Medisana 54520 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

FI

Kompressoriyksikkö

















































Sumutinsarja

ilmaletkun liitäntä

suodatin (ja kansi)

katkaisin

kantokahva

säilytyslokeron kannen lukitsija

säilytyslokero

jäähdytysaukko

inhalaattorin kiinnitys

virtajohdon lokeron kansi

säilytyslokeron kansi

ilmaletkun liitäntä inhalaattoriin

inhalaattorin säiliö

tuet

sumuttimen pää

inhalaattorin yläosa

suu- ja nenäkappaleen liitososa

ilmaletku

aikuisten maskin liitososa

lasten maskin liitososa

aikuisten nenäkappale

lasten nenäkappale

suukappale

vaihtosuodatin

varasulakkeet

NL

Compressor-eenheid

















































Vernevelaar-set

Toestelaansluiting voor luchtslang

Luchtfilter (met afdekking)

Aan/uit-schakelaar

Draaggreep

Vergrendeling van het deksel van het

opbergvak

Opbergvak

Ventilatieopeningen

Houder vernevelaar

Deksel voor opbergvak van het netsnoer

Deksel opbergvak

Aansluiting vernevelaar voor luchtslang

Reservoir vernevelaar

Aansluitstuk

Verstuiver

Bovenstuk vernevelaar

Verbindingsstuk voor het mondstuk en

de neusadapter

Luchtslang

Masker voor volwassenen met

verbindingsstuk voor het masker

Masker voor kinderen met

verbindingsstuk voor het masker

Neusadapter voor volwassenen

Neusadapter voor kinderen

Mondstuk

Reserve luchtfilter

Reserve zekeringen

Sivu latautuu ...

Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan,

erityisesti turvallisuusohjeet, ennen kuin käytät laitetta ja

säilytä ohjeet mahdollista myöhempää käyttöä varten.

Jos annat laitteen eteenpäin, anna myös aina tämä

käyttäohje mukana.

TÄRKEITÄ TIETOJA!

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET!

LOT-numero

Laatija

Valmistuspäivämäärä

Laiteluokitus: Tyyppi BF

Kotelointiluokka II

1 Turvallisuusohjeita

FI

92

Kuvan selitys

Tämä käyttöohje kuuluu tähän laitteeseen.

Siinä on tärkeitä tietoja käyttöönottoa ja käsittelyä

koskien. Lue tämä käyttöohje kokonaan.

Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi

aiheuttaa loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen.

VAROITUS

Noudata näitä varoitusohjeita niin voit estää käyttäjän

mahdollisen loukkaantumisen.

HUOMIO

Noudata näitä ohjeita niin voit estää laitteen

mahdollisen vaurioitumisen.

OHJE

Näistä ohjeista saat hyödyllistä tietoa asennusta ja

käyttöä koskien.

1.1

Turvalli-

suusohjeita

1 Turvallisuusohjeita

FI

93

Määräystenmukainen käyttö

•

Vasta-aiheet

MEDISANA IN 500/ IN 550 - inhalaattoria saavat käyttää vain tajuissaan

olevat henkilöt, jotka hengittävät itsenäisesti.

Laitetta eivät saa käyttää henkilöt, jotka hengittävät henkitorveen tehdyn

avanteen (trakeostomia) kautta.

•

Käytä laitetta ainoastaan käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen. Tar-

koituksenvastaisessa käytössä oikeus takuuseen raukeaa. i

Kaikki muu kuin tässä ohjeessa kuvattu käyttö katsotaan väärinkäytöksi

ja vaaralliseksi käytöksi. Mikäli laitetta käytetään määräysten vastaisesti,

vastuu laitteen turvallisesta toiminnasta on laitteen käyttäjällä. g

Laitetta saa käyttää yhdellä kertaa enintään 20 minuuttia. i

Käytä ainoastaan valmistajan alkuperäisiä lisä- ja varaosia. g

Käytä vain inhalaatiohoitoon soveltuvia nestemäisiä lääkkeitä. Ennen kuin

aloitat hoidon laitteen avulla, keskustele lääkärisi tai apteekin kanssa

käyttöajasta, annostelusta, käyttötiheydestä ja lääkkeiden valinnasta. i

Älä käytä sumutuksessa pelkkää puhdasta vettä. g

Tätä laitetta ei ole tarkoitus antaa sellaisten henkilöiden käyttöön (mukaan

lukien lapset), joilla on fyysisiä, hermollisia tai psyykkisiä ongelmia tai

joiden kokemus ja/tai tieto ei riitä laitteen käyttöön, ellei heitä valvo heidän

turvallisuudestaan vastaava henkilö tai tämä henkilö kertoo heille laitteen

käytöstä. g

Lapsia tulisi pitää silmällä sen varmistamiseksi, että nämä eivät leiki lait-

teella. g

Pienet osat, kuten ilmasuodatin, voidaan nielaista vahingossa. Säilytä ja

hävitä kaikki pienet osat siksi lasten ulottumattomissa. g

Älä käytä tai säilytä laitetta paikoissa, joissa se altistuu myrkyllisille höy-

ryille tai haihtuville aineille. g

Älä käytä laitetta sellaisten puudutus- ja anestesia-aineseosten lähellä,

jotka voivat syttyä palamaan ilman tai hapen vaikutuksesta. g

Älä koske laitteeseen terävillä esineillä. i

Laitteen tuuletusaukkojen on oltava aina vapaina. Älä sijoita laitetta

paikkaan, jossa tuuletusaukot voivat peittyä, äläkä aseta laitteen päälle

esineitä (käsipyyhkeitä, peitteitä jne.).

MEDISANAn inhalaattori IN 500/ IN 550 on tarkoitettu suun tai nenän

kautta annettavaa inhalaatiohoitoa varten yhdessä aerosolilääkkeiden

kanssa käytettäväksi, ja laite on tarkoitettu yksityiskäyttöön. Laitetta

saavat käyttää ainoastaan potilaat, jotka ovat perehtyneet laitteen

käyttöön yksityiskohtaisesti ja jotka käyttävät nestemäistä lääkettä

lääkärin määräyksestä tai farmaseutin suosituksesta.

Ennen käyttöä käyttäjän on luettava tämä käyttöohje ja ymmärrettävä

sen sisältö ja laitteen käyttö.

Noudata aina inhaloitavan lääkkeen pakkausselosteessa annettuja

tietoja tai lääkärisi tai apteekin antamia ohjeita.

•



1 Turvallisuusohjeita

FI

94

Älä koskaan peitä ilmansuodattimen suojusta . g

Älä työnnä esineitä tai ruumiinosia (sormia jne.) laitteen sisään. g

Laitetta ei saa käyttää kokolattiamatolla tai erittäin pölyisessä ympäris-

tössä (kuten vuoteen alapuolella). g

Sumutin ei ole tarkoitettu käytettäväksi anestesiahengitysjärjestel-

missä tai keuhkohengitysjärjestelmissä. g

Älä koskaan käytä laitetta kylvyssä tai suihkussa. g

Laitetta ei saa käyttää yli 40 °C:n huonelämpötilassa. g

Laitetta ei saa jättää ulos tai kosteaan ympäristöön. Laite ei ole vesitiivis.

Käytä ja säilytä laitetta vain paikassa, jossa se pysyy varmasti paikallaan

ja josta se ei voi pudota. Laitteen putoaminen voi vahingoittaa alapuolella

olevia ihmisiä ja eläimiä tai rikkoa esineitä. g

Älä käytä laitetta sähkömagneettisten suurtaajuuslähettimien läheisyy-

dessä. g

gÄlä koskaan kosketa verkkojohtoa märillä käsillä.

Älä koskaan käytä laitetta, jos verkkojohto tai verkkopistoke on viallinen.

Laite on varmasti täydellisesti irti virransyötöstä vain, kun verkkopistoke

on irrotettu pistorasiasta. g

Sijoita verkkojohto niin, ettei se kulje terävien reunojen yli, joudu puristuk-

siin ja sijaitse lämmönlähteiden lähellä. g

Irrota verkkopistoke heti pistorasiasta sähköiskuvaaran välttämiseksi

seuraavissa tapauksissa: g

- mikäli käytön aikana ilmenee häiriöitä g

- jokaisen käytön jälkeen g

- aina ennen puhdistusta ja hoitoa. g

Älä kierrä verkkojohtoa laitteen ympärille. g

Jos virtajohto vahingoittuu, sen saa vaihtaa ainoastaan MEDISANA,

valtuutettu myymälä tai muulla tavalla pätevä henkilö. g

Varmista, että laitteen sisään ei pääse vettä. Mikäli laite joutuu tästä

huolimatta kosketuksiin kosteuden kanssa, irrota verkkopistoke välittö-

mästi pistorasiasta ja ota yhteys huoltoon. g

Älä koskaan puhdista laitetta tai sumutinsarjaa juoksevan veden alla. g

Häiriön sattuessa älä korjaa laitetta itse. Anna korjaukset ainoastaan

valtuutetun huoltopisteen suoritettavaksi. g

Kun sumutinsäiliössä on lääkeaerosolia, älä kuljeta sumutinta äläkä

jätä sitä ilman valvontaa. g

Laite ei saa täristä, eikä se saa pudota maahan. g

Älä käytä laitetta eläimillä. g

Älä koskaan käytä laitetta, mikäli olet väsynyt tai sinua pyörryttää. g

Sairastaessasi diabetesta tai muita sairauksia tulisi ennen laitteen käyttöä

neuvotella lääkärisi kanssa. g

Raskaana olevien tulee huomioida tarpeelliset varotoimet ja yksilöllinen

sietokykynsä, tarvittaessa tulee neuvotella lääkärin kanssa. i

Laitetta ei saa käyttää, jos käyttöalueella ílmenee turvotusta, palovam-

moja, tulehdusta, ihottumaa, haavoja tai herkistyneitä kohtia.

•



1 Turvallisuusohjeita

FI

95

Hoidon tulisi tuntua miellyttävältä. Jos tunnet kipuja tai hoito tuntuu si-

nusta epämiellyttävältä, keskeytä hoito ja neuvottele lääkärisi kanssa.

Likainen sumutin aiheuttaa infektiovaaran! Suorita tarvittavat

hygieniatoimenpiteet (kuten huolellinen käsien pesu) aina ennen

jokaista käyttökertaa ja varmista, että sumutin puhdistetaan ja

desinfioidaan ennen ensimmäistä käyttöä ja aina jokaisen

käyttökerran jälkeen kohdassa 4.1 Puhdistus ja hoito annettujen

ohjeiden mukaan!

VAROITUS!

Ennen käyttöä

Käytön aikana

Käytä jokaisen käyttökerran yhteydessä vain tuoretta lääkeaerosolia. i

Inhalaattorin yläosan jäähdytysaukkoja ei saa peittää missään tapauk-

sessa . g

Käytä sumutinta niin, että se on mahdollisimman pystysuorassa asen-

nossa. Älä ravista sumutinta käytön aikana. i

Käytön aikana kompressorin toiminta aiheuttaa värinää ja ääniä. Tämä

on normaalia, eikä se ole osoitus viasta.

Desinfioi kaikki sumutinsarjan osat, suukappale ja maski mukaan lukien,

ennen ensimmäistä käyttöä, jokaisen käyttökerran jälkeen tai kun otat

laitteen uudelleen käyttöön pidemmän tauon jälkeen, katso ohjeet koh-

dasta 4.1 Puhdistus ja hoito. i

Desinfioinnin jälkeen sumuttimen kaikki osat on huuhdeltava puhtaalla,

keitetyllä vedellä. i

Tarkista aina ennen käyttöä, että kotelo, verkkojohto, verkkopistoke, il-

maletku ja letkuliitäntäaukot ovat vahingoittumattomat ( / ) ja

että laite toimii normaalisti. i

Mikäli laitteessa on näkyviä vaurioita tai epäilet sen olevan viallinen, in-

halaattoria ei saa käyttää. Irrota verkkopistoke välittömästi pistorasiasta

ja ota yhteys huoltoon. i

Ennen kuin liität laitteen virransyöttöön, varmista, että arvokilvessä il-

moitettu verkkojännite vastaa paikallista verkkojännitettä. Älä käytä jat-

kopistorasioita tai jatkokaapeleita. g

Inhalaattorin säiliöön ei saa laittaa inhalaationestettä enempää kuin 10

ml. g

Varmista ennen laitteen käyttöä, että kaikki osat on asennettu oikein. i

Varmista, että ilmansuodatin on puhdas. Mikäli ilmansuodattimessa

on värimuutoksia tai jos ilmansuodatin on ollut käytössä jo kaksi kuukaut-

ta, se on vaihdettava. Varmista, että ilmansuodatin on asennettu oikein.

Jotta ilmaletku ei irtoaisi käytön aikana, varmista, että se on liitetty ti-

ukasti laitteen ja sumutinyksikön liitäntöihin. Liittämisen yhteydessä

letkua voidaan tarvittaessa hieman kääntää.

•



•

 



•



Älä koskaan kuivaa laitetta mikroaaltouunissa tai hiustenkuivaimella.

Käytön jälkeen

•



1 Turvallisuusohjeita / 2 Tietämisen arvoista

FI

96

Säilytä laite ja sen kaikki osat vain täysin kuivana ja tyhjänä kuivassa ja

puhtaassa tilassa. i

Inhalaatiokäytön jälkeen mahdolliset lääkeaerosolijäämät on poistettava

laitteesta. Kaikki osat on puhdistettava ja desinfioitava huolellisesti,

katso kohta 4.1 Puhdistus ja hoito. i

Laitteen ilmaletku ei saa olla taittunut tai kiertynyt varastoinnin ai-

kana.

Pakkauksia voidaan käyttää uudelleen tai ne voidaan kierrättää takaisin

raakaainekiertoon. Hävitä tarpeeton pakkausmateriaali asianmukaisella

tavalla. Mikäli pakkausta avatessasi havaitset kuljetusvaurion, ota heti

yhteyttä tuotteen myyneeseen liikkeeseen. G

VAROITUS

Huolehdi siitä, etteivät pakkausmuovit joudu lasten käsiin.

On olemassa tukehtumisvaara!

2.1

Toimituksen

laajuus ja

pakkaus

2 Tietämisen arvoista

Sydämellinen

kiitos

Kiitoksia luottamuksesta ja sydämelliset onnentoivotukset! g

Ostaessasi Ultraääni-inhalaattori IN500/IN550:n olet hankkinut MEDISANA

laatutuotteen. Jotta saavuttaisit halutun tuloksen ja sinulla olisi pitkään iloa

MEDISANA-inhalaattoristasi, suosittelemme, että luet seuraavat käyttö- ja

huolto-ohjeet huolellisesti läpi.

Tarkasta ensin, että laite on täydellinen eikä siinä ole mitään vaurioita.

Jos sinulla on epäilyksiä, älä ota laitetta käyttöön vaan lähetä se huol-

toon. Pakkauksesta pitää löytyä: G

2.2

Tietämisen

arvoista

inhalaatio-

hoidosta

Elää = hengittää / hengittää = elää G

Hengitysteiden tai keuhkojen sairaudet ovat usein pitkäkestoisia, kivulia-

ita ja elämää rajottavia. Oikea-aikaiset, tehokkaat hoidot, kuten esimer-

kiksi aerosoleilla suoritettava inhalaatiohoito, voivat tukea ja auttaa näissä

sairauksissa. Aerosoliksi kutsutaan kaasun ja hiukkasten seosta, luon-

nossa esiintyvä esimerkki tästä on sumu. Aerosoliterapiassa lääkkeet

muunnetaan „ilmankantavaan“ muotoon (esim. sumutetaan) ja hengite-

tään sisään. Tämän hoidon suurena etuna (esimerkiksi tablettien ottami-

sen vastakohtana) on, että lääke saatetaan suoraan sinne, missä sen

tulisi vaikuttaa (suun, nenän ja nielun kautta keuhkoihin), sen kiertämättä

muiden elinten kautta.

1. Vaikutus seuraa huomattavasti nopeammin.

2. Muille elimille ei synny mitään (huomattavaa) vaikutusta tai

sivuvaikutusta.

3. Lääkeaineen osuus on vähäinen.

1 MEDISANAN inhalaattori IN 500 tai IN 550, jossa on inhalaattorisarja

ja ilmaletku, 1 suukappale, 1 aikuisten nenäkappale, 1 lasten nenä-

kappale,

1 aikuisten maski ja 1 lasten maski

5 vaihtosuodatinta

2 varasulaketta (ainoastaan tuote 54530 IN 550)

1 Käyttöohje

•



3 Käyttö

FI

97

VAROITUS

Puhdista ja desinfioi sumutinsarja kohdassa 4.1 Puhdistus ja hoito

kuvatulla tavalla likaisten osien aiheuttamien mahdollisten

infektioiden välttämiseksi.

Suorita myös yleiset hygieniatoimenpiteet, joihin kuuluvat muun

muassa käsien desinfiointi ja lääkkeiden hygieeninen käsittely.

1.

2.

3.

4.

5a.

5b.

Käännä inhalaattorin yläosaa vastapäivään, ja irrota se säiliöstä .

Aseta sumuttimen pää tukien päälle . i

Kaada inhalaattorin säiliöön lääkärin tai valmistajan ilmoittama määrä

inhalaationestettä (vähintään 2 ml ja enintään 10 ml). Mikäli säiliöön

pääsee liikaa nestettä, tyhjennä se ja puhdista inhalaattorisarja koh-

dassa 4.1 Puhdistus ja hoito annettujen ohjeiden mukaisesti. i

Kiinnitä inhalaattorin yläosa kääntämällä sitä säiliötä kohden

myötäpäivään, kunnes osa menee paikalleen. i

Aseta sen jälkeen joko suuosa tai nenäosa ( tai ) vasta-

avien liitososien ) avulla inhalaattorin yläosaan. Liitososan pi-

dempi sivu asetetaan inhalaattorin yläosan yläpuolella olevien tu-

kien päälle. Lopuksi suu- tai nenäosa ( tai ) työnnetään

liitoskappaleen lyhyempään sivuun . i

Inhalointiin voi käyttää joko aikuisten tai lasten maskia ( tai ).

Tähän tarvitaan maskin liitoskappaletta toisen liitososan sijasta .

Varmista, että katkaisin on poiskytkettynä asennossa ("O"). Yhdistä

verkkopistoke pistorasiaan. Kiinnitä ilmaletkun pää tiiviisti kom-

pressorin liitäntäkohtaan. Kiinnitä toinen pää inhalaattorisarjan i

liitäntäkohtaan.

3.1

Inhalaation

valmistelut

OHJE

Keskustele lääkärisi kanssa kestosta, annostelusta ja käyttötihey-

destä ennen terapian aloittamista. Käyttötapa tulee valita terapian

päämäärästä riippuen (esim. keuhkojen hoito = suukappaleen

käyttö tai nenän-nielun alueen hoito = naamarin käyttö).

Kysy tässä myös neuvoa lääkäriltäsi.

























OHJE

- Varmista, että kaikki osat on liitetty asianmukaisesti toisiinsa.

Letkuliitännät on liitettävä asianmukaisesti kompressorin

ilmanpoistoon ja sumutinsarjaan.

- Älä läikytä inhalaatioliuosta.

- Käytä sumuttimen pidikettä sumutinsarjan tilapäiseen

varastointiin.























3 Käyttö

FI

98

OHJE

- Pidä inhalaattoriyksikköä mahdollisimman pystysuorassa.

Vähäinen vino asento ei kuitenkaan vaikuta käyttöön haittaavasti

(vuotovarma). Jotta laite toimisi täydellä teholla, varmista inhala-

atiossa, ettet kallista laitetta mihinkään suuntaan enempää kuin

45°.

- Voit parantaa hoidon tehoa pidättämällä hengitystä lyhyesti

sisäänhengityksen jälkeen. Tämä ei kuitenkaan ole tarpeen

yleisen hoitovaikutuksen kannalta. Tärkeää on, että pysyt

rauhallisena ja rentona samalla kun hengität tasaisesti sisään ja

ulos. Älä hengitä liian nopeasti sisään. Kun haluat pitää tauon,

keskeytä lyhyesti.

VAROITUS

b) Inhalaatio maskin tai nenäsovittimen avulla:

3.2

Inhalointi

Asetu mahdollisimman pystyyn asentoon. G

a) Inhalaatio suukappaleella: g

Sulje suukappale kokonaan huulillasi. Kytke laite päälle painamalla

ON/OFF-käynnistyspainiketta ("I"). Sumutin tuottaa näkyvää sumua

(aerosolia). Hengitä nyt hitaasti ja syvään suun kautta sisään ja nenän

kautta ulos. Älä hengitä liian nopeasti sisään. Kun haluat pitää tauon,

keskeytä lyhyesti ja poista suukappale suustasi. Ota se uudelleen suuhun

(huulet sulkevat sen tiiviisti) ja hengitä uudelleen hitaasti sisään ja ulos.





Pakkauksessa on lasten maski , aikuisten maski ja nenäkappale

( ja ), jotka voidaan yhdistää suukappaleeseen . Näin aerosolia

voi hengittää nenän kautta käyttäen ylempiä hengitysteitä. Erityisesti lap-

set kokevat tämän miellyttävänä.











Maski: Pidä maski kevyesti nenän päälle puristettuna. Maskin on oltava

tiiviisti nenän ympärillä, mutta se ei saa kuitenkaan painaa sitä. i

Nenäsovitin: Aseta kumpikin varsi varovasti sieraimiin ja pidä niitä siellä

inhaloinnin ajan.

Kytke laite päälle päälle/pois-kytkimellä (eli asentoon ”I”). Sumutin

tuottaa näkyvää sumua (aerosolia). Hengitä nenän kautta sisään hitaasti

ja syvään. Hengitä sen jälkeen hitaasti ulos jälleen.

- Inhalaatiota ei suositella käytettäväksi yli 20 minuutin ajan. Mikäli

kompressoria käytetään tätä kauemmin, se saattaa ylikuumentua

ja altistua toimintahäiriöille. Käytön jälkeen laitteen tulee antaa

jäähtyä vähintään 40 minuutin ajan.

- Älä peitä tai tuki tuuletusaukkoja ja ilmansuodatinta.

3 Käyttö / 4 Sekalaista

FI

99

OHJE

- Naamaria käytettäessä jää nenän ja nielun limakalvoille suurempi

aerosolimäärä kuin suukappaletta käytettäessä.

- Kun suuosaa on käytetty pitkään, sen yhdysputkeen saattaa

muodostua pisaroita nesteestä. Tällä ei kuitenkaan ole vaikutusta

laitteen toimintaan ja käyttöön. Poista pisarat käytön jälkeen

pehmeällä kankaalla.

4 Sekalaista

4.1

Puhdistus ja

hoito

Puhdista ja desinfioi laite seuraavassa kuvatulla tavalla ennen ensim-

mäistä käyttöä, jokaisen käyttökerran jälkeen ja pidemmän (n. neljän

viikon) käyttötauon jälkeen.

Puhdistus

1.

2.

3.

4.

Kytke laite pois päältä ja irrota verkkopistoke pistorasiasta. i

Irrota ilmaletku sumutinyksiköstä ja pura sumutin yksittäisosiin. Hävitä

mahdolliset sumutinsäiliössä olevat lääkejäämät. Vesistöjen suojelemi-

seksi lääkejäämiä ei saa kaataa viemäriin, vaan ne on hävitettävä esim.

selluloosaliinojen avulla sekajätteen joukossa. i

Huuhtele sumutinsarjan kaikki osat lämpimällä vedellä (n. 40 °C) ja pie-

nellä määrällä huuhteluainetta. Huuhtele sen jälkeen kaikki osat vielä

uudelleen lämpimällä vedellä (n. 40 °C, ei huuhteluainetta). Sumutinyksi-

kön osat on nyt vielä desinfioitava – katso kohta ”Desinfiointi”. i

Voit pyyhkiä kompressorin pehmeällä, hieman kostutetulla liinalla. Älä

käytä syövyttäviä aineita, kuten hankaavia nestemäisiä puhdistusaineita

tai muita puhdistusaineita, sillä ne voivat syövyttää pintaa.



3.3

Inhaloinnin

lopetus

Sammuta laite inhalaation lopettamisen jälkeen painamalla ON/OFF-paini-

ketta ("O"), myös silloin, vaikka et olisikaan käyttänyt kaikkea inhala-

ationestettä. G

Kaada loput inhalaationesteestä ulos. Älä käytä sitä enää. Puhdista laite

välittömästi jokaisen käyttökerran jälkeen (katso myös 4.1 Puhdistus ja

hoito).



Desinfiointi

1.

2.

3.

Suorita ennen sumuttimen osien desinfiointia Puhdistus-kohdassa il-

moitetut toimenpiteet. i

Desinfiointi voidaan suorittaa alkoholilla tai tavallisilla alkoholipitoisilla

desinfiointisuihkeilla. Varmista, että liitettäviin osiin ei jää desinfiointiaine-

jäämiä, jotta seuraava inhalointi ei vaarantuisi. i

Anna osien kuivua täydellisesti 4–5 tuntia. Ravista sumutinyksikköä

muutaman kerran, jotta vesipisarat irtoaisivat nopeammin.

4 Sekalaista

FI

100

VAROITUS

Varmista, että yhdessäkään yksittäisessä osassa ei ole jäännös-

kosteutta, ennen kuin ne kootaan jälleen yhteen. Aseta yksittäiset

osat desinfioinnin jälkeen kuivalle, puhtaalle ja imukykyiselle

alustalle ja anna kaikkien osien kuivua täydellisesti.

Ilmaletkun hoito

1.

2.

3.

Tarkasta käytön jälkeen, onko ilmaletkussa tiivistynyttä kosteutta. i

Irrota letku tässä tapauksessa inhalaattorista. Pidä kompressoria

käynnissä niin kauan (ei kuitenkaan missään tapauksessa yli 20 minu-

uttia), kunnes ilmavirta on kuivattanut kosteuden. Näin estät kosteuden

aiheuttamien epäpuhtauksien syntymisen. i

Älä puhdista letkua puhdistusaineilla tai desinfiointimenetelmillä. Letkun

voi pyyhkiä ulkopuolelta mietoon saippualiuokseen kastetulla kankaalla.

Jos letku likaantuu sisäpuolelta, se on vaihdettava.



4.2

Suodattimen

vaihto

Kompressorin ilmansuodatin on vaihdettava, mikäli siinä havaitaan

likaa (esim. värimuutoksia) tai kosteutta. Ilmansuodatin on kuitenkin

vaihdettava vähintään 60 päivän välein. Vaihda suodatin seuraavasti:

Poista suodattimen kansi merkityn nuolen suuntaisesti.

Irrota vanha suodatin esimerkiksi käyttämättömän hammastikun avulla.

Aseta uusi suodatin paikalleen. Laita kansi takaisin alkuperäiseen

asentoon.

1.

2.

3.



Tuote-nro. 54530 Tuote-nro.

54520

VAROITUS

- Käytä ainoastaan MEDISANAn uusia alkuperäissuodattimia,

jotka soveltuvat käytettäväksi tässä tuotteessa.

- Suodatinta ei saa pestä.



4 Sekalaista

FI

101

4.3

Käyttöikä

•

Kun laitetta käytetään huonelämpötilassa (25 °C) ja kun sen avulla suorite-

taan päivittäin 10 inhalointia, joista kukin kestää 20 minuuttia, odotettavissa

oleva käyttöikä on kolme vuotta (kompressoriyksikkö). Lisävarusteosille on

määritetty oma käyttöikä:

Sumutinyksikkö: 100 päivää

Suukappale/nenäsovitin: 3 kuukautta

Ilmaletku: 1 vuosi

Ilmansuodatin: 2 kuukautta

Maski: 1 vuosi

4.4

Vikojen

korjaus

Ongelma

Mahdollinen syy

Ratkaisu

Kompressori ei toimi

käynnistyksen jälkeen

Verkkopistoketta ei

ole yhdistetty

pistorasiaan kunnolla.

Kytke virta laitteesta

("O") ja yhdistä

verkkopistoke siihen

sopivaan pis-

torasiaan. Älä käytä

jatkojohtoa tai muuta

vastaavaa. Kytke virta

laitteeseen jälleen.

Sumutus ei toimi

Sumuttimen pää

puuttuu tai säiliössä

on liian vähän

inhalaationestettä tai

ei ollenkaan.

Kokoa inhalaat-

torisarja oikein. Laita

inhalaattorin säiliöön

vähintään 2 ml ja

enintään 10 ml

inhalaationestettä.

Höyryä muodostuu

vain vähän tai ei

ollenkaan

Inhalaattoriyksikköä ei

ole koottu oikein tai se

on vinossa

asennossa.

Katso kappaleessa

3.1 "Inhalaatioon

valmistautuminen"

annetut ohjeet.

Huomioi inhaloidessa,

ettei laite pääse

kallistumaan yli 45°

missään suunnassa.

Höyryä muodostuu

erittäin vähän tai ei

ollenkaan

Ilmaletkua ei ole

asennettu oikein, se

on taittunut tai

viallinen.

Varmista, että

ilmaletku on yhdistetty

oikein kompressoriin

ja inhalaattoriyk-

sikköön. Sitä ei saa

taittaa tai painaa.

Vaihda letku, jos se

on viallinen.

Laite kuumenee

Laite on peitetty, tai

sitä käytetään yli 20

minuutin ajan.

Laitetta ei saa peittää.

Anna laitteen jäähtyä

40 minuutin ajan.



4 Sekalaista

FI

102

Tämä inhalaatiolaite täyttää seuraavat vaatimukset: direktiivi 93/42/ETY

(lääkinnällisiä tuotteita koskeva EY-direktiivi) ja standardi EN 13544-1:

2007 Hengityshoitolaitteet – osa 1: sumutusjärjestelmät ja niiden osat.

4.6

Direktiivit /

standardit

Sähkömagneettinen yhteensopivuus: i

Laite vastaa sähkömagneettisen yhteensopivuuden normin EN 60601-

1-2 vaatimuksia. Mittaustiedot on eritelty tarkemmin erillisellä lisäleh-

dellä.

4.5

Sulakkeiden

vaihto

(ainoastaan

laite 54530

IN 550)

Kompressoriyksikkö IN 550:ssä on sähköisten komponenttien suojaamiseksi

kaksi sulaketta (tyyppi F1AL, 250V~). Varmista, että laitetta käytetään aino-

astaan kappaleen 4.9 Tekniset tiedot mukaisissa sähkökytkennöissä. Jos

sulaketta on vaihdettava, toimi seuraavalla tavalla:

1.

2.

3.

Avaa kompressorin kään-

töpuolella oleva virtajohdon

lokeron kansi . i

Avaa sulakekotelo kään-

tämällä (esim. ruuvimeis-

selillä) ja p a i n a m a l l a

sulakkeiden päällä olevia

suojuksia (ks. viereinen

k u v a ) v a s t a p ä i v ä ä n

samanaikaisesti.

Kompressori IN 550:n kääntöpuoli

Vaihda vanhat sulakkeet

uusiin samantyyppisiin ja

sulje kansi jälleen.



Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana. Jokainen kuluttaja on

velvoitettu luovuttamaan kaikki sähköiset tai elektroniset laitteet, sisäl-

tävätpä ne haitallisia aineita tai eivät, kaupunkinsa tai liikkeen keräyspis-

teeseen, jotta laitteet voitaisiin hävittää ympäristöystävällisesti. Ota yhteyttä

paikalliseen viranomaiseen tai myyjäliikkeeseen hävityksen suorittamiseksi.

4.7

Hävittämisoh-

jeita

4 Sekalaista

FI

103

4.8

Tekniset

tiedot

Nimi ja malli:

Jännitelähde:

Tehonkulutus:

Virtaama:

Maksimitäyttömäärä:

Hiukkaskoko:

Sumutusnopeus (minimi):

Äänenvoimakkuus:

Kompressorin käyttöpaine:

Käyttöpaine:

Käyttöolosuhteet:

Varastointiolosuhteet:

Paino n.:

Mitat n.:

Tuote-nro.:

EAN-numero:

Lisävarusteet:

MEDISANA Inhalaattori IN 500 (Tuote 54520)

MEDISANA Inhalaattori IN 550 (Tuote 54530)

230V~ 50Hz.

60 W

4 - 7 l/min

10 ml

≤ 5 µm

0,2 ml/Min.

≤ 65 dB

> 205 kPa

100 - 190 kPa

+10°C - +40°C, suhteellista ilmankosteutta,

ei kondensoituva ≤ 85 %

-10°C - +40°C, suhteellista ilmankosteutta,

ei kondensoituva ≤ 95 %

1,3 kg (Tuote 54520) / 2,0 kg (Tuote 54530)

19,5 x 13,5 x 9,2 cm (Tuote 54520)

33 x 20 x 13,8 cm (Tuote 54530)

54520 / 54530

4015588 54520 7 / 4015588 54530 6

Tuote 54525: ilmansuodatin ja sumutinyksikkö

Tuote 52526: suukappale ja nenäsovitin

Tuote 52527: ilmaletku

Tuote 52528: lasten maski

Tuote 52529: aikuisten maski

0297

Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme oikeuden

teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin.

5 Takuu

FI

104

Takuu- ja

korjausehdot

Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollon

puoleen. Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä laitteen

mukana kopio ostokuitista.

Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot:

1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myyntipäiväyksestä.

Myyntipäiväys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla.

2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana

maksutta.

3. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa, ei laitteelle eikä vaihdetulle raken-

neosalle.

4. Takuun ulkopuolelle jäävät:

a. kaikki vahingot, jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä, esim.

käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä.

b. Vahingot, joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman kolmannen

osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet.

c. Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kuluttajalle tai

asiakaspalveluun lähetettäessä.

d. Lisäosat, jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle.

5. Vastuu laitteen aiheuttamista välittömistä tai välillisistä seurausvahingoista

on myös poissuljettu, jos laitteelle aiheutunut vahinko hyväksytään

takuutapaukseksi.

Huolto-osoite löytyy erillisestä liitelehtisestä.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

Saksa

eMail: info@medisana.de

Internet: www.medisana.de

Sivu latautuu ...

Medisana 54520 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Medisana 54520 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat