BaByliss 2020CE Omistajan opas

2

Sivu latautuu ...

4

BABYLISS FUN STYLE

Fun Style, votre nouvel allié

beauté, est un outil de coiure

multi accessoires très complet

pour combler vos envies de style

les plus personnelles !

CARACTERISTIQUES GENERALES

1. Sigles de verrouillage et de

déverrouillage

2. Bouton « I/O/II »

3. Fer à friser 16mm

4. Fer à friser 19mm

5. Fer à friser carré

6. Brosse interchangeable

7. Spirale interchangeable

8. Plaques lissantes/ gaufrantes

Ceramic

9. Pochette

UTILISATION

Pour attacher un accessoire

avant d’allumer l’appareil, tenir le

manche avec l’interrupteur dirigé

vers le haut. Introduire les tiges

métalliques de l’accessoire dans

le corps de l’appareil en les faisant

correspondre avec les connecteurs.

Bien enfoncer l’accessoire et

verrouiller l’appareil en faisant

tourner l’anneau dans la direction

du mot « LOCK ».

Pour retirer un accessoire après

utilisation, le laisser d’abord

refroidir. Faire tourner l’anneau

dans la direction du mot « RELEASE

», puis tirer sur l’accessoire pour

l’enlever.

Brancher l’appareil et placer

l’interrupteur sur II. Le témoin

lumineux s’allume. Laisser chauer

pendant quelques minutes.

Lorsque le point indicateur de

température situé sur le tube

chauant devient blanc, l’appareil

a atteint la température idéale.

Veiller à ne pas toucher le tube

chauant au cours de l’utilisation.

1. Fers à friser (Fig. 1)

• Diviser les cheveux secs ou

humides en mèches égales et

les peigner avant de les boucler.

Appuyer sur le levier de la pince,

placer le fer à la moitié de la mèche

de cheveux et répartir les cheveux

uniformément entre la pince et le

tube. Lorsque les cheveux sont

en place, relâcher doucement le

levier an que les cheveux soient

bien coincés. Tirer doucement le

fer à friser jusqu’à l’extrémité des

cheveux.

• Enrouler les cheveux autour du fer,

en remontant depuis les pointes

jusqu’à l’endroit où vous désirez

commencer les boucles, en

prenant garde de ne pas mettre le

fer en contact avec le cuir chevelu.

Maintenir le fer en place pendant

10 à 15 secondes.

• Astuce : pour des boucles

plus serrées et plus élastiques,

enrouler peu de cheveux à la fois.

Pour des boucles plus souples et

plus oues, enrouler davantage

de cheveux.

• Pour éviter les frisottis, vérier

que les cheveux soient bien

enroulés sous la pince, dans

FRANÇAIS

Sivu latautuu ...

30

3. Spiraltilbehør (Fig. 2)

For tette og denerte krøller, bruker

du spiraltilbehøret på den krølltan-

gen.

• Sørg for at sylinderen er kald. Skyv

spiraltilbehøret ned over tangen.

• Ta en lokk med hår på omlag 2-3 cm

og rull det forsiktig rundt spiralen,

hold i omtrent 15 sekunder og rull

det forsiktig av.

• La hår et bli kaldt før du styler det.

• Tips: for bedr e hold, sprayer du lok-

ken med hår lett med hårspray før du

jobber med den.

4. Keramisk ate-/kruseplater (Fig.

3)

Babyliss keramisk ate- og krustil-

behør er et originalt styling-verktøy

som helt enkelt gjøres om til en krep-

petang eller rettetang. Takket være

dette 2-i-1 tilbehøret, er det nå mulig

å lage alle typer frisyrer.

Det keramiske belegget på Babyliss

varmeplater gir en glatt og jevn over-

ate. Glideevnen gjennom håret er

forbedret med 30 %. Håret blir rett,

mykt og skinnende.

Bruk av kruseplatene

• Jobb med tørt hår. Ta en lokk med

hår, og plasser den mellom platene.

Hold enheten lukket i omlag 15

sekunder. Slipp og ta opp neste del

av lokken, med bruk av den siste

bølgen som guide. Jobb alltid fra røt-

tene til tuppene.

• For å få en mer markant eekt,

sprayer du først hårlokken med hårs-

pray og holder enheten lukket litt

lenger.

• Tips: for best resultater, bør du jobbe

med rett hår eller hår som først har

blitt rettet.

Bruk av ateplater

• Bruk atetangen på tørt hår, og ta

små lokker ad gangen. Hold håret

stramt og begynn ved røttene, og gli

rettetangen langs med håret. Jobb

jevnt slik at du unngår å få en knekk i

midten av lokken.

• For korte, krøllete frisyrer må du

bruke en spraygele.

• For å myke opp og temme krøllete

hår, bruker du atetangen kun på

lengdene med hår, og beholder

krøller ved røttene for å beholde vo-

lum. For denne typen frisyre, lar du

rettetangen følge fasongen til stilen.

Retteplatene kan også brukes for å

fremheve spesielle lokker (luggen,

ytre bevegelse, etc.).

• For frisyrer med tuppene krøllet in-

nunder, bruker du enheten som bes-

krevet ovenfor, men snur håret un-

der (akkurat som du ville gjort med

en børste når du føner håret). Hold i

noen få sekunder før du slipper.

• For frisyrer med tuppene krøllet

utover, gjør du på samme måte som

ovenfor, men snur endene den andre

veien.

VEDLIKEHOLD AV APPARATET

• Koble fra apparatet og la det kjøle

seg helt ned før rengjøring eller opp-

bevaring.

• Vi anbefaler at du rengjør børstene

regelmessig for å unngå opphop-

ning av hår, hårprodukter osv. Bruk

en kam for å erne hår fra børstene.

Bruk en tørr eller lett fuktig klut på

overater av plast eller keramikk.

• Oppbevar apparatet og tilbehøret

i den medfølgende vesken til neste

bruk.

31

SUOMI

BABYLISS FUN STYLE

Fun Style, uusi kauneuden

liittolaisesi, on erittäin täydellinen

kampausväline monine

lisävarusteineen, jotta voisit

toteuttaa kaikkein yksilöllisimmät

tyylihalusi !

YLEISOMINAISUUDET

1. Lukitus- ja avausmerkinnät

2. « I/O/II » nappula

3. 16mm:n kiharrinrauta

4. 19mm:n kiharrinrauta

5. Neliönmuotoinen kiharrinrauta

6. Vaihdettava harja

7. Vaihdettava spiraali

8. Keraamiset suoristus-

kreppauslevyt

9. Kotelo

KÄYTTÖ

Kiinnitä lisävaruste ennen laitteen

kytkemistä päälle pitäen kahvasta

katkaisimen osoittaessa ylöspäin.

Työnnä lisävarusteen metallipiikit

laitteen rungon sisään siten, että

ne vastaavat liittimiä. Työnnä

lisävaruste kunnolla pohjaan ja

lukitse laite kääntämällä rengasta

“ LOCK ” -sanan suuntaan.

Ennen lisävarusteen poistamista

käytön jälkeen anna laitteen

ensin jäähtyä. Käännä rengasta “

RELEASE ” -sanan suuntaan ja vedä

sitten lisävaruste irti.

Liitä pistorasiaan ja laita katkaisin

asentoon II. Merkkivalon tulisi syt-

tyä. Anna kuumeta muutama mi-

nuutti. Kun lämmityksen merkki-

valo muuttuu valkoiseksi, laitteen

lämpötila on noussut sopivaan

muotoilulämpötilaan. Älä koske

sisusholkkiin laitetta käytettäessä,

sillä se on erittäin kuuma.

1. Kähertäjän käyttö (Kuva 1)

• Jaa kosteat tai kuivat hiukset ta-

saisesti ja kampaa ne läpi ennen

kampauksen tekemistä. Paina

automaattista kiharan vapautinta

ja laita piippaussakset hiusnipun,

keskiväliin. Levitä hiukset tasai-

sesti piippaussaksien väliin. Kun

hiukset on asetettu oikein, va-

pauta varovasti kiharan vapautin

niin, että hiukset pysyvät lujasti

piippaussaksien välissä.

• Kierrä hiukset raudan ympärille

latvoista ylöspäin siihen kohtaan

saakka, josta haluat kiharoiden

alkavan, varoen ettei rauta joudu

kosketuksiin päänahan kanssa.

Pidä rautaa paikallaan 10-15

sekuntia.

• Vinkki : saat tiukemmat ja

kimmoisammat kiharat, jos

kierrät vain vähän hiuksia

kerrallaan. Saat taipuisammat

ja väljemmät kiharat, jos kierrät

enemmän hiuksia kerrallaan.

• Vältät kähertymisen, kun

valmistat, että hiukset ovat hyvin

kierrettyinä pihdin alla, halutun

kiharan suuntaisesti. Aseta pihti

hiuskimpun päälle, kun haluat

kihartaa hiukset sisäänpäin. Jos

haluat kihartaa ne ulospäin, aseta

pihti hiuskimpun alle.

• Irrota kiharrinrauta hiuksista

painamalla pihdin kahvaa, jolloin

pihti aukeaa. Voit «kiinnittää»

32

kiharan kestävämmäksi

odottamalla hiusten jäähtymistä

ennen niiden harjaamista tai

kampaamista.

• Vinkki : saat enemmän kestoa ja

ryhtiä lakkaamalla hiuskimpun

kevyesti ennen sen kihartamista.

2. Vaihdettava harja

Saat taipuisammat kiharat tai

kampauksen, jos käytät laitteen

päälle pujotettavaa harjaa yhdessä

kiharrinraudan kanssa.

• Varmista että putki on kylmä.

Liu’uta harja raudan päälle. Ota

hiuskimppu ja kierrä se harjan

ympärille, pidä paikallaan noin

15 sekunnin ajan ja kierrä sitten

auki hellävaroin.

• Anna hiusten jäähtyä ennen

kampaamista.

• Vinkki : saat enemmän kestoa ja

ryhtiä lakkaamalla hiuskimpun

kevyesti ennen kihartamista.

3. Vaihdettava spiraali (Fig. 2)

Saat tiukat ja hyvin säännölliset

kiharat käyttämällä laitteen päälle

pujotettavaa spiraalia yhdessä

kiharrinraudan kanssa.

• Varmista että putki on kylmä.

Liu’uta spiraali raudan päälle.

• Ota noin 2-3 cm:n paksuinen

hiuskimppu ja kierrä se varovasti

spiraalin ympärille, pidä

paikallaan noin 15 sekunnin ajan

ja kierrä sitten auki hellävaroin.

• Anna hiusten jäähtyä ennen

kampaamista.

• Vinkki : saat enemmän kestoa ja

ryhtiä lakkaamalla hiuskimpun

kevyesti ennen kihartamista.

4. Keraamisesti pinnoitetut

suoristus-/kreppauslevyt

(Fig. 3)

Babylissin yhdistetty suoristus-ja

kreppausrauta keraamisella pin-

noitteella on ainutlaatuinen kam-

pausväline, joka muuttuu krep-

piraudaksi tai suoristusraudaksi

yksinkertaisesti valitsimen avulla.

Tämän kaksi-yhdessä -laitteen

ansiosta on nyt mahdollista toteu-

ttaa kaikenlaisia hiustyylejä.

BaBylissin kuumenevien jalasten

keraaminen pinnoitus tekee pinnan

sileäksi ja tasaiseksi. Liukuvuus

hiuksissa on 30% parempi kuin

muilla pinnoituksilla. Hiukset

ovat sileämmät, silkkisemmät ja

kiiltävämmät.

Kreppauslevyjen käyttö

• Käytä vain kuiviin hiuksiin. Erota

yksi hiuskimppu ja aseta se

levyjen väliin ja sulje sitten laite.

Pidä laitetta suljettuna painaen

sitä noin 15 sekunnin ajan. Päästä

irti ja jatka sitten samoin pitkin

hiuskimppua valmiiden laineiden

perään. Käsittele hiuksia aina

tyvistä latvoihin päin.

• Saat terävämmän tuloksen

lakkaamalla hiuskimpun ennen

käsittelyä ja pitämällä laitteen

suljettuna hiukan kauemmin.

• Vinkki : saat optimaalisen

tuloksen käsittelemällä suoria tai

etukäteen suoristettuja hiuksia.

Suoristuslevyjen käyttö

• Käytä suoritinta kuiviin

hiuksiin ottamalla pieniä

33

hiuskimppuja kerrallaan. Pidä

hiuksia pingotettuina ja liu’uta

suoristinta hiuksia pitkin tyvestä

alkaen. Työskentele joustavin

liikkein, jotta ei muodostuisi

juomua keskelle hiuskimppua.

• Vinkki : Käytä lyhyisiin ja kihariin

kampauksiin geeliä suihkeena.

• Käytä kiharien hiusten

pehmentämiseen ja

kesyttämiseen suoristinta

vain pituuksiin ja anna hiusten

olla kiharat tyvestä, jolloin

ne säilyttävät ryhtinsä ja

ilmavuutensa. Käytä tällaisiin

kampauksiin kampauksen

muotoa myötäileviä liikkeitä.

Suoristuslevyjä voidaan myöskin

käyttää joidenkin hiussuortuvien

korostamiseen (otsatukka,

ulospäin käännetyt suortuvat, …).

• Kun haluat muotoilla hiukset siten,

että latvat kääntyvät sisäänpäin,

käytä laitetta yllä kuvaillun

mukaisesti, mutta käännä laite

sisäänpäin (kuten tekisit harjalla

föönauksen yhteydessä). Pidä

paikallaan muutamia sekunteja

ja päästä sitten irti.

• Kun haluat muotoilla hiukset

siten, että latvat kääntyvät

ulospäin, tee samat liikkeet

toisinpäin.

LAITTEEN HUOLTO

• Kytke laite irti verkkovirrasta ja

anna sen jäähtyä kunnolla ennen

puhdistusta tai säilytystä.

• Puhdista harjat säännöllisesti es-

tääksesi mm. hiusten ja hiusten-

hoitoaineiden kerääntymisen.

Poista hiukset harjasta kamman

avulla. Käytä kuivaa tai hieman

kostutettua liinaa muovisten ja

keraamisten pintojen puhdistuk-

seen.

• Säilytä laite ja tarvikkeet mukana

tulevassa säilytyspussissa jokai-

sen käytön välillä.

34

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

BABYLISS FUN STYLE

Fun Style, ο καινούργιος σας σύμμα-

χος ομορφιάς. Ένα πλήρες εργαλείο

κομμωτικής με πολλά αξεσουάρ για

να ικανοποιείτε τις επιθυμίες σας για

τα πιο προσωπικά στιλ χτενίσματος!

ΓΕΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

1. Ενδείξεις ασφάλισης και απασφά-

λισης.

2. Κουμπί « I/O/II ».

3. Ψαλίδι κατσαρώματος 16mm.

4. Ψαλίδι κατσαρώματος 19mm.

5. Τετράγωνο ψαλίδι κατσαρώμα-

τος.

6. Προσαρτώμενη βούρτσα.

7. Προσαρτώμενο σύστημα σπιράλ.

8. Κεραμικές πλάκες ισιώματος και

κατσαρώματος.

9. Θήκη.

ΧΡΗΣΗ

Για να τοποθετήσετε ένα εξάρτη-

μα πριν να ανάψετε τη συσκευή,

κρατάτε από τη λαβή έτσι ώστε ο

διακόπτης να κατευθύνεται προς τα

πάνω. Προσαρμόζετε τις μεταλλικές

ράβδους του εξαρτήματος μέσα

στο σώμα της συσκευής έτσι ώστε

να ταιριάζουν με τις ενώσεις. Πιέζετε

καλά το εξάρτημα και ασφαλίζετε

τη συσκευή γυρίζοντας το δακτύλιο

προς την ένδειξη «LOCK».

Αφού τελειώσετε και για να βγάλετε

ένα εξάρτημα αφήνετε τη συσκευή

να κρυώσει. Κατόπιν γυρίζετε το δα-

κτύλιο προς την ένδειξη «RELEASE»

και ύστερα τραβάτε το εξάρτημα για

να βγει.

Βάζετε τη συσκευή στην πρίζα και

φέρνετε το διακόπτη στη θέση II. Η

φωτεινή ένδειξη ανάβει. Περιμένετε

λίγα λεπτά για να ζεσταθεί. Όταν η

κουκίδα ένδειξης της θερμοκρασίας

που βρίσκεται πάνω στον κύλινδρο

γίνει λευκή τότε η συσκευή έχει

φτάσει στην ιδανική θερμοκρασία.

Προσέχετε ώστε κατά τη διάρκεια

της χρήσης να μην αγγίζετε το θερ-

μαινόμενο κύλινδρο.

1. Ψαλίδια κατσαρώματος (εικ. 1)

• Χωρίζετε τα στεγνά ή τα υγρά μαλ-

λιά σε τούφες ίδιου μεγέθους και

τις χτενίζετε πριν ξεκινήσετε να

κάνετε μπούκλες. Πατάτε το μοχλό,

τοποθετείτε το ψαλίδι στη μέση της

τούφας και μοιράζετε τα μαλλιά

ομοιόμορφα ανάμεσα στην πένσα

και στον κύλινδρο. Μόλις βάλετε τα

μαλλιά στο ψαλίδι, αφήνετε απαλά

το μοχλό έτσι ώστε τα μαλλιά να

μαγκώσουν καλά. Τραβάτε απαλά

το ψαλίδι μέχρι τις άκρες των μαλ-

λιών.

• Τυλίγετε τα μαλλιά γύρω από

το ψαλίδι, ανεβαίνοντας από τις

άκρες μέχρι το σημείο όπου θέλετε

να αρχίζουν οι μπούκλες. Προσέχε-

τε ώστε το ψαλίδι να μην έρθει σε

επαφή με το δέρμα του κεφαλιού.

Κρατάτε σ’ αυτό το σημείο για 10

έως 15 δευτερόλεπτα.

• Μικρή συμβουλή: για πιο σφιχτές

και πιο ελαστικές μπούκλες, κάθε

φορά τυλίγετε λίγα μαλλιά. Για πιο

χαλαρές μπούκλες και μπούκλες

με κίνηση, τυλίγετε περισσότερα

μαλλιά.

• Για να μη φριζάρουν τα μαλλιά,

βεβαιωθείτε ότι τα έχετε τυλίξει

Sivu latautuu ...

45

délce vlasu. Pracujte plynule, aby

se uprostred pramenu netvorily

rýhy.

• Doporucení : Pri tvarování

krátkých a kudrnatých úcesu

používejte gel nebo sprej.

• Pro zjemnení a usmernení kudr-

natých vlasu používejte vyhlazo-

vací klešte pouze na délky vlasu.

U korínku nechte vlasy zkade-

rené, aby si uchovaly objem. Pri

tomto typu tvarování postupujte

vyhlazovacími kleštemi dle tvaru

úcesu.

Vyhlazující klešte lze rovnež

použít, když chcete nekteré pra-

meny zvýraznit (mikádo, pohyb

smerem ven …)

• Pri tvarování vlasu konecky

smerem dovnitr, postupujte,

jak je uvedeno výše, ale natocte

prístroj smerem dovnitr (jako pri

práci kartácem pri brushingu).

Podržte v dané poloze nekolik

vterin a potom uvolnete.

• Pri tvarování konecku smerem

ven postupujte podobne, ovšem

opacným smerem.

ÚDRŽBA PŘÍSTROJE

• Před čištěním nebo uklizením

vypněte přístroj ze sítě a nechte

ho dokonale vychladnout.

• Doporučujeme vám čistit kartáče

pravidelně, abyste se vyhnuli

nakumulování vlasů, vlasových

výrobků apod. Pro odstranění

vlasů z kartáče použijte hřeben.

Na očištění plastových a keram-

ických ploch použijte suchý nebo

lehce navlhčený hadřík.

• Před dalším použitím ukliďte

přístroj a příslušenství do obalu,

který je dodán s přístrojem.

Sivu latautuu ...

52

BaByliss 2020CE Omistajan opas

BaByliss 2020CE Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat