Tefal OW300101 Ohjekirja

www.tefal.com

F

GB

NL

D

P

DK

S

N

FIN

GR

TR

TEF-OW3000-3314813 4/07/07 10:07 Page 1

TEF-OW3000-3314813 4/07/07 10:07 Page 2

3

FAIRE CONNAISSANCE

AVEC VOTRE MACHINE A PAIN

AVANT DE COMMENCER

A - couvercle avec hublot

B - tableau de bord

b3 - sélection du poids

b2 - bouton départ/arrêt

b4 - touches de réglage du départ différé

gobelet gradué - E

cuillère à soupe - f1

dosette double - F

cuillère à café - f2

C - cuve à pain

D - mélangeur

choix des programmes - b6

sélection de la couleur - b5

de la croûte

b1 - écran de visualisation

Une légère odeur peut se dégager lors de la première utilisation.

F

TEF-OW3000-3314813 4/07/07 10:07 Page 3

INTRODUCTION

Le pain joue un rôle important dans notre alimentation.

Qui n’a jamais rêvé de faire son pain à la maison ?

Voici la chose réalisable grâce à la machine à pain.

Que vous soyez novice ou expert, il vous suffira d’ajouter les ingrédients et la machine à pain s’occupera

du reste. Vous pourrez réaliser facilement pains, brioches, pâtes, confitures sans aucune intervention.

Mais attention, un temps d’apprentissage est toutefois nécessaire afin d’utiliser au mieux votre machine

à pain. Prenez le temps de faire connaissance avec elle et ne soyez pas déçu(e) si vos premiers essais

paraissent un peu moins que parfaits. Si vous êtes impatient, une recette se trouvant dans le paragraphe

démarrage rapide vous aidera à faire vos premiers pas. Sachez que la texture du pain obtenu est plus

compacte que celle du pain de boulangerie.

PREMIERS PAS

Conseils et astuces pour réussir vos pains

1

Lisez attentivement le mode d’emploi et utilisez ses recettes : on ne fait pas son pain dans cet appareil

comme on le fait à la main !

2

Tous les ingrédients utilisés doivent être à température ambiante, et doivent être pesés avec précision.

Mesurez les liquides avec le gobelet gradué fourni. Utilisez la dosette double fournie

pour mesurer d'un côté les cuillères à café et de l'autre les cuillères à soupe. Des

mesures incorrectes se traduiront par de mauvais résultats.

3

Utilisez des ingrédients avant leur date limite de consommation et conservez-les dans des endroits frais

et secs.

4

La précision de la mesure de la quantité de farine est importante. C’est pourquoi la farine doit être pesée

à l’aide d’une balance de cuisine. Utilisez de la levure de boulangerie active déshydratée en sachet. Sauf

indication contraire dans les recettes, n'utilisez pas de levure chimique. Lorsqu’un sachet de levure est

ouvert, il doit être utilisé sous 48 heures.

5

Afin d’éviter de perturber la levée des préparations, nous vous conseillons de mettre tous les ingrédients

dans la cuve dès le début et d’éviter d’ouvrir le couvercle en cours d’utilisation. Respecter précisément

l’ordre des ingrédients et les quantités indiquées dans les recettes. D’abord les liquides ensuite les solides.

La levure ne doit pas entrer en contact avec les liquides ni avec le sel.

Ordre général à respecter :

Liquides (beurre, huile, œufs, eau, lait)

Sel

Sucre

Farine première moitié

Lait en poudre

Ingrédients spécifiques solides

Farine deuxième moitié

Levure

4

TEF-OW3000-3314813 4/07/07 10:07 Page 4

5

MENU

TIMER

MENU

TIMER

DEMARRAGE RAPIDE

Pour faire connaissance avec votre machine à pain nous vous suggérons d’essayer la

recette du PAIN BASIQUE pour votre premier pain.

PAIN BASIQUE DORAGE > MOYEN SEL > 1,5 cuillères à café

(programme 1) POIDS > 1000 g SUCRE > 1 cuillère à soupe

TEMPS > 3 : 18 LAIT EN POUDRE > 2 cuillères à soupe

HUILE > 1,5 cuillères à soupe FARINE > 550 g

EAU > 300 ml LEVURE > 5 g

ou 1,5 cuillère à café

Retirez la cuve à pain en soulevant la poignée et

en tirant verticalement.

Adaptez ensuite le mélangeur.

Ajoutez les ingrédients dans la cuve dans l’ordre

préconisé.

Assurez-vous que tous les ingrédients soient

pesés avec exactitude.

Introduisez la cuve à pain. Appuyez sur la cuve

pour l’enclencher sur l’entraineur et de manière à

ce qu’elle soit bien clipsée des 2 côtés.

Branchez la machine à pain et mettez-la sous

tension. Après le signal sonore, le programme 1

s’affiche par défaut, soit 1000 g dorage moyen.

Appuyez sur la touche .

Le témoin visuel en face l’étape du cycle atteinte

s’affiche.

Les 2 points de la minuterie clignotent.

Le temoin de fonctionnement s’allume.

A la fin du cycle de cuisson, débranchez la

machine à pain. Retirez la cuve à pain en tirant

sur la poignée. Utilisez toujours des gants isolants

car la poignée de la cuve est chaude ainsi que

l’intérieur du couvercle. Démoulez le pain à chaud

et placez-le 1 h sur une grille pour refroidir.

>

1H

TEF-OW3000-3314813 4/07/07 10:07 Page 5

6

UTILISEZ VOTRE MACHINE A PAIN

Pour chaque programme,

un réglage par défaut s’affiche.

Vous devrez donc sélectionner

manuellement

les réglages souhaités.

SELECTION D’UN PROGRAMME

Le choix d’un programme déclenche une suite d’étapes, qui se déroulent automatiquement les unes

après les autres.

La touche MENU vous permet de choisir un certain nombre de programmes différents. Le

temps correspondant au programme s’affiche. Chaque fois que vous appuyez sur la touche

le numéro dans le panneau d’affichage passe au programme suivant et ainsi de 1 à 10 :

1 > pain basique 6 > pâtes levées (ex pizza)

2 > pain français 7 > pâtes fraîches

3 > pain complet 8 > pain au yaourt

4 > pain sucré 9 > confiture

5 > pain super rapide 10 > cuisson uniquement

1 Le programme Pain basique permet d’effectuer

la plupart des recettes de pain utilisant de la farine

de blé.

2 Le programme Pain français correspond à une

recette de pain blanc traditionnel français.

3 Le programme Pain complet est à sélectionner

lorsqu’on utilise de la farine pour pain complet.

4 Le programme Pain sucré est adapté aux

recettes qui contiennent plus de matière grasse et

de sucre.

5 Le programme Pain Super Rapide est spécifi-

que à la recette du pain SUPER RAPIDE (voir

page 11).

6 Le programme Pâtes levées ne cuit pas.

Il correspond à un programme de pétrissage et de

pousse pour toutes les pâtes levées. Ex : la pâte à

pizza.

7 Le programme 7 pétrit uniquement.

Il est destiné aux pâtes non levées. Ex : nouilles.

8 Le pain au yaourt est une spécialité au goût

acide, en dorage medium et 1000 g uniquement.

9 Le programme Confiture cuit automatiquement

la confiture dans la cuve.

10 Le programme Cuisson uniquement permet de

cuire 60 mn. Il peut être sélectionné seul et être

utilisé :

a) en association avec le programme Pâtes

levées,

b) pour réchauffer ou rendre croustillants des

pains déjà cuits et refroidis,

c) pour finir une cuisson en cas de panne de cou-

rant prolongée pendant un cycle de pain.

La machine à pain ne doit pas être laissée sans

surveillance lors de l’utilisation du programme 10.

Lorsque la couleur de la croûte souhaitée a été

obtenue, arrêtez manuellement le programme par

un appui long sur la touche .

TEF-OW3000-3314813 4/07/07 10:07 Page 6

7

LES CYCLES

Le témoin visuel s’allume en face l’étape du cycle atteinte par la machine à pain.

Un tableau (page 14-15) vous indique la décomposition des différents cycles suivant le programme choisi.

Préchauffage : n’est actif que pour les programmes 3 et 8. Le mélangeur ne fonctionne pas pen-

dant cette période. Cette étape permet d’accélérer l’activité des levures et ainsi favoriser la pousse des

pains constitués de farines ayant tendance à ne pas trop lever.

Pétrissage : la pâte se trouve dans le 1

er

ou 2

ème

cycle de pétrissage ou en période de brassage

entre les cycles de levées. Au cours de ce cycle, et pour les programmes 1,3,4 et 8, vous avez la possi-

bilité d’ajouter des ingrédients : fruits secs, olives, lardons etc…

Un signal sonore vous indique à quel moment intervenir. Reportez-vous au tableau récapitulatif des temps

de préparation (pages 14-15) et à la colonne “extra”.

Cette colonne indique le temps qui sera affiché sur l’écran de votre appareil lorsque le signal sonore

retentira. Pour savoir plus précisément au bout de combien de temps se produit le signal sonore, il suffit

de retrancher le temps de la colonne “extra” au temps total de cuisson.

Ex : “extra” = 2:51 et “temps total” = 3:13, les ingrédients peuvent être rajoutés au bout de 22 mn.

Levée : la pâte se trouve dans le 1

er

2

ème

ou 3

ème

cycle de levée.

Cuisson : le pain se trouve dans le cycle final de cuisson.

Maintien au chaud : pour les programmes 1, 2, 3, 4, 5, 8 et 10, vous pouvez laisser la préparation

dans l’appareil. Un cycle de maintien au chaud d'une heure s'enchaîne automatiquement après la cuisson.

L’afficheur reste à 0:00 pendant l’heure de maintien au chaud. Un bip retentit à intervalles réguliers. En

fin de cycle l’appareil s’arrête automatiquement après l’émission de 3 bips.

SELECTION DU POIDS DU PAIN

Le poids du pain se règle par défaut sur 1000 g. Le poids est donné à titre indicatif. Se référer au détail

des recettes pour plus de précisions. Les programmes 6, 7, 8 et 9 ne possèdent pas le réglage du poids.

Appuyez sur la touche pour régler le poids choisi 750 g ou 1000 g. Le témoin visuel s’allume en face

du réglage choisi.

SELECTION DE LA COULEUR DE LA CROÛTE (DORAGE)

La couleur de la croûte se règle par défaut sur MOYEN . Les programmes 6, 7, 8 et 9 ne possèdent pas

le réglage de la couleur.

Trois choix sont possibles : CLAIR/MOYEN/FONCÉ. Si vous souhaitez modifier le réglage par défaut,

appuyez sur la touche jusqu’à ce que le témoin visuel s’allume en face du réglage choisi.

SELECTION DU MODE RAPIDE

Les recettes 1, 2, 3 et 4 peuvent être réalisées en mode RAPIDE et réduire ainsi le temps de cuisson.

Appuyez 4 fois sur la touche pour sélectionner le mode rapide.

Le mode RAPIDE ne permet pas le réglage de la couleur de la croûte.

DEPART/ARRET

Appuyez sur la touche pour mettre l’appareil en marche. Le compte à rebours commence.

Pour arrêter le programme ou annuler la programmation différée, appuyez 5 secondes sur la touche .

Pétrissage

Permet de

former la

structure de la

pâte et donc

sa capacité

à bien lever.

Repos

Permet à

la pâte de

se détendre

pour améliorer

la qualité

du pétrissage.

Levée

Temps pendant

lequel la levure

agit pour faire

lever le pain

et développer

son arôme.

Cuisson

Transforme

la pâte en mie

et permet

le dorage et

le croustillant

de la croûte.

Maintien au chaud

Permet de garder le pain

chaud après la cuisson.

Il est toutefois

recommandé

de démouler le pain

dès la fin de la cuisson.

Préchauffage

Utilisé dans

les programmes

3 et 8 pour

améliorer la

levée de la pâte.

>> > >>

TEF-OW3000-3314813 4/07/07 10:07 Page 7

PROGRAMME DIFFERE

Vous pouvez programmer l’appareil afin d’avoir votre préparation prête à l’heure que

vous aurez choisie, jusqu’à 15 h à l’avance.

Les programmes 5,6,7,9,10 n'ont pas le programme différé.

Cette étape intervient après avoir sélectionné le programme, le niveau de dorage et le poids. Le temps

du programme s'affiche. Calculez l’écart de temps entre le moment où vous démarrez le programme et

l’heure à laquelle vous souhaitez que votre préparation soit prête.

La machine inclut automatiquement la durée des cycles du programme. A l’aide des touches et ,

affichez le temps trouvé ( vers le haut et vers le bas). Les appuis courts permettent un défilement par

tranche de 10 mn + bip court. Avec un appui long, le défilement est continu par tranche de 10 mn.

Ex : il est 20 h et vous voulez votre pain prêt à 7 h 00 le lendemain matin. Programmez 11 h 00 à l’aide

des touches et .

Appuyez sur la touche . Un signal sonore est émis. Le témoin visuel s’affiche en face et les 2

points

: du minuteur clignotent. Le compte à rebours commence. Le voyant de fonctionnement s’allume.

Si vous faites une erreur ou souhaitez modifier le réglage de l’heure, appuyez longuement sur la touche

jusqu’à ce qu’elle émette un signal sonore. Le temps par défaut s’affiche. Renouvelez l’opération.

Certains ingrédients sont périssables. N'utilisez pas le programme différé pour des recettes contenant :

lait frais, oeufs, yaourts, fromage, fruits frais.

CONSEILS PRATIQUES

En cas de coupure de courant : si en cours de cycle, le programme est interrompu par une

coupure de courant ou une fausse manœuvre, la machine dispose d’une protection de 7 mn pendant

lesquelles la programmation sera sauvegardée. Le cycle reprendra où il s’est arrêté. Au-delà de ce temps,

la programmation est perdue.

Si vous enchaînez deux programmes, attendez 1 h avant de démarrer la deuxième préparation.

LES INGREDIENTS

Les matières grasses et huiles : les matières grasses rendent le pain plus moelleux et plus

savoureux. Il se gardera également mieux et plus longtemps. Trop de gras ralentit la levée. Si vous

utilisez du beurre, émiettez-le en petits morceaux pour le répartir de façon homogène dans la préparation

ou faites-le ramollir. Ne pas incorporer le beurre chaud. Evitez que le gras ne vienne en contact avec la

levure, car le gras pourrait empêcher la levure de se réhydrater.

Œufs : les œufs enrichissent la pâte, améliorent la couleur du pain et favorisent un bon développement

de la mie. Si vous utilisez des œufs, réduisez la quantité de liquide en conséquence. Cassez l’œuf et

compléter avec le liquide jusqu’à obtenir la quantité de liquide indiquée dans la recette. Les recettes ont

été prévues pour un œuf moyen de 50 g, si les œufs sont plus gros, ajouter un peu de farine ; si les œufs

sont plus petits, il faut mettre un peu moins de farine.

Lait : vous pouvez utilisez du lait frais ou du lait en poudre. Si vous utilisez du lait en poudre, ajoutez la

quantité d’eau initialement prévue. Si vous utilisez du lait frais, vous pouvez également ajouter de l’eau : le

volume total doit être égal au volume prévu dans la recette. Le lait a aussi un effet émulsifiant qui permet

d’obtenir des alvéoles plus régulières et donc un bel aspect de la mie.

Eau : l’eau réhydrate et active la levure. Elle hydrate également l’amidon de la farine et permet la formation

de la mie. On peut remplacer l’eau, en partie ou totalement par du lait ou d’autres liquides. Utilisez des

liquides à température ambiante.

Farines : le poids de la farine varie sensiblement en fonction du type de farine utilisé. Selon la qualité de

la farine, les résultats de cuisson du pain peuvent également varier. Conservez la farine dans un contenant

hermétique, car la farine réagira aux fluctuations des conditions climatiques, en absorbant de l’humidité ou

au contraire en en perdant. Utilisez de préférence une farine dite “de force”, “panifiable” ou “boulangère”

plutôt qu’une farine standard.

8

TEF-OW3000-3314813 4/07/07 10:07 Page 8

9

CONSEILS PRATIQUES

La préparation du pain est très sensible aux conditions de température et d’humidité. En cas de

forte chaleur, il est conseillé d’utiliser des liquides plus frais qu’à l’accoutumée. De même, en cas de froid,

il est possible qu’il soit nécessaire de faire tiédir l’eau ou le lait (sans jamais dépasser 35°C).

Il est aussi parfois utile de vérifier l’état de la pâte en milieu de pétrissage : elle doit former une boule

homogène qui se décolle bien des parois.

> s’il reste de la farine non incorporée, c’est qu’il faut mettre un peu plus d’eau,

> sinon, il faudra éventuellement ajouter un peu de farine.

Il faut corriger très doucement (1 cuillère à soupe maxi à la fois) et attendre de constater l’amélioration ou

non avant d’intervenir de nouveau.

Une erreur courante est de penser qu’en ajoutant de la levure le pain lèvera davantage. Or, trop de

levure fragilise la structure de la pâte qui lèvera beaucoup et s’affaissera lors de la cuisson. Vous pouvez

juger de l’état de la pâte juste avant la cuisson en tâtant légèrement du bout des doigts : la pâte doit offrir

une légère résistance et l’empreinte des doigts doit s’estomper peu à peu.

L’addition d’avoine, de son, de germe de blé, de seigle ou encore de grains entiers à la pâte à pain, vous

donnera un pain plus lourd et moins gros.

L'utilisation d'une farine T55 est recommandée, sauf indication contraire dans les recettes.

Le tamisage de la farine influe aussi sur les résultats : plus la farine est complète (c’est à dire qu’elle

contient une partie de l’enveloppe du grain de blé), moins la pâte lèvera et plus le pain sera dense.

Vous trouverez également, dans le commerce, des préparations pour pains prêtes à l'emploi. Reportez-

vous aux recommandations du fabricant pour l'utilisation de ces préparations. De façon générale, le choix

du programme se fera en fonction de la préparation utilisée. Ex : Pain complet - Programme 3.

Sucre : privilégiez le sucre blanc, roux ou du miel. N’utilisez pas de sucre raffiné ou en morceaux. Le

sucre nourrit la levure, donne une bonne saveur au pain et améliore le dorage de la croûte.

Sel : il donne du goût à l’aliment, et permet de réguler l’activité de la levure. Il ne doit pas entrer en

contact avec la levure. Grâce au sel, la pâte est ferme, compacte et ne lève pas trop vite. Il améliore aussi

la structure de la pâte.

Levure : la levure permet de faire lever la pâte. Utilisez de la levure de boulangerie active déshydratée

en sachet. La qualité de la levure peut être variable, elle ne gonfle pas toujours de la même façon. Les

pains peuvent donc être différents en fonction de la levure utilisée.

Une vieille levure ou une levure mal conservée ne fonctionnera pas aussi bien que de la levure déshydratée

fraîchement ouverte.

Les proportions indiquées sont pour une levure déshydratée. En cas d’utilisation de levure fraîche, il faut

multiplier la quantité par 3 (en poids) et diluer la levure dans un peu d’eau tiède légèrement sucrée pour

une action plus efficace.

Il existe des levures déshydratées sous forme de petites billes qu’il faut réhydrater avec un peu d’eau tiède

légèrement sucrée. Elles s’utilisent dans les mêmes proportions que la levure déshydratée en paillettes,

mais nous vous conseillons cette dernière pour plus de facilité d’utilisation.

Les additifs (olives, lardons etc) : vous pouvez personnaliser vos recettes avec tous les ingrédients

additionnels que vous souhaitez en prenant soin :

> de bien respecter le signal sonore pour l’ajout d’ingrédients, notamment les plus fragiles,

> les graines les plus solides (comme le lin ou le sésame) peuvent être incorporées dès le début du

pétrissage pour faciliter l’utilisation de la machine (départ différé par exemple),

> de bien égoutter les ingrédients très humides (olives),

> de fariner légèrement les ingrédients gras pour une meilleure incorporation,

> de ne pas les incorporer en trop grande quantité, au risque de perturber le bon développement de la pâte.

TEF-OW3000-3314813 4/07/07 10:07 Page 9

10

PAIN BASIQUE

750 g 1000 g

Huile 1 c à s 1,5 c à s

Eau 245 ml 300 ml

Sel 1 c à c 1,5 c à c

Sucre 3 c à c 1 c à s

Lait en poudre 1 c à s 2 c à s

Farine 455 g 550 g

Levure 1 c à c 5 g

ou 1,5 c à c

PAIN AU LAIT

750 g 1000 g

Beurre ramolli en dés 50 g 60 g

Sel 1,5 c à c 2 c à c

Sucre 2 c à s 2,5 c à s

Lait liquide 260 ml 310 ml

Farine 400 g 470 g

Levure 1 c à c 5 g

ou 1,5 c à c

PAIN COMPLET

750 g 1000 g

Huile 2 c à c 1 c à s

Eau 270 ml 360 ml

Sel 1,5 c à c 2 c à c

Sucre 2 c à c 1 c à s

Farine 225 g 300 g

Farine complète 225 g 300 g

Levure 1 c à c 5 g

ou 1,5 c à c

PAIN PAYSAN

750 g 1000 g

Huile 2 c à c 1 c à s

Eau 270 ml 360 ml

Sel 1, 5 c à c 2 c à c

Sucre 2 c à c 1 c à s

Farine 230 g 300 g

Farine de seigle 110 g 150 g

Farine complète 110 g 150 g

Levure 1 c à c 5 g

ou 1,5 c à c

LES RECETTES

Pour chacune des recettes, respecter l’ordre des ingrédients indiqué.

Suivant la recette choisie et le programme correspondant, vous pouvez

vous reporter au tableau récapitulatif des temps de préparation (page 14-15)

et suivre la décomposition des différents cycles.

PROGRAMME 1

PROGRAMME 3

PAIN FRANÇAIS

750 g 1000 g

Eau 270 ml 360 ml

Sel 1,5 c à c 2 c à c

Farine 460 g 620 g

Levure 5 g 2 c à c

ou 1,5 c à c

PAIN DE CAMPAGNE

750 g 1000 g

Eau 270 ml 360 ml

Sel 1,5 c à c 2 c à c

Farine 370 g 500 g

Farine seigle 90 g 120 g

Levure 5 g 2 c à c

ou 1,5 c à c

PROGRAMME 2

c à c

>

cuillère à café - c à s

>

cuillère à soupe

TEF-OW3000-3314813 4/07/07 10:07 Page 10

11

PROGRAMME 4

BRIOCHE

750 g 1000 g

Œufs 2 3

Beurre 150 g 175 g

Lait liquide 60 ml 70 ml

Sel 1 c à c 1,5 c à c

Sucre 3 c à s 4 c à s

Farine type 55 360 g 440 g

Levure 2 c à c 2,5 c à c

KUGELHOPF

750 g 1000 g

Œufs 2 3

Beurre 140 g 160 g

Lait liquide 80 ml 100 ml

Sel 1/2 c à c 1 c à c

Sucre 4 c à s 5 c à s

Farine 350 g 420 g

Levure 2 c à c 2,5 c à c

Raisins 100 g 150 g

optionnel : 1 cuillère à café d’eau de fleur d’oranger. optionnel : imbiber les raisins avec un sirop léger (50% sucre 50% eau)

ou un alcool type schnaps ou eau de vie de marc de raisin.

optionnel : mettre des amandes entières sur le dessus de la pâte, à la

fin du dernier cycle de pétrissage.

PROGRAMME 5

PAIN SUPER RAPIDE

750 g 1000 g

Huile 1 c à s 1,5 c à s

Eau

(35 à 40°C maxi)

270 ml 360 ml

Sel 1 c à c 1,5 c à c

Sucre 1 c à s 1 c à s

Lait en poudre 1 c à s 2 c à s

Farine 430 g 570 g

Levure 3 c à c 3,5 c à c

PROGRAMME 8

PAIN AU YAOURT

1000 g

Eau 200 ml

Yaourt nature 1 (125 g)

Sel 2 c à c

Sucre 1 c à s

Farine 480 g

Farine de seigle 70 g

Levure 2,5 c à c

PROGRAMME 6

PATE A PIZZA

750 g 1000 g

Huile d’olive 1 c à s 1,5 c à s

Eau 240 ml 320 ml

Sel 1,5 c à c 2 c à c

Farine 480 g 640 g

Levure 1 c à c 5 g

ou 1,5 c à c

PROGRAMME 9

COMPOTES ET CONFITURES

Coupez ou hachez vos fruits selon vos goûts avant de

les mettre dans votre machine à pain.

Confiture de fraises, pêches, rhubarbe ou abricots :

580 g de fruit, 360 g de sucre, 1 jus de citron.

Confiture d’orange :

500 g de fruit, 400 g de sucre.

Compote pommes/rhubarbe :

750 g de fruit, 4,5 c à s de sucre

Compote de rhubarbe :

750 g de fruit, 4,5 c à s de sucre.

PROGRAMME 7

PATE FRAICHES

1000 g

Œufs 5

Eau 60 ml

Farine 600 g

Sel 1 c à c

c à c

>

cuillère à café - c à s

>

cuillère à soupe

TEF-OW3000-3314813 4/07/07 10:07 Page 11

12

La touche a été actionnée

pendant la cuisson

Pas assez de farine

Trop de farine

Pas assez de levure

Trop de levure

Pas assez d’eau

Trop d’eau

Pas assez de sucre

Mauvaise qualité de farine

Les ingrédients ne sont pas

dans les bonnes proportions

(trop grande quantité)

Eau trop chaude

Eau trop froide

Programme inadapté

Pain

trop levé

Pain affaissé

après avoir

trop levé

Pain

pas assez

levé

Croûte

pas assez

dorée

Côtés bruns

mais pain pas

assez cuit

Côtés

et dessus

enfarinés

GUIDE DE DEPANNAGE

Vous n’obtenez pas le résultat attendu ? Ce tableau vous aidera à vous repérer.

PROBLEMES SOLUTIONS

Le mélangeur reste coincé dans la cuve

•

Laisser tremper avant de le retirer.

Le mélangeur reste coincé dans le pain

•

Huiler légèrement le mélangeur avant d’incorporer

les ingrédients dans la cuve.

Après appui sur rien ne se passe

•

La machine est trop chaude. Attendre 1 heure entre 2 cyles.

•

Un départ différé a été programmé.

•

Il s’agit d’un programme avec préchauffage.

Après appui sur le moteur tourne

•

La cuve n’est pas insérée complètement.

mais le pétrissage ne se fait pas

•

Absence de mélangeur ou mélangeur mal mis en place.

Après un départ différé,

•

Vous avez oublié d’appuyer sur après la programmation

le pain n’a pas assez levé du départ différé.

ou rien ne s’est passé

•

La levure est entrée en contact avec le sel et/ou l’eau.

•

Absence de mélangeur.

Odeur de brûlé

•

Une partie des ingrédients est tombée à côté de la cuve :

laissez refroidir la machine et nettoyez l’intérieur de la machine

avec une éponge humide et sans produit nettoyant.

•

La préparation a débordé : trop grande quantité d’ingrédients,

notamment de liquide. Respecter les proportions des recettes.

GUIDE DE DEPANNAGE TECHNIQUE

TEF-OW3000-3314813 4/07/07 10:07 Page 12

13

• Cet appareil n'est pas destiné à être mis en fonctionnement

au moyen d'une minuterie extérieure ou par un système de

commande à distance séparé.

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et

règlementations applicables (Directives Basse Tension,

compatibilité Electromagnétique, matériaux en contact avec

des aliments, environnement…)

• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première

utilisation de votre appareil : une utilisation non conforme au

mode d’emploi dégagerait le fabriquant de toute responsabilité.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées

d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier,

par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité,

d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant

l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants

pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Vérifiez que la tension d’alimentation de votre appareil

corresponde bien à celle de votre installation électrique.

Toute erreur de branchement annule la garantie.

• Branchez impérativement votre appareil sur une prise de courant

reliée à la terre. Le non respect de cette obligation peut provoquer

un choc électrique et entraîner éventuellement des lésions

graves. Il est indispensable pour votre sécurité que la prise de

terre corresponde aux normes d’installation électrique en

vigueur dans votre pays. Si votre installation ne comporte pas

de prise de courant reliée à la terre, il est impératif que vous

fassiez intervenir, avant tout branchement, un organisme

agréé qui mettra en conformité votre installation électrique.

• Votre appareil est destiné uniquement à un usage domestique

et à l’intérieur de la maison.

• Débranchez votre appareil dès que vous cessez de l’utiliser et

lorsque vous le nettoyez.

• N'utilisez pas l'appareil si :

- celui-ci a un cordon endommagé ou défectueux,

- l'appareil est tombé et présente des détériorations visibles

ou des anomalies de fonctionnement.

Dans chacun de ces cas, l'appareil doit être envoyé au centre

SAV le plus proche afin d'éviter tout danger.

Consulter la garantie.

• Toute intervention autre que le nettoyage et l’entretien usuel

par le client doit être effectuée par un centre service agréé.

• Ne mettez pas l’appareil, le câble d’alimentation ou la fiche

dans l’eau ou tout autre liquide.

• Ne laissez pas pendre le câble d’alimentation à portée de

mains des enfants.

• Le câble d’alimentation ne doit jamais être à proximité ou en

contact avec les parties chaudes de l’appareil, près d’une

source de chaleur ou sur angle vif.

• Si le câble d’alimentation ou la fiche sont endommagés,

n’utilisez pas l’appareil. Afin d’éviter tout danger, faites-les

obligatoirement remplacer par un centre service agréé

(voir liste dans le livret service).

• Ne pas toucher le hublot pendant et juste après le fonctionnement.

La température du hublot peut être élevée.

• Ne débranchez pas l'appareil en tirant sur le cordon.

• N'utilisez qu'une rallonge en bon état, avec une prise reliée à

la terre, et avec un fil conducteur de section au moins égale au

fil fourni avec le produit.

• Ne placez pas l'appareil sur d'autres appareils.

• N'utilisez pas l'appareil comme source de chaleur.

• Ne placez jamais de papier, carton ou plastique dans l'appareil

et ne posez rien dessus.

• S' il arrivait que certaines parties du produit s'enflamment, ne

tentez jamais de les éteindre avec de l'eau. Débranchez

l'appareil. Etouffez les flammes avec un linge humide.

• Pour votre sécurité, n’utilisez que des accessoires et des pièces

détachées adaptés à votre appareil.

• Tous les appareils sont soumis à un contrôle qualité sévère.

Des essais d’utilisation pratiques sont faits avec des appareils

pris au hasard, ce qui explique d’éventuelles traces

d’utilisation.

• En fin de programme, utilisez toujours des gants de cuisine

pour manipuler la cuve ou les parties chaudes de l’appareil.

L’appareil devient très chaud pendant l’utilisation.

• N’obstruez jamais les grilles d’aération.

• Faites très attention, de la vapeur peut s’échapper lorsque

vous ouvrez le couvercle en fin ou en cours de programme.

• Lorsque vous êtes en programme n°9 (confiture, compote)

faites attention au jet de vapeur et aux projections chaudes

à l’ouverture du couvercle.

• Attention, la pâte en débordant hors de la cavité de cuisson

sur l'élement chauffant peut s'enflammer, aussi :

- ne dépassez pas les quantitées indiquées dans les recettes.

- ne dépassez pas 1000 g de pâte au total.

• Le niveau de puissance accoustique relevé sur ce produit

est de 64 dBa.

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

CONSIGNES DE SECURITE

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir.

• Nettoyez le corps de l’appareil et l’intérieur de la cuve avec une éponge humide. Séchez soigneusement.

• Lavez la cuve et le mélangeur à l’eau chaude. Si le mélangeur reste dans la cuve, laissez tremper 5 à 10 mn.

• Démontez le couvercle pour le nettoyer à l’eau chaude.

• Ne lavez aucune partie au lave vaisselle.

• N’utilisez pas de produit ménager, ni tampon abrasif, ni alcool. Utilisez un chiffon doux et humide.

• N’immergez jamais le corps de l’appareil ou le couvercle.

TEF-OW3000-3314813 4/07/07 10:07 Page 13

14

PROGRAMME TAILLE DORAGE TEMPS PRECHAUFFAGE 1

er

REPOS 2

ème

1

ère

3

ème

2

ème

4

ème

3

ème

CUISSON MAINTIEN EXTRA

(h) (mn) PETRISSAGE (mn) PETRISSAGE LEVEE PETRISSAGE LEVEE PETRISSAGE LEVEE (mn) AU CHAUD

(mn) (mn) (mn) (sec) (mn) (sec) (mn) (mn)

750 1 3.13 5 5 20 39 10 26 15 50 48 60 2.51

2 3.13 5 5 20 39 10 26 15 50 48 60 2.51

3 3.13 5 5 20 39 10 26 15 50 48 60 2.51

Rapide 2.12 5 5 20 15 10 9 10 30 48 60 1.50

1000 g 1 3.18 5 5 20 39 10 26 15 50 53 60 2.56

2 3.18 5 5 20 39 10 26 15 50 53 60 2.56

3 3.18 5 5 20 39 10 26 15 50 53 60 2.56

Rapide 2.17 5 5 20 15 10 9 10 30 53 60 1.55

750 1 3.30 5 5 20 39 10 31 10 60 50 60 3.30

2 3.30 5 5 20 39 10 31 10 60 50 60 3.30

3 3.30 5 5 20 39 10 31 10 60 50 60 3.30

Rapide 2.30 5 5 20 15 10 16 10 39 50 60 2.30

1000 g 1 3.32 5 5 20 39 10 31 10 60 52 60 3.32

2 3.32 5 5 20 39 10 31 10 60 52 60 3.32

3 3.32 5 5 20 39 10 31 10 60 52 60 3.32

Rapide 2.32 5 5 20 15 10 16 10 39 52 60 2.32

750 1 3.43 30 5 5 15 49 10 26 10 45 48 60 2.56

2 3.43 30 5 5 15 49 10 26 10 45 48 60 2.56

3 3.43 30 5 5 15 49 10 26 10 45 48 60 2.56

Rapide 2.28 5 5 5 15 24 10 11 10 35 48 60 2.06

1000 g 1 3.45 30 5 5 15 49 10 26 10 45 50 60 2.58

2 3.45 30 5 5 15 49 10 26 10 35 50 60 2.58

3 3.45 30 5 5 15 49 10 26 10 45 50 60 2.58

Rapide 2.30 5 5 5 15 24 10 11 10 35 50 60 2.08

1

2

3

TEF-OW3000-3314813 4/07/07 10:07 Page 14

15

4

5

6

7

8

9

10

PROGRAMME TAILLE DORAGE TEMPS PRECHAUFFAGE 1

er

REPOS 2

ème

1

ère

3

ème

2

ème

4

ème

3

ème

CUISSON MAINTIEN EXTRA

(h) (mn) PETRISSAGE (mn) PETRISSAGE LEVEE PETRISSAGE LEVEE PETRISSAGE LEVEE (mn) AU CHAUD

(mn) (mn) (mn) (sec) (mn) (sec) (mn) (mn)

750 1 3.17 5 5 20 39 10 26 5 52 50 60 2.55

2 3.17 5 5 20 39 10 26 5 52 50 60 2.55

3 3.17 5 5 20 39 10 26 5 52 50 60 2.55

Rapide 2.37 5 5 20 25 10 16 5 36 50 60 2.55

1000 g 1 3.22 5 5 20 39 10 26 5 52 55 60 2.15

2 3.22 5 5 20 39 10 26 5 52 55 60 3.00

3 3.22 5 5 20 39 10 26 5 52 55 60 3.00

Rapide 2.42 5 5 20 25 10 16 5 36 55 60 2.20

750 1 1.17 2 10 20 45 60

2 1.17 2 10 20 45 60

3 1.17 2 10 20 45 60

1000 g 1 1.20 2 10 20 48 60

2 1.20 2 10 20 48 60

3 1.20 2 10 20 48 60

1.30 5 5 20 60

0.14 3 11

1000 g 3.55 30 5 10 20 39 10 26 10 45 60 60 2.58

1.05 5 10 50

1000 g 1 1 60 60

21 60 60

31 60 60

Remarque : la durée totale n’inclut pas le temps de maintien au chaud pour les programmes 1,2,4,5,8 et 10.

TEF-OW3000-3314813 4/07/07 10:07 Page 15

16

GB

GETTING TO KNOW YOUR BREADMAKER

BEFORE YOU BEGIN

A - lid with window

B - control panel

b3 - weight selection

b2 - on/off button

b4 - buttons for setting delayed start

and adjusting the time

graduated beaker - E

tablespoon measure - f1

double doser - F

teaspoon measure - f2

D - kneading paddle

C - bread pan

choice of programmes - b6

browning selection button - b5

b1 - display screen

A slight odour may be given off when used for the first time

TEF-OW3000-3314813 4/07/07 10:07 Page 16

17

INTRODUCTION

Bread plays an important role in our nutrition.

Who has never dreamed of making their own freshly baked bread at home?

Now you can using a breadmaker.

Whether you are a beginner or an expert, all you have to do is add the ingredients and the breadmaker

does the rest. You can easily make bread, bread dough, pizza dough, brioche, pasta and jam effortlessly.

However be aware that to make the most of your breadmaker a certain learning curve is necessary. Take

the time to get to know it and don’t be disappointed if your first attempts aren’t quite perfect. But if you’re

impatient to make your first loaf, one of the recipes in the quick-start paragraph will help you take your

first steps. Note that the texture of the bread you’ll get is more compact than bread from a bakery.

Also, remember that all baked loaves have a hole underneath where the kneading paddle is positioned

while the bread is baking in the pan.

FIRST STEPS

Tips for making good bread

1

Read the instructions carefully and use the recipes: breadmaking using this appliance is not the same as

breadmaking by hand!

2

All the ingredients used must be at room temperature and should be weighed precisely. Measure

liquids with the graduated beaker supplied. Use the double doser supplied to measure

teaspoons on one side and tablespoons on the other. All spoon measures are level and not

heaped. Incorrect measurements give bad results.

3

For successful bread making using the correct ingredients is critical (see page 20 & 21). Use ingredients

before their use-by date and keep them in a cool, dry place.

4

It is important to measure the quantity of flour precisely. That is why you should weigh out flour using a

kitchen scale. Use packets of flaked dried yeast (sold in the UK as Easy Bake or Fast Action Yeast).

Unless otherwise indicated in the recipe, do not use baking powder. Once a packet of yeast has been ope-

ned, it should be sealed, stored in a cool place and used within 48 hours.

5

To avoid disturbing the preparation while it is rising, we recommend that you place all the ingredients into

the pan at the beginning and do not open the lid during use. Carefully follow the order of ingredients and

quantities indicated in the recipes. First the liquids, then the solids. Yeast should not come

into contact with liquids, sugar or salt.

General order to be followed:

Liquids (butter, oil, eggs, water, milk)

Salt

Sugar

Flour, first half

Powdered milk

Specific solid ingredients

Flour, second half

Yeast

TEF-OW3000-3314813 4/07/07 10:07 Page 17

MENU

TIMER

MENU

TIMER

QUICK-START

To get to know your breadmaker, we suggest trying the BASIC BREAD recipe for your

first loaf.

Remove the bread pan by lifting the handle and

firmly pulling upward.

Then insert the kneading paddle.

Put the ingredients in the pan in exactly the order

recommended.

Make sure that all ingredients are weighed with

precision.

Place the bread pan in the breadmaker. Press

down on both sides of the pan so that it clips well

to both sides of the breadmaker and engages

the drive. NOTE: If the baking pan is incorrectly

fitted the paddle with not operate.

Close the lid. Plug in the breadmaker and switch

it on. After you hear the beep, programme 1

settings are displayed by default, i.e. 1000 g,

medium browning.

Press the button.

The indicator light comes on facing the stage

the program has reached.

The timer colon flashes. and the timer will count

down. The operating indicator lights up.

When baking has finished a beep sounds.

Unplug the breadmaker at the end of the cooking

or warming cycle. Lift the bread pan out of the

breadmaker by pulling on the handle. Always use

oven gloves as the pan handle is hot, as is the

inside of the lid. Turn out the hot bread and place

it on a rack for at least 1 hour to cool.

>

1H

BASIC BROWNING > MEDIUM SALT > 1.5 teaspoons

WHITE BREAD WEIGHT > 1000 g SUGAR > 1 tablespoon

(programme 1) TIME > 3 : 18 POWDERED MILK > 2 tablespoon

OIL > 1.5 tablespoons WHITE BREAD FLOUR > 550 g

WATER > 300 ml YEAST > 1.5 teaspoons

18

TEF-OW3000-3314813 4/07/07 10:07 Page 18

USING YOUR BREADMAKER

A default setting is

displayed for each programme.

You will therefore have

to select the desired settings

manually.

SELECTING A PROGRAMME

Choosing a programme triggers a series of steps which are carried out automatically one after another.

The MENU button enables you to choose a certain number of different programmes. The

time corresponding to the programme is displayed. Every time you press the button, the

number on the display panel advances to the next programme, from 1 to 10:

1 > basic white bread 6 > leavened dough (pizza for example)

2 > French bread 7 > fresh pasta

3 > wholemeal bread 8 > yoghurt bread

4 > sweet bread 9 > jams and compotes

5 > super fast bread 10 > cooking only

1 The Basic Bread programme is used to make

most bread recipes using white wheat flour.

2 The French Bread programme corresponds to

a traditional French crusty white bread recipe.

3 The Wholemeal Bread programme should be

selected when using wholemeal bread flour.

4 The Sweet Bread programme is suited to reci-

pes which contain more fat and sugar.

5 The Super Fast Bread programme is specific to

the SUPER FAST bread recipe (see page 24).

6 The Leavened Dough programme does not bake.

It is a kneading and rising programme for all leave-

ned doughs such as pizza dough, rolls, sweet buns.

7 Programme 7 only kneads.

It is for unleavened pasta, like noodles for example.

8 Yoghurt bread is a speciality with an acidic

taste, with medium browning, 1000 g only.

9 The Jams programme automatically cooks

jams and compotes (stewed fruits) in the pan.

10 The Cooking Only programme is used to cook

for 60 min. It can be selected alone and used:

a) with the Leavened Dough programme,

b) to reheat cooked and cooled breads

or to make them crusty,

c) to finish cooking in case of a prolonged

electricity cut during a bread baking cycle.

The breadmaker should not be left unattended

when using programme 10.

When the crust has browned to the colour you

want, manually stop the programme by pressing

the button for several seconds.

19

TEF-OW3000-3314813 4/07/07 10:07 Page 19

CYCLES

The indicator light comes on facing the cycle that the breadmaker has reached.

A table (page 26-27) indicates the breakdown of the various cycles for the programme chosen.

Preheating: only activated for programmes 3 and 8. The kneading paddle does not operate during

this period. This step accelerates yeast activity and thus encourages rising in breads made of flours which

tend not to rise well.

Kneading: the dough is in the 1st or 2nd kneading cycle or in a stirring period between rising cycles.

During this cycle, and for programmes 1, 3, 4 and 8, you can add ingredients: dried fruit or nuts, olives,

bacon pieces, etc.

A beep indicates when you can intervene. See the summary table for preparation times (page 26-27) and

the “extra” column.

This column indicates the time that will be displayed on your appliance’s screen when the beep sounds.

For more precise information on how long before the beep sounds, subtract the “extra” column time from

the total baking time.

For example: “extra” = 2:51 and “total time” = 3:13, the ingredients can be added after 22 min.

Rising: the dough is in the 1st, 2nd or 3rd rising cycle.

Baking: the bread is in the final baking cycle.

Warming: for programmes 1, 2, 3, 4, 5, 8 and 10, you can leave your preparation in the appliance.

A one-hour warming cycle automatically follows baking.

The display remains at 0:00 for one hour of warming. The appliance beeps at regular intervals. At the end

of the cycle, it stops automatically after 3 beeps. To stop the warming programme, unplug the appliance.

SELECTING THE WEIGHT OF THE BREAD

The bread weight is set by default at 1000 g. This weight is shown for informational purposes. See the

recipes for more details. Programmes 6, 7, 8 and 9 do not have weight settings. Press the button to

set the desired weight of 750 g or 1000 g. The indicator light against the selected setting comes on.

SELECTING THE COLOUR OF THE CRUST (BROWNING)

By default, the colour of the crust is set at MEDIUM.

Programmes 6, 7, 8 and 9 do not have a colour setting.

Three choices are possible: LIGHT/MEDIUM/DARK.

If you want to change the default setting, press the button until the indicator light facing the desired

setting comes on.

SELECTING FAST MODE

Recipes 1, 2, 3 and 4 can be made in FAST mode, thus reducing baking time.

Press on the button 4 times to select FAST mode.

The colour of the crust cannot be set in FAST mode.

START/STOP

Press the button to switch the appliance on. The countdown begins.

To stop the programme or to cancel delayed programming, hold down on the button for 5 seconds.

Kneading

For forming

the dough’s

structure so

that it can

rise better.

Rest

Allows

the dough

to rest

to improve

kneading

quality.

Rising

Time during

which the yeast

works to let

the bread rise

and to develop

its aroma.

Baking

Transforms

the dough

into bread

and gives it

a golden,

crusty crust.

Warming

Keeps the bread

warm after baking.

It is recommended that

the bread should be

turned out promptly

after baking, however.

Preheating

Used for

programmes

3 and 8 to

let the dough

rise better.

>>> > >

20

TEF-OW3000-3314813 4/07/07 10:07 Page 20

Sivu latautuu ...

Tefal OW300101 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Tefal OW300101 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat