUS

VAARA

PysEytE moottori

ennen

poistoaukon

tyhjent_mis_!

TARKI_

Lue ohjekirja ennen

t&m&n laitteen

k_ytt_mist_.

LWA

VAARA

V&lt_ poran aiheuttamia

vammoja. Pid& kEdet,

jalat ja veatteet et&Ell&.

Ilmoitettu &&nen tehoteso

108 dB(A)) on direktiivin

2000/14/EY mukainen.

Hides Nopea S_ihk6k_iynnistys Moottorin k_iynnistys Moottori k&ynniss_i Moottori pois

0 I I-I N

Moottorin pysEytys PEnilE Rikastin pois Rikastin p_iEll_i Vapaa Eteen

T U I@

Teakse Kaesukytkin Alustuspeinike Virta-avain Sytytys pois Sytyiye p_i_ll_i

Kytke p_lle Ruuvikuljettimen kytkin Ruuvikuljetin Poisto ALAS Poisto YLOS

Poisto VASEMMALLE Poisto OIKEALLE

Ajokytkin Polttoaine Oljy Polttoaineen ia 61jyn seos

Painonsiirto

Kytke p_i_lle nostamalle

k_idensijea

Painonsiirto

Kytke pois p&&lt& painamalla

poljin ales

O

Vaihteisto

Virta-avain K&ynnistys ty6nt&m&ll&

sis&&n, pys_iytt&minen vet_m_ill_i ulo.

F-031074L 73

Lumilingon turvallisen k_iytTn ohjeet

®

TARKEAA: Loukkaantumisriskien

minimoimiseksi turvallisuusstandardit

edellytt&vAt toimintoja, joissa kAytt&j&n I&sn&olo

on pakollinen. T&ss& lumilingossa on edell&

mainitut toiminnot.._,l& ydt& ohittaa ohjaajan

I&sn&olon edellytt&vi& toimintoja missA&n

olosuhteissa.

Harjoittelu

1. Lue k&yttS- ja huoitc-ohjeet huolellisestL

Opettele ohjaustoiminnot ja laitteiston k&ytt6

huolellisesti. Opettele laitteen pys&ytt&minen

ja ohjainten nopea kytkeminen pals p&&it&

2. .&J&koskaan anna lasten k&ytt&& laitteistoa.

.&J&anna aikuisten k&ytt&& laitteistoa ilman

oikeaa opastusta.

3. Pid& k&yttTalue tyhj&n& kaikista henkilTist&

ennen kaikkea pienist& lapsista ja

lemmikkiel&imist&

4. Toimi varovasti vAItt&&ksesi liukumista tai

kaatumista, etenkin k&ytett&essA laitetta

takaperin.

Valmistelu

6_

7.

8.

9.

S&&d& lumilingon korkeutta puhaltaaksesi

soraa tai kivimurskaa.

._.l&koskaan yrit& suorittaa s&&t&toimenpiteit&

moottorin ollessa k&ynniss& (paitsi

valmistajan erityissuosituksella).

Anna moottorin ja lumilingon sopeutua

ulkoilman I&mpStiloihin ennen lumen

linkoamista.

Pid&aina suojalaseja tai silmikkoa k&yt&n,

s&&tStoimenpiteiden tai korjaustTiden aikana.

N&in est&t mahdoUisia lumilingon lenn&tt&mi&

hiukkasia ja asia joutumasta silmiin.

K_ytt6

1. ._.l&k&yt& laitetta ollessasi I&&kityksen

alaisena, jos I&&kitys saattaa aiheL_taa

v&symyst& tai muL_en haitata laitteen

k&ytt&mist&

2. ._.l&k&yt& laitetta, jos olet henkisesti tai

fyysisesti kykenem&t&n k&ytt&m&_ sit&

turvallisestL

3.._.l& laita k&si&si tai jalkojasi py&rivien osien

I&helletai alle.

1. Tarkista huolellisesti laitteiden k&ytt&alue ja 4.

peista tarvittaessa kaikki ovimatot, kelkat,

laudat, johdot ja muut ylim&&rAiset esineet.

2. Kytke kaikki kytkimet pois p&&it&ennen

moottorin k&ynnist&mist& 5.

3. .&J&k&yt& laitetta ilman tarv_avia

talvivarusteita. K&yt& jalkineita, jotka

ehk&isev&t liukastumista liukkailla alustoilla.

4. K&sittele polttoainetta varoen, se on eritt&in

tulenarkaa.

a. K&yt& standardien mukaista

polttoaines&iliTt&

b.._,l& koskaan poista polttoaines&iliTn

korkkia tai lisA& polttoainetta k&ynniss&

olevaan tai kuumaan moottoriin.

c. T&yt& polttoaines&ili6 ulkoilmassa hyvin

varovasti. AI& koskaan t&yt&

polttoainesAiliSt& sis&tiloissa.

d. Kiinnit& polttoaines&iliTn korkki tiukasti ja

pyyhi I&ikkynyt polttoaine.

e.._4& koskaan sijoita polttoainetta tai

polttoainetta sis&lt&v&& lumilinkoa

rakennukseen, jossa kaasut voivat tulla

kosketuksiin avotulen tai kipin&iden

kanssa.

f. Tarkista polttoainesyTtt& ennen jokaista

k&ytt&kertaa. J&t& tilaa laajenemiselle,

koska moottorin jaAai auringon kuumuus

saattaa laajentaa polttoainetta.

5. K&yt& CSA!UL-standardin mukaisia

s&hkSisi& k&ynnistyskaapeleita kaikissa

yksik&iss&, joissa on s&hk&k&ynnistys. K&yt&

ainoastaan paikallisten viranomaisten

hyv&ksym&n s&iliTn kanssa.

Ole hyvin varovainen aina k&ytt&ess&si

laitetta soralla tai ylitt&ess&si sorateit&

jalkak&yt&vi& tai autoteit& Varo yll&tt&vi&

vaaratilanteita ja liikennett&

Kun osut vieraaseen esineeseen, pys&yt&

moottod, poista johto sytytystulpasta, tarkista

lumilinko huolellisesti mahdollisten vahinkojen

varalta ja koqaa vahingot ennen lumilingon

k&ynnist&mist& uudelleen.

6. Mik&li laite alkaa t&dst& ep&normaalisti,

pys&yt& moottori ja tarkista t&rinAn syy

v&litt&m&sti. T&rin& on yleens& osoitus viast&

7_

Pys&yt& moottori aina poistuessasi

k&yttStilasta, ennen poran/siipipy&r&n kuoren

tai poistoaukon puhdistamista ja aina

suorittaessasi korjaus-, sAAtT- ja

tarkistustoimenpiteit&

8_

Kun puhdistat, korjaat tai tarkistat laitetta,

varmistat, ett& pora!siipipyTr& ja muut

liikkuvat osat ovat kokonaan pys&htyneet ja

kaikki ohjaimet kytkeytyneet pois p&&lt&

Irrota sytytystulpan johto ja pid& johto erossa

sytytystulpasta est&Aksesi tahattoman

k&ynnistyksen.

9. Noudata kaikkia mahdollisia varotoimia, kun

j&t&t lumilingon vartioimatt& Kytke

pora/siipipyTr&ja moottod pois p&&it& ja irrota

avain.

10. ,_,l&pid& moottoria k&ynniss& sis&tiloissa,

paitsi k&ynnist&ess&si sen ja kuljettaessasi

lumilingon ulos tai sis&An. Avaa ulko-ovet.

Pakokaasut ovat vaarallisia terveydelle (he

sis&It&vAt H.&K)_, joka on HAJUTON ja

HENGENVAARALLINEN kaasu).

11.._,l& raivaa lunta m&ki& vasten. Ole hyvin

varovainen muuttaessasi suuntaa m&ess&

._l& yrit& raivata jyrkki& m&ki& ja kumpuja.

12..&l& koskaan k&yt& lumilinkoa ilman, ett&

tarvittavat suojat, tuet ja kilvet ovat

paikoillaan.

13. ,_,l&koskaan k&yt& lumilinkoa aitausten,

autojen, ikkunoiden, pudotusten ja vastaavien

I&hell& ilman lumilingon oikeaa sAAt_rnist&

Pid& lapset ja lemmikit et&&ll&.

14. ,_,l&ylikuormita lumilinkoa yritt&m&ll& raivata

lunta liian nopeasti.

15. ,_,l&koskaan k&yt& konetta suurissa

kuljetusnopeuksissa tai liukkailla pinnoilla.

Katso taaksesi ja ale varovainen

peruuttaessasi.

16..&l& koskaan kohdista poistoj&tett& ihmisiin tai

p&&st&ket&&n laitteen etupuolelle.

17. Kytke virta pois porasta!siipipy&r&st& kun

]umilinkoa kuljetetaan tai se on poissa

k&yt&st&

18. K&yt& vain lumilingon valmistajan hyv&ksymi&

]is&- ja varaosia (rengasketjut,

sAhk&k&ynnistysv&lineet jne.).

19.._,l& koskaan k&yt& lumilinkoa, jos n&kyvyys

on puutteellinen tai valoa on liian v&h&n.

Varmista aina, ett& alusta on turvallinen ja

pid& tiukasti kiinni k&densijoista. K&vele, Al&

juokse.

20.._,l& kurkota. Pid& jalat kiinni maassa ja s&ilytA

tasapainosi.

21. Ole hyvin varovainen tySskennelless&si

voimakkaasti kaltevilla alustoilla.

22.

23.

TAm& ]umilinko on tarkoitettu k&ytett&v&ksi

jalkak&yt&vill&, ajoteill& ja muilla maan tason

pinnoilla.

._4&k&yt& lumilinkoa maan pinnan

yl&puolella olevilla tasoilla, kuten talojen,

autotallien tai kuistien katoilla tai vastaavilla

rakennusten korkeilla tasoilla.

Huolto ja s&ilytys

1, Tarkista saksipuitit ja muut puitit s&&nnSIlisin

v&liajoin. Varmista, ett& ne ovat tiukassa

tyTturvallisuuden takaamiseksi.

2.._,l& koskaan sijoita lumilinkoa, jonka s&ili&ss&

on poittoainetta, paikkaan, jossa on

mahdollisia sytytysl&hteit& kuten veden- ja

ilmanl&mmittimi& vaatteiden kuivaajia ja

vastaavia. Anna moottorin j_ty& ennen

]aitteen varastoimista.

3. Katso aina t&rke&t tiedot k&yttd_hjeista, jos

]umilinko aiotaan varastoida pitkAksi aikaa.

4. S&ilyt& tai korvaa huolto-ohjeiden etiketit

tarpeen mukaan.

5. Pid& lumilinko k&ynniss& muutaman minuutin

ajan ennen lumen raivaamista. N&in est&t

poran/siipipy&_anjAAtymisen.

F-031074L 74

KOKOONPANO

Lue ja noudata lumffingon kokoamista ja s&&tA&

koskevia ohjeita. Kaikki kiristimet ovat

osapussissa. A[A heitA mitA&n osia pois ennen

kuin laite on koottu.

_k VAROITUS: Irrota johto sytytystul-

pasta ennen lumilingon kokoamista

tai huoltoa.

HUOMAA: TAss& ohjekirjassa oikea ja vasen

kuvaavat osan sijaintia k&ytt_ij&n

n&kAkulmasta laitteen takaa.

HUOMAA: V_i&ntAmomentti mitataan

jalkanauloina tai metrij&rjestelmAssA

newtonmetrein& (Nm). TAm& lukema ilmoittaa

mutterin tai pultin vaaditun tiukkuuden.

V&_intAmomentti mitataan

momenttiavaimella.

HUOMAA: Piirrokset alkavat sivulta 2.

HUOMAA: Kiinnikkeet ja irto-osat n&kyvAt

tAydess& koossa kuvassa 28.

Vaaditut tyAkalut

1 Veitsi

1 Pihdit

2 1/2 tuuman kiintoavain

2 9/16 tuuman kiintoavain

2 3/4 tuuman kiintoavain

1 Mittanauha tai viivoitin

1 Ruuvimeisseli

Lumilingon poistaminen pakkauksesta

1. (Kuva 1) Lumilinko pakkauksessaan.

2. Katkaise ja h&vitA kAynnistyskammen ja

nopeuden ohjaussauvan muovisiteet

3. Leikkaa kaikki pakkauksen neljA kulmaa auki

ja taittele sivut maata vasten.

4. Poista kaikki erikseen pakatut osat

pakkauksesta.

5. Irrota ja hAvit&lumilingon ympArillA oleva

pakkausmateriaalL

6. (Kuva 2) Korkeudens&_itAkiskot (7) on kiin-

nitetty kuljetusta varten kuormalavaan. Irrota

ruuvit (17), jotka pitAvAt korkeu-

dens_i&tAkiskoja (7) kiinni kuormalavassa

7. Pid& kiinni alemmasta kahvasta ja veda

lumilinko ulos pakkauksesta.

VAROITUS: Al_i peruuta vaijerien yli.

8. Irrota pakkausmateriaali kahvan ymp&riitA.

9. Katkaise kytkinohjausvaijerien (1) ja

alemman kahvan (2) siteet. Siirr& vaijedt

eri[leen moottodkehyksest&.

Kahvan ja kampikokoonpanon

kokoaminen

1. Katkaise vaihdetankoa ja ty6nt6aisan alao-

saa yhdess& pitAv& side ja siirr_ vaihdin va-

paalle.

1. (K,uva3) L6ys&& alemman kahvan ylempien

aukkojen kiristirnet (1), mutta &l& irrota niitA.

2. Irrota kiinnikkeet ja kampikokoonpanon

rangaapultti (11) alemman k&densijan

alareristA.

F-031074L

3. (Kuva 2) Aseta vaihtovipu (6)

ensimmAiseen eteen-kohtaan.

4. (Kuva 3) Nosta ylempi kahva (2)

toiminta-asentoon.

HUOMAA: Varmista, ettA vaijerit eiv_it j_

ylemm_in ja alemman kahvan vAliin.

5. Asenna kiinnikkeet ja kampikokoonpanon

rengaspultti (11), jotka poistettiin vaiheessa

2. ALA kiristA ennen kuin kaikki kiinnikkeet

ovat paikoillaan.

6. (Kuva5) KiinnitA kampiaksali (15)

kardaanikokoonpanoon (16) sokalla (12).

7. (Kuva3) Kirist& rengaspultin (11) mutteri.

Varmista, ettA rengaspultti (11) on eikeassa

asennossa ja kampi (18) voi pyAriAvapaastL

8. Kirist& kaikki k&densijojen kiristimet.

Poistoaukon nuppi (Kuva 11)

1. KiinnitA nuppi (1) vipuun (3), kunnes se on

tukevasti mutteria (2) vasten. Joissakin mal-

leissa nuppi (1) vipuun (3) on kiinnL

2. Varmista, ett& poisteaukon nupin (1)

huullos (4) esoittaa meotteria kehti.

3. KiristA muffed (2) poistoaukon nupin (1)

pohjaa vasten.

Nopeudenohjaustangon asennus

1. (Kuva 11) Siirr& nopeudenvalintavipu (6)

VAPAA-asenteon

2. (Kuva 4) KiinnitA nopeudenohjaustangon

(2) alapAAss& oleva pallonivel (1) haaruk-

kaan (3). KiinnitUmet (4) on kiinnitetty pal*

Ioniveleen (1) tehtaalla.

3. Pallonivelen (l)janopeudenohjaustangon

(2) pituudet on s&&detty valmiiksi tehtaalla.

Jos s&At6 on tarpeen, 16ys&A mutteria (5).

Irrota kiinnittimet (4) irrottaaksesi pallonive-

len (1) haarukasta (3). Nopeudenohjaus-

tankoa (2) voidaan pident&& tai lyhent&&

sopivan mittaiseksi k&Ant&mAliA vAlikappa-

latta (7).

4. (Kuva 11) Varmista, ettAnopeudenvalinta-

vipu (6) teimii oikein. Liikuta nopeudenval-

intavipua (6) kaikkien nopeuksien IAvitse.

®

Liukukiskojen korkeuden s_i_itAminen

(Kuva 2)

Lumilingossa on korkeudeltaan s&_idett_iv&t

liukukiskot (7). Ne on asennettu ruuviosan

kotelon (4) ulkepuelelle. Lis&tietoa liukukiskejen

korkeuden sA&tAmisestAsaat huolto-osuuden

kohdasta "Liukukiskojen korkeuden

s&&tAminen'L

Vaijerien pituuden s_i_it_iminen

Vaijerit on s&&detty tehtaalla elk& niiden

s&At&minen ale yleensA tarpeen. Sen jAIkeen

kun k&densijat on laitettu k&y_6asentoon,

kaapelit voivat kuitenkin alia liian kireAIIA tai

16ysAll&. Jos sA&tAminen on tarpeen, katso

ohjeita Huoito ja s&b.d6t -osan kohdasta

"Vaijerien tarkastaminen ja s&At&minen".

Kinosleikkurin kokoaminen

(jos kuuluu varusteisiin)

Kinosleikkureita kAytet&&n leikkaamaan polku,

jos lumikerros on paksumpi kuin ruuviosan

kotelo.

1. (Kuva 10) Poista kiristimet (2), jotka kiinnit-

tAv&t kinosleikkurit (1) ruuviosan koteloon.

2. Nosta kinosleikkurit (1) halutulle korkeu-

delle.

3. KiristA kiinnittimet (2).

Moottorin valmistelu

HUOMAA: Moottori on toimitettu tehtaalta

t_ytettynA 61jyll&. Tarkista 6ljyn m&_ir_i.LisA&

tarvittaessa.

_k AROITUS: Noudata

moottorinvalmistajan 61jy- ja

bensiinityyppi_i koskevia ohjeita.

AI& tupakoi lis&tess_isi bensiini_i

moottoriin. AI& lis&A bensiini& ollessasi

sis&tiloissa. Pys&yt_ moottori ja anna sen

j&_ihty& muutama minuutti ennen

polttoaineen lis_iAmist&.

Lue valmistajan polttoainetta ja 61jyAkoskevat

ohjeet. Lue mySs turvaliisuutta, kAyit6&, huoltoa

ja s&ilytyst& koskevat ohjeet ennen ]aitteen

k_yttA&nottoa.

T_irkeA&! Ennen k&ytAn aloittamista:

Poistoaukon suuntauslevyn _3

kokoaminen

1. (Kuva 6) Irreta kantopultti (1). £3

2. Nosta suuntauslevy (2) toimintHsentoon

(3).

3. KiristAsuuntauslevy (2) laippaan (4)

kantopultilla (1). Varmista asentaessasi,

ettA kantopultUen (1) p&Attulevat laipan KAYTTO

(2) sisApuolelle.

4. KiristA aluslavyllA (5) ja lukkomuttarilla (6).

5. KiristA lukkomutteri (6) hyvin.

HUOMAA: Varmista, ett& kaikki laipan

kantopultit ovat tiukassa. ALA KIRISTA

LIIKAA.

Vaijerien tarkastaminen

1. (Kuva 7) Tarkista vetokAyttAvaijerie (1) ja

ruuviosan vaijeri (2). Jos vaijerien alaosat

ovat irronneet, asenna vaijerit takaisin..

2. (Kuva 9) Jos vaijerien (5) yl&osat ovat

irronneet vaijerivivuista (6), kiinnitA vaijerit

(5) "Z"-Iiittimeen (7).

75

Tarkasta kiinnittimet. Varmista, ett& kaik-

ki kiinnittimet ovat kire_ill_.

S_ihkAkAynnistimell& varustetut mallit

on toimitettu k&ynnistimen johto moot-

toriin kytkettyn_L Irrota kAynnistimen

johto moottorista ennen k&yttA&.

Huomaa: Kuvat alkavat sivulla 2.

Tunne lumilinkosi (Kuva 2)

Lue t&mA ohjekirja ja turvaHisuuss&Ann6t ennen

lumilingon kAytt55nottoa. Vertaa kuvia

lumilinkoon ja opettele eri ohjainten ja sA&t6jen

sijainnit.

Vetok_iyttAvipu (1) - Valitsee kulkusuunnan

(eteen tai taakse).

Kampikokoonpano (2) - Muuttaa poistoaukon

suuntaa.

Poistoaukko (3) - Muuttaa poistettavan lumen

]entAmAA matkaa.

Poistoaukon s_i&t6vipu (4) - S&&tA& peisteau-

ken toimintaa. Ruuviesan k&yttSvip

Ruuviosan k_iyttevipu (5) - K&ynnist&& ja

pys&ytt&& ruuviesan ja siipipySrAn (keskeytt&A

kerAyksen ja linkouksen.

Nopeudenvaihtokytkin (6) - - Valitsee ]umilin-

gon nopeuden eteen- ja taaksep&inlumilingon.

S&_idett_iv_inkorkeuden liukukisko (7)- S&&t&&

ruuviosan kueren et&isyyden maanpintaan.

Virta-avain (8) - Virta-avain en tySnnettAvA

sisAAn, jetta moettori k&ynnistyy.

Sytytyspainike (9) - Sy6tt&& peltteainetta

sueraan kaesuttimeen, kun laite k&ynnistet&&n

kylm&ll& ilmalla.

S&hk6k_iynnistyspainike (10) - K&ynnist&E

meetterin malleissa, jeissa en s&hk6k&ynnistin.

Muuntaja (11) - TAt& k&ytet&&n

s&hkSk&ynnistinmalleissa 220 veltin sAhk6jehdon

kiinnitt&miseen.

Rekyylik_iynnistyskyt kin (12) Keneen

manuaaliseen k&ynnistykseen.

Kaasukytkin (13) - Ohjaa moetterin nopeutta,

Rikastin (14) - K&ynnist&& kylm&n meotterin,

Kinosleikkurit (18) - (jes varusteina) Leikkaavet

polun, jes ]umikerres en paksumpi kuin ruuviesan

kueri.

Saksipultit (19) - Erityiset saksipultit en

suunniteltu suejelemaan ruuviosan kuerte. Ne

katkovat kaikki ruuviesan kuereen juuttuneet

esineet je esat. Kevemman pultin k&ytt&minen

tuhoaa saksipultin tarjeaman suojauksen.

Poistettavan lumen ohjaaminen

_k AROITUS: AI& koskaan kohdista

poistoj&tett& ihmisiin.

_k AROITUS: Pys&yt_ aina moottori

ennen poistoaukon tai ruuviosan

kuoren puhdistamista ja kun

poistut lumilingon luota.

1. (Kuva 2) K&&nn& kampea (2) muuttaaksesi

peistelumen suuntaa.

2. (Kuva 12) Paina poistovipua (2) eteenp&in

suunnataksesi peistelumen kerkealle je

kauas. Poistovivun (2) vet&minen

taeksepAin sea poistolumen suuntautumaan

elas.

Lumilingon pys_iytt&minen (Kuva 2)

1. Pys&yt& lumenpeiste vapeuttamalla

ruuviosan k_iytt6vipu (5).

2. Pys&yt& pySr&t vepauttamalia

vetok_iytt6vipu (1).

3. Pys&yt& meotteri tySnt&m&ll& kaesuvipu (13)

eff-asenteon ja irrottamalla virta-avain (8).

F-031074L

Liikkuminen eteen- tai taaksep_iin

(Kuva 12)

1. Kun haluat ajaa lumilinkea eteenp&in, kytke

vetok_ytt6vipu (1) p_&lle. Kun lumilinke al-

kea Iiikkua eteenpAin, tySnn& vaihdevipu (3)

halutulle nepeudelle. Pid& tiukasti kiinni

k&densijoista ja ohjaa lumilinkea puhdistetta-

vaa reitti& pitkin. AI& yrit& tySnt&& lumilinkea.

2. Kun haluat ajaa lumilinkoa taaksep&in, veda

vaihdevipu (3) peruutusasentoon.

Lumen linkoaminen (Kuva 2)

1. Kytke ruuviesan k_iytt6vipu (5) p&&lie.

2. Lopeta lumen Iinkeaminen vapauttamalla

ruuviosan k_ytt6vipu (5).

_ AROITUS: Lumilinko saattaa

lenn_itt_i& materiaalia, joke voi olla

vaaraksi silmille. Suosittelemme

suojamaskin tai suojalasien k&ytt6& aina,

kun lumilinkoa k_iytet_&n.

Py6rien lukitukeen k_ytt_minen

(Kuva 27)

Kumpikin py6r& en kiinnitetty akseliin

lukitustapilla. Kene en teimitettu lukitustappi

lukitussa asennessa. Veit helpettaa toimintaa

kevyiss& lumiolosuhteissa irrottamalla

lukitustapin seuraavastL

1. Vapauta lukitustappi vet&mAll& nuppi (1)

eles.

2, Lukitse tappi vapautettuun asenteon

k&&nt&m&ll& nuppia (1) 1/4 kierrosta (90

astetta),

Ennen moottorin k_iynnist&mist_i

1. Ennen kuin huellat kenetta tai k_ynnist&t sen,

tutustu lumilinkoosi huolella. Vermista. ettA

ymm&rr&t tAydellisesti kaikkien ohjainten

toiminnet ja sijainnit.

2. Tarkista kytkinvaijerin kireys ennen moottorin

k&ynnist&mist&. Lis&tieteja on t&m&n

ehjekirjan kehdassa "Kytkinvaijerin

s&&t&minen'L

3. Varmista, ett& kaikki kiristimet ovat kire&ll&

4. Varmista, ett& kaikkien s&&dett&vien

]iukukiskojen korkeudet on s&&detty oikein.

Lis&tietoia on tAm&n ohjekirjen kohdassa

"Liukukiskojen korkeuden s&&t&minen".

5. Tarkasta renkeiden ilmanpaine. Oikea

ilmanpaine on 1-1,25 bar (14-17 psi)./_l&

ylit& renkaan kylkeen merkitty& suurinta

sallittua ilmanpainetta.

Moottorin pys&ytt_iminen (Kuva 2)

Pys&yt& meetteri siirt&m&li& kaasuvipu (3)

step-aeenteen ja irreta virte-avain. S_iily#i

virta-avain (8) turvallisessa paikassa. Meetteri

ei kAynnisty ilman virta-avainta (8).

Moottorin k_iynnist_iminen (Kuva 2)

Mallit, joissa on s&hk6inen k_ynnistys

HUOMAA: S&hk6k&ynnistinpaketti voidaan

lis_it& k_iynnistysnarulla varustettuihin

moottoreihin. S&hk6k&ynnistinpaketteja on

saatavilla I_ihimm_ist_i valtuutetusta

huoltopisteest_L

76

®

_lk AROITUS: K&ynnistimess_i on

kolmiosainen virtajohto ja se on

suunniteltu toimimaan 220 voltin

j&nnitteell& Johdon on oltava aina oikein

maadoitettu s_ihk6iskujen v&ltt_imiseksi.

Noudata tarkasti kaikkia "Moottorin

k_iynnist&minen" -osan ohjeita. Varmista,

eft& kotisi s&hk6j&rjestelm& tukee

maadoitettuja kolmejohtimisia johtoja. Jos

et ole varma, tiedustele esiaa valtuutetulta

s&hk6asentajalta. Jos kotisi s_hk6j_irjes-

telm& ei tue kolmejohtimisia johtoja, &l&

k_yt_ t&t&s_ihk6k_ynnistint_ miss_i&n olo-

suhteissa. Jos j_irjestelm&si on maadoitettu,

mutta maadoitettua kolmijohdinpistorasiaa

ei ole k&ytett_iviss_, anna valtuutetun asen-

tea sellainen. Lilt& eina ensin 220 voltin vir-

tajohto moottorin kytkinrasiaan (11), liit& toi-

nen p_i&pistorasiaan. Kun irrotat virtajoh-

don, irrota aina pistorasiassa oleve p&& en-

sin.

Kylm_in moottorin k_iynnist_iminen (Kuva 2)

1, Terkista meetteri61jy.

2. T&yt& peltteaines&ili6 tavalliseila lyijytt6m&ll_

bensiinill& Ketse kohtaa "Moottorin

valmistelu".

3. Varmista, ett& vetok_iytt6vipu (1) ja

ruuviosan k_iytt6vipu (5) en kytketty peis

p&&lt& (vapautettu).

4. Siirr& kaasuvipu (13) nopeaan asentoen.

5. TySnn& virta-avain (8) virta-aukkeon ja

varmista, ett& se napsahtaa paikalleen. Al_i

k_i&nn_i virta-avainta (8). Irrota

ylim&&r&inen virta-avain je s&ilyt& se

turvallisessa paikasse.

6. Siirr& rikastinkytkin (14) t&ysi-asenteon.

7. ($_hkSinen k_ynnistys) Lilt& virtejohto

meotterissa elevaan kytkinrasiaan (11).

8. ($_hkSinen k_ynnistys) (S&hkSinen

k&ynnistys) Liit& virtajehdon toinen p&& 220

V:n maadoitettuun pisterasiaan. (Katso

t&m&n esan VAROITUS-kehtaa).

9, Paina ryyppypumpun painiketta (9). Aina

kun painat ryyppypumpun painiketta,

odeta kaksi sekuntia, Lis&tieteja

ryyppypumpun painikkeen (9) tarvittavista

painamiskerroista en moettorinvalmistajan

ehjeissa.

l O.(S_hkSinen k_ynnistys) Paine

s&hk6k&ynnistyspa!.niketta (10), kunnes

meetteri k&ynnistyy. AI& pid& sit& pohjassa yli

10 sekuntia kerrallaen. S&hk6k_ynnistin on

I&mpSsuojattu. Jos s&hkSk&ynnistin

ylikuumenee, se pys&htyy autemaattisesti ja

voidaan k&ynnist&& uudelleen vesta sen

jA&hdytty& turvalliseen I&mp6tilaan.

S&hk6k&ynnistimen jA&htyminen kest&& nein

5- 10 minuuttia.

11. (KAynniatysnaru) Veda nopeasti

k&ynnistysnarun kahvaa (12). ,_l&anna

k&ynnistysnarun kahvan (12) napsahtaa

takaisin. Palauta k_iynnistysnarun kahva

(12) paikeilleen hitaasti).

12.Jos moottori ei kAynnisty viideli& tel kuudella

yritt&mAIl&, ketse lis&tieteja kohdasta

"Ongelmanret kaisu".

13.(SAhk_inen k_ynnistys) Kun meetteri

kAynnistyy, vapauta

s&hk6k_iynnistyspainike (10) ja siirrA

rikaetin (14) 1/2-asenteen. Kun moetteri kay

tasaisesti, k&&nn& rikastin (14) peis pAAIt&

14.(SAhkSinen k#ynnistys) ) Irrota ensin

virtajohto pistorasiasta. Irrete sitten

virtajohto kytkinrasiasta (11).

HUOMAA:JosI&mp_tilaonage-18°C

(0°F),annamoottorinI&mmet_muutaman

minuutinajanennenlumenlinkoamista,

15.Kun linkoat Junta, pid& kaasuvipu (13) aina

nopee-asennossa moottodn ollessa pA&ll&

_k AROITUS: AI& koskaan k_yt_

moottoria sis_itiloissa tai huonosti

ilmastoiduissa tiloissa. Moottorin

pakokaasu sis&It&& h_ik_i, joka on hajuton-

ta ja hengenvaarallista kaasua. Pid& k&det,

jalat, hiukset ja vaatteet et_i&ll&moottorin ja

lumilingon py6rivist& osista, A_inenvaimen-

timen ja sen ymp_irill& olevien osien

I_imp6tila saattaa ylitt&_i 66°0 (150°F). V_ilt_

n&it& kohtia.

I._mpim_in moottorin k_ynnist&minen (Kuva 2)

Jos moottori on ollut k&ynniss& ja on edelleen

I&mmin, j&t_i rikastin (14) pois pA&lt&, &l&k&

paina ryyppypumpun painiketta (9). Jos

moottori ei k&ynnisty, lue ohjeet kohdasta

"KylmAn moottorin k&ynnistAminen".

HUOMAA: P.l_ik_yt_ ryyppypumpun

painiketta(9) I_impim_n moottorin

k_iynnist_imisess_.

Moottorin k_iynnist&minen kylm&ll&

s&hkSk&ynnistimell_i (Kuva 2)

Jos s&hk6k&ynnistys on j&&tynyt, elk& moottori

k&ynnisty, noudata alia olevia ohjeita.

1. Ved& k_ynnistysnarun kahva (12) ulos niin

pitk&lle kuin mehdollista.

2. Vapauta k&ynnistyenarun kahva (12)

nopeestL Anna sen nepsahtaa takaisin

k&ynnistint& vasten.

Jos moottori ei viel&k&&n k&ynnisty, toiste

aiemmat kaksi vaihetta, kunnes moottori

k&ynnistyy. Jetka sitten noudattamalle "KylmAn

moottorin k&ynnist&minen"-kohdan ohjeite.

Mehdollisen k&ynnistimen ja moottoriohjeinten

j&Atyminen voidaan est&& suorittamalla

seuraevat toimenpiteet aina lumen reivaamisen

j&lkeen.

1. Kun moottori on k&ynniss&, ved& nopeasti

k_iynnistysnarun kahvaa (12) kolme tai

nelj& kertaa jetkuvalla koko k&sivarren

]iikkeell& T&m& san aikaan koline&&nen, joke

ei ole haitallinen moottorille tai

k&ynnistimelle.

2. Pys&yt& moottorL Pyyhi kaikki lumi ja

kosteus keasuttimen kanneste,

ohjausvivuista ja vaijereista. Liikute mySs

kaasuvipua (13), rikastinta (14) ja

k_iynnistysnarun kahvaa (12) useita

kertoja,

®

Lumen tai roskien poistaminen

ruuviosan kotelosta (Kuva 2)

_lk AROITUS: AI& koskaan yrit&

poistaa ruuviosan kuoreen

juuttunutta lunta tai roskia

noudattamatta ensin seuraavia

varotoimenpiteit&

1. Vapeuta ruuviosan k&ytt6vipu (5).

2. Siirr& kaasuvipu (13) stop-asentoon.

3. Irrota (&l_ k&&nnA) virta-avain (8).

4. Irrota sytytystulpan johto.

5. ,_l& ]aite k&si_si ruuviosan koteloon (4) tai

poistoaukkoon (3). K&yt& sorkkarautaa tai

vastaavaa lumen tai roskien irrottamiseen.

Lumenlinkousvinkkej_i

1, Suurin mehdollinen lumenlinkoustehokkuus

saavutetaan muuttama[[a kulkunopeutte.

ALA KOSKAAN muuta moottorin nopeutta.

Moottori on suunnite]tu toimimaan

mahdollisimman tehokkaasti t&ydell&

voimekkuudella. Se on aina pidett&v&

nopea-asennossa. V&henn& nopeutta

syv&ss&, j&&tyneess& tai m&r&ss& lumessa.

Laske nopeutta mySs, jos pySr&t alkavat

[uistae,

2. Lumenlinkoaminen on tehokkainta

lingottaessa vastesatenutta lunte,

3. Lumi on helpoin poistaetehokkaimmin

kulkemalla hieman jokaisen aikeisemman

polun ylitse,

4. Poista lumi tuulen my6t&isesti aina, kun t&m&

on mahdoHista.

5. Aseta normaalik&ytSss& liukukiskot niin, ett&

kaavintanko on 0,3 cm liukukiskojen

yl&puolelia. Jos lumi on eritt&in tiivist& s&Ad&

[iukukiskoja niin, ettA kaavintanko osuu

maehan,

6. On varotteva, ettei laite poimi maasta kivi& ja

sorea ja linkoa niit& S&&d& liukukiskot

sorepinnalia 3,2 cm kaevintengon

alapuolelle, Katso huolto-osion kohtae

"Liukukiskojen korkeuden s&&t&minen",

7. Anna moottodn olla tyhj&k&ynnill& muutamen

minuutin ajan jokaisen tySkerran j&lkeen,

Lumi je j&&kerrostumat sulavat pois

moottorista.

8. Puhdista ]umilinko jokaisen k&ytt6kerran

j&lkeen,

9. Poista j&& lumi ja pirstaleet koko

lumilingoste, Poiste suole je muut kemikaelit

huuhtelemalla lumilinko puhtaella vedeil&

Pyyhi lumilinko kuivaksL

F-031074L 77

®

HUOLTOTAULUKKO

ASIAKKAAN VELVOLMSUUDET

HUOLTOMERKINNAT

Kirjaa p_iiv_im_i_ir_itmA_r_aikaishuollon

yhteydess&

rark_st_ _66tt6ri_ _i

Ennen Ensimm 10 25

jokaista _iset 2 5 tunnin tunnin tunnin

kEyttA_ tuntia vElein vElein vElein

Jokatalvi

Ennen

varas-

toimista

HUOLTOPAIVA M.gP.R.&T

Vaihda moottoriAljy _ _/

Tarkastaja kiristA kaikki ruuvit ja mutterit

_a_ vBtSk_

Tarkasta polttoaine

Tarkasta ruuviosan kytkimen

vaijerin sA&t6

(katso Vaijerin sA&tA)

Voitele kaikki saranakohdat

t S&&d& ensimm&isen 10 k&yttAtunnin j&lkeen ja sitten 25 k&yttAtunnin v&lein.

HUOLTO Vaadittaessa

HUOMAA: Piirrokset alkavat sivulta 2.

KAytA seuraavaa huolto-osiota pit&Aksesi

laitteesi hyvAss& toimintakunnossa. Kaikki

tarvittavat moottoria koskevat huolto-ohjeet ovat

moottorinvalmistajan ohjekirjassa. Lue moottodn

kAyttAohje ennen moottorin k&ynnist&mist&

A VAROITUS: Ennen kuin suoritat

mitA_in tarkistuksia, korjauksia tai

s&&tAjA (paitsi kaasutin), irrota

sytytystulpan johto.

Seuraava s&&t6toimenpide on suoritettav8

useammin kuin kerran talvessa.

1. S&Ad& ruuviosan kAyttAhihna ensimm&isen

2 - 4 tunnin jAIkeen ja sitten uudelieen talven

puolivAliss&. S&Ad& hihna sen jAIkeen aina

kaksi kertaa talvessa. Katso huolto-osion

kohtaa "Ruuviosan kAyttAhihnan

sAAt&minen".

Voitelu

Yleisi_i suosituksia

TAm&n lumilingon takuu ei kata vahinkoja, jotka

ovat aiheutuneet k&yttAj&n virheist& Takuusta

saadaan t&ysi korvaus ainoastaan k&ytt&j&n

noudattaessa tAss& ohjekirjassa olevia ohjeita.

Joitakin s&AtOj& on suoritettava sAAnnAIlisin

vAliajoin ]umilingon pit&miseksi k&yttOkunnossa.

Aina 10 tunnin v_ilein (Kuva 17)

1. Voitele kaikki Zerk-nipat (1) 10 tunnin vAlein

voiteluruiskulla.

2. Ruuviosan akseli on voideltava joka kerta,

kun murtopultti vaihdetaam

3. Voitele kaikki saranakohdat.

Aina 25 tunnin v_ilein

Jokaisen k_iytAnj_ilkeen

• Tarkasta, onko Asia kadonnut tai 16ystynyt.

• Kirist& kaikki 15ystyneet kidstimet.

• Tarkasta ja huoila ruuviosa tarvittaessa.

• Tarkasta, ettA kaikki ohjauslaitteet toimivat

moitteettomastL

• Vaihda kuluneet ja vahingoittuneet osat

vAlittAm&sti.

Kaikki Huolto-osiossa luetellut s&&dAt on

tarkistettava vAhintA&n kerran kaudessa

(talvessa).

F-031074L

Poistoaukon k&&ntAkoneisto

(Kuva 5)Voitele poistoaukon k&AntAkoneisto (1)

autoissa k&ytettAv&ll& 61jyll&

Kohdat, joita ei saa voidella

1. Kaikissa laakereissaja holkeissaon

kestovoitelu.

2. Ruuviosan vaihdekotelo voidellaan tehtaalla,

eik& sitA tarvitse voidella uudelleen. Jos

voiteluaine jostain syystA vuotaa ulos,

tarkistuta ruuviosan vaihdekotelo

valtuutetussa huoltopisteess&

78

Liukukiskojen korkeuden s_i_it_iminen

(Kuva 2)

T&SSA lumilingossa on kaksi korkeudeltaans

_i_idett_iv&_i liukukiskoa (7). NAm& kiskot

nostavat lumilingon etuosaa. SA&dA liukukiskot

tavaliisia, kovia pintoja (jalkakAyt&v& ajotie)

varten seuraavasti.

1. Aseta lumilinko tasaiselle pinnalle.

2. Varmista, ett& kummassakin renkaassa on

saman verran ilmaa. Oikea ilmanpaine

on1-1,25 bar (14-17 psi). AIA ylitA renkaan

sivussa ilmoitettua suurinta sallittua

ilmanpainett&

3. Aseta osapussista ]AytyvAtylimAArAiset

murtopuWt kummankin kaavintangon (15)

alle liukukiskojen (7) viereen.

4. LAysA& kiinnitysmutterit (16), jotka pit&vAt

s&_dett_vi_i liukukiskoja (7) paikoillaan.

Laske lumilingon etuosaa nostamalla

s&_idett&vi_i liukukiskoja (7). Kirist&

kiinnitysmutterit (16).

HUOMAA: Kivisten tai ep_itasaisten pintojen

kohdalla lumilingon etuosaa on nostettava

siirtAm_ill& liukukiskoja (7) alasp&in.

A AROITUS: Muista s&ilyttA_i aina

turvallinen korkeus maasta. Kivet,

sAra ja muu vastaava roska

saattavat sUpipyAr&_in joutuessaan singah-

taa ulos suurella nopeudella ja aiheuttaa

henkilA- tai omaisuusvahinkoja tai vau-

rioittaa lumilinkoa.

Kaavintangon s_i_it_iminen (Kuva 2)

Kaavintanko (15) kuluu kovassa kAytAssA.

Kaavintanko (15) on s&&dett&v& suhteessa

liukukiskoihin niin, ett& maanpinnan ja

kaavintangon (15) v&li on vAhintA&n 0,3 cm.

1.Asetalumilinkotasaisellepinnalle.

2.Varmista,ett&kummassakinrenkaassaon

samanverranilmaa.Oikeailmanpaine

on1-I,25bar(14-17psi)..&.lAylit& renkaan

sivussa ilmoitettua suurinta sallittua

ilmanpainetta.

3. L6ys&A kantopultit ja mutterit, jotka pitAv&t

kaavintangon (15) kiinni ruuviosan

kotelossa (4).

4. S&&d& kaavintanko (15) siten, eft&

maanpinnan ja kaavintangon (15) v_li on

0,3 cm.

5. Kirist& kantopultit ja mutterit. Varmista, eft&

kaavintanko (15) on samansuuntainen

maanpinnan kanssa.

6. Kaavintangon (15) k&ytt6ik_& voidaan

pident&& poistamalla se ja asentamalla se

toisinpAin.

Lumikuvun irrottaminen

Jotta sytytystulppaan p&Ast&&n k&siksi, lumikupu

on irrotettava seuraavasti:

1. (Kava 13) Irrota rikastimen s&&t6nuppi (1).

2. Irrota virta-..avain (2).

3. Irrota neljA kiinnitysruuvia (3).

4. (Kava 14) Irrota lumikupu (4) hitaasti. Var-

mista, ettei ryyppypumpun painikkeen letku

tai sytytyskaapeli irtoa.

5. Varmista ennen kuin asennat lumikuvun (4),

ett& ryyppypumpun painikkeen letku ja syty-

tyskaapeli ovat kiinnL

6. (Kuva 15) Asenna lumikupu (4) moottoriin

ja kiinnit& se nelj&llA kiinnitysruuvill&

7. (Kuva 15) Kohdista rikastimen s_i_it6nupis-

sa (5) oleva uloka (5) lumikuvussa olevan

lavan (7) kanssa.

8. Kytke rikastimen s_i_it6nappi (5) rikastiman

varteen (7). Varmista, ett& rikastimen

s_i_it6auppi (5) on asennettu oikein. Jos ri-

kastimen s_i_it6auppi (6) ei ale asennettu

oikein, rikastin ei toimL

Vaijerien tarkastaminen ja s&&t_iminen

Vetok_ytt6vaijeri ja ruuviosan k_ytt6vaijeri on

s&&detty tehtaalla. Normaalik&yt6n aikana vaijeri

saattaa veny& T&ll6in se on tarkastettava ja

sAAdett&v& seuraavasti:

Vaijerien tarkastaminen (Kuva 18)

1. Tarkasta oikea asennus irrottamalla ensin

"Z"4iitin (1) k_iytt6vivusta (2).

2. Liikuta k"aytt6vipua (2) eteenp&in, kunnes se

ottaa kiinni muovipuskurUn (3).

3. Ohjausvaijeri on sAAdetty oikein, jos

"Z"-Iiitin (1) on kohdistettu (4)

k_ytt6vivua (2) reign kanssa ja vaijeri on

suora=

Ruuviosan k_ytt6hihnan s_i_it_iminen

1. Poista bensiini polttoaines&ili6st&. Nosta

lumilinko pystyyn ruuviosan kotelon etuosaa

vasten.

_k AROITUS: Tyhjenn_i

polttoaines_ili6 ulkoilmassa. Al_i

tyhjenn_i polttoaines_iili6t_

avotulen I&heisyydess&.

2. (Kuva 18) Irrota "Z"-Iiitin (1) k_iytt6vivusta

(2).

F-031074L

3. (Kuva 19) Ved& jousisuojus ulos niin, ett&

jousi (5) tulee n&kyviin. Ty6nn& vaijeri (6)

jousen (5) I&vitse siten, ett& vaijerin (6)

neli6p_i& (7) tulee n&kyviin.

4. Pid& neli6p_i_ist_i (7) kiinni pihdeill& ja s&&d&

lukkomutteria (8) sis&An tai ulos, kunnes

]6ys&t on saatu pois.

5. Veda vaijeri (5) takaisin jousen (5) ]&vitse.

6. (Kuva 18) Lilt& "Z"-IUtin (1) k&ytt6vipuun

(2).

HUOMAA: Tarkista ja s_id_ vaijeri aina, kun

ruuviosan k_ytt6hihna s_idet_in tai vaihde-

taan..

Hihnojen s&&t&minen

Hihnat venyv&t normaalik&yt6ss& Jos hihnat on

korvattava kulumisesta tai ylivenymisest&

johtuen, noudata seuraavia ohjeita.

Ruuviosan k'_iytt6hihnan s&&t&minen

Jos lumilinko ei poista lunta, tarkasta ruuviosan

vaijerin s&&d6t. Katso huolto-osion kohtaa

"Vaijerien tarkastaminen ja s&&t&minen". Jos

s&&d6t ovat oikein, tarkista ruuviosan

k&ytt6hihnan kunto. Katso huolto-osion kohtaa

"Hihnojen vaihtaminen". Jos ruuviosan

k&ytt6hihna on 16ys&ll&, s_&dA se seuraavasti:

1. Irrota sytytystulpan johto.

2. (Kuva 20) Irrota ruuvi (2)

hihnansuojuksesta (1). Irrota

hihnansuojus (1).

3. (Kuva 21) L6ys&& ruuvi (2)

v_ilihihnapy6r_ist_i (3). Siirr&

v_ilihihnapy6r_i& (3) 0,3 cm I&hemm&s

ruuviosan k_ytt6hihnaa (4).

4, Kirist&mutteri (2).

5. (Kuva22) Paina ruuviosan k&y_6kytkin alas.

Tarkasta ruuviosan k&ytt6hihnan (4) kireys.

Jos s&&d6t ovat oikein, ruuviosan

k_iytt6hihna (4) painuu 1,25 cm sit&

kohtalaisesti painettaessa. Jos s&&t6 ei ale

oikein, s&&d_ uudelleen.

6. (Kuva20) Asenna hihaaasuojus (1). Kirist&

ruuvi (2).

7. Tarkasta ruuviosan vaijerin oikea s&&t&

Katso huolto-osion kohtaa "Vaijerien

tarkastaminen ja s_&t_minen".

8. KiinnitA sytytystulpan johto.

Vetok&ytt6 hih nans_i_W_iminen

Uusi hihna venyy noin 10 k&y_6tunnin kuluessa

ja sen kireyttA on s&&dett&vA. Jos ]umilingon

teho tuntuu katoavan raskaassa kuormitukses-

sa. on syyt& tarkistaa vetok&ytt6hihnan kunto.

Jos se on vioittunut tai 16ys&ll&, vaihda se (katso

k&sikirjan tAss& osassa olevaa kohtaa "Hihnojen

vaihtaminen").

1. Irrota sytytystulpan johto.

2. Avaa vasemman ja oikean py6r&n lukitus.

Katso K&ytt6-osan kohtaa "Py6rAn lukituk-

sen kAyttS".

3. (Kava20) Irrota ruuvi (2) hihnansuojuk*

sesta (1). Irrota hihnansuojus (1).

4. (Kuva21) L6ys&&redan kiristyspy6r&ss&

(12) olevaa mutteria. Siirr& redan kiristys-

py6r&_i (12) n. 3 mm kohti vetok&ytt6hih-

naa (13).

5, Kirist&mutteri (2).

79

®

6. (Kuva 22) Paina vetok&ytt6vipu alas. Tarkas-

ta vetok_iytt6hihnan (4) kireys, Jos s&&d6t

ovat oikein, vetok_iytt6hihaa (4) painuu 1,25

cm (5) sit& kohtalaisesti painettaessa. Jos

s&&t6 ei ale oikein, s&&d& uudelleen.

ALA kirist_ hihaaa liikaa. Jos hihna

on liian kire&ll& k&ytt6mekanismi

ei kytkeydy. Tarkasta hihnan kireys

ennen k_ytt6_i vaiheessa 8 anaettujen

ohjeiden mukaisesti.

7. (Kuva 20) Asenna hihnansuojus (1). Kirist&

ruuvi (2).

8. KiinnitA sytytystulpan johto. Tarkasta hihnan

kireys ennen kAyttT& seuraavasti:

a. Avaa vasemman ja oikean py6r&n lukitus.

Katso K&y_6-osan kohtaa "Py6r&n luki-

tuksen k&ytt6".

b. Siirr& vaihdevipu VAPAA-asentoon.

c..&.L._ kytke vetok&ytt6vipua.

d. K&ynnist& moottori.

e. Siirr& vaihdevipua hitaasti eteenp&in.

Tarkkaile akseleiden py6rimist& Jos ak-

selit pyTrivAt, vetok&ytt6hihna on liian

kire&ll&

f. Jos hihna on liian kire&ll&, s&&d& se uud-

elleen. Tarkasta hihnan kireys jokaisen

s&&d6n j&lkeen ennen k&ytt6&.

9. Kun s&&t6 on oikein, lumilinko ei manet& te-

hoaan kovassa kuormituksessa ja k&ytt6me-

kanismi kytkeytyy automaattisesti irti, kun

vetokAyttTvipu vapautetaan.

Vetok_ytt6hihna

Hihnojen vaihtaminen

K_ytt6hihnat ovat erikoisvalmisteisia ja ne on

korvattava alkuper&isill& tehtaan varaosilla, joita

on saatavissa I&himm&st& valtuutetusta

huoltopisteest& Jotkut vaiheet edellyttAvAt

toisen henkil6n apua.

Ruuviosan k&ytt6hihnan poistaminen

Jos ruuviosan k&ytt6hihna on vaurioitunut,

lumilinko ei poista lunta. Vaihda vaurioitunut

hihna seuraavasti:

1. Irrota sytytystulpan johto.

2. (Kuva 23) L6ysenn& pultit (3) alapaneelin

(2) kummaltakin puolelta.

3. Poista alapaneeli (2).

4. (Kuva 20) Irrota ruuvi (2)

hihnansuojuksesta (2). Irrota

hihnansuojus (1).

5. (Kuva 21) L6ys&_ hihnanohjain (9). Veda

hihnanohjain (9) eriHeen pystyhihna-

py6r_ist_i (10).

6. Ved_ v_lihihnapy6r_ (3) erilleen ruuviosan

k"_iytt6hih nasta (4).

7. Poista vanha ruuviosan k_ytt6hihna (4)

pystyhihnapy6r&st& (10) ja ruuviosan hih-

napy6r_ist_i (11). Korvaa ruuviosan

k_iytt6hihna (4) alkuper&isell_ tehtaan

varaosahihnalla.

8. Asenna uusi ruuviosan k_iytt6hihna (4)

pystyhihaapy6r_i&n (10) ja ruuviosan

hihaapy6r&_n (11),

9, S&&d& ruuviosan k_ytt6hihna (4), Katso

huolto-osion kohtaa "Ruuviosan

kAytt6hihnan s_&t&minen".

10. S&&d& ruuviosan hihnanohjain (9). Katso

huolto-osion kohtaa "Hihnanohjaimen

sA&t&minen".

11.(Kuva 20) Asenna hihnansuojus (1). KiristA

ruuvi (2),

12.Tarkasta vaijerien s&&d6t. Katso

huolto-osion kohtaa "Vaijerien tarkastaminen

ja s&&t&minen".

13.Kiinnit_i sytytystulpan johto.

Vetok&ytt6hihnan poistaminen

Jos lumilinko ei liiku eteenp&in, tarkasta onko

vetok&ytt6hihna kulunut tai veurioitunut. Jos

vetok&ytt6hihna on kulunut tei vaurioitunut,

vaihda se seuraavasti:

1. Irrote sytytystulpan johto.

2. Irrote ruuviosan k&ytt6hihna. Katso

huolto-osion kohtaa "Ruuviosan

k&ytt6hihnan poisteminen".

3. (Kuva21) L6ys_& vetok_iytt6hihnan oh*

jainta/ohjaimia (15). Ved& vetok_iytt6hih-

nan suojukset (15) erilleen

vetok_iytt6hihnasta (13),

4. L6ys&& vedon kiristyspy6r_ss_ (12) olevaa

mutteria, Siirr& kiristyspy6r_i (12) mahdoHi-

simman kaues vetok_iytt6hihnasta (13) ja

kirist& sitten kiristyspy6r&ss& (12) oleve

mutteri.

5. Irrota venhe vetok&ytt6hihna (13) pie-

nemm&st_i pystyhihnapy6r_ist_i (10). pys-

tyhihnapy6r_i (10) ja vanha

vetok_iytt6hihna (13). Korvaa

vetok_iytt6hihna (13) alkuperAisell_i tehtean

varaosahihnalia.

6. Asenna uusi vetok&ytt6hihna (13)

vetok_iytt6taljaan (14) ja kampiekseliin.

7. Asenna pystyhihnapy6r& (10) kempiekse-

liin, Asete sitten vetok_iytt6hihna (13) pie-

nemm&lle pystyhihnapy6r&lle (10). Kirist_

pystyhihnapy6r& (10) tukevesti kampiekse-

liin,

8. S&&d& vetok_iytt6hihnan ohjaime (9),

Katso huolto-osion kohtae "Hihnanohjaimen

s&&t&minen".

9. Asenna ja s&Ad& ruuviosan k_iytt6hihna (4).

Katso huolto- ja s&&t6osion kohtae "Ruuvio-

san k&ytt6hihnan poistaminen".

10.S&&d& ruuviosen hihnanohjain (9). Katso

huolto- ja s&&t6osion kohtea "Ruuviosan hih-

nanohjaimen s&&t&minen".

11.(Kuva 23) Asenna alapaneeli (2).

12.Kirist& pultit (3) alapaneelin (2)

kummeltakin puolelta.

13.(Kuva 20) Asenna hihnansuojus (1). Kirist&

ruuvi (2),

14.Tarkasta vaijerien s&&d6t. Katso

huolto-osion kohtaa "Vaijerien tarkastaminen

ja s_&t_minen".

15.Liit_i sytytystulpan johto.

HUOMAUTUS: Uusi hihna venyy noin 10

k&ytt6tunnin kuluessa ja sen kireytt_i on

s&&dett&v&, Katso huolto- ja s&_it6osion koh-

taa "Vetok_iytt6hihnan s&_it_minen",

Ruuviosan k_iytt6hihnan ohjaimen

s_i_it_iminen

1. Irrote sytytystulpan johto,

2. (Kuva20) Irrota ruuvi (2). Irrota

hihnansuojus (1).

3. (Kuva2) Kytke ruuviosan k_iytt6vipu (5)

p_&lle.

4. (Kuva 24) Mittae hihnanohjaimen (2) ja

ruuviosan k&ytt6hihnan (3) v&linen

et&isyys, Oikea et_isyys (4) on 3,2 ram,

F-031074L

5. Jos s&&t6 on tarpeen, 16ys&&

hihnanohjaimen (2) kiinnityspuRtL Siirr&

hihnanohjain (2) oikeaan asentoon (4),

Kirist& hihnanohjaimen (2) kiinnityspulttL

6, (Kuva20) Asenna hihnansuojus (1)

paikoilleen. Kirist& ruuvi (2).

7. Kiinnit& sytytystulpen johto.

Vetok_iytt6hihnan ohjainten s_i_it&minen

t, Irrota sytytystulpan johto.

2, (Kuva2) Kytke ruuviosan k&ytt6vipu (5)

p&&lle.

3. (Kuva20) Irrota ruuvi (2). Irrota hihnansuo-

ius (1),

4, (Kuva 25) Mittea hihnanohjaimen (3) ja ve-

tok_iytt6hihnan (4) v&linen et&isyys (6). Jos

s&&t6 on tarpeen, 16ys&&hihnanohjainta (3)

ja aseta hihnaohjaimen (3) et&isyydeksi (6)

2 mm,

5,

Mittaa hihnanohjaimen (8) ja ve-

tok_iytt6hihnan (4) v&linen et_iayya (7). Jos

s&&t6 on tarpeen, 16ys&&hihnanohjainta (8)

ja aseta hihnaohjaimen (8) et&isyydeksi (7)

5 mm.

6. (Kuva20) Asenna hihnansuojus (1). Kirist&

ruuvi (2),

7, Kiinnit&sytytystulpen johto,

Ruuviosan murtopultin vaihtaminen

Ruuviosat ovat kiinni ruuviosan kotelossa

erityisill& murtopolteilla. N_m& murtopultit on

suunniteltu ketkeemaan ja suojelemaan laitetta,

jos jotakin jumittuu ruuviosan koteloom ._.l&k&yt&

kovempaa pulttia, sill& t&ll6in menet&t

murtopulttien terjoemen suojan.

_k VAROITUS: K&yt& ainoastaan

alkuper_iisi_i varaosasaksipultteja

ihmisten ja laitteen turvallisuuden

takaamiseksL

Ylim_i&r_iset murtopultit 16ytyv&t osapussista.

Vaurioitunut murtopoltti vaihdetean seuraavesti:

1, (Kuva2) Siirr_ kaasuvipu (13)

stop-asentoon, Kytke kaikki ohjaukset pois

p&&lt_L

2. Irrota sytytystulpan johto. Varmista, eft&

kaikki liikkuvat osat ovat pys&htyneet.

3. (Kuva 17) Voitele ruuviosan kotelon

Zerk-nippa (1)(jos on) voitelu ruiskulla.

4. (Kuva26) Kohdista ruuviosassa oleva reik&

ruuviosan akselissa olevan rei&n kanssa.

Asenna uusi murtopultU (2), aluslevy (3) ja

lukkomutteri (4).

5. Kiinnit& sytytystulpen johto.

Lumilingonvalmistelu varastoimista

varten

_lk VAROITUS: Al_i poista bensiini_i

sis_itiloissa, avotulen I_ihettyvill& tai

tupakoidessasL Bensiinikaaset

saattavat aiheuttaa r&j_ihdyksen tai

tulipalom

1. Tyhjenn& polttoaines&ili6.

2. Anna moottorin k_yd&, kunnes bensiini on

]oppunut&.

3. Poista 61jy I&mpim&st& moottorista. T&yt&

moottorin kampikammio uudeHa 61jyll&.

8O

®

4. Irrota sytytystulppa sylinterist&. Kaada

sylinteriin 30 ml 61jy&. Ved_i hitaasti

k&ynnistysnarun kahvasta, jotta 61jy levi_i

sylinterin suojaksi. Asenna uusi sytytystulppa

sylinteriin.

5. Puhdista lumilinko huolellisesti.

6. Voitele kaikki voitelukohdat. Katso

huolto-osiota.

7. Varmista, ett& kaikki mutterit, pultit ja ruuvit

on kunnolla kiristetty. Tarkaste keikki n&kyv&t

osat mahdollisten vahinkojen, vaurioiden ja

kulumien varalta. Vaihda tarvittaesse.

8. PeR& kaikki lingon kotelon, ruuviosen ja

siipipy6r&n paljeat metalliosat

ruosteenestosuihkeelle.

9. Sijoita lumilinko hyvin ilmastoituun

rakennukseen.

10.Jos lumilinko on pakko varastoida ulos, aseta

se siten, eft& koko laite on irti measte.

11. Pelt& lumilinko asienmukaisella kosteutta

pid&tt&m&tt6m&ll& suojakankaalla tai

peitteell&. Al_i k&yt_i muovia.

Varaosien tilaaminen

Varaosat ovat n&ht&viss& joke t&m&n ohjekirjan

takasivuilla tel erillisess& osaluettelossa. K&yt&

vain velmistejan hyv&ksymi& varaosia.

Osan numeron j&ljess& oleva kirjain ilmaisee

osan p&&llysteen, 'C' tarkoittae kromia, 'Z'

sinkki& ja 'PA' ostettua kokoonpanoe. Muis'_a

liitt_& t&m& tieto mukaan osaa tilatessasi. AI_

k&yt& lis_laitteita, joita ei ole erityisesti

suunniteltu t&t& laitetta varten. Ilmoita

nimikyltiss& n&kyv& mallin numero oikean

veraosan saamiseksi.

Varaosia on moottoria, vaihteistoe, kampiakselia

ja tasauspy6r&st6& lukuun ottamatta saatavilla

liikkeest&, josta laite ostettiin tai kyseisen

liikkeen suosittamaste paikasta. Varaosia voi

tilata my&s "Murray, Inc."-yhtym&n

varaosakeskuksesta, jonka yhteystiedot 16ytyv&t

t&m&n ohjekirjan viimeisilta sivuilta. Jos et 16yd&

varaosia yll& mainittujen kenavien kautte, ota

yhteytt&:

HAY'rER LIMITED,

Service Department,

Spellbrook,

Bishop's Stortford,

Hertfordshire. CM23 4BU.

MURRAY, INC.

International Sales

RO. Box 268

Brentwood, Tennessee USA 37024

1-800-251-8007

Fax (615) 373-6633 Vastapuheluita ei

hyv&ksyt&.

Moottorin, kampiekselin, vaihteiston ja

tasauspy6r&st6n varaosia voi tilate valmistajan

valtuuttamaste varaosapisteest&, jonka

yhteystiedot 16ytyv&t paikallisen puhelinluettelon

keltaisilta sivuilte. Tietoa varaosien tilaamisesta

16ytyy my6s yksitt&isten vaihteiston- tai

moottorinosien takuutiedoista.

Osia tilattaessa on ilmoitettave seuraevat tiedot:

(1) Mallin numero

(2) Sarjanumero

(3) Osen numero

(4) Osien m&&r&

ONG ELMAN RATKAISUKAAVIO

®

ONGELMA

Vaikeuksia k_iynnistyksess&

SYY

Sytytystulppa viallinen,

Vett&tai likaa polttoainej&rjestelmAss&

TOIMENPIDE

Vaihda sytytystulppa.

K&yt& uimurikammion tyhjennyst& polttoaineen

poistamiseen ja korvaamiseen uudell&

Puhdista polttoaineletku, tarkista

polttoaineensy6ttS, vaihda bensiinL

Moottori k_iy ep_itasaisesti Polttoaineletku tukossa, bensiinitankki tyhj& tai

_olttoaine v&lj&ht&nytt&

Moottori pys&htyy Rikastin on pA&ll&. Aseta rikastin aja-asentoon (run).

Moottori k_iy ep&tasaisesti, virtaa menee Vett& tai likaa poittoainej&rjestelm&ss& K&yt& uimurikammion tyhjennyst& polttoaineen

hukkaan poistamiseen ja korvaamiseen uudell&

Ylim_i_ir_iist_ t&rin_i_i Osia 16ys&li&; siipipySr& vaurioitunut, Pys&yt& moottori v&littSm&sti ja irrota

sytytystulpan johto, Kirist& kaikki pultit ja tee

tarvittavat korjaukset. Jos t&rin& jatkuu, ota

yhteytt& asiantuntevaan korjaajaan,

Laitteen siipipy6r_i ei toimi K&ytt6hihna 16ys&ll&tai vaurioitunut, Vaihda k&yttShihna,

Laite ei linkoa lunta Ruuviosan k&yttShihna i6ys&ll& tai vaurioitunut, S&&d& ruuviosan k&yttOhihna tai korvaa

tarvittaess&

Ruuviosan kaapeli s&&detty v&&rin, S&&d& ruuviosan kaapelL

Saksipultti rikkoutunut. Vaihda saksipulttL

Poistoaukko tukkiutunut, Pys&yt& moottori v&litt6m&sti ja irrota

sytytystulpan johto. Puhdista poistoaukko ja

ruuviosan kuoren sis&puolL

Vieras esine tai osa jumiutunut ruuviosan

kuoreen.

Pys&yt& moottori v&litt6m&sti ja irrota

sytytystulpan johto. Poista tukos ruuviosan

kuoresta.

F-O31074L 81

Sivu latautuu ...

(_ EG-Konformitiitserkliirung

entsprechend der Richtlinie 98/37/EG

entsprechend der Richtlinie 89/336/EWG

entsprechend der Richtlinie 2000/14/EG

(_ EC Certificate of

Conformity

conforming to Directive 98/37/EC

conforming to Directive 89/336/EEC

conforming to Directive 2000/14/EC

Ddclaration de conformitd pour la CEE

conforme & la directive 98/37/CE

conforme & la directive 89/336/CEE

conforme & la directive 2000/14/CE

O Certificato di conformita' comunitario

conforme alia Direttiva 98/37/CE

conforme alia Direttiva 89/336/CEE

conforme alia Direttiva 2000/14/CE

(_ Declaracibn de Conformidad

segu,"n la directiva 98/37/CE

segun la directiva 89/336/CEE

segun la directiva 2000/14/CE

(_ EG-Conformiteitsverklaring

overeen komstig de Richtlijn 98/37/EG

overeen komstig de Richtlijn 89/336/EEG

overeen komstig de Richtlijn 2000/14/EG

(_ Declara_&o de conformidade

conforme corn a Diretiva 98/37/CE

conforme corn a Diretiva 89/336/CEE

conforme corn a Diretiva 2000/14/CE

(_ EU-konformitetsintyg

8verensst&mmande med direktiv 98/37/EG

8verensst&mmande med direktiv 89/336/EEG

8verensst&mmande med direktiv 2000/14/EG

(_ EU-konformitetserkl_ering

overholder direktiv 98/37/EF

overholder direktiv 89/336/EQS

overholder direktiv 2000/14/EF

(_ EU-overensstem melseserkl_ering

overholder direktiv 98/37/EF

overholder direktiv 89/336/EQF

overholder direktiv 2000/14/EF

@ EY:n vaatimustenmukaisuustodistus

naudattaa direktiivi_ 98/37/EY

naudattaa direktiivi& 89/336/ETY

naudattaa direktiivi& 2000/14/EY

F-031074L 113

12.12.01 rev. 1 M160

Sivu latautuu ...

NameundAdressederinderEurop&ischenGemeinschaftetabliertenbenanntenStelle

forRichtlinie2000/14/EG;Konformit&tsbewertungsverfahrennachAnhangV

NameandaddressofthenotifiedbodyestablishedintheEuropeanCommunityfor

Directive2000/14/EC;ConformityassessmentprocedureaccordingtoAnnexV

NometadressedeI'organismenotifieetablidanslaCommunauteeuropeennepourla

directive2000/14/CE;procedured'evaluationdelaconformiteaccordingtoAnnexV.

Nomeeindirizzodell'organismonotificatostabititonellaComunit&EuropeaperDirettiva

2000/14/CE;proceduradivalutazionedellaconformit&secondoAllegatoV:

NombreydirecciendelorganismonotificadoestablecidoenlaComunidadEuropea

paralaDirectiva2000/14/CE;procedimientodeevaluaciendelaconformidadde

acuerdoalAnexoV:

NaamenadresvandeaangemeldeinstantiegevestigdindeEuropeseGemeenschap

voorrichttijn2000/14/EG;conformiteitsbeoordelingsprocedurevolgensbijlageV:

NomeemoradadoorganismonotificadonaComunidadeEuropeiaparaDirectiva

2000/14/CE;procedimentodeavalia£;&odaconformidadedeacordocornAnexoV:

Namnochadressp&godk&nnandeorganinomEUferfereskrift2000/14/EG;ferfarande

ferbedemningav5verensst&mmelse i entighet med bilaga V:

Navn og adresse til godkjennende organ innen EU for direktivet 2000/14/EF;

konfirmitetsvurderingsprosedyre i henhold til anneks V:

Navn og adresse p& det bemyndigede organ, som er etableret i De Europaeiske

Faellesskaber for direktiv 2000/14/EF; procedure for overensstemmelsesvurdering iflg.

annex V:

Euroopan yhteisen alueella olevan ilmoitetun laitoksen nimi ja osoite direktiivin

2000/14/EY mukaisesti; vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely Liitteen V

mukaisesti:

SNCH

11, Route de Luxembourg

L - 5230 Sandweiler

Brentwood.TN USA 2002.08.20

YYYYMM DD

Director.InternationalSales

(Ort und Datum der Ausstellung)

(Place and date of issue)

(Lieu et date)

(Luogo e data del rilascio)

(Lugar y fecha de expedicien)

(Plaats en datum van de verklaring)

(Lugar e data de emiss&o)

(Utf&rdat ort!datum)

(Sted og datum)

(Sted og dato)

(timoitus annettu paikka ja p&iv&ys)

F-031074L

12.12.01

116

rev. 1

(Name, Funktion und Unterschrift des Befugten)

(Name and job function of authorized person)

(Nom, fonction et signature de la personne autorisee)

(Nome, quatifica e firma dell'incaricato)

(Nombre, funcien y firma del encargado)

(Naam, functie en handtekening van bevoegd persoon)

(Nome, cargo e assinatura do responsavel)

(Namn, befattning och underskrift av beherig medarbetare)

(Bemyndigtes navn, funksjon og underskrift)

(Bemyndigedes navn, funktion og underskrift)

(Valtuutetun henkil_n nimi ja teht&v&)

M160

Murray 629909X54B Omistajan opas

Murray 629909X54B Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat