Waeco Waeco MagicSpeed Accessory for Ford Transit <2006 Asennusohje

MagicSpeed Accessory

Ford Transit < 2006

D6Montagesatz

Einbauhinweise

GB 12 Assembly kit

Installation instructions

F18Kit de montage

Instructions de montage

E 24 Equipo de montaje

Indicaciones para el montaje

I 30 Set di montaggio

Indicazioni di montaggio

NL 36 Montageset

Montage-instructies

DK 42 Monteringssæt

Installationshenvisninger

N47Monteringssett

Monteringsråd

S52Monteringssats

Monteringsanvisningar

FIN 58 Asennussarja

Asennusohjeita

MS-HA4.book Seite 1 Donnerstag, 18. November 2010 3:50 15

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver-

bindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO

products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromi-

so en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic-waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel

onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres:

www.dometic-waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.dometic-waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Be-

still vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuoteku-

vastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com

MS-HA4.book Seite 2 Donnerstag, 18. November 2010 3:50 15

Sivu latautuu ...

MS-HA4

58

Nämä asennusohjeet auttavat Teitä WAECOn nopeussäätimen MS-300,

MS-400, MS-600 ja MS-700 asennuksessa MS-HA4-asennussarjan avulla

muovisella kaasupolkimella varustettuun Ford Transit -ajoneuvoon.

Sisällysluettelo

1 Asennussarjan toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

2 Kaasupoljinpidikkeen asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

3 Vastapidikkeen asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

4 Kytkinkytkimen asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

5 Nopeussignaalin sieppaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

6 Servomoottorin asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

7 Bowden-vaijerin ja liitäntäjohtojen vetäminen . . . . . . . . . . . . . . . . 62

8 Elektroniikkamoduulin säätäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Ohje

Tietoja nopeussäätimen asentamisesta ja käytöstä löydätte

tuotteisiin liittyvistä asennus- ja käyttöohjeista.

Huomio!

Tämä asiakirja on luonteeltaan asennusohje. Dometic WAECO

International GmbH ei ota mitään vastuuta vahingoista, jotka

johtuvat asennusvirheistä.

MS-HA4.book Seite 58 Donnerstag, 18. November 2010 3:50 15

MS-HA4 Asennussarjan toimituskokonaisuus

59

1 Asennussarjan toimituskokonaisuus

2 Kaasupoljinpidikkeen asentaminen

(2, 3, 4, 5, sivu 3)

➤ Irrottakaa kaasupoljin.

➤ Asentakaa kaasupoljinpidike (koostuu osista 1-5, kts. kappale

”Asennussarjan toimituskokonaisuus” sivulla 59) kaasupolkimeen.

3 Vastapidikkeen asentaminen

(6, sivu 4)

➤ Asentakaa vastapidike (1 6, sivu 3) M8 x 16 mm -pultin (1 9, sivu 3)

M8 mutterin (1 7, sivu 3) ja alusprikan (1 8, sivu 3) avulla reikään,

joka on jarruvalokytkimen takana.

4 Kytkinkytkimen asentaminen

Ajoneuvot vuoteen 2003 asti (7, sivu 4)

Käyttäkää kytkinkytkimen kiinnityspidikettä, joka kuuluu nopeussäätimen

toimituskokonaisuuteen.

Kohta – 1,

sivu 3

Määrä Nimitys

1 1 Kaasupoljinpidike ja tappi (h x p) 7 x 15 mm

2 2 Välikeholkki (sisäläpimitta x p) 7 x 57 mm

3 2 Pultti M6 x 70 mm

4 2 Itselukittuva mutteri M6

5 1 Asennuspelti

61Vastapidike

7 1 Itselukittuva mutteri M8

8 1 Alusprikka 8,4 x 20 mm tai 8,4 x 16 mm

9 1 Pultti M8 x 16 mm

1 Apujohto nopeussignaalin sieppaamiseen

Nopeussäätimen

käyttöohje

Kiinnityspidikkeen paikka kappaleessa

”toimituskokonaisuus”

MS-300 10

MS-400 5.10

MS-600 5.10

MS-700 2

MS-HA4.book Seite 59 Donnerstag, 18. November 2010 3:50 15

Nopeussignaalin sieppaaminen MS-HA4

60

➤ Lyhentäkää pidike 71 mm:n pituiseksi.

➤ Liimatkaa kytkinkytkin pystyyn pidikkeeseen.

➤ Kiinnittäkää pidike M6-pulttiin M6-mutterilla

(nopeussäätimen toimituskokonaisuus).

➤ Liimatkaa kytkinkytkimen magneetti vastapäiselle puolelle

vaakasuoraan kytkinpolkimeen.

Ajoneuvot vuodesta 2003 – 2006

➤ Liimatkaa kytkinkytkin alkuperäisen kytkinkytkimen pidikkeeseen.

➤ Liimatkaa kytkinkytkimen magneetti vastapäiselle puolelle

vaakasuoraan kytkinpolkimeen.

5 Nopeussignaalin sieppaaminen

Ajoneuvot vuoteen 2003 asti (8, sivu 4)

➤ Ottakaa nopeussignaali instrumenttiyhdistelmän 10-napaisesta mustasta

pistokkeesta. Nopeussignaali on nastassa 6 valkoisessa/lilassa johdossa.

Pistoke on instrumenttiyhdistelmän oikealla puolella.

Ajoneuvot vuodesta 2003 – 2006(9, 0, sivu 4)

Nopeussignaali täytyy ottaa moottorin ohjauslaitteesta. Vuoden 2003

ajoneuvot ja uudemmat tunnistaa erilaisesta instrumenttiyhdistelmästä,

jossa on digitaalinen KM-näyttö.

Moottorin ohjauslaite on moottoritilassa vasemmalla puolella

jäähdytysainesäiliön takana. Menetelkää seuraavasti pistokkeen

saavuttamiseksi:

➤ Irrottakaa jäähdytysainesäiliö (2 x M6 pultti).

➤ Nostakaa jäähdytysainesäiliö ylöspäin pois ja työntäkää se alas.

✓ Moottorin ohjauslaitteeseen voidaan nyt päästä käsiksi.

➤ Ruuvatkaa lisämaadoitus irti.

Huomio!

Ruuvatkaa lisämaadoitus asennuksen jälkeen takaisin kiinni.

Muuten moottorin ohjauslaite voi vahingoittua.

➤ Ruuvatkaa moottorin ohjauslaitteen pistoke auki.

➤ Ruuvatkaa moottorin ohjauslaitteen pistokkeen keskusruuvi auki

(9, sivu 4).

➤ Vetäkää moottorin ohjauslaitteen pistoke irti ja vetäkää se eteenpäin ulos.

MS-HA4.book Seite 60 Donnerstag, 18. November 2010 3:50 15

MS-HA4 Nopeussignaalin sieppaaminen

61

2,4 l, 2,0 l diesel riviruiskutuspumpulla ja 2,3 l bensiinimoottori:

➤ Vetäkää moottorin ohjauslaitteen pistokkeen suojus pois.

➤ Dieselmallin kohdassa 94 ja bensiinimallin kohdassa 28 on musta johto,

joka päättyy johtonipussa pistokkeen yläpuolella. Liittäkää nopeussäätimen

sininen johto mustaan alkuperäisjohtoon. Liitos tulisi juottaa ja sitten eristää

vesitiiviiksi.

➤ Kootkaa moottorin ohjauslaitteen pistoke jälleen käänteisessä

järjestyksessä.

Huomio!

Ruuvatkaa maadoitusliitäntä takaisin kiinni. Muuten moottorin

ohjauslaite voi vahingoittua.

Ajoneuvot, joissa on DuraTorq TDCI -moottori (a sivu 4, b, c, sivu 5):

➤ Vetäkää spacer (kehys) irti moottorin ohjauslaitteen pistokkeesta

(a,sivu4).

➤ Koska kohdassa 78 ei ole mykkää johtoa, ennaltavalmistettu apujohto

täytyy työntää sopivan päätteen kanssa kohtaan 78. Poistakaa tätä

ennen kohdan 78 täytetulppa (c, sivu 5) piikkimäisellä esineellä,

koska muutoin apujohtoa ei voida asettaa pistokkeeseen.

➤ Liittäkää nopeussäätimen sininen johto apujohtoon (b, sivu 5).

Liitos tulisi juottaa ja sitten eristää vesitiiviiksi.

➤ Kootkaa moottorin ohjauslaitteen pistoke jälleen käänteisessä

järjestyksessä.

Huomio!

Ruuvatkaa maadoitusliitäntä takaisin kiinni. Muuten moottorin

ohjauslaite voi vahingoittua.

MS-HA4.book Seite 61 Donnerstag, 18. November 2010 3:50 15

Servomoottorin asentaminen MS-HA4

62

6 Servomoottorin asentaminen

➤ Asentakaa servomoottori (nopeussäätimen toimituskokonaisuus)

moottoritilaan (kts. nopeussäätimen asennusohjetta).

7 Bowden-vaijerin ja liitäntäjohtojen vetäminen

➤ Vetäkää Bowden-vaijeri ja nopeussäätimen liitäntäjohtimet

läpiviennin – joka on moottoritilan väliseinässä jäähdytysainesäiliön

yläpuolella – kautta moottoritilasta kuljettajan jalkatilaan.

Bowden-vaijeri MS-300/MS-600

➤ Kiinnittäkää kuulaketjun pidikesilmukka kaasupoljinpidikkeeseen.

Silmukka, ruuvi, mutterit ja jousiprikka kuuluvat nopeussäätimen

toimituskokonaisuuteen.

➤ Ruuvatkaa ulkokuori vastapidikkeeseen (1 6, sivu 3).

Huolehtikaa siitä, että Bowden-vaijeri on löysällä.

Huomio!

MS-300/MS-600

Kuulaketjun tulisi roikkua kaasupolkimen tyhjäkäyntiasennossa

hieman löysällä!

Bowden-vaijeri MS-400/MS-700

➤ Kiinnittäkää kääntyvä tappi kaasupoljinpidikkeeseen ja työntäkää

Bowden-vaijeri tapissa olevan reiän läpi.

➤ Varmistakaa Bowden-vaijeri säätöklemmarin avulla (kts. kuva F8

asennusohjeessa MS-400/MS-700). Kääntyvä tappi ja säätöklemmari

kuuluvat MS-400/MS-700:n toimituskokonaisuuteen.

➤ Ruuvatkaa ulkokuori vastapidikkeeseen (1 6, sivu 3).

Huolehtikaa siitä, että Bowden-vaijeri on löysällä.

Huomio!

MS-400/MS-700

Bowden-vaijerin tulisi olla kaasupolkimen tyhjäkäyntiasennossa

hieman jännittynyt.

MS-700 Servon tulisi olla säädettynä 45 mm:n työliikematkalle.

Noudattakaa tässä asennusohjeen kappaletta ”Bowden-vaijerin

muuttuva työliikematka”.

MS-HA4.book Seite 62 Donnerstag, 18. November 2010 3:50 15

MS-HA4 Elektroniikkamoduulin säätäminen

63

8 Elektroniikkamoduulin säätäminen

MS-300/MS-600:

Huomio!

Säätöarvo voi vaihdella moottorivarustuksesta riippuen.

Noudattakaa tässä testiä C (kts. asennusohje).

MS-400/MS-700:

Noudattakaa tässä MS-400/MS-700-asennusohjeen kappaletta

säätö-/opetustila.

Kytkin Säätö

SSW OFF

SW1 +

SW2 0

SW3 +

SW4 0

SW5 +

MS-HA4.book Seite 63 Donnerstag, 18. November 2010 3:50 15

Sivu latautuu ...

Waeco Waeco MagicSpeed Accessory for Ford Transit <2006 Asennusohje

Tämä käsikirja sopii myös

Waeco Waeco MagicSpeed Accessory for Ford Transit <2006 Asennusohje

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat