ATIKA VT32 Omistajan opas

Vertikutierer / Rasenlüfter

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 6 – 14

Thatcher / Lawn aerator

Original instructions – Safety instructions – Spare parts

Page 15 – 22

Scarificateur / Aérateur de gazon

Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Page 23 – 31

Култиватор / тревната

Оригинално ръководство за експлоатация –

Указания за безопасност

Резервни части

Стр. 32 – 40

Vertikutátor / Provzdušňovač půdy

Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 41 – 48

Vertikalskærer / plænelufter

Original brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Side 49 – 56

Möyhentäjä / nurmikkotuulettaja

Alkuperäiset ohjeet – Turvaohjeet – Varaosat

Side 57 – 64

Αραιωτής - εξαερωτής χλοοτάπητα

Εγχειρίδιο λειτουργίας – Οδηγίες ασφαλείας – Ανταλλακτικά

Σελίδα 65 – 73

Mélyszellőztető / Gyeplevegőztető

Erediti használati utalítás – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

oldal 74 – 81

Kultivator / Prozračivač travnjaka

Originalne upute za rad – sigurnosne upute – rezervni dijelovi

Strana 82 – 89

Scarificatore / Arieggiatore

Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Pagina 90 – 98

Kultivator / plenlufter type

Original brugsanvisning – Sikkerhetsinformasjoner – Reservedeler

Side 99 – 106

Verticuteerder / gazonluchter type

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Blz. 107 – 114

Wertykulator / aerator typu

Instrukcja oryginalna – Wskazówki bezpieczeństwa - Części zamienne

Stronie 115 – 123

Maşină de afânat solul / Pentru aerisirea gazonului

Instrucţiuni originale – Securitatea în lucru – Piese de schimb

pag. 124 – 131

Vertikalskärare / Gräsmatteluftare

Bruksanvisning i original – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar

Sidan 132 – 139

Vertikutátor / Prevzdušňovač trávy

Originálný návod na použitie – Bezpečnostné pokyny – Náhradné dielce

Strana 140 – 147

Rahljalnik zemlje /

Prezračevalnik za travnate površine

Izvirna navodila – varnostni napotki – nadomestni deli

Stran 148 – 155

VT 32

Sivu latautuu ...

57

S

i

s

ä

l

t

ö

EY- vaatimustenmukaisuusvakuutus 57

Toimituksen osat 57

Käyttöajat 57

Laitteen symbolit 57

Käyttöohjeen symbolit 58

Käyttötarkoitus 58

Jäännösriskit 58

Turvallinen työskentely 58

Kokoonpano 60

Käyttöönotto 60

Työsyvyyden säätö 60

Työohjeet 61

Työskentely möyhentäjän kanssa 61

Työskentely nurmikkotuulettajan kanssa 61

Huolto ja Puhdistus 62

Kuljetus 62

Säilytys 62

Mahdolliset häiriöt 63

Tekniset tiedot 63

Laitteen kuvaus / Varaosat 64

Takuuehdot 64

E

Y

-

v

a

t

i

m

u

s

t

e

n

m

u

k

a

i

s

u

s

v

a

k

u

t

u

s

vastaa EY-direktiiviä

2006/42 EY

Yrityksemme

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97 , 9227 Ahlen - Germany

ilmoittaa täten yksinomaisella vastuulla, että tuote

Möyhentäjä / nurmikkotuulettaja tyyppi VT 32

Sarjanumero: katso viimeinen sivu

on yhdenmukainen ylämainittujen EY-direktiivien määräysten

kanssa sekä seuraavien direktiivien määräysten kanssa:

2004/108/EY, 2006/95/EY ja 2000/14/EY.

Seuraavia harmonisoituja normeja on käytetty:

EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13; EN 60335-2-92:2005;

EN 50366:2003+A1; EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1;

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:1995+A1+A2

Vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelmä:

2000/14/EY–liite V

Mitattu äänen tehotaso L

WA

96 dB (A).

Taattu äänen tehotaso L

WA

97 dB (A).

Teknisten asiakirjojen säilytys:

ATIKA GmbH & Co. KG – Technisches Büro – Schinkelstr. 97

59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 22.04.2010 A. Pollmeier, Toimitusjohtaja

T

o

i

m

i

t

u

k

s

e

n

o

s

a

t

A

 Tarkasta pakkauksen purkamisen jälkeen,

! onko sen sisältö täydellinen

! tai mahdolliset kuljetusvauriot

• 1 esiasennettu laiteyksikkö

• 1 aisakiinnitys vas. (7)

• 1 aisakiinnitys oik. (8)

• 1 työntöaisa (2)

• 1 tuuletustela (41) - osittain erikoisvaruste

• 1 keruusäkki (40) - osittain erikoisvaruste

• 1 ruuvipussi

• 1 johdon vetosuoja (1)

• 2 johtopidike (5)

• 1 käyttöohje

Esitä valitukset kauppiaalle, laitteen toimittajalle tai valmistajalle

välittömästi. Jälkeenpäin esitettyjä valituksia ei hyväksytä.

K

ä

y

t

ö

a

j

a

t

Huomioi ennen laitteen käyttöönottoa maan (alueellisten)

melumääräykset..

L

a

i

t

e

n

s

y

m

b

o

l

i

t

Lue ja huomioi

käyttöohje ja

turvallisuusoh-jeet

ennen laitteen

käyttöönottoa.

Pysäytä moottori

ja vedä

virtapistoke irti

ennen korjaus-,

huolto- ja

puhdistustöitä.

Vaarana

sinkoutuvat osat

moottorin

käydessä –

asiattomat sekä

koti- ja muut

Pidä verkkojohto

loitolla piikeistä tai

teristä.

Piikit tai terät

voivat vaurioittaaa

johtoja ja

eläimet on pidettävä loitolla

vaara-alueelta.

aiheuttaa kosketuksen

sähköäjohtaviin osiin.

Vedä pistoke

heti irti, jos

liitäntäjohto

Teräviä työkaluja.

Älä leikkaa itseäsi

sormeen

vaurioituu tai katkeaa. tai varpaaseen.

Huomio, terillä on jälkipyörintä!

Varo pöyriviä teriä

tai piikkejä. Älä

pidä käsiä tai

jalkoja pyörivien

osien

läheisyydessä tai

alla, kun kone on käynnissä.

Käytä silmien- ja

kuulonsuojaa.

Suojaa

kosteudelta.

58

K

ä

y

t

ö

o

h

j

e

n

s

y

m

b

o

l

i

t

Uhkaava vaara tai vaarallinen tilanne. Näiden ohjeiden

laiminlyönti voi aiheuttaa vammoja tai aineellisia

vahinkoja.



Tärkeitä ohjeita asianmukaista käyttöä varten. Näiden

ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa häiriöitä.



Käyttäjän ohjeet. Nämä ohjeet auttavat sinua

käyttämään kaikkia toimintoja parhaalla mahdollisella

tavalla.

Asennus, käyttö ja huolto. Tässä selitetään tarkalleen,

mitä sinun tulee tehdä.

K

ä

y

t

ö

t

a

r

k

o

i

t

u

s

 Möyhentäjä / nurmikkotuulettaja sopii nurmikon haravoimiseen

ja möyhentämiseen sekä lehtien poistoon nurmikolta

yksityisessä käytössä pihalla ja puutarhassa.

 Laitetta ei saa käyttää julkisissa istutuksissa, puistoissa,

urheilukentillä tai kadunreunassa eikä maa- ja

metsätaloudessa.



Möyhentäjää / nurmikkotuulettajaa ei saa käyttää:

- pensaiden ja pensasaitojen leikkaamiseen

- maan epätasauksien tasaamiseen (esim. myyräkumpujen)

- moottorihakkuna

- kivetetyillä tai soratuilla pinnoilla

On olemassa loukkaantumisvaara!

 Määräysten mukaiseen käyttöön kuuluu myös, että valmistajan

esittämiä käyttö-, huolto- ja kunnostusvaatimuksia ja

käyttöohjeen sisältämiä turvaohjeita noudatetaan.

 On noudetettava voimassa olevia asiaankuuluvia

tapaturmanestohjeita, sekä muita yleisesti hyväksyttyjä

työterveyslääketieteellisiä ja turvaallisuusteknisiä ohjeita.

 Kaikki muu käyttö, joka poikkeaa näistä ei ole määräysten

mukaista käyttöä. Valmistaja ei vastaa mistään näistä syistä

aiheutuneista vahingoista - käyttäjä vastaa niistä kokonaan itse.

 Omavaltaisesti möyhentäjään / nurmikkotuulettajaan suoritetut

muutokset poistavat valmistjan vastuun muutoksista johtuvista

vahingoista.

 Laitetta saa varustaa, käyttää ja huoltaa vain henkilöt, jotka

ovat tehtäviin tottuneet ja vaaratilanteista tietoisia.

Kunnossapitotöitä saa suorittaa vain meidän tai meidän

ilmoittaman asiakaspalvelun kautta.

 Konetta ei saa käyttää räjähdysalttiissa ympäristössä tai

asettaa alttiiksi sateelle.

J

ä

n

ö

s

r

i

s

k

i

t

Myös määräystenmukaisessa käytössä voi, asianomaisten

turvallisuusmääräysten noudattamisesta huolimatta, jäädä

jäännösriskejä, johtuen käyttötarkoituksen määräämästä

rakenteesta.

Jäännösriskejä voidaan vähentää huomioimalla "turvallisuusohjeet"

ja "käyttötarkoitus" sekä käyttöohje.

Huomaavaisuus ja varovaisuus pienentää henkilöiden

vahingoittumisen ja vaurioiden riskiä.

 Käsien ja jalkojen loukkaantumisvaara, jos ne joutuvat pyörivien

osien läheisyyteen tai alle.

 Sormien ja käsien loukkaantumisvaara möyhennystelaan

suoritettavien asennus- ja puhdistustöiden yhteydessä.

 Kivien ja mullan poissinkoaminen.

 Virran aiheuttamat vaarat, jos käytät epäasianmukaisia

sähköisiä liitäntäjohtoja.

 Jännitettä johtaviin osiin koskeminen rakenteen sähköisten

osien ollessa auki.

 Kuulohäiriöt pitkäaikaisessa työskentelyssä ilman kuulonsuojaa.

Varotoimista huolimatta on olemassa lisäksi epäilmeisten

jäännösriskien vaara.

T

u

r

v

a

l

i

n

e

n

t

y

ö

s

k

e

n

t

e

l

y

Möyhentäjä / nurmikkotuulettaja voi olla vaarallinen

asiattomassa käytössä. Sähkötyökalujen käytössä täytyy

noudattaa perusturvallisuustoimeenpiteitä, jotta suljetaan

tulipalo, sähköisku ja henkilöiden loukkaantuminen pois.

Lue ja huomioi ennen tämän tuotteen käyttöönottoa seuraavat

ohjeet ja ammattiyhdistyksen antamat

tapaturmantorjuntamääräykset tai kulloisenkin maan

voimassaolevat turvallisuusmääräykset, voidaksesi suojella

itseäsi ja muita mahdollisilta vammoilta.



Anna turvallisuusohjeet kaikkien laitetta käyttävien

luettavaksi.



Säilytä nämä turvallisuusohjeet hyvin.

 Tutustu laitteeseen käyttöohjeen avulla ennen käyttöä.

 Ole tarkkaavainen. Mieti mitä teet. Käytä työskennellessäsi

järkeä. Älä käytä laitetta kun olet väsynyt tai olet huumeen,

alkoholin tai lääkkeen vaikutuksen alainen. Varomattomuuden

hetki laitteen käytössä voi johtaa vakaviin loukkaantumisiin.

 Älä käytä laitetta sellaisiin tarkoituksiin, joihin sitä ei ole

tarkoitettu (katso „Asianmukainen käyttö“).

 Tutustu ympäristöön ja huomioi mahdolliset vaarat, joita ei

moottorin melun takia mahdollisesti kuule.

 Laitteen käyttäjä on vastuussa muiden käyttöpaikan

läheisyydessä oleskelevien turvallisuudesta.

 Alle 16 v. lapset ja nuoret sekä henkilöt, jotka eivät tunne tätä

käyttöohjetta, eivät saa käyttää laitetta.

 Henkilöt, joilla on rajalliset fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt

tai kokemuksen ja/tai tietojen puute, eivät saa käyttää tätä

laitetta, paitsi jos heitä valvoo heidän turvallisuudesta vastaava

henkilö tai jos vastaava henkilö on ohjeistanut heitä laitteen

käyttämisessä.

 Lapsia on valvottava ja varmistettava, etteivät he leiki tällä

laitteella.

 Pidä toiset henkilöt ja eläimet loitoilla työskentelyalueelta.

Älä anna muiden henkilöiden, erityisesti lasten, koskea työkalua

tai kaapelia.

 Keskeytä koneen käyttö, jos henkilöitä, erityisesti lapsia tai

kotieläimiä, on läheisyydessä ja kun vaihdat työskentelyaluetta.

 Älä jätä laitetta seisomaan ilman valvontaa.

 Käytä henkilökohtaista suojavaatetusta:

− suojalaseja

− olet väsynyt (Äänen painetaso työpaikassa voi ylittää 85 dB

(A))

 Käytä sopivia työvaatteita:

− ei väljiä vaatteita tai koruja, liikkuvat osat voivat tarttua niihin

− tukevat kengät tai saappaat, joissa liukumattomat pohjat

− Pitkät housut jalkojen suojaamiseksi

 Älä työskentele laitteella paljain jaloin tai kevyillä sandaaleilla.

59

 Huomioi ympäristövaikutukset:

− Älä käytä laitetta kosteassa tai märässä ympäristössä.

− Älä käytä konetta vesisateessa.

− Älä työskentele uima-altaiden tai puutarhalampien

välittömässä läheisyydessä.

− Työskentele vain riittävissä näköolosuhteissa, järjestä hyvä

valaistus.

− Älä käytä laitetta ruohon ollessa märkä.

 Poista ennen leikkaamista kaikki vierasesineet (esim. kivet,

oksat, rautalangat, ym.). Kiinnitä työskentelyn aikana huomiota

muihin vierasesineisiin.

 Jos osut vierasesineeseen, sammuta laite ja poista vierasesine.

Tarkista ennen laitteen uudelleen käynnistystä laite

mahdollisten vaurioiden varalta ja teetä tarpeelliset korjaukset.

 Älä ylikuormita laitetta! Työskentely sujuu parhaiten ja

turvallisimmin ilmoitetulla teholla.

 Käytä laitetta vain kun siinä on täydelliset ja oikein asennetut

suojavarusteet (esim. ilman kimmahdussuojalevyjä ja/tai

keruulaitetta). Älä muuta laitteessa mitään, mikä voi heikentää

turvallisuutta.

 Älä muuta moottorin kierroslukua, sillä kierrosluku säätää

turvallisen maksimityönopeuden ja suojaa moottoria ja kaikkia

pyöriviä osia liikanopeuden aiheuttamilta vahingoilta.

 Älä tee muutoksia laitteen osiin tai itse laitteeseen.

 Huomioi ennen moottorin käynnistämistä, että jalkasi ovat

turvallisella etäisyydellä leikkuutyökaluista.

 Moottoria käynnistettäessä laitetta ei saa kallistaa, paitsi jos

laitetta on nostettava kyseisessä tilanteessa. Siinä

tapauksessa kallista laitetta vain sen verran kuin se on

välttämättä tarpeellista ja nosta vain puolta, joka on poispäin

käyttäjästä.

 Älä koskaan työnnä kättä tai jalkaa pyöriviin osiin tai niiden alle.

Pidä itsesi aina loitolla ulosheitoaukosta.

 Pidä huolta tukevasta asennosta ja tasapainosta, erityisesti

vinoilla pinnoilla tai märällä ruoholla. Ohjaa laitetta vain

kävelyvauhdilla.

 Älä käytä laitetta jyrkillä rinteillä.

 Työnnä laitetta vinoilla pinnoilla poikittain kaltevuuteen nähden,

älä koskaan ylös- tai alaspäin.

 Ole erityisen varovainen kun muutat kulkusuuntaa rinteessä.

 Pidä turvasetäisyys, joka on määrätty työntöaisan kautta.

 Työnnä laitetta aina eteenpäin käytön aikana. Älä vedä sitä

itseeesi päin tai perässä.

 Kun moottori käy, ei saa:

− nostaa tai kantaa laitetta

− poistaa laitteesta iskunsuojaa

 Huomio! Työkaluilla on jälkipyörintä! Älä jarruta työkalua käsillä.

 Huomioi, että iskunsuoja on suljettu tai keruusäkki on asennettu

(osittain erikoisvaruste).

 Sammuta laite ja odota, kunnes tela pysähtyy jos:

− kallistat möyhentäjää

− kuljet yli pintojen, joissa ei kasva ruohoa

− kuljetat laitetta työalueeseen ja sieltä pois

 Sammuta laite ja vedä virtapistoke pistorasiasta seuraavissa

tapauksissa:

− korjaustöissä

− huolto- ja puhdistustöissä

− poistaessasi häiriöitä tai lukkiutumisia

− Kuljetus ja varastointi

− terävaihdossa

− laitteelta poistuttaessa (myös lyhytaikaisessa)

− jos möyhentäjä alkaa täristä epätavallisesti.

− jos möyhentäjä on osunut esteeseen.

 Älä ruiskuta laitetta vedellä (sähkövirta aiheuttaa vaaroja).

 Säilytä laitteet kuivassa, lukitussa paikassa, lasten

ulottumattomissa.

 Tarkasta laitteen mahdolliset vauriot:

− Tarkasta huolellisesti ennen seuraavaa käyttöä

suojavarusteiden moitteeton ja tarkoituksen-mukainen

kunto. Turvavarustuksiin kuuluu myös keruusäkki, jos on

olemassa.

− Tarkista, ovatko osat vaurioituneet tai epäkunnossa.

Kaikkien osien täytyy olla asennettu oikein ja täyttää kaikki

vaatimukset, jotta moitteeton toiminta on taattu.

− Vaurioituneet suojavarusteet ja osat on annettava

hyväksytyn työpajan korjattavaksi tai vaihdettavaksi, ellei

käyttöohjeessa ole toisin ilmoitettu.

− Vaurioituneet tai lukukelvottomat turvallisuusetiketit on

korvattava uusilla.

 Hoida möyhentäjää / nurmikkotuulettajaa huolellisesti:

− Varmista, että kaikki mutterit, pultit ja ruuvit on kiristetty.

− Tarkista, että tuuletusaukot ovat puhtaat.

− Pidä kädensijat kuivina ja puhtaana hartsista, öljystä ja

rasvasta.

− noudata huolto-ohjeita

Sähköosien turvallisuus

 IEC 60245 (H 07 RN-F) mukainen liitäntäjohto, jonka johtimen

poikkileikkaus on vähintään

- 1,5 mm² 25 m kaapelipituudelle asti

- 2,5 mm² yli 25 m kaapelipituudella

 Pitkät ja ohuet liitosjohdot laskevat jännitettä. Moottori ei enää

saavuta maksimitehoaan, laitteen toiminta heikkenee.

 Pistokkeiden ja liitosjohtojen kytkinrasioiden täytyy olla kumia,

pehmyt-PVC: tä tai muuta mekaanisesti yhtä kestävää,

termoplastista materiaalia tai päällystetty sillä.

 Liitosjohdon pistolaitteiston täytyy olla roiskevesisuojattu.

 Liitäntäjohtojen asennuksessa on huomioitava, että johtoja ei

litistetä, taivuteta eikä pistokeliitin ole märkä.

 Jos käytät johtokelaa, kelaa johto kokonaan kelasta.

 KÄlä aja laitteen kanssa jatkojohdon yli. Varmista, että johto on

varmassa paikassa takanasi. Aseta johto kulkuväylään tai

alueelle, joka on jo möyhennetty. K

 Käytä johtoa vain tarkoituksenmukaisiin töihin. Suojaa johto

kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta. Älä vedä johdosta

pistokkeen irrottamiseksi pistorasiasta.

 Suojaudu sähköiskulta. Vältä kosketusta maadoitettujen osien

(esim. putket, lämmityspatterit, liedet, jääkaapit jne.) kanssa.

 Tarkasta pidennysjohdon kunto säännöllisesti ja hanki uusi,

mikäli se on vaurioitunut.

 Älä liitä vaurioitunutta johtoa verkkoon. Älä kosketa

vaurioitunutta johtoa ennen kun se on irroitettu verkosta.

Vaurioitunut johto voi aiheuttaa kosketuksen sähköäjohtaviin

osiin.

 Älä käytä viallisia liitäntäjohtoja.

 Käytä ulkona vain tarkoituksenmukaisia sallittuja ja vastaavasti

merkittyjä pidennysjohtoja.

 Älä käytä tilapäisiä sähköliitäntöjä.

 Älä missään tapauksessa ohita suojavarusteita tai ota niitä

käytöstä.

 Kytke laite varokkeelliseen maadoitettuun pistorasiaan (30 mA).

60

Sähköisten osien sähköliitäntä tai korjaukset on annettava

toimiluvan saaneen sähkömiehen tai meidän

asiakaspalvelumme suoritettavaksi. Paikallisia määräyksiä,

erityisesti suojatoimenpiteitä on noudatettava.

Vaurioituneet johdot on vaihdettava valmistajan tai

valmistajan asiakaspalvelupisteen tai vastaavan pätevän

henkilön toimesta vaarojen välttämiseksi.

Laitteen muiden osien korjaukset on annettava valmistajan tai

sen asiakaspalvelun suoritettavaksi.

Käytä vain alkuperäisiä varaosia, lisävarusteita ja

erityislisävarusteita. Muiden varaosien ja lisävarusteiden

käyttö voi aiheuttaa käyttäjälle vammoja. Valmistaja ei vastaa

tällaisten varusteiden aiheuttamista vahingoista.

K

o

k

o

n

p

a

n

o

Työntöaisa

 Työnnä vasen ja oikea aisan kiinnitys (7 ja 8) koteloon (32). B

 Työnnä johdon vetosuoja (1) työntöaisaan (2). A

 Yhdistä osat 7 ja 8 osalla 2 siten että asennat mukana toimitetut

ruuvit (4) ja siipimutterit (6) molemmin puolin. C

 Kiinnitä työntötangosto kotelon alapuolelle kahdella mukana

toimitetulla ruuvilla (31). Kiristä ruuvit ruuvimeisselillä kunnolla.

D

Katkaisin- pistoke-yhdistelmä E

 Avaa suojakatkaisimen (3) peitelevy (3).

 Työnnä katkaisin-pistoke-yhdistelmä työntöaisaan (2) siten, että

katkaisin-pistoke-yhdistelmässä olevat reiät sopivat työntöaisan

reikien kanssa yhteen.

 Sulje peitelevy ja kiinnitä katkaisin kahdella mukana toimitetulla

ruuvilla.

 Kiinnitä johto kahteen mukana toimitettuun johtopidikkeeseen

(5). Huomioi, että johdolla on tarpeeksi tilaa. F

Keruusäkki - osittain erikoisvaruste F

 Vedä iskunsuoja (39) ylöspäin ja pidä siitä kiinni.

 Kiinnitä keruusäkin pidike (40) kotelon koukkuun (32).

Tuuletustelan asennus - osittain erikoisvaruste G

Jos laitetta käytetään nurmikon tuulettajana, on möyhennystela (29,

katso laitekuvaus) vaihdettava tuuletustelaan.

Ennen telojen vaihtoa:

− Pysäytä laite.

− Odota että tela pysähtyy

− Vedä virtapistoke irti

Käytä suojakäsineitä telaa vaihtaessasi.

Loukkaantumisvaara!

 Irrota laakeripesässä (31) olevat lieriöruuvit (30).

 Nosta möyhennystelaa laakeripesässä ja vedä se ulos.

 Työnnä tuuletustelan kuusiokanta (a) käyttöaukkoon (28).

 Kiinnitä laakeripesä (30) jälleen ruuveilla (31).



Jotta kone toimisi moitteettomasti, noudata seuraavia

ohjeita:

K

ä

y

t

ö

n

o

t

o

Verkkoliintäntä

Vertaa laitteen tyyppikilpeen merkittyä jännitettä

verkkojännitteeseen ja liitä laite vastaavaan ja määräysten-

mukaiseen pistorasiaan.

Kytke kone FI-kytkimen (vikavirtasuojakytkin) 30 mA kautta.

 Käytä liitos- tai jatkokaapelia IEC 60 245:n (H 07 RN-F) mukaan

vähintään seuraavilla poikkipinnoilla

Jatkojohdon asennus H

1. Työnnä jatkojohdon pistoke katkaisin-pistoke-yhdistelmän

pistokkeeseen.

2. Vedä jatkojohto silmukkana johdon vetosuojan (1) läpi ja ripusta

se koukkuun.

3. Huomioi, että jatkojohdolla on tarpeeksi tilaa.

Käynnistys

Älä käytä laitetta jonka kytkintä ei voida kytkeä päälle tai pois

päältä. Vaurioitunut katkaisia on heti korjattava tai vaihdettava

asiakaspalvelun toimesta.

Laitteella on varmuuskytkentä, joka estää tarkoituksetto-man

käynnistämisen

Käynnistä laite vasta, kun laite on asetettu nurmikolle, jonka

ruoho on matala.

Käynnistys

1. Kallista möyhentäjä kevyesti itseesi päin siten että etupyörät

ovat ilmassa.

2. Paina varmuusnäppäintä (a) ja pidä se painettuna.

3. Vedä sen jälkeen katkaisinkahva (b) työntöaisaan päin.

4. Möyhentäjä käynnistyy ja möyhentäjätela pyörii vapaasti.

5. Päästä nyt varmuusnäppäimestä irti.

Sammutus

Päästä katkaisinkahvasta irti, se palautuu automaattisesti

perusasentoon.

Moottorin suojaus

Moottori on varustettu suojakytkimellä, ja se kytkeytyy

ylikuormituksessa itsestään pois päältä. Moottori voidaan

jäähtymistauon (n. 15 min.) jälkeen käynnistää uudestaan.

Päästä katkaisinkahvasta irti, koska laite käynnistyy

uudestaan välittömästi jäähtymisen jälkeen.

Loukkaantumisvaara!

T

y

ö

s

y

v

y

d

e

n

s

ä

t

ö

J

Ennen työsyvyyden säätöä:

− Pysäytä laite.

− Odota että tela pysähtyy

1. Vedä lukitusvipu ulos.

2. Työnnä vipu haluttuun asentoon.

3. Päästä lukitusvipu taas lukittumaan.

4. Säädä molemmat pyörät samalle työsyvyydelle.

I

61

Työsyvyys Asento

(takaalta katsottuna)

Möyhentäjä Nurmikkotuulettaja

1

4,0 mm 10 mm

2

0,5 mm 6,5 mm

3

-3,0 mm 3,0 mm

4

-6,5 mm -0,5 mm

5

-10,0 mm -4,0 mm

 Säädä työsyvyys molemmissa pyörissä ruoho- ja pohja-

olosuhteiden mukaisesti.

Suositellut työsyvyydet:

Asento

Säännöllisesti möyhennetty, pehmeä pohja;

ilman kiviä

5

Harvoin möyhennetty, sammaloitunut pohja; kivinen 3 / 4

Hoitamaton, vahvasti sammaloitunut pohja; kivinen 1 / 2

Säädä matalampi työsyvyys, jos moottori kuormittuu liikaa

(moottorin kierrosluku laskee ja moottorin ääni muuttuu).

Esimerkki: Säädetty työsyvyys 5 Î muutetaan 4

T

y

ö

o

h

j

e

t

V Tarkasta ennen jokaista käyttöä:

 Älä ota laitetta käyttöön, ennenkuin olet lukenut sen

käyttöohjeen, huomioinut kaikki huomautukset ja asentanut

laitteen kuvatulla tavalla.

 Pidä huolta, että työpaikka on turvallinen ja raivattu.

 Varmista ennen työn aloittamista, että:

− työkalut ja tapit eivät ole kuluneita tai vaurioituneita.

Kuluneet tai vaurioituneet työkalut ja tapit on vaihdettava

aina vain sarjana epätasopainon välttämiseksi.

− tela ja terä ovat asianmukaisessa tilassa (katso „Terän

vaihto“)

− kaikki ruuviliitokset on kiristetty

− työskentelyalueella ei oleskele muita henkilöitä tai eläimiä

− pystyt itse esteettömästi peruuttamaan

− seisot tukevasti.

Pidä kädet ja jalat aina turvallisella etäisyydellä

pyörivistä työkaluista.

Värinä

Jos henkilöt, joilla on verenkiertohäiriöitä, altistuvat liian usein

värähtelylle, voi heillä ilmaantua vauriota hermojärjestelmässä tai

verisuonissa.

Voit vähentää värähtelyä:

- Käyttämällä tukevia, lämpimiä työkäsineitä

- Lyhentämällä työskentelyaikaa (pidä usempia pitkiä taukoja)

Mene lääkäriin, jos sormet turpoavat tai puutuvat, tai tulee

pahoinvointia.

T

y

ö

k

e

n

t

e

l

y

m

ö

y

h

e

n

t

ä

j

ä

n

k

a

n

s

a

Möyhentäminen

 Möyhennystelalla laitetta voidaan käyttää möyhentäjänä

nurmikossa olevien tiivistymien ja sammaloitumisen poistoon sekä

matalajuurisen villikasvustun katkaisuun.

Jotta keväällä voi kehittyä terve nurmikko, on tarpeellista paranta

veden, ilman ja ravinnon vastaanottoa. Suosittelemme, että

nurmikkoa möyhennetään keväällä ja syksyllä.

Jotta saadaan hyvä tulos ja pidennetään möyhennystelan

kestoikää, pitäisi ruoho lyhentää ennen möyhentämistä (lyhyempi

kun 4 cm).

 Älä möyhennä, jos ruoho on vasta kylvetty, märkä tai liian

kuiva.

• Aseta möyhentäjä pistorasian läheiselle nurmikon reunalle.

• Laita johto joka käännöksen jälkeen vastakkaiselle, jo

möyhennetylle puolelle. K

• Valitse työsyvyys nurmikon tilan mukaisesti (katso

„Työsyvyyden säätö“)

• Huomioi, ettei möyhentäjää ylikuormiteta.

 Ylikuormituksessa moottorin kierrosluku laskee, moottorin

ääni muuttuu.

Î Pysähdy ja päästä katkaisinkahvasta irti

Î Odota kunnes möyhennystela pysähtyy

Î Säädä pienemmälle työsyvyydelle

• Ohjaa möyhentäjää sopivalla, tasaisella nopeudella suorassa

linjassa nurmikkoa pitkin.

 Jos möyhentäjä pyörii liian pitkään samassa kohdassa,

vaurioituu nurmikon pinta.

• Käy vielä kerran hoitamaton, vahvasti sammaloitunut nurmikko

poikkittain edelliseen linjaan nähden läpi, aseta työsyvyys silloin

korkeampaan asentoon (esim. 4:stä 3:een)

• Työskentele rinteessä aina poikittain kaltevuuteen nähden, pidä

huoli tukevasta, varmasta asennosta. Älä työskentele erityisen

jyrkässä rinteessä.

• Tyhjennä keruusäkki kun se on täysi, jotteivat terät lukkiudu ja

moottori ylikuormitu.

• Aja ruoho vielä kerran möyhentämisen jälkeen.

• Kylvä möyhentämisen jälkeen uutta ruohoa mahdollisesti

syntyneisiin paljaisiin kohtiin.

• Lannoita nurmikkoa vasta kun uudet ruohonsiemet kasvavat.

Noudata joka tapauksessa sivun 58 ff turvallisuusohjeita.

T

y

ö

s

k

e

n

t

e

l

y

n

u

r

m

i

k

o

t

u

l

e

t

a

j

a

n

k

a

n

s

a

Tuulettaminen

 Tuuletustelalla (osittain erikoisvaruste) laitetta voidaan käyttää

nurmikon tuulettajana ruohon ja sammalen poistoon sekä

matalajuurisen villikasvuston katkaisuun.

Jotta kevällä voi kehittyä terve nurmikko, on tarpeellista parantaa

veden, ilman ja ravinnon vastaanottoa juuritasolla. Suosittelemme,

että nurmikkoa tuuletetaan tilasta riippuen 6-8 viikon välein.

Jotta saadaan hyvä tulos ja pidennetään tuuletustelan kestoikää,

pitäisi ruoho leikata (n. 2 cm:iin) ennen tuulettamista.

• Asenna tuuletustela (katso kasaus)

• Torju sammal ennen tuuletusta kaupasta saatavalla tavalliseslla

aineella.

• Etene kohdassa „Möyhentäminen“ kuvatun työjärjestyksen

mukaisesti.

62

H

u

o

l

t

o

j

a

P

u

h

d

i

s

t

u

s

Ennen jokaista huolto ja puhdistustyötä:

− Kytke laite pois päältä

− Odota että tela pysähtyy

− Vedä virtapistoke irti

Tässä luvussa kuvattua laajempia huolto- ja puhdistustöitä saa

suorittaa vain asiakaspalvelu.

Huoltoa ja puhdistusta varten poistetut turvallisuslaitteet on

ehdottomasti asennettava takaisin ja tarkistettava asianmukaisesti.

Käytä vain alkuperäisosia. Toisenlaiset osat voivat johtaa

arvaamattomiin vaurioihin ja loukkaantumisiin.

Varmistaaksesi, että laite on turvallisessa työskentelykunnossa,

tarkista laite säännöllisesti näkyvien vikojen varalta kuten

− löysät kiinnitykset (mutterit, ruuvit, tapit)

− keruulaite kulumisen tai vaurioituneiden osien varalta

− kuluneet tai vaurioituneet rakenneosat

Huolto

Terien vaihto L

Kuluneet terät johtavat laitteen huonoon tehoon ja moottorin

ylikuomitukseen. Tarkista ennen jokaista käyttöä terien kunto.

Tarvittaessa anna ammattimiehen teroittaa tai vaihtaa uudet terät.

Käytä terien käsittelyssä suojakäsineitä.

Loukkaantumisvaara!

 Terät ovat käännettäviä. Kääntääksesi teriä etene

seuraavasti:

1. Irrota laakeripesässä (30) olevat ruuvit (31).

2. Ota möyhennystela (29) ulos.

3. Irrota kuusiomutteri (a) ja poista peitekotelo (b), laippa (c), terät

(44) ja etäisyysrenkaat (d) akselista (e).

4. Käännä terät tai aseta uudet ja asenna tela jälleen

päinvastaisessa järjestyksessä.

Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet terät kokonaisina

sarjoina epätasapainon välttämiseksi!

5. Kiristä kuusiomutterit jälleen ja aseta tela laitteeseen.

Jousien vaihto G

Jousien vaihdossa toimi seuraavasti:

1. Irrota laakeripesässä (30) olevat ruuvit (31).

2. Ota tuulettajatela (41) ulos.

3. Irrota kuusiomutteri (a) ja poista levy (b) ja peitekotelo (c).

4. Aseta uudet jouset (45) ja asenna tela jälleen päinvastaisessä

järjestyksessä.

Huomioi jousien oikea asento.

5. Kiristä kuusiomutterit jälleen ja aseta tela laitteeseen.

Puhdistus



Puhdista laite huolellisesti joka käyttön jälkeen jotta

toiminta säilyisi moitteettomana.

 Puhdista laite heti työn lopettamisen jälkeen.

 Tyhjennä ja puhdista keruusäkki.

 Puhdista laitteen pohja ja möyhentäjä- ja tuulettajatela.

 Puhdista kotelo, erityisesti tuuletusaukot tarttuneesta ruohosta

ja liasta.

 Poista lika rievulla tai harjalla.

 Älä puhdista konetta juoksevalla vedellä tai painepesurilla.

 Älä käytä liuotusainetta muoviosia varten (bensiini, alkoholi

ym.), koska muoviosat voivat vaurioitua.

Käytä terien käsittelyssä suojakäsineitä.

Loukkaantumisvaara!

K

u

l

j

e

t

u

s

Vedä verkkopistoke ennen kuljettamista.

Myös poiskytketyllä moottorilla voi tela vaurioitu

siirrettäessä laitetta esim. kovan pohjan yli. Siksi säädä

kuljetusta varten telan työsyvyys asentoon 1.

S

ä

i

l

y

t

y

s

Vedä virtapistoke irti

 Säilytä käyttämättömiä laitteita kuivassa, kuivassa paikassa

lasten ulottumattomuudessa.

 Pidemmän varastoinnin aikana (esim. talven yli) huolehdi, että

laite on suojattu pakkaselta ja korroosion varalta.

 Huomioi ennen pitkäaikaista varastointia seuraavat asiat, jotta

laitteen kestoikä pidentyy ja laitteen liikkuvuus pysyy hyvänä:

− Suorita perusteellinen puhdistus.

− Käsittele metalliosat korroosion varalta

ympäristöystävällisellä, biologisesti hajoavalla suihkuöljyllä

joka käytön jälken.



Älä koskaan käytä rasvaa!

 Säästääksesi tilaa varastoinnissa voidaan työntöaisa

kääntää alas. Irrota sitä varten siipimuttereita (6) kunnes

työntäaisa (2) voidaan kääntää kotelon päälle. C

63

M

a

h

d

o

l

i

s

e

t

h

ä

i

r

i

ö

t

Ennen jokaista häiriönpoistoa:

− kytke laite pois päältä

− Odota että tela pysähtyy

− Vedä virtapistoke irti

 Joka häiriönpoiston jälkeen käynnistä ja tarkista taas kaikki turvallisuuslaitteet.

Häiriö Mahdollinen syy Korjaus

Â ei virtaa Â tarkista virransyöttö, pistorasia, sulake

Â jatkojohto vaurioitunut Â tarkista jatkojohto, vaihda vaurioitunut johto

välittömästi

Â Verkkopistoke, moottori tai katkaisia rikki Â anna pätevän sähköasentaja tarkastaa moottori

tai katkaisija, tai korjata ne alkuperäisiä varaosia

käyttäen

Laite ei toimi.

Â moottorin suojakytkin lauennut 1. Työsyvyys lian suuri Â pienennä työsyvyyttä

2. Tela lukkiutunut Â poista lukkiutuminen

3. Ruoho liian korkea Â leikkaa ruoho

Â anna moottorin jäähtyä n. 15 min. ennen työn

jatkamista

Â jatkojohto vaurioitunut Â tarkista jatkojohto, vaihda vaurioitunut johto

välittömästi

Â Sisäinen vika Â käänny asikaspalvelun puolella

Laite työskentelee

katkonaisesti

Â Päälle-/pois-kytkin viallinen Â käänny asikaspalvelun puolella

Â tela on lukkiutunut Â poista lukkiutuminen

Â hammashihna liukuu Â käänny asikaspalvelun puolella

Epätavallisia ääniä

Â löysät ruuvit, mutterit tai muut kiinnitysosat Â kiristä kaikki osat, käänny asiakaspalvelun

puoleen jos ääniä esiintyy jatkossa.

Â leikkuuterät vaurioituneet tai tylsät Â katso „Terien vaihto“

Â työsyvyys liian suuri Â säädä pienempi työsyvyys

Epätavallista värähtelyä

Â ruoho liian korkea Â Leikkaa ruoho ennen möyhentämistä

Â työsyvyys liian pieni Â säädä suurempi työsyvyys

Â tylsät terät Â katso „Terien vaihto“

Huono möyhennystulos

Â poistoaukko tukossa Â tyhjennä keruusäkkiä ja poista tukokset

T

e

k

n

i

s

e

t

i

e

d

o

t

Tyyppi VT 32

Malli VT 32

Moottorin teho P

1

1300 W S6 – 40%

Verkkojännite / Verkkotaajuus

230 V~ / 50 Hz

Varoke

10 A hidas

Tyhjäkäyntikierrosluku n

0

2500 min

–1

Työleveys

32 cm

Työsyvyys möyhentäjä

-10 – 4 mm 5:n askelin

64

Työsyvyys nurmikkotuulettaja

-4 – 10 mm 5:n askelin

Keruusäkin tilavuus

35 l

Käsi-käsivarsi värinä

EN 786 mukaisesti

2,93 m/s

2

Äänen painetaso L

PA

(mitattu direktiivin 2000/14/EG) 78 dB (A)

Melutehotaso L

WA

(mitattu direktiivin 2000/14/EG)

mitattu melutehotaso 96 dB (A)

taattu melutehotaso 97 dB (A)

Mitat (pituus x leveys x korkeus) 77,5 cm x 44,5 cm x 107,5 cm

Paino

ca. 10,5 kg

Turvallisuusluokitus

II

L

a

i

t

e

n

k

u

v

a

u

s

/

V

a

r

a

o

s

a

t

Positio. Nimitys Tilausnro Positio. Nimitys Tilausnro

1

Johdon vetosuoja

380950 23

Työsyvyyden säätö vasen kokon.

380964

2

Työntöaisa

24

Juoksopyörä

380965

3

Katkaisin- pistoke-yhdistelmä (VDE)

380951 27

Pyöräkapseli

380966

3

Katkaisin- pistoke-yhdistelmä (CH)

380946 29

Möyhennystela kokon. terillä

380967

4

Ruuvi M 6 x 45

390143 30

Laakeripesä

5

Johtopidike

380953 31

Lieriöruuvi M 5 x 16

380979

6

Siipimutteri M6

380954 32

Kotelo

7

Aisakiinnitys vas.

33

Työsyvyyden säätö oikea. kokon.

380969

8

Aisakiinnitys oik.

36

Pyöräakseli

380970

9

Moottorin peitekotelo

380955 37

Akseli

380971

11

Moottori kokon.

380956 38

Jousi

380972

14

Laakeri 608 Z

380957 39

Iskunsuoja

380973

15

Akseli

380958 40

Keruusäkki (osittain erikoisvaruste)

380974

16

Hihnapyörä

380959 41

Tuuletustela kok. jousilla (osittain

erikoisvaruste)

380981

17

Hihna (12 mm)

380960 42

Turvallisuustarra

380975

18

Hihnapyörä

380961 43

Ruuvi ST 4,8 x 22

401422

19

Varmistusrengas

44

Teräsarja (18 terää)

380978

21

Laakeri 6000 Z

380962 45

Jousisarja (18 jousta)

380980

22

Hihnapyörä

380963 46

Hihna (14 mm)

380948

T

a

k

u

e

h

d

o

t

Huomioi mukana oleva takuuselvitys.

Sivu latautuu ...

ATIKA VT32 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

ATIKA VT32 Omistajan opas

muilla kielillä

Muut asiakirjat