Sivu latautuu...
MagicWatch MWE810
DE 2 Einparkhilfe
Montage- und Bedienungsanleitung
EN 12 Parking aid
Installation and Operating Manual
FR 22 Aide au stationnement
Instructions de montage
et de service
ES 32 Sistema de ayuda para aparcar
Instrucciones de montaje y de uso
IT 42 Ausilio per il parcheggio
Istruzioni di montaggio e d’uso
NL 52 Inparkeerhulp
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing
DA 62 Parkeringshjælp
Monterings- og
betjeningsvejledning
SV 72 Parkeringshjälp
Monterings- och bruksanvisning
NO 81 Parkeringshjälp
Monterings- og bruksanvisning
FI 91 Parkkitutka
Asennus- ja käyttöohje
PL 101 System parkowania
Instrukcja montażu i obsługi
RU 111 Парковочный радар
Инструкция по монтажу и
эксплуатации
CS 121 Parkovací asistent
Návod k montáži a obsluze
SK 130 Parkovací asistent
Návod na montáž a uvedenie do
prevádzky
_IA_MWE810.book Seite 1 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:09 15
FI
MagicWatch MWE810 Symbolien selitys
91
Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja
säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edel-
leen uudelle käyttäjälle.
Sisällysluettelo
1 Symbolien selitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
4 Määräysten mukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
5 Ohjeita ennen asennusta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
6 Parkkitutkan asennus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
7 Parkkitutkan liitäntä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
8 Tarkkailualue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
9 Toiminnan testaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
10 Parkkitutkan käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
11 Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
12 Tuotevastuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
13 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
14 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
1 Symbolien selitys
!
VAROITUS!
Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaa-
ran tai vakavan loukkaantumisen.
A
HUOMAUTUS!
Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuot-
teen toimintaa.
I
OHJE
Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.
_IA_MWE810.book Seite 91 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:09 15
FI
Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita MagicWatch MWE810
92
➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvit-
tava menettely kuvataan askel askeleelta.
✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen.
kuva 1 5, sivulla 3: Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin, tässä
esimerkissä ”kohteeseen 5 kuvassa 1, sivulla 3”.
2 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita
Ks. kuva 1
Seuraavat tekstit täydentävät osittain kuvia oheislehtisessä. Ne eivät
yksistään ole täydellisiä asennus- ja käyttöohjeita! Huomioi aina oheis-
lehtisen kuvat!
Noudata ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia tur-
vallisuusohjeita ja vaatimuksia!
Noudata voimassa olevia lakeja ja määräyksiä.
Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:
tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet
vauriot
tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset
käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen
!
Kiinnitä parkkitutkan ajoneuvoon asennettavat osat siten, että
ne eivät missään tapauksessa (äkkijarrutus, liikenneonnetto-
muus) irtoa ja johda ajoneuvon matkustajien loukkaantumi-
seen.
Älä asenna parkkitutkan ajoneuvoon asennettavia osia turva-
tyynyn vaikutusalueelle. Muuten ilmatyynyn laukeamisesta ai-
heutuu loukkaantumisvaara.
Anturit eivät saa peittää mitään merkkilamppuja.
Huomioi anturien asennuksessa, että mitkään ajoneuvoon kiin-
teästi kiinnitetyt esineet (esim. polkupyöräteline) eivät ole antu-
rien tarkkailualueella.
Parkkitutka on tarkoitettu lisäavuksi, ts. laite ei vapauta sinua
velvollisuudesta olla erityisen varovainen kääntyessäsi.
_IA_MWE810.book Seite 92 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:09 15
FI
MagicWatch MWE810 Toimituskokonaisuus
93
A
LED-takavaloilla varustetuissa ajoneuvoissa parkkitutkan asen-
nus voi johtaa häiriöihin.
Ohjauselektroniikka ei saa joutua alttiiksi minkäänlaiselle koste-
udelle.
3 Toimituskokonaisuus
Ks. kuva 2
3.1 Lisävarusteet
Saatavissa lisävarusteena (ei sisälly toimituskokonaisuuteen):
4 Määräysten mukainen käyttö
MagicWatch MWE810 (tuotenr. 9101500001) on ultraääneen perustuva
parkkitutka. Se tarkkailee kääntämisen aikana ajoneuvon takana olevaa tilaa
ja varoittaa akustisesti havaitsemistaan esteistä.
MagicWatch on suunniteltu asennettavaksi henkilö- ja matkailuautoihin.
Nro Määrä Nimitys Tuotenro.
1 1 Ohjauselektroniikka 9101500011
2 1 Kaiuttimet MWL-2
3 2 Ohjauselektroniikan liitäntäjohto 2,5 m MWCC-2
4 4 Ultraäänianturit 9101500010
5 4 Anturien jatkojohto 2,5 m MWCS-2
6 1 Sydänpora 22 mm
– 1 Kiinnitysmateriaali
Nimitys Tuotenro.
Jatkojohto anturi 1,0 m MWCS-1
_IA_MWE810.book Seite 93 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:09 15
FI
Ohjeita ennen asennusta MagicWatch MWE810
94
5 Ohjeita ennen asennusta
5.1 Antureiden asennuspaikan määrittäminen
Ks. kuva 3 – kuva 6
I
OHJE
Anturien oikea asennus on laitteen moitteettoman toiminnan kan-
nalta tärkeätä.
Jos ne osoittavat maahan, esim. alustan epätasaisuudet ilmais-
taan esteiksi. Jos ne osoittavat liian ylös, todellisia esteitä ei
tunnisteta.
Huomioi asennuksessa seuraavat tiedot:
Antureiden etäisyys maahan tulisi olla vähintään 40 cm ja enintään 50 cm
(kuva 3).
Asenna anturit oikealla paikalleen (kuva 6):
5.2 Antureiden maalaminen
Ks. kuva 7
I
OHJE
Anturit voi maalata. Valmistaja suosittelee, että annat huoltoliik-
keen maalata anturit.
Antureiden
tunnistus
Väri Asennuspaikka
L punainen (rt) puskurissa ulkovasemmalla
CL keltainen (ge) puskurissa keskellä vasemmalla
CR vihreä (gr) puskurissa keskellä oikealla
R sininen (bl) puskurissa ulko-oikealla
_IA_MWE810.book Seite 94 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:09 15
FI
MagicWatch MWE810 Parkkitutkan asennus
95
6 Parkkitutkan asennus
Ks. kuva 8 – kuva d
Täydentää kuva 9
➤ Viistotkaa porattua reikää hieman puskurin sisäpuolelta istuvuuden pa-
rantamiseksi. Anturin runko voidaan nyt työntää sisään hieman
alaviistossa.
Täydentää kuva 0
A
HUOMAUTUS! Toimintohäiriön vaara!
Huomatkaa, että anturien täytyy olla tietyssä asennossa. Anturin
yläpuoli on merkitty ▼:llä.
Täydentää kuva b
A
HUOMAUTUS! Toimintohäiriön vaara!
Huolehtikaa siitä, että salpaus loksahtaa kiinni (A). Häiriötön toi-
minta on mahdollista vain näin.
Liitoksen irrottamiseksi painakaa pidikettä ja vetäkää pistoke ja
liitin irti toisistaan (B).
_IA_MWE810.book Seite 95 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:09 15
FI
Parkkitutkan liitäntä MagicWatch MWE810
96
7 Parkkitutkan liitäntä
Ks. kuva e
I
OHJE
Joissakin ajoneuvoissa peruutusvalo toimii vain, kun virta on pääl-
lä. Tässä tapauksessa sinun tulee kytkeä virta päälle plus- ja maa-
johtimen selvittämiseksi.
Kokonaisliitäntäkaavion löydät seuraavasta kohdasta: kuva e.
8 Tarkkailualue
Ks. kuva f
Parkkitutkan tarkkailualue on jaettu kolmeen vyöhykkeeseen
(kuva koskee samoin myös etummaisia antureita):
Vyöhyke 1
Tämä vyöhyke muodostaa ensimmäisen raja-alueen. Tällä alueella pie-
net tai huonosti heijastavat esineet jäävät mahdollisesti havaitsematta.
Vyöhyke 2
Tällä vyöhykkeellä ilmaistaan lähes kaikki kohteet.
Pysäytysvyöhyke (3)
Esineet tällä alueella aiheuttavat parkkitutkan jatkuvan ”stop”-signaalin.
Tällä alueella ilmaistaan lähes kaikki kohteet, mutta jotkin kohteet saatta-
vat joutua antureihin nähden kuolleeseen kulmaan.
Nro Nimitys
1 Ohjauselektroniikka
2 Punainen johdin: Liitäntä peruutusvaloihin
3 Musta johdin: Liitäntä maahan
4 Peruutusvalo
5 Kovaäänisen liitäntäjohto: Ohjauselektroniikan liitäntäjohdon liittimen liitäntä
6 Ohjauselektroniikan liitäntäjohto
7 Anturien jatkojohto
L (rt): puskurissa ulkovasemmalla
CL (ge): puskurissa keskellä vasemmalla
CR (gn): puskurissa keskellä oikealla
R (bl): puskurissa ulko-oikealla
8 Anturit
_IA_MWE810.book Seite 96 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:09 15
FI
MagicWatch MWE810 Toiminnan testaaminen
97
I
OHJE
Molempien ulompien antureiden mittausalue rajoittuu 95 cm, ettei
ajoneuvon ajoradan sivulla olevia esineitä näytetä esteiksi.
9 Toiminnan testaaminen
Täydentää kuva g
Testaa antureiden toiminta seuraavasti:
➤ Kytke virta päälle ja aseta peruutusvaihde päälle.
Ota järjestelmä käyttöön ensimmäisen kerran äärimmäisen varovasti ja
tutustu erilaisiin äänisarjoihin (kuva f).
!
VAROITUS!
Vyöhykkeellä 3 voi käydä niin, että estettä ei enää tunnisteta, ts. se
on anturien tarkkailualueen ulkopuolella (johtuu rakenteesta).
10 Parkkitutkan käyttö
Täydentää kuva g
Anturit aktivoituvat automaattisesti kytkettäessä peruutusvaihde päälle, jos
virta on päällä tai moottori käynnissä. Kuulet aktivointisignaalin (kaksi lyhyttä
ääntä).
Samanlaisena toistuva merkkiääni alkaa kuulua heti, kun tarkkailualueella on
este.
Lähestyttäessä estettä äänisarja muuttuu ja ilmaisee etäisyyden sen
mukaan, millä vyöhykkeellä este kulloinkin on (kuva f).
Käytä järjestelmää ensimmäisen kerran äärimmäisen varovaisesti, jotta totut
etäisyyden ilmaisemiseen erilaisilla äänisarjoilla.
_IA_MWE810.book Seite 97 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:09 15
FI
Vianetsintä MagicWatch MWE810
98
!
VAROITUS!
Pysäytä ajoneuvo heti ja tarkasta tilanne (nouse tarvittaessa ulos),
jos pysäköitäessä tapahtuu seuraavaa:
Ajoneuvoa käännettäessä laite ilmaisee ensin esteen ja äänisarja
nopeutuu aivan normaalisti (esim. vaihtuu hitaasta keskiäänisarjal-
le). Äkkiä merkkiääni hyppää hitaalle äänisarjalle tai se ei ilmaise
enää lainkaan esteitä.
Tämä tarkoittaa, että alkuperäinen este ei ole enää anturien tark-
kailualueella (johtuu rakenteesta), mutta siihen voidaan silti yhä
törmätä.
11 Vianetsintä
Laite ei toimi.
Peruutusvaloon liitetyillä johdoilla ei ole kontaktia tai ne on sekoitettu keske-
nään.
Anturien pistokkeita ei ole liitetty ohjauselektroniikkaan tai ne on liitetty vää-
rin.
➤ Tarkista pistokkeet ja työnnä ne tarvittaessa siten paikalleen, että ne
loksahtavat kiinni.
Laite ilmoittaa esteet väärin.
Seuraavat seikat voivat johtaa virhehälytyksiin:
Likaa tai jäätä antureilla.
➤ Puhdista kaikki anturit.
Anturit asennettiin väärin.
➤ Sovita antureiden paikka tai korkeus (kuva 3).
Antureilla on kontakti ajoneuvon koriin.
➤ Erota anturit korista.
_IA_MWE810.book Seite 98 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:09 15
FI
MagicWatch MWE810 Tuotevastuu
99
12 Tuotevastuu
Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen,
käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen taka-
sivulla) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi.
Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat:
vialliset osat,
kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,
valitusperuste tai vikakuvaus.
13 Hävittäminen
➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjät-
teen joukkoon.
M
Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittä-
mistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta
tai ammattiliikkeestäsi.
_IA_MWE810.book Seite 99 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:09 15
FI
Tekniset tiedot MagicWatch MWE810
100
14 Tekniset tiedot
I
OHJE
Anturit voi maalata. Valmistaja suosittelee, että annat huoltoliik-
keen maalata anturit.
Oikeus mallimuutoksiin, teknistä kehitystä palveleviin muutoksiin ja toimitus-
mahdollisuuksiin pidätetään.
MagicWatch MWE810
Tuotenro. 9101500001
Tarkkailualue: n. 0,40 m – zu 1,3 m
Ultraäänitaajuus: 38,5 kHz
Syöttöjännite: 11 – 15 V
Virrankulutus: korkeintaan 65 mA
Käyttölämpötila: –20 °C – +70 °C
Hyväksyntä:
E
_IA_MWE810.book Seite 100 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:09 15
/