Carl Valentin DPM III XI Quick Reference Guide

Sivu latautuu ...

Pikaopas ja turvallisuustiedot

Suomi

DPM III xi

54

Suomi

Copyright by Carl Valentin GmbH

Toimituksen sisältöä, tuotteen ulkonäköä, tehoa, mittoja ja painoa koskevat tiedot perustuvat siihen ajankohtaan, jolloin tämä

ohjekirja on painettu.

Pidätämme itsellemme oikeuden tehdä muutoksia.

Pidätämme myös kaikki oikeudet.

Mitään näiden käyttöohjeiden osaa ei saa missään muodossa jäljentää (painamalla, kopioimalla tai jollain muulla menetelmällä)

eikä käsitellä, monistaa tai levittää elektronisia järjestelmiä apuna käyttäen ilman Carl Valentin GmbH kirjallista suostumusta.

Laitteiden jatkuva edelleenkehittäminen voi aiheuttaa eroja asiakirjan ja laitteen välillä.

Ajankohtainen painos löytyy osoitteesta www.carl-valentin.de.

Tavaramerkki

Kaikki mainitut merkit tai tavaramerkit ovat kunkin omistajan rekisteröityjä merkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä, eikä niitä

ole välttämättä erikseen merkitty. Merkinnän puuttumisesta ei voi päätellä sitä, etteikö kyseessä olisi rekisteröity merkki tai

rekisteröity tavaramerkki.

Carl Valentin suorapainatuslaitteet täyttävät seuraavat turvallisuusmääräykset:

CE

Pienjännitteitä koskeva EY-ohjesääntö (2006/95/EY)

EY:n direktiivi sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta (89/336/EEY)

Carl Valentin GmbH

Postfach 3744

78026 Villingen-Schwenningen

Neckarstraße 78 – 86 u. 94

78056 Villingen-Schwenningen

Phone

Fax

+49 7720 9712-0

+49 7720 9712-9901

E-Mail

Internet

info@carl-valentin.de

www.carl-valentin.de

DPM III xi

Suomi

55

Sisällys

Määräystenmukainen käyttö

56

Turvallisuusohjeet

56

Käytöstä poistaminen ja purkaminen

57

Ympäristöystävällinen hävittäminen

57

Käyttöolosuhteet

58

Suoratulostuslaitteen purkaminen/pakkaaminen

61

Toimituksen sisältö

61

Suorapainatuslaitteen liittäminen verkkoon

61

Käyttöönoton valmistelut

61

Painatuksen ohjaus

61

Suorapainatuslaitteen käyttöönotto

62

Siirtonauharullan asentaminen

62

Print Settings (Tulosteen asetukset)

63

Machine Parameters (Koneparametrit)

63

Layout Settings (Asettelun asetukset)

64

Ribbon Save (Optimointi)

64

Device Settings (Tulostimen asetukset)

65

I/O Parameters (I/O-parametrit)

66

Option Network (Lisävaruste Verkko)

66

Interface (Käyttöliittymä)

67

Emulation (Jäljitys)

67

Date & Time (Päivä ja aika)

68

Service Functions (Huoltotoimenpiteissä)

69

Main Menu (Päävalikko)

70

CF Card (Muistikortti)

71

Tekniset tiedot

73

Siirtonauhan kiristystelan puhdistus

74

Tulostuspään puhdistus

74

Tulostuspään vaihtaminen

75

Kulman asetus

76

Nollapisteen asetus

76

DPM III xi

56

Suomi

Määräystenmukainen käyttö

• Suorapainatuslaite on valmistettu soveltaen alan uusinta tekniikkaa ja noudattaen voimassaolevia turvateknisiä

määräyksiä. Tästä huolimatta tuotteen käytössä voi esiintyä tilanteita, jotka altistavat käyttäjän tai muita henkilöitä

kuoleman tai vakavan vammautumisen vaaraan tai joissa suorapainatuslaite ja muita arvoesineitä voi vioittua.

• Suorapainatuslaitetta saa käyttää vain, kun se on teknisesti moitteettomassa kunnossa ja kun käyttö tapahtuu

määräystenmukaisella tavalla ja riskit tiedostaen sekä noudattaen turvallisuusmääräyksiä ja käyttäopasta! Erityisesti

turvallisuuden vaarantavat häiriöt on korjattava välittömästi!

• Suorapainatuslaite soveltuu ainoastaan sopivien ja valmistajan hyväksymien materiaalien painatukseen. Kaikki muunlainen

tai tämän ylittävä käyttö ei ole määräystenmukaista käyttöä. Valmistaja/toimittaja ei ota vastuuta määräystenvastaisen

käytön seurauksena syntyvistä vahingoista; käyttäjä on yksin vastuussa käyttöön sisältyvistä riskeistä.

• Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu myös käyttöoppaan ohjeiden, mukaan lukien valmistajan antamien

huoltosuositusten/-määräysten, noudattaminen.

Turvallisuusohjeet

• Suorapainatuslaite voidaan liittää 230 V AC vaihtojänniteverkkoon. Liitä suorapainatuslaite vain suojamaadoitettuun

pistorasiaan.

HUOMAUTUS

Verkkojännitteen muuttuessa täytyy sulakkeen arvo muuttaa vastaavasti (katso Tekniset tiedot).

• Liitä suorapainatuslaite vain sellaisiin laitteisiin, joissa on suojapienjännite.

• Kytke kaikki asiaankuuluvat laitteet (tietokone, moduuli, lisälaitteet) pois päältä ennen kuin kytket tai irrotat liittimiä.

• Käytä moduulia vain kuivassa ympäristössä, äläkä altista sitä kosteudelle (roiskevedelle, sumulle/höyrylle, jne.).

• Älä käytä laitetta räjähdysvaarallisessa tilassa, äläkä korkeajännitejohtojen läheisyydessä.

• Asenna laite ainoastaan tilaan, joka on suojattu hiontapölyltä, metallilastuilta ja muilta vastaavilta vierasesineiltä.

• Huolto- ja kunnossapitotoimenpiteitä saa suorittaa vain koulutettu ammattihenkilöstö.

• Toiminnanharjoittajan on opastettava käyttöhenkilöstöä käyttöohjeiden mukaisesti.

• Sovelluksesta riippuen on huolehdittava siitä, että henkilöiden vaatteita, hiuksia, koruja tai vastaavia ei saa joutua

kosketuksiin paljaiden pyörivien osien tai liikkuvien osien (esim. painokelkan) kanssa.

HUOMAUTUS

Kun painoyksikkö on avattu, standardin EN 60950-1/EN 62368-1 vaatimukset suojakotelon paloturvallisuudesta

eivät täyty. Vaatimusten täyttyminen on varmistettava, kun yksikkö asennetaan lopulliseen laitteistoon.

• Laite ja osat (esim. moottori, painopää) saattavat tulostuksen aikana muuttua kuumiksi. Älä koske niihin käytön aikana ja

anna niiden jäähtyä ennen kuin vaihdat materiaalia tai teet niihin säätö- tai asennustöitä.

• Älä milloinkaan käytä helposti syttyviä kulutustarvikkeita.

• Suorita vain tässä käyttöoppaassa kuvattuja käsittelytoimenpiteitä. Muita toimenpiteitä saa suorittaa vain valmistaja tai niitä

saa suorittaa silloin, jos niistä on valmistajan kanssa sovittu.

• Elektronisten rakenneryhmien ja niiden ohjelmistojen epäasianmukainen käsittely voi johtaa häiriöihin.

• Epäasianmukainen käyttö tai laitteeseen tehdyt muutokset voivat vaarantaa käyttöturvallisuuden.

• Anna huoltotyöt aina ammattitaitoisten henkilöiden tehtäväksi, joilla on tarvittavat tiedot ja työkalut töiden suorittamiseksi.

• Laitteeseen on kiinnitetty erilaisia varoituksia, jotka muistuttavat vaaran mahdollisuudesta. Älä poista näitä tarroja, muutoin

vaaroja ei enää voida tunnistaa.

• Kun suorapainolaite asennetaan osaksi laitteistokokonaisuutta, se on yhdistettävä hätäpysäytyspiiriin.

• Kaikki turvasuojukset tulee asentaa paikoilleen ennen koneen käynnistystä.

VAARA!

Verkkojännitteen aiheuttama hengenvaara!

 Älä avaa laitteen koteloa.

DPM III xi

Suomi

57

HUOMIO!

Kaksinapainen sulake.

 Ennen minkään huoltotöiden suorittamista irrota tulostinjärjestelmä virtalähteestä ja odota, kunnes verkko-

osa on purettu.

Käytöstä poistaminen ja purkaminen

HUOMAUTUS!

Tulostinjärjestelmän purkamisen saa suorittaa vain koulutettu henkilöstö.

HUOMIO!

Loukkaantumisvaara varomattomasta käsittelystä laitteen nostamisessa tai laskemisessa. Puristumisvaara

tahattomasta painokelkan lineaariliikkeestä.

 Älä aliarvioi suorapainatuslaitteen painoa (7 … 23 kg).

 Älä nosta suorapainatuslaitetta suojakotelosta.

 Varmista suorapainatuslaite kuljetuksessa hallitsemattomilta liikkeiltä.

Ympäristöystävällinen hävittäminen

B2B-laitteiden valmistajat ovat 23.03.2006 lähtien velvollisia ottamaan vastaan ja kierrättämään vanhat laitteet, jotka on

valmistettu 13.08.2005 jälkeen. Näitä vanhoja laitteita ei saa viedä kunnallisiin keräyspisteisiin. Ne saa kierrättää ja hävittää vain

valmistajan hoitamin järjestelyin. Vastaavasti merkityt Valentin-tuotteet saa siksi nykyään palauttaa Carl Valentin GmbH:lle.

Käytöstä poistetut vanhat laitteet hävitetään siten asianmukaisesti.

Carl Valentin GmbH huolehtii siksi ajoissa kaikista vanhojen laitteiden hävittämistä koskevista velvollisuuksista ja mahdollistaa

siten tuotteiden ongelmattoman myynnin edelleenkin. Yrityksemme voi vastaanottaa vain rahtivapaasti lähetettyjä laitteita.

Tulostinjärjestelmän elektroniikkakortti on varustettu litiumakulla. Tämä on hävitettävä liikkeen vanhan akun varastosäiliöön tai

julkisissa jätteidenhävityspaikoissa.

Lisätietoja on saatavilla WEEE-direktiivissä tai internet-sivuillamme osoitteessa www.carl-valentin.de.

DPM III xi

58

Suomi

Käyttöolosuhteet

Käyttöolosuhteet ja -ehdot ovat edellytyksiä, joiden on täytyttävä ennen laitteiden käyttöönottoa ja käytön aikana, jotta laitteiden

turvallinen ja häiriötön toiminta voidaan taata.

Lue nämä käyttöolosuhteita koskevat vaatimukset huolellisesti läpi.

Jos sinulla on kysyttävää käyttöolosuhteiden käytännön toteutuksesta, ota yhteys meihin tai omaan asiakaspalvelupisteeseesi.

Yleiset olosuhteet ja ehdot

Moduulit on kuljetettava ja säilytettävä alkuperäisessä pakkauksessa asennukseen asti.

Moduuleja ei saa asentaa käyttöpaikkaan eikä ottaa käyttöön, ennen kuin käyttöolosuhteet ovat vaatimusten mukaiset.

Käyttöönotto on kielletty siihen asti, kunnes on todettu, että epätäydelliseen koneeseen asennettavat koneet vastaavat

konedirektiivin 2006/42/EY määräyksiä.

Henkilökunnan on luettava oppaamme huolellisesti ennen moduulien käyttöönottoa, ohjelmointia, käyttöä, puhdistusta ja

kunnossapitoa.

Moduuleja saa käyttää vain koulutettu henkilökunta.

HUOMAUTUS!

Suosittelemme, että käyttökoulutusta järjestetään säännöllisesti.

Koulutukseen sisältyvät luvut 'Käyttöolosuhteet', 'Siirtonauhakasetin asettaminen sisään' ja 'Puhdistus ja huolto'.

Ohjeet koskevat myös toimittamiamme kolmansien osapuolien laitteita.

Moduuleissa saa käyttää vain alkuperäisiä vara- ja vaihto-osia.

Käänny valmistajan puoleen varaosia/kuluvia osia koskevissa asioissa.

Käyttöolosuhteet

Sijoituspaikan tulee olla tasainen ja vapaa värinöiltä. Vetoisuutta tulee välttää. Moduulin asennuksessa on pidettävä mielessä,

että sen hoidon ja käytön on oltava mahdollisemman hyvää.

Jännitteen syöttö

Moduuliin syötettävän jännitteen tulee olla asennettu kaikkien sääntöjen ja asennusmääräysten mukainen. Ainakin yhden

seuraavien järjestöjen määräyksiä on noudatettava:

• Sähköalan kansainvälinen standardisoimisjärjestö (IEC)

• Eurooppalainen sähköalan standardisoimisjärjestö (CENELEC)

• Saksan sähköteknikoiden yhdistys (VDE)

Suorapainatusmoduuli on tehty VDE määräysten mukaisesti, joten moduuli on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan.

Jännitelähteessä on oltava maadoitus, jotta vältyttäisiin jännitteeltä moduulin rungossa vikatilanteessa.

Jännitelähteen vaatimukset

Jännite ja taajuus

katso tyyppikilvestä

Jännitteen vaihtelurajat

+6 % … −10 % perusarvosta

Taajuuden vaihtelurajat

+/−2 % perusarvosta

Jännitteen vääristymä

alle 5 %

Jännitekohinan arvot:

Mikäli jänniteverkossa on kohinaa (esim. johtuen tyristoriohjatuista koneista), kohina täytyy poistaa. Seuraavia keinoja voi

käyttää:

• Käytä suojaerotusmuuntajaa.

• Varaa moduulin käyttöön oma vaihe keskukselta.

DPM III xi

Suomi

59

Hajasäteily ja häiriösuojaus

Häiriönlähetys/päästöt EN 55022 mukaisesti

• kohinajännite johdoissa EN 55022:2011-04 mukaisesti

• häiriökenttävahvuus EN 55022:2011-04 mukaisesti

• harmoniset yliaallot (takaisinvaikutus) EN 61000-3-2:2010-03 mukaisesti

• välkyntä EN 61000-3-3:2014-03 mukaisesti

Häiriönsieto/immuunisuus EN 61000-6-2:2011-06 mukaisesti

• häiriönsieto staattisen sähkön purkautumista vastaan EN 61000-4-2:2009-12 mukaisesti

• sähkömagneettiset kentät EN 61000-4-3:2011-04 mukaisesti

• häiriönsieto nopeita sähköisiä transientteja (burst) vastaan EN 61000-4-4:2013-04 mukaisesti

• häiriönsieto syöksyaaltojännitettä (surge) vastaan EN 61000-4-5:2007-06 mukaisesti

• korkeataajuiset jännitteet EN 61000-4-6:2009-12 mukaisesti

• jännitekatkokset ja jännitteen lasku EN 61000-4-11:2005-02 mukaisesti

HUOMAUTUS!

Tämä on luokan A laite. Tämä laite voi aiheuttaa häiriöitä asuinympäristön radioviestinnässä. Jos häiriöitä esiintyy,

laitteen käyttäjältä voidaan edellyttää tarvittavia toimenpiteitä häiriöiden poistamiseksi

Koneturvallisuus

• EN 60950-1: 2014 – Tietotekniikan laitteet – Turvallisuus – osa 1: Yleiset vaatimukset

• EN 60204-1: 2006 – Koneiden turvallisuus – Koneiden sähkölaitteistot – osa 1

Kytkeminen ulkopuolisiin laitteisiin

Kaikkien liitäntäjohtojen on kuljettava suojatuissa johdoissa. Suojapunos on yhdistettävä molemmilla puolilla suurelta alalta

pistokkeen koteloon.

Virtajohtojen viereen ei saa sijoittaa samansuuntaisia johtoja. Jos johtojen on kuljettava yhdensuuntaisesti, niiden etäisyyden on

oltava vähintään 0,5 m.

Johtojen lämpötila-alue: –15… +80 °C.

Moduuliin saa liittää vain sellaisia laitteita, joiden virtapiirit täyttävät vaatimuksen 'Safety Extra Low Voltage' (SELV). Nämä

laitteet on yleensä tarkastettu EN 60950/EN 62368-1 mukaisesti.

Tietolinjojen asennus

Kaapelit täytyy suojata täysin. Liittimien täytyy olla metaloituja tai metallia. Suojatut kaapelit ja liittimet ovat tärkeitä, sillä siten

vältytään sähköisiltä häiriöiltä.

Sallitut johdot

Suojattu johto:

4 x 2 x 0,14 mm² ( 4 x 2 x AWG 26)

6 x 2 x 0,14 mm² ( 6 x 2 x AWG 26)

12 x 2 x 0,14 mm² (12 x 2 x AWG 26)

Lähetys- ja vastaanottojohdot on kiedottava toisiinsa pareittain.

Johtojen enimmäispituudet:

24 voltin liitäntä (RS232C) – 3 m (suojattu)

Centronics – 3 m

USB - 3 m

Ethernt - 100 m

Tuuletus

Vältä laitteen liikaa lämpenemistä, vapaa tuuletus on taattava.

DPM III xi

60

Suomi

Ääriarvot

IP-suojausluokka:

DPM III xi IP: 20

DPM III xi IP: 65

Ympäristön lämpötila °C (käyttö):

Min. +5

Max. +40

Ympäristön lämpötila °C (säilytys):

Min. −20

Max. +60

Suhteellinen ilmankosteus % (käyttö):

enintään 80

Suhteellinen ilmankosteus % (säilytys):

enintään 80 (laitteita ei saa altistaa kosteudelle!)

Takuu

Emme vastaa vahingoista, joiden syynä ovat

• käyttöolosuhteiden ja -ehtojen sekä käyttöohjeiden noudattamatta jättäminen

• käyttöympäristön virheellinen sähköasennus

• moduulien rakennemuutokset

• virheellinen ohjelmointi ja käyttö

• tietojen suojauksen laiminlyöminen

• muiden kuin alkuperäisten varaosien ja lisävarusteiden käyttäminen

• luonnollinen kuluminen

Kun asennat tai ohjelmoit moduuleja uudelleen, tarkasta uudet asetukset testiajolla ja testitulostuksella. Näin vältät virheelliset

tulokset, raportit ja arvioinnit.

Moduuleja saa käyttää vain koulutettu henkilökunta.

Tarkista, että tuotteitamme käytetään asianmukaisesti, ja järjestä säännöllistä käyttökoulutusta.

Emme voi taata, että kaikissa malleissa on kaikki tässä oppaassa kuvatut ominaisuudet. Koska pyrimme jatkuvasti kehittämään

ja parantamaan tuotteitamme, joitakin teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta.

Kehitystyön tai maakohtaisten määräysten vuoksi jotkin käyttöohjeiden kuvat ja esimerkit voivat poiketa toimitetusta mallista.

Huomioi sallittuja painatusmateriaaleja koskevat tiedot ja noudata suorapainatuslaitteiden kunnossapito-ohjeita, jotta moduulit

eivät vaurioidu tai kulu ennenaikaisesti.

Olemme pyrkineet laatimaan tämän oppaan helposti ymmärrettäväksi, jotta saisit tuotteista mahdollisimman paljon tietoja. Jos

sinulla on kysyttävää tai havaitset virheitä, ilmoita siitä meille, jotta voimme parantaa käyttöoppaitamme edelleen.

DPM III xi

Suomi

61

Suoratulostuslaitteen purkaminen/pakkaaminen

HUOMIO!

Loukkaantumisvaara varomattomasta käsittelystä laitteen nostamisessa tai laskemisessa. Puristumisvaara

tahattomasta painokelkan lineaariliikkeestä.

 Älä aliarvioi suorapainatuslaitteen painoa (7 … 23 kg).

 Älä nosta suorapainatuslaitetta suojakotelosta.

 Varmista suorapainatuslaite kuljetuksessa hallitsemattomilta liikkeiltä.

 Nosta suorapainatuslaite ulos laatikosta.

 Tarkasta, onko suorapainatuslaite kärsinyt vahinkoja kuljetuksen aikana.

 Tarkasta, että pakkaus sisältää kaikki osat.

Toimituksen sisältö

• Tulostusmekaniikka.

• Ohjauselektroniikka.

• Verkkojohto.

• Liitosjohto (tulostuspää/moottorit, tunnistimet, virta).

• Minisäädin.

• Painemittari.

• Paineilmaletku.

• Pistoliitin.

• I/O lisätarvikkeet

(vastapistoke tuloille ja lähdöille, I/O 24 johto).

• 1 rulla siirtonauhaa.

• Pahvirulla (tyhjä), esiasennettu siirtonauhan rullaukseen.

• Tulostuspään puhdistuskalvo.

• Ohjeaineisto.

• Tulostinajuri CD.

HUOMAUTUS!

Säilytä alkuperäispakkaus myöhempää kuljetusta varten.

Suorapainatuslaitteen liittäminen verkkoon

Moduuli on varustettu monijänniteverkko-osalla. Laitetta voidaan käyttää 230 V AC / 50 … 60 Hz -jännitteellä ilman erillisiä

säätöjä.

HUOMIO!

Laitteen vaurioituminen tuntemattomien kytkentävirtojen vuoksi.

 Aseta verkkokytkin asentoon 'O' ennen kuin liität laitteen verkkovitaan.

 Liitä virtajohto virtajohdon liitäntään.

 Liitä virtajohto maadoitettuun pistorasiaan.

HUOMAUTUS!

Puuttuva tai riittämätön maadoitus voi aiheuttaa käyttöhäiriöitä.

Huolehdi siitä, että kaikki suorapainatuslaitteeseen liitetyt tietokoneet ja liitäntäkaapelit on maadoitettu.

 Liitä suorapainatuslaite sopivalla johdolla/kaapelilla tietokoneeseen tai verkkoon.

Käyttöönoton valmistelut

 asenna painomekaniikka.

 liitä painomekaniikan ja ohjauselektroniikan välinen liitosjohto ja varmista, ettei sitä voida vahingossa irrottaa.

 liitä paineilmaletku.

 yhdistä ohjauselektroniikka tietokoneeseen moduuliliitännän kautta.

 yhdistä ohjauselektroniikka pakkauskoneeseen ohjaustulojen ja ohjauslähtöjen kautta.

 liitä ohjauselektroniikan verkkokaapeli.

Painatuksen ohjaus

Koska suorapainatuslaite on aina ohjaustilassa, voidaan käytössä olevien liitäntöjen (sarjaliitäntä, rinnakkaisliitäntä, USB tai

mahd. Ethernet) kautta tulostustilaukset vain välittää, mutta ei käynnistää. Tulostus käynnistetään tulostuskäynnistyksen

ohjaustuloon annetulla käynnistyssignaalilla. Jotta ohjauselektroniikka havaitsee, milloin käynnistyssignaali voidaan asettaa,

ohjauslähtöjen kautta voidaan ja suurimmaksi osaksi myös joudutaan seuraamaan tulostustilaa.

DPM III xi

62

Suomi

Suorapainatuslaitteen käyttöönotto

Kun kaikki liitännät on kytketty:

 Kytke moduuli päälle verkkokytkimen avulla.

Kun suorapainatuslaite on kytketty päälle, näytölle ilmestyy perusvalikko, josta nähdään moduulityyppi, reaaliaikainen

päivämäärä ja kelloaika.

 Siirtonauharullan asentaminen (katso seuraavaa kuvausta).

Siirtonauharullan asentaminen

HUOMAUTUS!

Jotta elektroniset osat eivät vahingoittuisi staattisen sähkön purkauksissa, tulisi värinauhan olla antistaattista.

Väärä värinauhan valinta voi johtaa kirjoittimen virhetoimintaan ja huonoimmillaan koneen takuu voi raueta.

HUOMAUTUS!

Ennen kuin uusi siirtonauharulla asetetaan, tulostuspää on puhdistettava tulostuspään ja telan puhdistusaineella

(97.20.002).

Isopropanolin (IPA) käsittelyohjeita tulee noudattaa sen käytössä. Jos kemikaalia joutuu iholle tai silmiin, pestävä

huolellisesti juoksevalla vedellä. Jos ärsytys jatkuu, otettava yhteys lääkäriin. Huolehdittava hyvästä ilmastoinnista.

• Aseta uusi siirtonauharulla vasteeseen saakka aukikelauslaitteeseen.

• Muista, että siirtonauhan värikerroksen on osoitettava ulospäin.

• Aseta tyhjä kelausholkki vasteeseen saakka kelauslaitteeseen.

• Aseta siirtonauha paikalleen kuten kuvassa.

• ”Vaihtoehtoinen” värinauhan pujotus voi siirtonauhasta riippuen parantaa tulostettavaa kuvaa.

• Liimaa siirtonauha liimanauhalla tyhjään holkkiin ja kiinnitä se kiertämällä se muutaman kerran holkin ympäri.

HUOMIO!

Staattisen materiaalin vaikutus ihmisiin!

 Käytä antistaattista siirtohihnaa, jos poistamisen yhteydessä voisi esiintyä staattista purkautumista.

DPM III xi

Suomi

63

Print Settings (Tulosteen asetukset)

Näppäinjärjestys:

Näppäin:

Speed (Nopeus):

Nopeus voidaan valita väliltä 50 … 450mm/s.

Contrast (Kontrast):

Kontrasti voidaan valita väliltä 10 … 200 %.

Näppäin:

Transfer ribbon control (Värinauhan kontrol):

Off (pois): Värinauha pois. Tulostus jatkuu vaikka värinauha loppuu.

On, weak sensibility (Päällä, heikko herkkyys): Jos värinauha loppu virheilmoitus ilmestyy

näyttöön. Moduuli reagoi 1/3 hitaammin värinauhan loppumiseen (default).

On, strong sensibility (Päällä, vahva herkkyys): Jos värinauha loppu virheilmoitus ilmestyy

näyttöön. Tulostustyö loppuu heti kun värinauha loppuu.

Näppäin:

X-displacement (X Siirtymä):

Näyttää alkukohdan millimetreinä. Painettava layout liikkuu vaakasuunnassa.

Arvo voidaan asettaa välille –90 … +90 mm.

Machine Parameters (Koneparametrit)

Näppäinjärjestys: ,

Näppäin:

Operating mode (Tila):

Toimintatavan valinta.

Näppäin:

Back speed (Back-Speed):

Tulostusmekaniikan peruutusnopeus tulostuksen päätyttyä mm/s.

Arvoalue: 50 … 500 mm/s.

Näppäin:

Print offset (Tulostusväli):

Asettelut etäisyys koneen nollakohdasta.

Arvoalue: 1 … 999 mm

Näppäin:

Layouts/cycle (Asettelut /jakso):

Tulostusjakson tulostuskertojen määrä.

Arvoalue: 1 … 25 asettelut jakson aikana

Näppäin:

Transfer ribbon speed (Värinauha nopeus):

Siirtonauhan nopeus.

Siirtonauhan nopeus voidaan säätää suhteessa painatusnopeuteen. Siirtonauhan nopeuden

ollessa hitaampi, voidaan siirtonauhan kulutusta vähentää.

Arvoalue: 50 % … 100 %.

Näppäin:

Service position (Huoltopaikka):

Asento, johon tulostin voidaan ajaa huoltotilanteissa.

Paina perusvalikossa näppäintä , jollon painolaitteisto ajaa säädettyyn huoltoasentoon.

Paina näppäintä , kun haluat ajaa painolaitteiston jälleen koneen nollakohtaan.

DPM III xi

64

Suomi

Taste:

Brake (Jarru):

Jos laite asennetaan pystyasentoon, jarruasetusten tulee olla käytettävissä ja päällä. Jos laite

asennetaan vaaka- tai vaihtelevaan asentoon, mahdollinen jarruasetus tulee kytkeä pois päältä

tulostustyön hidastuksen välttämiseksi.

Delay (Viive):

Ilmaisee viiveen 1/100 sekunteina. Tällä parametrilla voidaan viivästyttää jarrun kytkeytymistä.

Jos viiveaikana ei anneta uuden syklin tulostamisen aloitusimpulssia, jarru kytkeytyy. Muussa

tapauksessa jarru kytkeytyy heti koneen palattua nollapisteeseen.

Taste:

Head delay (Head delay):

Painokelkan kääntämisen ja käynnistämisen välisen ajan säätö.

Taste:

Backfeed delay (Backfeed delay):

Painokelkan painatusjakson päättymisen ja painokelkan takaisin nollakohtaan ajon alkamisen

välisen ajan säätö.

Layou t(Asettelun asetukset)

Näppäinjärjestys: , ,

Näppäin:

Print length (Tulostusalueen pituus):

Matka, joka tulostusmekaniikan tulee kulkea.

Näppäin:

Column printing (Leveys / Vierekkäiset sarakkeet):

Asettelut leveyden arvo ja taustamateriaalilla olevien vierekkäisten asettelutsarakkeiden

lukumäärä.

Näppäin:

Material selection (Materiaalin):

Käytettävän tulostusmateriaali valinta.

Näppäin:

Flip layout (Asettelu peilaus):

Kääntöakseli on layoutin keskellä. Jos layoutin leveys ei siirtynyt tulostusmoduuliin, käytetään

oletuksena olevaa layout-leveyttä, eli tulostuspään leveyttä. Tästä syystä asettelu on oltava

yhtä leveä kuin tulostuspää. Muutoin asettelussa voi esiintyä ongelmia.

Näppäin:

Rotate layout (Asettelu kääntö):

Asettelu tulostetaan oletusarvoisesti yläosa edellä kääntöarvolla 0°. Kun tämä toiminto otetaan.

Näppäin:

Alignment (Kohdistus):

Layoutin suuntaus tehdään vasta kääntämisen jälkeen, eli suuntaus ei riipu

ympärikääntämisestä ja peilauksesta.

Left (Vasen): Asettelu kohdistetaan tulostuspään vasemmanpuoleiseen kohtaan.

Centre (Keskellä): Asettelu kohdistetaan tulostuspään keskikohtaan.

Right (Oikea): Asettelu kohdistetaan tulostuspään oikeanpuoleiseen kohtaan.

Ribbon save (Optimointi)

Näppäinjärjestys: , , ,

Painikkeella voit kytkeä optimoinnin päälle tai pois.

DPM III xi

Suomi

65

Device Settings (Tulostimen asetukset)

Näppäinjärjestys: , , , ,

Näppäin:

Field handling (Kenttien hallinta):

Off (pois): Koko tulostusmuisti poistetaan.

Keep graphic (säilytä kuvat): Kuvat ja True Type fontit lähetetään kerran moduulille ja

tallennetaan sisäiseen muistiin. Seuraavassa tulostuksessa ainoastaan muuttuva tieto

lähetetään moduulille. Näin säästetään aikaa kuvia tulostettaessa. Moduulin muistiin

tallennetut kuvat (viivakoodit, internal-fontit) luodaan vain jos niitä muutetaan. Luomisaika

säästetään.

Delete graphic (poista kuvat): True Type fontit poistetaan muistista, mutta muut kentät

säästetään.

Näppäin:

Codepage (Koodisivu):

Määrittää mitä fontteja käytetään tulostimessa.

Näppäin:

External parameters (Ulkoiset tulostuskomennot):

Layout dimension only (Vain layoutin koko): Parametrit, jotka määrittävät layoutin pituuden,

aukon pituuden ja layoutin leveyden, siirtyvät tulostimelle automaattisesti. Kaikki muut

parametrit on asetettava suoraan tulostusjärjestelmään.

On (päällä): Layoutin muodostusohjelman määrittelemät painatuskomennot, kuten

tulostusnopeus, kontrasti lähetetään moduulille. Nämä määritykset ohittavat moduuliin asetetut

määritykset.

Off (pois): Vain moduuliin määritetyt asetukset ovat voimassa.

Näppäin:

Buzzer (Äänimerkki):

On (päälä) Näppäintä painettaessa kuuluu ääni. Arvo voidaan määrittää väliltä 1 … 7.

Off (pois): Näppäintä painettaessa ei kuulu ääntä.

Display (näyttö):

Näytön kontrastin asetus. Arvoalue: 0 … 7.

Näppäin:

Language (Kieli):

Valitaan tulostimen näytön kieli.

Tällä hetkellä mahdollisia kieliä saksa, englanti, ranska, espanja, portugali, hollanti, italia,

tanska, suomi, puola

Näppäin:

Keyboard layout (Näppäimistöasettelu):

Haluamasi alueellinen näppäimistöasettelu.

Näppäin:

Customized entry (Customoitu syöttö):

On (käytössä): Näyttö kehottaa käyttäjää määrittämään muuttujat kerran ennen tulostuksen

käynnistystä.

Auto (automaattinen): Näyttö kehottaa käyttäjää määrittämään muuttujat jokaisen layoutin

jälkeen.

Off (poissa käytöstä): Näyttö ei kehota käyttäjää määrittämään muuttujia. Tällöin tulostuu

määritetty oletusarvo.

Näppäin:

Hotstart (Hotstart):

On (päällä): Keskeytettyä tulostusta voidaan jatkaa, kun moduuli on kytketty uudelleen päälle

(vain jos tulostimessa on Compact Flash -kortti).

Off (pois): Tiedot häviävät, kun moduuli käännetään pois päältä.

Näppäin:

Password (Salasanasuojaus):

Salasanasuojauksella voit sulkea toimintoja pois käytöstä.

Näppäin:

Layout confirmation (Layoutin vahvistus):

On (päällä): Uusi tulostustilaus painetaan vasta, kun koneelta on annettu vahvistus.

Käynnissä olevaa tulostustilausta painetaan edelleen, kunnes koneelta annetaan vahvistus.

Off (pois): Ohjauksen näytölle ei ilmesty kyselyä.

DPM III xi

66

Suomi

Näppäin:

Standard layout (Vakio-layout):

On (pällä): Jos tulostustehtävä käynnistetään ilman, että layoutin määritystä on tehty,

tulostetaan vakio-layout (laitetyyppi, firmware-versio, build-versio).

Off (pois): Jos tulostustehtävä käynnistetään ilman, että layoutin määritystä on tehty, näytölle

ilmestyy virheilmoitus.

I/O Parameters (I/O-parametrit)

Näppäinjärjestys: , , , , ,

Näppäin:

In signal level (IN-signaalin taso):

Signaali, jolla tulostustyö käynnistyy.

+ = vastaa tähän saakka käytettyä tasoa (1)

− = saa aikaan käänteisen tulosteen (0)

x = ei aktivoitu signaalitaso

s = Tilaan voidaan vaikuttaa liitännän kautta (Netstar PLUSin yhteydessä)

Näppäin:

OUT signal level (OUT-signaalin taso):

Lähtösignaalin taso.

+ = vastaa tähän saakka käytettyä tasoa (1)

− = saa aikaan käänteisen tulosteen (0)

s = Tilaan voidaan vaikuttaa liitännän kautta (Netstar PLUSin yhteydessä)

Näppäin:

Debouncing (Värähtelyn poisto):

Ilmoittaa tulostuksen alun tärinänpoistoajan alueella 0 … 100 ms.

Jos käynnistyssignaali on epäpuhdas, tällä asetuksella voidaan poistaa tärinä tulostustyön

alusta.

Näppäin:

Start signal delay (Alkuviive):

Tällä asetuksella voidaan hidastaa tulostustyön aloittamista.

Arvoalue: 0.00 … 9.99.

Näppäin:

I/O protocol (IO-protokolla):

Rajapinnat, joiden kautta tulo- ja lähtösignaalien (I/O) muutokset lähetetään.

Näppäin:

Save start signal (Tallenna signaali):

Päällä: Seuraavan etiketin aloitussignaali voidaan vapauttaa jo nykyisen etiketin tulostamisen

aikana. Tulostin rekisteröi signaalin. Tulostin alkaa tulostaa seuraavaa etikettiä välittömästi

nykyisen etiketin leikkaamisen jälkeen. Näin säästyy aikaa ja työ tehostuu.

Pois: Seuraavan etiketin aloitussignaali voidaan vapauttaa vain silloin, kun nykyinen etiketti on

tulostettu loppuun ja tulostin on palautunut odotustilaan (tulostusvalmiiseen tilaan). Jos jo

aiemmin on vapautettu aloitussignaali, se jätetään ottamatta huomioon.

Näppäin:

Ready while printing (Valmis tulostuksen aikana):

Asetus, joka määrittää, pysyykö lähtösignaali 'tulosta-valmis' (Out 5, Output II) aktiivisena

tuostuksen aikana.

Off (pois): 'Tulosta-valmis' -signaali ei ole aktiivinen tulostusta käynnistettäessä (vakioasetus).

On (päällä): 'Tulosta-valmis' -signaali pysyy aktiivisena tulostusta käynnistettäessä.

Option - Network (Verkko - lisävaruste)

Näppäinjärjestys: , , , , , ,

Lisätietoja on erillisessä käyttöoppaassa.

DPM III xi

Suomi

67

Interface (Käyttöliittymä)

Näppäinjärjestys: , , , , , , , ,

Näppäin:

COM1:

0 - Sarjaportti pois

1 - Sarjaportti päällä

2 - Sarjaportti päällä, ei vikailmoitusta mikäli lähetys epäonnistuu

Baud (Baud):

Määritellään montako bittiä lähetetään sekunnissa.

Seuraavat arvot voidaan valita: 1200, 2400, 4800, 9600 ja 19200.

P = Parity (Pariteettia):

N - ei pariteettia

E - even (parillinen)

O - odd (pariton)

Varmista, että asetukset täsmäävät suorapainatuslaitteen asetusten kanssa.

D = Data bits (Databiti):

Määritellään databitit.

Arvo voi olla 7 tai 8.

S = Stop bits (Stoppibittiäs):

Voidaan valita joko 1 tai 2 stoppibittiä.

Stoppibitit tavujen välillä.

Näppäin:

SOH: Datablokin aloitus Heksa luku 01

ETB: Datablokin loppu Heksa luku 17

Näppäin:

Data memory (Tietomuisti):

Standard (normaali): Tulostustyön alettua vastaanotetaan uutta tietoa kunnes välimuisti

täyttyy.

Advanced (kehittyneempi): Tulostustyön aikana tietoa vastaanotetaan ja käsitellään.

Off (pois): Tulostustyön aikana ei oteta tietoa vastaan.

Näppäin:

Parallel port (Rinnakkaisportti):

SPP – Standard Parallel Port

ECP – Extended Capabilities Port (mahdollistaa nopean tiedonsiirron, mutta on valittavissa

vain uusissa tietokoneissa)

Varmista, että asetukset vastaavat tietokoneesi asetuksia.

Emulation (Jäljitys)

Näppäinjärjestys: , , , , , , , , ,

Näppäin:

Protocol (Protokolla):

CVPL: Carl Valentin Programming Language

ZPL: Zebra

®

Programming Language

Valitse näppäimillä ja protokolla. Paina näppäintä vahvistaaksesi valinnan.

Tulostin käynnistetään uudestaan ja ZPL II

®

-komennot muutetaan sisäisesti CVPL-

komennoiksi.

Näppäin:

Printhead resolution (Tulostuspään erottelu):

ZPL II

®

-jäljityksen ollessa aktivoitu on jäljitettävän tulostimen tulostupään erottelu säädettävä

Näppäin:

Drive mapping (Asemajärjestys):

Pääsy Zebra

®

-levyasemiin johdetaan vastaaviin Valentin-levyasemiin.

DPM III xi

68

Suomi

Date & Time) Päivä ja aika

Näppäinjärjestys: , , , , , , , , , ,

Näppäin:

Set date/time (Ensimmäinen rivi näyttää päiväyksen, toinen ajan):

- ja -näppäimillä voit liikkua valikossa. - ja -näppäimillä arvoa voidaan muuttaa.

Kun painat nuoli-näppäintä, kello pysähtyy ja kursori vilkkuu näytöllä. Nyt on mahdollista

muuttaa päiväystä ja aikaa.

Näppäin:

Summertime (Kesäaika):

On: Tulostin säätyy automaattisesti kesä- ja talviaikaan.

Off: Tulostin ei säädy kesä- ja talviajan mukaan.

Näppäin:

Start of summertime - Format (Kesäajan alku päivä):

Voit valita muodon, jossa kesäajan aloitusajankohta ilmoitetaan.

DD = päivä

WW = viikko

WD = viikonpäivä

MM = kuukausi

YY = vuosi,

next day = huomioon otetaan vasta seuraava päivä

Näppäin:

Start of summertime - Date (Kesäajan aloituspäivämäärä):

Anna päivämäärä, jolloin kesäaika alkaa. Päivämäärä määritetään edellä valitussa muodossa.

Yllä olevassa esimerkissä tulostin siirtyy kesäaikaan automaattisesti maaliskuun (03)

viimeisenä sunnuntaina (last sunday).

Näppäin:

Start of summertime - Time (Kesäajan aloituskellonaika):

Tällä toiminnolla voit määrittää, mihin kellonaikaan kesäaika alkaa.

Näppäin:

End of summertime - Format (Kesäajan päättymispäivämäärä):

Voit valita muodon, jossa kesäajan päättymisajankohta ilmoitetaan.

Näppäin:

End of summertime - Date (Kesäajan päättymispäivämäärä):

Anna päivämäärä, jolloin kesäaika päättyy. Päivämäärä määritetään edellä valitussa

muodossa. Yllä olevassa esimerkissä moduuli siirtyy talviaikaan automaattisesti lokakuun (10)

viimeisenä sunnuntaina (last sunday).

Näppäin:

end of summertime - Time (Kesäajan päättymiskellonaika):

Tässä valikossa määritellään kesäajan lopun kellonaika.

Näppäin:

Time shifting (Aikasiirto):

Valikossa määritellään aikasiirtymä tunteina ja minuutteina.

DPM III xi

Suomi

69

Service Functions (Huoltotoimenpiteissä)

HUOMAUTUS!

Jotta kauppias tai laitteen valmistaja voisi huoltoa tarvittaessa auttaa nopeammin, kannattaa laitteesta katsoa

valmiiksi tarvittavat tiedot, kuten asetetut parametrit.

Näppäinjärjestys: , , , , , , , , , , ,

Näppäin:

Photocell parameters (Valopuomin parametrit):

Start = valopuomin käynnistystilan syöttö (0 tai 1).

End = valopuomin päättymistilan syöttö (0 tai 1).

TR = siirtonauha-valopuomin tilan syöttö (0 tai 1).

P = Pressure: arvon 0 tai 1 määritys paineilman valvonnalle.

H = Head: arvon 0 tai 1 määritys laitteen kannen asennolle.

0 - kansi auki

1 - kansi kiinni

Näppäin:

Paper counter (Paperilaskuri):

D: Ilmoittaa tulostuspään tulostusmäärän metreinä.

G: Ilmoittaa moduulin toiminnan metreinä.

Näppäin:

Paper counter (Tulostuspään vastusarvo):

Jotta saavutetaan korkealaatuinen painatusjälki, on syytä syöttää uusi tulostuspään vastusarvo

tulostuspään vaihdon yhteydessä.

Näppäin:

Heater resistance (Tulostuspään lämpötila):

Ilmoittaa tulostuspään lämpötilan. Normaalisti lämpötila vastaa moduulin sijoituspaikan

lämpötilaa. Mikäli korkein lämpötila saavutetaan, tulostustyö keskeytyy ja vikailmoitus ilmestyy

näyttöön.

Näppäin:

Motor/ramp (Moottori / Ramp):

Mitä suurempi arvo "++" on, sitä hitaammin syöttömoottori kiihtyy.

Mitä pienempi arvo "−−" on, sitä nopeammin syöttömoottori jarruttaa.

Näppäin:

Print examples (Testitulostukset):

Valitsemalla tämän valikkokohdan saat tulosteen kaikista tulostinmoduulin asetuksista.

Settings (asetukset):

Tulostaa kaikki tulostinmoduulin asetukset, kuten nopeus, layout ja värinauhan materiaali.

Bar codes (viivakoodit):

Tulostaa kaikki viivakoodit.

Fonts (fontit):

Tulostaa kaikki fontit.

Näppäin:

Input/Output (Syöte/ulostulo):

Ilmaisee signaalin tason, joka ilmaisee tulostustilauksen käynnistyksen.

0 - matala

1 - korkea

Näppäin:

Online/Offline (Online/Offline):

Jos tämä toiminto on aktivoitu, voidaan näppäimellä vaihtaa Online- ja Offline-tilan välillä.

Vakio: pois päältä (offline).

Online: Tietoja voidaan vastaanottaa liitännöistä. Kalvonäppäimistön näppäimet ovat käytössä

vain, jos näppäimellä vaihdettiin Offline-tilaan.

Offline: Kalvonäppäimistön näppäimet ovat jälleen käytössä, mutta vastaanotettuja tietoja ei

enää käsitellä. Kun laite on jälleen Online-tilassa, vastaanotetaan jälleen uusia

tulostustilauksia.

DPM III xi

70

Suomi

Näppäin:

TRB = Transfer ribbon advance warning (Varoitus ennen siirtonauhan loppumista):

Kun tämä toiminto on valittuna (On), moduuli antaa ohjauslähdön kautta signaalin ennen

siirtonauhan loppumista.

Warning diameter (Varoituksen halkaisija):

Siirtonauhan asetus ennen varoituksen halkaisijaa.

Jos tähän paikkaan syötetään arvo millimetreinä, ohjauslähtö tuottaa signaalin, kun tämä

halkaisija on saavutettu (mitattuna siirtonauharullasta).

Ribbon advance warning mode (Esivaroitustila):

Warning (Varoitus): Kun esivaroituksen halkaisija saavutetaan, vastaava I/O-lähtö

määritetään.

Error (Virhe): Kun esivaroituksen halkaisija saavutetaan, tulostusjärjestelmä pysähtyy ja

näyttää virheen ”liian vähän siirtohihnaa”.

Main Menu (Päävalikko)

Kun suorapainatuslaite käynnistetään, näyttöön ilmestyy:

Ensimmäinen rivi ilmoittaa moduulin tyypin.

Toinen rivi ilmoittaa päivän ja ajan.

Näppäin:

Toinen rivi ilmoittaa ohjelmistoversion.

Näppäin:

Toinen rivi näyttää ohjelmiston rakennusversion.

Näppäin:

Toinen rivi näyttää firmawaren tekopäivän.

Näppäin:

Toinen rivi näyttää firmwaren tekokellonajan.

Näppäin:

Toinen rivi ilmoittaa bittikartta-fonttiversion.

Näppäin:

Toinen rivi ilmoittaa vektori-fonttiversion.

Näppäin:

Toinen rivi ilmoittaa molempien FPGA:n numerot.

(P=kirjoitinpää, I=I/O)

Näppäin:

Toinen rivi ilmoittaa boottiohjelman version.

Näppäin:

Toinen rivi ilmoittaa sisäisen muistinsuuruuden.

DPM III xi

Suomi

71

CF Card (Muistikortti)

Select layout (Layoutin valinta)

Näppäinjärjestys:

Paina näppäimiä ja valitaksesi haluamasi layout STANDARD-hakemistosta.

Paina näppäintä valitaksesi layoutin.

Valitse painettavien layout’ien lukumäärä.

Paina näppäintä käynnistääksesi tulostustyön.

Load file (Compact Flash kortti- tiedoston lataus)

Näppäinjärjestys: ,

Näppäin:

Valitse haluamasi tiedosto ja vahvista valinta -näppäimellä.

Paina -näppäintä ja syötä tulostettavien layout‘ien lukumäärä.

Vahvista valinta -näppäimellä, jolloin ulkoinen signaali aloittaa tulostuksen (Sisäänmeno

1, PIN1 ja PIN4).

Save layout (Asettelut tallentaminen muistikortille)

Näppäinjärjestys: , ,

Näppäin:

Valitse hakemisto/asettelut, jonka haluat tallentaa, ja vahvista valinta -näppäimellä.

Kuittaa yllä oleva tiedustelu -näppäimellä, niin asettelut tallentuu.

Save configuration (Konfiguraation tallennus)

Näppäinjärjestys: , , ,

Vakiona ehdotetaan tiedostonimeä config.cfg. Käyttäjä voi muuttaa sen. Tähän tiedostoon

tallennetaan tulostinparametrit, joita ei siirretä pysyvästi sisäiseen Flash-muistiin.

Paina näppäintä käynnistääksesi tallennuksen.

Change directory (Hakemiston vaihtaminen)

Näppäinjärjestys: , , , ,

Näppäin:

Alemmalla rivillä näkyy sillä hetkellä valittuna oleva hakemisto.

Paina näppäimiä ja vaihtaaksesi ylemmällä rivillä olevaan hakemistoon.

Paina näppäimiä ja nähdäksesi valittavissa olevat hakemistot.

Paina näppäintä hyväksyäksesi valitun hakemiston.

DPM III xi

72

Suomi

Delete file (Tiedoston poistaminen muistikortilta)

Näppäinjärjestys: , , , , ,

Valitse hakemisto/asettelut, jonka haluat poistaa, ja vahvista valinta -näppäimellä.

Format CF card (Muistikortin alustaminen)

Näppäinjärjestys: , , , , , ,

Näppäin:

Valitse -näppäimellä alustettava asema muistikortilta ja vahvista valinta -

näppäimellä. Alustuksessa valitaan automaattisesti hakemisto STANDARD.

Free memory space (Muistikortin vapaan muistitilan näyttäminen)

Näppäinjärjestys: , , , , , , ,

Näytölle tulee muistikortilla vielä vapaana oleva muistitila.

Sivu latautuu ...

Carl Valentin DPM III XI Quick Reference Guide

Tämä käsikirja sopii myös

Carl Valentin DPM III XI Quick Reference Guide

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat