Saeco HD8767/01 Pikaopas

Quick Instruction Guide

READ THIS GUIDE CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.

CHECK ON WWW.SAECO.COM/SUPPORT TO DOWNLOAD THE LATEST USER MANUAL

Register your product and get support at

www.saeco.com/welcome

Type HD8766 - HD8767

Nederlands SvenskaNorskSuomiDanskΕλληνικά

NL

Welkom in de wereld van Philips Saeco! Registreer u op de site WWW.SAECO.COM/WELCOME om

advies en updates te ontvangen over het onderhoud. In dit boekje zijn de instructies voor de juiste

werking en de ontkalking van de machine in het kort beschreven.

Raadpleeg de site www.saeco.com/support om de laatste versie van de gebruiksaanwijzing te

downloaden (gebruik het modelnummer op de omslag als referentie).

SV

Välkommen till Philips Saecos värld! Registrera dig på WWW.SAECO.COM/WELCOME för att få råd

och uppdateringar gällande maskinens skötsel. I det här häftet återges kortfattat instruktionerna

för ka emaskinens korrekta drift och avkalkningsprocedur.

Gå in på www.saeco.com/support för att ladda ned den senaste versionen av bruksanvisningen

(se modellnumret som anges på omslaget).

NO

Velkommen til Philips Saeco! Registrer deg på WWW.SAECO.COM/WELCOME for tips og opp-

dateringer om vedlikehold av maskinen din. Dette heftet inneholder korte instruksjoner om kor-

rekt bruk og avkalking av maskinen.

Se www.saeco.com/support for å laste ned den siste versjonen av bruksanvisningen (bruk

modellnummeret på forsiden).

DA

Velkommen til Philips Saeco! Registrer dig på WWW.SAECO.COM/WELCOME for at få gode råd og

opdateringer om, hvordan du vedligeholder din maskine. Denne brochure indeholder en hurtig-

guide til, hvordan du bruger og afkalker din maskine.

Den komplette vejledning  nder du ved at gå til www.saeco.com/support og downloade den

seneste version af brugsanvisningen (se modelnummeret på omslaget).

FI

Tervetuloa Philips Saecon maailmaan! Rekisteröidy osoitteessa WWW.SAECO.COM/WELCOME ja

saat huoltoa koskevia neuvoja ja päivityksiä. Tässä opaskirjassa annetaan keittimen oikeaa käyttöä

ja kalkinpoistoa koskevat lyhyet ohjeet.

Täydelliset ohjeet löytyvät verkkosivustolta www.saeco.com/support, josta voit ladata käyttö-

oppaan viimeisimmän version (katso viitteeksi kannessa ilmoitettu mallinumero).

GR

Καλώς ήλθατε στον κόσμο της Philips Saeco! Εγγραφείτε στην ιστοσελίδα WWW.SAECO.COM/

WELCOME για να λαμβάνετε συμβουλές και ενημερώσεις σχετικά με την συντήρηση. Σε αυτό το

βιβλιαράκι περιέχονται σύντομες οδηγίες για την σωστή λειτουργία και την αφαλάτωση της μηχανής.

Συβουλευτείτε την ιστοσελίδα www.saeco.com/support για να κατεβάσετε την τελευταία έκ-

δοση του εγχειριδίου χρήση (χρησιοποιήστε τον αριθό οντέλου που φαίνεται στο εξώφυλ-

λο).

Nederlands SvenskaNorskSuomiDanskΕλληνικά

SV – INNEHÅLL

SÄKERHETSANVISNINGAR ..................................................................................................................................................................6

FÖRSTA INSTALLATIONEN ................................................................................................................................................................. 10

MANUELL SKÖLJNINGSCYKEL ...........................................................................................................................................................12

FÖRSTA ESPRESSON / KAFFEN ........................................................................................................................................................... 13

MIN IDEALISKA ESPRESSO ................................................................................................................................................................13

BYTE AV BÖNKAFFE ......................................................................................................................................................................... 14

REGLERING AV KAFFEKVARN I KERAMIK ............................................................................................................................................17

SKUMMA MJÖLK .............................................................................................................................................................................. 17

VARMVATTEN ..................................................................................................................................................................................18

AVKALKNING ................................................................................................................................................................................... 19

OFRIVILLIGT AVBROTT I AVKALKNINGSCYKELN ................................................................................................................................. 23

RENGÖRING AV BRYGGRUPPEN ........................................................................................................................................................ 24

RENGÖRING AV KLASSISK MJÖLKSKUMMARE ....................................................................................................................................25

RENGÖRING AV BÖNKAFFEBEHÅLLAREN, BRICKAN OCH FACKET .........................................................................................................26

VARNINGSSIGNALER GULA ............................................................................................................................................................. 27

VARNINGSSIGNALER RÖDA ............................................................................................................................................................ 28

UNDERHÅLLSPRODUKTER ................................................................................................................................................................ 29

NO - INNHOLD

SIKKERHETSINDIKASJONER .............................................................................................................................................................. 30

FØRSTE INSTALLASJON..................................................................................................................................................................... 34

MANUELL SKYLLESYKLUS ................................................................................................................................................................. 36

FØRSTE ESPRESSO / KAFFE ............................................................................................................................................................... 37

MIN FAVORITTESPRESSO .................................................................................................................................................................. 37

BYTTE AV KAFFEBØNNER ................................................................................................................................................................. 38

REGULERING AV KERAMISK KAFFEKVERN .......................................................................................................................................... 41

SKUMME MELK ................................................................................................................................................................................ 41

VARMT VANN ................................................................................................................................................................................... 42

AVKALKING ..................................................................................................................................................................................... 43

UTILSIKTET AVBRYTELSE AV AVKALKINGSSYKLUSEN .......................................................................................................................... 47

RENGJØRING AV KAFFEENHET .......................................................................................................................................................... 48

RENGJØRING AV KLASSISK MELKESKUMMER ..................................................................................................................................... 49

RENGJØRING AV KAFFEBØNNEBEHOLDEREN, BRETTET OG ROMMET ................................................................................................... 50

VARSELSIGNALER GUL ...................................................................................................................................................................51

VARSELSIGNALER RØD ................................................................................................................................................................... 52

VEDLIKEHOLDSPRODUKTER ............................................................................................................................................................. 53

NL - INHOUDSOPGAVE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ............................................................................................................................................................8

EERSTE INSTALLATIE ........................................................................................................................................................................ 10

HANDMATIGE SPOELCYCLUS ............................................................................................................................................................. 12

EERSTE ESPRESSO / KOFFIE............................................................................................................................................................... 13

MIJN IDEALE ESPRESSO .................................................................................................................................................................... 13

VERVANGING VAN DE KOFFIEBONEN ................................................................................................................................................. 14

INSTELLING VAN DE KERAMISCHE KOFFIEMOLEN ............................................................................................................................... 17

MELK OPSCHUIMEN ......................................................................................................................................................................... 17

HEET WATER .................................................................................................................................................................................... 18

ONTKALKING ................................................................................................................................................................................... 19

ONVERWACHTE ONDERBREKING VAN DE ONTKALKINGSCYCLUS .......................................................................................................... 23

REINIGING VAN DE ZETGROEP ........................................................................................................................................................... 24

REINIGING KLASSIEKE MELKOPSCHUIMER ........................................................................................................................................ 25

REINIGING VAN HET KOFFIEBONENRESERVOIR, DE TRECHTER EN DE KOFFIERUIMTE ............................................................................ 26

WAARSCHUWINGSMELDINGEN GEEL .............................................................................................................................................. 27

ALARMMELDINGEN ROOD .............................................................................................................................................................. 28

ONDERHOUDSPRODUCTEN ............................................................................................................................................................... 29

DA - INDHOLD

SIKKERHEDSANVISNINGER............................................................................................................................................................... 54

FØRSTE INSTALLATION ..................................................................................................................................................................... 58

MANUEL SKYLLECYKLUS ................................................................................................................................................................... 60

FØRSTE ESPRESSO / KAFFE ............................................................................................................................................................... 61

MIN FAVORITESPRESSO .................................................................................................................................................................... 61

SKIFT AF KAFFEBØNNER ................................................................................................................................................................... 62

JUSTERING AF DEN KERAMISKE KAFFEKVÆRN ................................................................................................................................... 65

SÅDAN SKUMMER DU MÆLK ............................................................................................................................................................. 65

VARMT VAND ................................................................................................................................................................................... 66

AFKALKNING ................................................................................................................................................................................... 67

UTILSIGTET AFBRYDELSE AF AFKALKNINGSCYKLUSSEN ...................................................................................................................... 71

RENGØRING AF KAFFEENHED ........................................................................................................................................................... 72

RENGØRING AF KLASSISK MÆLKESKUMMER ...................................................................................................................................... 73

RENGØRING AF KAFFEBØNNEBEHOLDER, BAKKEN OG KAFFERUMMET ................................................................................................ 74

ADVARSELSSIGNALER GUL .............................................................................................................................................................75

ADVARSELSSIGNALER RØD ............................................................................................................................................................. 76

PRODUKTER TIL VEDLIGEHOLDELSE .................................................................................................................................................. 77

Nederlands SvenskaNorskSuomiDanskΕλληνικά

FI - SISÄLTÖ

TURVAMÄÄRÄYKSET ........................................................................................................................................................................ 32

ENSIMMÄINEN ASENNUS ................................................................................................................................................................. 34

MANUAALINEN HUUHTELUJAKSO ..................................................................................................................................................... 36

ENSIMMÄINEN ESPRESSO / KAHVI .................................................................................................................................................... 37

OMA PARAS ESPRESSOKAHVINI ........................................................................................................................................................ 37

KAHVIPAPUJEN VAIHTAMINEN ......................................................................................................................................................... 38

KERAAMISEN KAHVIMYLLYN SÄÄTÄMINEN ........................................................................................................................................ 41

MAIDON VAAHDOTTAMINEN ............................................................................................................................................................. 41

KUUMA VESI .................................................................................................................................................................................... 42

KALKINPOISTO ................................................................................................................................................................................ 43

KALKINPOISTOJAKSON VAHINGOSSA TAPAHTUNUT KESKEYTTÄMINEN ............................................................................................... 47

KAHVIYKSIKÖN PUHDISTUS.............................................................................................................................................................. 48

KLASSISEN MAIDONVAAHDOTTIMEN PUHDISTUS ..............................................................................................................................49

KAHVIPAPUSÄILIÖN, ALUSTAN JA LOKERON PUHDISTUS .................................................................................................................... 50

VAROITUSMERKIT KELTAINEN ........................................................................................................................................................ 51

VAROITUSMERKIT PUNAINEN ........................................................................................................................................................ 52

HUOLTOTUOTTEET............................................................................................................................................................................53

GR - ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ

ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ...................................................................................................................................................................... 56

ΠΡΤΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ...................................................................................................................................................................... 58

ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟΣ ΚΥΚΛΟΣ ΕΚΠΛΥΣΗΣ .................................................................................................................................................. 60

ΠΡΤΟ ΕΣΠΡΕΣΟ / ΚΑΦΕΣ ................................................................................................................................................................. 61

ΤΟ ΙΑΝΙΚΟ ΜΟΥ ΕΣΠΡΕΣΟ ............................................................................................................................................................... 61

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΑΦΕ ΣΕ ΚΟΚΚΟΥΣ ........................................................................................................................................... 62

ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΕΡΑΜΙΚΟΥ ΜΥΛΟΥ .......................................................................................................................................................... 65

ΠΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΖΕΤΑΙ ΤΟ ΑΦΡΟΓΑΛΑ................................................................................................................................................ 65

ΖΕΣΤΟ ΝΕΡΟ .................................................................................................................................................................................... 66

ΑΦΑ ΛΑΤ ΣΗ .................................................................................................................................................................................... 67

ΤΥΧΑΙΑ ΙΑΚΟΠΗ ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΥ ΑΦΑΛΑΤΣΗΣ .................................................................................................................................... 71

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΜΟΝΑΑΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΚΑΦΕ .............................................................................................................................. 72

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΛΑΣΙΚΟΥ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΑΦΡΟΓΑΛΑ .............................................................................................................. 73

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΟΧΕΙΟΥ ΚΑΦΕ ΣΕ ΚΟΚΚΟΥΣ, ΤΟΥ ΙΣΚΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΧΡΟΥ ΚΑΦΕ ............................................................................. 74

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΤΙΚΕΣ ΕΝΕΙΞΕΙΣ ΚΙΤΡΙΝΟ ........................................................................................................................................ 75

ΕΝΕΙΞΕΙΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΚΟΚΚΙΝΟ ................................................................................................................................................ 76

ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ....................................................................................................................................................... 77

6

www.saeco.com/support

Säkerhetsanvisningar

Veiligheidsvoorschriften

SV  SÄKERHETSANVISNINGAR

Maskinen ar utrustad med skyddsanordningar.

Det är hur som helst nödvändigt att noggrant

läsa och följa säkerhetsanvisningarna i maski-

nens bruksanvisning för att undvika skador på

personer eller saker som beror på en felaktig

användning av maskinen. Spara denna bruks-

anvisning för framtida bruk.

Varning

• Koppla maskinen till ett lämpligt väggut-

tag, vars huvudspänning överensstämmer

med apparatens tekniska data.

• Koppla maskinen till ett jordat vägguttag.

• Låt inte elkabeln hänga fritt från bordet el-

ler arbetsbänken och låt den inte komma i

kontakt med varma ytor.

• Ställ inte maskinen, eluttaget eller elkabeln

i vatten. Risk för elchock!

• Häll inte vätskor på elkabelns kontaktdon.

• Rikta inte varmvattenstrålen mot någon

kroppsdel. Risk för brännskador!

• Vidrör inte varma ytor. Använd handtagen

och vridknapparna.

• Ta bort stickkontakten från eluttaget:

- om det uppstår driftstörningar;

- om maskinen inte används under en

längre tid;

- innan rengöring av maskinen.

Dra i stickkontakten och inte i elkabeln. Vid-

rör inte stickkontakten med blöta händer.

• Använd inte maskinen ifall stickkontakten,

elkabeln eller själva maskinen är skadade.

• Utför inga som helst ändringar eller modi-

 eringar på maskinen eller elkabeln. Alla

reparationer måste utföras av ett service-

center som har auktoriserats av Philips för

att undvika faror.

• Maskinen är inte avsedd för användning av

barn som är under 8 år.

• Maskinen får användas av barn som är 8 år

(eller äldre) om de tidigare har instruerats

om hur man använder maskinen korrekt och

är medvetna om tillhörande faror eller är un-

der vuxnas uppsyn.

• Rengöring och underhåll får inte utföras av

barn om de inte är över 8 år och inte utan

vuxnas uppsyn.

• Håll maskinen och dess elkabel utom räck-

håll för barn som är under 8 år.

• Maskinen kan användas av personer med

fysiska, mentala eller sensoriska funktions-

hinder eller med otillräcklig erfarenhet och/

eller kompetens om de tidigare har instrue-

rats om hur man använder maskinen korrekt

och är medvetna om tillhörande faror eller

är under vuxnas uppsyn.

• Håll barn under uppsyn för att vara säker på

att de inte leker med apparaten.

• För inte in  ngrar eller andra objekt i kaf-

fekvarnen.

Försiktighetsåtgärder

• Maskinen är endast avsedd för hemmabruk

och är inte lämplig för användning i miljöer

såsom matsalar eller kök i a ärer, kontor,

bondgårdar, eller i andra arbetsmiljöer.

• Placera alltid maskinen på en plan och stabil

yta.

• Ställ inte maskinen på varma ytor, i närhe-

ten av varma ugnar, uppvärmningsanord-

ningar, eller liknande värmekällor.

• Endast rostat bönka e får fyllas på i behål-

laren. Pulverka e, snabbka e, råka e samt

andra föremål kan skada maskinen om de

läggs i bönka ebehållaren.

7

www.saeco.com/support

Säkerhetsanvisningar

Veiligheidsvoorschriften

Nederlands Svenska

• Låt maskinen svalna innan du för in eller tar

bort någon komponent.

• Fyll inte på vattenbehållaren med varmt

eller kokande vatten. Använd endast kallt

dricksvatten utan kolsyra.

• Använd inte slipmedel eller aggressiva ren-

göringsmedel vid rengöring. Det räcker med

en mjuk trasa som har fuktats med vatten.

• Utför regelbundet avkalkning av maskinen.

Maskinen meddelar när det är nödvändigt

att utföra avkalkningen. Om detta moment

inte utförs kommer apparaten sluta att

fungera korrekt. I detta fall täcks inte repa-

rationen av garantin!

• Förvara inte ka emaskinen vid tempera-

turer som understiger 0°C. Det vatten som

 nns kvar i uppvärmningsanordningen kan

frysa och skada maskinen.

• Lämna inte vatten i vattenbehållaren om

maskinen inte kommer att användas under

en längre period. Vattnet kan förorenas.

Använd alltid friskt dricksvatten vid använd-

ning av maskinen.

Bortska ande

- Förpackningsmaterialen kan återvinnas.

- Apparat: dra ut kontakten från uttaget och

klipp av elkabeln.

- Lämna apparaten och elkabeln hos ett

servicecenter eller hos en o entlig återvin-

ningscentral.

Enligt artikel 13 i italienskt lagdekret nr. 151

från den 25 juli 2005: ”Genomförande av direk-

tiven 2005/95/EG, 2002/96/EG och 2003/108/

EG om begränsning av användningen av vissa

farliga ämnen i elektriska och elektroniska pro-

dukter, liksom bortska ande av avfall".

Denna produkt överensstämmer med det euro-

peiska direktivet 2002/96/EG.

Symbolen

som  nns på produkten eller

på dess förpackning betyder att produkten inte

bör hanteras som hushållsavfall, utan att den

måste lämnas till en behörig återvinningscen-

tral för återvinning av de elektriska och elektro-

niska komponenterna.

Ett korrekt bortska ande av produkten bidrar

till att skydda miljö och människor från de

eventuella bie ekterna av en felaktig hantering

av produkten under dess slutfas. För ytterliga-

re information angående tillvägagångssätten

för återvinning av produkten ber vi er kontakta

behörig lokal myndighet, ert sophämtningsfö-

retag, eller a ären där ni har köpt produkten.

Den här apparaten från Philips överensstämmer

med alla tillämpliga standarder och bestäm-

melser som berör exponering för elektromag-

netiska fält.

8

www.saeco.com/support

Säkerhetsanvisningar

Veiligheidsvoorschriften

NL  VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

De machine is voorzien van veiligheidsinrich-

tingen. Toch is het noodzakelijk de veiligheids-

voorschriften beschreven in deze gebruiksaan-

wijzing aandachtig te lezen en op te volgen om

schade aan personen of zaken door verkeerd

gebruik van de machine te voorkomen. Bewaar

deze handleiding voor eventuele latere raadple-

ging.

Let op

• Sluit de machine aan op een geschikt stop-

contact, waarvan de hoofdspanning over-

eenkomt met de technische speci catie van

het apparaat.

• Sluit de machine aan op een geaard stop-

contact.

• Laat de voedingskabel niet van de tafel of

het aanrecht af hangen en laat hem niet

met warme oppervlakken in aanraking ko-

men.

• Dompel de machine, de stekker of de voe-

dingskabel niet onder in water: gevaar voor

elektrische schokken!

• Mors geen vloeisto en op de aansluiting

van de voedingkabel.

• Richt de hete waterstraal niet op lichaams-

delen: gevaar voor brandwonden!

• Raak warme oppervlakken niet aan. Gebruik

de handgrepen en de knoppen.

• Haal de stekker uit het stopcontact:

- in geval van storingen;

- wanneer de machine gedurende een

lange tijd niet wordt gebruikt;

- voordat de machine wordt gereinigd.

Trek aan de stekker en niet aan de voedings-

kabel. Raak de stekker niet met natte han-

den aan.

• Gebruik de machine niet als de stekker, de

voedingskabel of de machine zelf bescha-

digd zijn.

• Breng op geen enkele wijze wijzigingen aan

de machine of de voedingskabel aan. Alle

reparaties moeten uitgevoerd worden door

een door Philips erkende reparateur, om elk

gevaar te voorkomen.

• De machine is niet bedoeld om gebruikt te

worden door kinderen jonger 8 jaar.

• De machine kan gebruikt worden door kin-

deren van 8 jaar (en ouder) indien ze voor-

afgaand zijn ingelicht over het juiste gebruik

van de machine en zich bewust zijn van de

bijbehorende gevaren of onder toezicht

staan van een volwassene.

• Reiniging en onderhoud dienen niet door

kinderen uitgevoerd te worden, tenzij ze

ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan

van een volwassene.

• Houd de machine en de voedingskabel uit

de buurt van kinderen die jonger dan 8 jaar

zijn.

• De machine kan gebruikt worden door per-

sonen met verminderde fysieke, mentale,

sensorische capaciteiten of zonder ervaring

en/of onvoldoende bekwaamheid indien

ze voorafgaand zijn ingelicht over het juiste

gebruik van de machine en zich bewust zijn

van de bijbehorende gevaren of onder toe-

zicht staan van een volwassene.

• Kinderen moeten in de gaten gehouden

worden om er zeker van te zijn dat ze niet

met het apparaat spelen.

• Steek geen vingers of andere voorwerpen in

de ko emolen.

Waarschuwingen

• De machine is uitsluitend bedoeld voor

huishoudelijk gebruik en is niet gebouwd

voor gebruik in ruimten zoals kantines of

keukens van winkels, kantoren, fabrieken of

9

www.saeco.com/support

Säkerhetsanvisningar

Veiligheidsvoorschriften

Nederlands Svenska

andere werkomgevingen.

• Plaats de machine altijd op een vlakke en

stabiele ondergrond.

• Plaats de machine niet op hete oppervlak-

ken, in de buurt van warme ovens, verwar-

mingsapparatuur of gelijksoortige warmte-

bronnen.

• Vul het reservoir altijd alleen met gebrande

ko ebonen. Poederko e, oplosko e, on-

gebrande ko e en andere voorwerpen die

in het ko ebonenreservoir worden gedaan,

kunnen de machine beschadigen.

• Laat de machine afkoelen alvorens er onder-

delen in te plaatsen of uit te verwijderen.

• Vul het reservoir niet met warm of kokend

water. Gebruik alleen koud niet koolzuur-

houdend drinkwater.

• Gebruik voor de reiniging geen schurende

poeders of agressieve schoonmaakmidde-

len. Een zachte met water bevochtigde doek

is voldoende.

• Voer regelmatig de ontkalking van de ma-

chine uit. De machine geeft zelf aan wan-

neer het nodig is de ontkalking uit te voe-

ren. Als u dit niet doet, zal het apparaat

ophouden met goed te werken. In dat geval

valt de reparatie niet onder de garantie!

• Bewaar de machine niet bij een tempera-

tuur van minder dan 0°C. Het resterende

water in het verwarmingssysteem kan be-

vriezen en de machine beschadigen.

• Laat geen water in het reservoir staan als

de machine een lange periode niet gebruikt

zal worden. Het water zou vervuild kunnen

raken. Gebruik altijd vers water wanneer de

machine gebruikt wordt.

Afdanken van het apparaat

- De verpakkingsmaterialen kunnen gerecy-

cled worden.

- Apparaat: haal de stekker uit het stopcon-

tact en snijd de voedingskabel door.

- Lever het apparaat en de voedingskabel in

bij een servicecentrum of een publieke in-

stelling voor afvalverwerking.

Conform art. 13 van het Italiaanse Wetsbesluit

nr. 151 van 25 juli 2005, "Uitvoering van de richt-

lijnen 2005/95/EG, 2002/96/EG en 2003/108/

EG, betre ende de beperking van het gebruik

van gevaarlijke sto en in elektrische en elektro-

nische apparatuur, en de afvalverwerking".

Dit product is in overeenstemming met de Euro-

pese richtlijn 2002/96/EG.

Het symbool

op het product of op de

verpakking geeft aan dat het product niet als

huisafval behandeld kan worden, maar dat het

ingeleverd moet worden bij een bevoegd inza-

melingscentrum om de elektrische en elektro-

nische onderdelen te recyclen.

Door het product op de juiste wijze af te danken,

draagt u bij om het milieu en de personen te be-

schermen tegen mogelijke negatieve gevolgen

die zouden kunnen voortkomen door een niet

juiste behandeling van het product in de eind-

fase van haar leven. Voor meer informatie over

de wijze van recyclen van het product, verzoe-

ken wij u contact op te nemen met het plaat-

selijke bevoegde kantoor, uw dienst voor het

afdanken van huishoudelijk afval of de winkel

waar u het product heeft gekocht.

Dit Philips apparaat voldoet aan alle standaar-

den en toepasbare normen met betrekking tot

de blootstelling aan elektromagnetische vel-

den.

10

www.saeco.com/support

Instruktioner

Instructies

SV

För in droppskålen med galler i maskinen. Se till att den är

helt insatt.

Tryck försiktigt på sidan av vattenbehållarens lucka för att

få fram handtaget.

Dra ut vattenbehållaren ge-

nom att dra i handtaget.

NL

Plaats het lekbakje met rooster in de machine. Controleer

of het goed geplaatst is.

Druk zachtjes op de zijkant van de deur van het waterreser-

voir om de handgreep eruit te laten komen.

Trek het waterreservoir aan

de handgreep eruit.

SV

Fyll på vattenbehållaren med friskt dricksvatten upp till

MAX-nivån och skjut tillbaka den i maskinen.

För ytta alltid den fulla

vattenbehållaren på det

sätt som visas på bilden.

Ta bort locket från bönka ebehållaren. Häll långsamt i bön-

ka et i bönka ebehållaren. Sätt tillbaka locket.

NL

Vul het waterreservoir tot het MAX niveau met vers water en

plaats het terug in de machine.

Wanneer het waterre-

servoir vol is, dient het

gedragen te worden

zoals op de afbeelding

getoond wordt.

Haal de deksel van het ko ebonenreservoir. Vul het lang-

zaam met ko ebonen en plaats de deksel terug.

SV

Sätt i kontakten i uttaget som  nns på maskinens baksida. Sätt in kontakten som sitter i motsatt ände av elkabeln i ett

vägguttag.

Flytta huvudströmbrytaren

till "I".

NL

Steek de stekker in het contact aan de achterkant van de

machine.

Steek de stekker aan het andere uiteinde van de voedings-

kabel in een stopcontact met de juiste spanning.

Zet de schakelaar op “I”.

FÖRSTA INSTALLATIONEN

EERSTE INSTALLATIE

MAX

11

www.saeco.com/support

Instruktioner

Instructies

Nederlands Svenska

SV

Ställ en behållare under den Klassiska Mjölkskummaren.

Tryck på knappen

för att ladda kretsen.

När cykeln har avslutats bör-

jar maskinen värmas upp.

NL

Zet een kannetje onder de Klassieke Melkopschuimer.

Druk op de toets

om het vullen van het circuit te star-

ten.

Na beëindiging van het pro-

ces begint de machine met

de verwarmingsfase.

SV

Tryck på knappen för att starta maskinen.

Obs! Om du håller knappen

nedtryckt i mer än 8 sekunder så går maskinen

över i demo-läge. För att avbryta, dra ur elkabeln och sätt på maskinen igen.

NL

Druk op de toets om de machine aan te zetten.

Opmerking: Door de toets

voor meer dan acht seconden ingedrukt te hou-

den gaat de machine in het demo programma. Om uit de demo te gaan, maak

de voedingskabel los en zet de machine opnieuw aan.

SV

Placera därefter behållaren under ka emunstycket. Maskinen utför den automa-

tiska sköljningscykeln.

Maskinen är redo för en ma-

nuell sköljningscykel.

NL

Zet na beëindiging van de verwarmingsfase een kannetje

onder de ko etuit.

De machine voert een au-

tomatische spoelcyclus uit.

De machine is klaar voor de

handmatige spoelcyclus.

12

www.saeco.com/support

Instruktioner

Instructies

SV

När  ödet är slut, töm behållaren.

Upprepa stegen 1-3 två gånger, gå sedan till steg 5. Ställ en behållare under den

Klassiska Mjölkskummaren.

NL

Leeg het kannetje na beëindiging van de afgifte. Herhaal twee keer de handelingen van stap 1 tot stap 3; ga

vervolgens verder met stap 5.

Zet een kannetje onder de

Klassieke Melkopschuimer.

SV

Tryck på knappen . Maskinen visar denna skärmbild.

Tryck på knappen

MENU för att starta varmvatten ödet.

Efter att vattnet har runnit ut, ta bort och töm behållaren.

NL

Druk op de toets . De machine geeft het hierboven afgebeelde symbool weer.

Druk op de toets MENU

om de afgifte van heet water te starten.

Na water te hebben verstrekt, verwijder het kannetje en

leeg deze.

SV

Placera en behållare under

ka emunstycket.

Tryck på knappen

för att välja funktionen förmalt ka e. Tillsätt INTE förmalt ka e. Tryck på knappen . Vatten

börjar  öda ur maskinen.

NL

Plaats een kannetje onder

de ko etuit.

Druk op de toets

om de functie voor voorgemalen ko e te selecteren. Voeg GEEN voorgemalen ko e toe. Druk op

de toets

. De machine begint met water te verstrekken.

MANUELL SKÖLJNINGSCYKEL

HANDMATIGE SPOELCYCLUS

1

2

1

3

13

www.saeco.com/support

Instruktioner

Instructies

Nederlands Svenska

FÖRSTA ESPRESSON / KAFFEN

EERSTE ESPRESSO / KOFFIE

SV

Reglera munstycket.

Tryck på knappen

för att

brygga en espresso eller..

...tryck på knappen

för

att brygga en ka e.

NL

Stel de ko etuit af.

Druk op de toets

om

een espresso te zetten of...

...druk op de toets

om

een ko e te zetten.

MIN IDEALISKA ESPRESSO

MIJN IDEALE ESPRESSO

SV

Välj önskad arom genom att

trycka på knappen

.

Tryck ned och håll inne knappen

tills symbolen "MEMO" visas. Maskinen är i kon gureringsläge.

Obs! För att kon gurera en ka ebryggning, tryck ned och håll inne knappen

tills symbolen "MEMO"

visas.

NL

Selecteer het gewenste

aroma door op de toets

te drukken.

Houd de toets

ingedrukt tot het symbool MEMO verschijnt. De machine is bezig met programmeren.

Opmerking: Houd voor het programmeren van slappe ko e de toets

ingedrukt tot het symbool MEMO

verschijnt.

SV

Upprepa stegen 5 till 7 tills vattenbehållaren är tom och symbolen "vatten saknas" visas. Fyll sedan på vattenbehållaren igen upp till MAX-nivån.

NL

Herhaal de handelingen vanaf stap 5 tot stap 7 totdat het waterreservoir leeg is en het

symbool voor geen water verschijnt.

Vul na beëindiging het waterreservoir opnieuw tot het

MAX niveau.

MAX

Obs!

För att brygga två koppar espresso eller ka e, tryck

på önskad knapp två gånger i följd.

Ka ebryggningen avbryts automatiskt när inställd

nivå har uppnåtts, för att avbryta bryggningen tidi-

gare, tryck på knappen

.

Opmerking:

Om twee espresso’s of twee kopjes ko e te zetten,

moet tweemaal achterelkaar op de gewenste toets

worden gedrukt.

De ko eafgifte zal automatisch stoppen wanneer

het ingestelde niveau is bereikt; het blijft echter

mogelijk om de ko eafgifte eerder te onderbreken

door op de toets

te drukken.

14

www.saeco.com/support

Instruktioner

Instructies

BYTE AV BÖNKAFFE

VERVANGING VAN DE KOFFIEBONEN

SV

Borttagning av

bönka ebehål-

laren

Vrid väljarratten till positionen .

Det kan hända att väljarratten blockeras av några

ka ebönor. I detta fall, vrid väljarratten fram och till-

baka tills ka ebönorna  yttar på sig.

Lyft bönka ebehållaren på sidorna med båda händerna.

NL

Verwijderen van

het ko ebonen-

reservoir

Zet de schuif in de stand .

Het is mogelijk dat de schuif niet verschoven kan

worden, omdat het geblokkeerd wordt door een

ko eboon. Beweeg in dat geval de schuif heen en

weer totdat de vastzittende ko eboon verwijderd

wordt.

Til het ko ebonenreservoir op door het met beide handen

aan de zijkanten vast te pakken.

SV

Vänta tills den önskade ka emängden har uppnåtts.

... tryck på

för att avbryta. Sparad!

Obs! För att avsluta ka ekon gureringen, tryck på knappen

.

NL

Wacht tot de gewenste hoeveelheid ko e is bereikt.

... druk op

om het proces te stoppen. Opgeslagen!

Opmerking: Om de programmering van slappe ko e te stoppen, dient men op

de toets

te drukken.

OK

15

www.saeco.com/support

Instruktioner

Instructies

Nederlands Svenska

SV

Val av ka ebönor

Tryck på knappen MENU . Bläddra bland sidorna genom

att trycka på knappen

MENU tills symbolen ovan visas.

Tryck på knappen

eller knappen för att välja typen

av ka ebönor i bönka ebehållaren.

Tryck på knappen

MENU för att bekräfta inställningen.

NL

Keuze van de kof-

 ebonen

Druk op de toets MENU . Doorloop de opties door op de

toets MENU

te drukken totdat het symbool hierboven

wordt weergegeven.

Druk op de toets

of op de toets om de soort ko e-

bonen te kiezen dat in het ko ebonenreservoir zit.

Druk op de toets MENU

om de instelling te bevestigen.

SV

Isättning av bön-

ka ebehållaren

Vrid väljarratten till positio-

nen

.

Ta bort eventuella ka ebö-

nor som  nns i ka ebehål-

larens fack.

Sätt i bönka ebehållaren i

facket på det sätt som visas

på bilden.

Vrid väljarratten till positi-

onen .

När du byter ka ebland-

ning och väljer ko ein-

fritt ka e, kan det  nnas

kvar spår av ko ein även

efter tömningscykeln.

NL

Plaatsen van het

ko ebonenre-

servoir

Zet de schuif in de stand

.

Verwijder de ko ebonen

uit de ruimte van het kof-

 ereservoir.

Plaats het ko ebonenre-

servoir in de betre ende

ruimte zoals wordt getoond

in de afbeelding.

Zet de schuif in de stand

.

Wanneer men van soort

ko ebonen wisselt en

men op cafeïnevrije kof-

 e overgaat, is het mo-

gelijk dat er nog resten

cafeïne achterblijven

ook na de leegmaakcy-

clus.

16

www.saeco.com/support

Instruktioner

Instructies

SV

För att avbryta, tryck på

knappen

.

På skärmen visas vilken typ av bönka e som har valts när

maskinen är redo för bryggning.

För bönka e av typen ”ARABICA”,

för bönka e av typen ”RO-

BUSTA”,

för BLANDADE ka ebönor.

NL

Druk op de toets om de

programmering te verlaten.

Wanneer de machine klaar is voor de afgifte zal op het dis-

play de gekozen soort ko ebonen getoond worden.

Voor ko ebonen van de soort "ARABICA"

Voor ko ebonen van de

soort "ROBUSTA"

Voor ko ebonen van een

"GEMENGDE" soort.

SV

Tömningscykel

ka e

Tryck på knappen

MENU .

Bläddra bland sidorna genom att trycka på knappen

MENU tills symbolen ovan visas.

Tryck på knappen

.

NL

Ko e leegmaak-

cyclus

Druk op de toets MENU .

Doorloop de opties door op de toets MENU

te drukken

totdat het symbool hierboven wordt weergegeven.

Druk op de toets

.

SV

Maskinen utför två mal-

ningscykler utan att brygga

något ka e.

När malningscyklerna har

avslutats visas symbolen

ovan.

NL

De machine voert twee

maalcycli uit zonder ko e

te zetten.

Wanneer de maalcycli zijn

beëindigd, geeft de ma-

chine het hierboven afge-

beelde symbool weer.

När du byter bönka e

rekommenderas att du

tömmer ka ekanalen

och ka ekvarnen. På det-

ta sätt känner du det nya

bönka ets fulla arom.

Wanneer men andere

ko ebonen gaat ge-

bruiken, wordt het aan-

geraden om de ko elei-

ding en de ko emolen

te legen. Op deze wijze

is het mogelijk om ten

volle het aroma van de

nieuwe ko ebonen te

proeven.

Om ka ekanalen och ka ekvarnen inte har tömts måste

man brygga åtminstone två koppar ka e innan man kan

känna smaken av den nya typen av bönka e fullt ut.

När du byter ka eblandning och väljer ko einfritt

ka e, kan det  nnas kvar spår av ko ein även efter

tömningscykeln.

Wanneer de ko eleiding en de ko emolen niet zijn

geleegd, dient men ten minste twee kopjes ko e te zet-

ten om ten volle de nieuwe soort ko ebonen te kunnen

proeven.

Wanneer men van soort ko ebonen wisselt en

men op cafeïnevrije ko e overgaat, is het mogelijk

dat er nog resten cafeïne achterblijven ook na de

leegmaakcyclus.

17

www.saeco.com/support

Instruktioner

Instructies

Nederlands Svenska

SKUMMA MJÖLK

MELK OPSCHUIMEN

SV

Fyll en behållare med 1/3

kall mjölk.

Sänk ner den Klassiska

Mjölkskummaren i mjölken.

Tryck på knappen

. Maskinen visar denna skärm-

bild.

NL

Vul een kannetje voor 1/3

met koude melk.

Steek de Klassieke Melkop-

schuimer in de melk.

Druk op de toets

. De machine geeft dit symbool

weer.

REGLERING AV KAFFEKVARN I KERAMIK

INSTELLING VAN DE KERAMISCHE KOFFIEMOLEN

SV

Avlägsna bönka ebehållaren. Tryck ned och vrid på vridknappen för reglering av ka emal-

ning ett steg i taget.

NL

Haal het ko ereservoir eruit. Druk en draai de regelknop voor de instelling van de maal-

 jnheid met één klik per keer.

SV

Välj ( ) för grovmalning – mildare smak. Välj ( ) för  nmal-

ning – starkare smak.

Brygg 2–3 koppar för att känna skillnaden. Om ka et är vattnigt eller  ödar långsamt, ändra

ka ekvarnens inställning.

NL

Selecteer ( ) voor een grove maling - mildere smaak. Se-

lecteer (

) voor een  jne maling - sterkere smaak.

Zet 2-3 kopjes ko e om het verschil te kunnen proeven. Indien de ko e waterig is of er lang-

zaam uitstroomt, dient de instelling van de ko emolen gewijzigd te worden.

För att undvika skador på

maskinen ska man inte

vrida ka ekvarnen mer

än ett steg i taget.

Om schade te voorko-

men aan de machine

mag de ko emolen niet

meer dan één klik per

keer worden gedraaid.

1

2

Risk för brännskador! I

början av ut ödet kan

det uppstå små stänk av

varmvatten.

Använd endast det särs-

kilda skyddsgreppet.

Gevaar voor brandwon-

den! Aan het begin van

de afgifte kan er wat

heet water vrijkomen.

Gebruik alleen de speci-

ale beschermende hand-

greep.

18

www.saeco.com/support

Instruktioner

Instructies

SV

Tryck på knappen för att starta ång ödet.

Skumma mjölken genom att

utföra försiktiga cirkulära

rörelser med behållaren och

 ytta den samtidigt uppåt

och nedåt.

När mjölkskummet har önskad konsistens, tryck på knappen

för att avbryta ut ödet av ånga och ta bort behållaren.

NL

Druk op de toets om de stoomafgifte te starten.

Schuim de melk op door

met het kannetje kleine

ronddraaiende bewegin-

gen omhoog en omlaag te

maken.

Wanneer de opgeschuimde melk de gewenste dikte heeft

bereikt, druk op de toets

om de stoomafgifte te stop-

pen en neem het kannetje weg.

VARMVATTEN

HEET WATER

SV

Ställ en behållare under den

Klassiska Mjölkskummaren.

Tryck på knappen . Maskinen visar denna skärmbild.

Tryck på knappen

MENU för att starta varmvatten ödet.

NL

Zet een kannetje onder de

Klassieke Melkopschuimer.

Druk op de toets . De machine geeft het hierboven afgebeelde symbool weer.

Druk op de toets MENU

om de afgifte van heet water te starten.

Risk för brännskador! I

början av ut ödet kan

det uppstå små stänk av

varmvatten.

Använd endast det avsed-

da skyddsgreppet.

Gevaar voor brandwon-

den! Aan het begin van

de afgifte kan er wat

heet water vrijkomen.

Gebruik alleen de speci-

ale beschermende hand-

greep.

1

2

SV

För att avbryta varmvatten ödet, tryck på knappen .

Ta bort behållaren.

NL

Om de afgifte van heet water te beëindigen, drukt u op de toets .

Haal het kannetje weg.

19

www.saeco.com/support

Instruktioner

Instructies

Nederlands Svenska

AVKALKNING – 30 MIN.

ONTKALKING - 30 MIN.

SV

Avkalkningscykeln (A) och sköljningscykeln (B) kan pausas genom att trycka på knappen . För att återuppta cykeln,

tryck på knappen

igen. Detta är av nytta för att kunna tömma behållaren, eller för att kunna lämna maskinen utan

uppsikt en kort stund.

NL

De ontkalkingscyclus (A) en de spoelcyclus (B) kunnen op pauze gezet worden door op de toets te drukken. Om

de cyclus weer verder te laten gaan, dient men opnieuw op de toets

te drukken. Hierdoor kan men de kom legen

of even weggaan.

SV

När symbolen "CALC CLEAN" visas så måste en avkalkning utföras.

Avkalkningscykeln tar ungefär 30 minuter.

Om maskinen inte avkalkas så kommer den tillslut att sluta fungera. I detta fall täcks INTE reparationen

av garantin.

Varning:

Använd enbart Saecos avkalkningsmedel. Denna produkt har utarbetats för att hålla maskinens

prestanda på optimal nivå. Användning av något annat avkalkningsmedel kan skada maskinen och lämna

rester i vattnet.

Saecos avkalkningsmedel kan köpas separat. För mer information, se sidan som berör underhållsprodukter i denna

bruksanvisning.

Varning:

Drick inte av avkalkningsmedlet eller av bryggda drycker innan cykeln har avslutats. Använd abso-

lut inte vinäger som avkalkningsmedel.

Obs! Ta inte bort bryggruppen under pågående avkalkning.

NL

Wanneer het symbool "CALC CLEAN" wordt weergegeven, is het nodig de ontkalking uit te voeren.

De ontkalkingscyclus duurt ongeveer 30 minuten.

Als men de machine niet ontkalkt, zal deze ophouden met goed te werken; in dat geval valt de repara-

tie NIET onder de garantie.

Let op:

Gebruik alleen de ontkalkingsoplossing van Saeco die speciaal ontworpen is om de prestaties

van de machine te optimaliseren. Het gebruik van andere producten kan schade aan de machine ver-

oorzaken en resten in het water achterlaten.

De ontkalkingsoplossing van Saeco is los te koop. Voor nadere details, raadpleeg de pagina betre ende de onder-

houdsproducten in deze gebruiksaanwijzing.

Let op:

Drink nooit de ontkalkingsoplossing en ook niet de tijdens de ontkalkingscyclus afgegeven

vloeistof. Gebruik in geen geval azijn als ontkalkingsmiddel.

Opmerking: Haal nooit de zetgroep tijdens de ontkalkingscyclus uit de machine!

20

www.saeco.com/support

Instruktioner

Instructies

SV

Töm droppskålen. Ta bort den Klassiska Mjölkskummaren från ång-/varmvat-

tenröret.

Tryck på knappen

.

NL

Leeg het lekbakje. Haal de Klassieke Melkopschuimer van het stoom-/heet-

waterpijpje.

Druk op de toets

.

SV

Maskinen startar program-

met.

Avlägsna vatten ltret "INTENZA+" (om ett sådant  nns)

från vattenbehållaren och byt ut det mot det lilla vita ori-

ginal ltret.

Häll hela  askan med avkalkningsmedel i vattenbehållaren.

Fyll vattenbehållaren med friskt dricksvatten upp till nivån

"calc clean" och sätt tillbaka den i maskinen.

NL

De machine start het pro-

gramma.

Haal het water lter “INTENZA+” (indien aanwezig) uit het

waterreservoir en vervang deze door het originele witte

 ltertje.

Doe de gehele ontkalkingsoplossing in het waterreservoir.

Vul het waterreservoir met vers water tot het calc clean

niveau en plaats het in de machine.

SV

Ställ en rymlig behållare (1,5 l) under både ång-/varmvatten-

röret och ka emunstycket.

Tryck på knappen för att starta avkalkningscykeln.

Maskinen låter avkalknings-

medlet rinna ut med regel-

bundna intervaller (under en

tid på cirka 20 min).

NL

Plaats een ruime kom (1,5l) onder het stoom-/heetwater-

pijpje en onder de ko etuit.

Druk op de toets om de ontkalkingscyclus te starten.

De ontkalkingsoplossing

wordt met regelmatige tus-

senpozen verstrekt (duur:

circa 20 min).

CALC

CLEAN

Sivu latautuu ...

Saeco HD8767/01 Pikaopas

Tämä käsikirja sopii myös

Saeco HD8767/01 Pikaopas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat