Waeco WAECO ST-8810 Käyttö ohjeet

ST-8810

DE 3 Infrarot-Thermometer

Bedienungsanleitung

EN 15 Infrared Thermometer

Operating manual

FR 26 Thermomètre infrarouge

Notice d’utilisation

ES 38 Termómetro de infrarrojos

Instrucciones de uso

IT 50 Termometro a infrarossi

Istruzioni per l’uso

NL 62 Infrarood thermometer

Gebruiksaanwijzing

DA 74 Infrarødt termometer

Betjeningsvejledning

SV 86 Infraröd temperaturmätare

Bruksanvisning

NO 98 Infrarødt termometer

Bruksanvisning

FI 110 Infrapuna-lämpömittari

Käyttöohje

PT 122 Termómetro de infravermelhos

Manual de instruções

RU 134 Инфракрасный термометр

Инструкция по эксплуатации

PL 146 Termometry na podczerwień

Instrukcja obsługi

CS 158 Infračervené teploměry

Návod k obsluze

SK 169 Infračervené teplomery

Návod na obsluhu

HU 180 Infravörös hőmérsékletmérő

Használati utasítás

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 1 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

Sivu latautuu ...

FI

ST-8810 Turvallisuusohjeet

110

Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa ja säilytä ohje

hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle

käyttäjälle.

Sisältö

1 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

2 Tarkoituksenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

3 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

4 Käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

5 Ohjeita mittaukseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

6 Puhdistus ja hoito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

7 Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

8 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

9 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

1 Turvallisuusohjeet

!

VAROITUS! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi

johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan.

Räjähdysvaara

• Älä missään tapauksessa käytä lasersädettä räjähdysalttiissa

ympäristössä. Älä suuntaa sädettä kaasulla täytettyyn tilaan.

Kaasu voisi räjähtää.

!

HUOMIO! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi

johtaa vähäiseen tai kohtalaiseen vammaan.

Terveysriski

• Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos laitteessa on näkyviä vauri-

oita.

• Ainoastaan pätevät ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta.

Väärin tehdyt korjaukset voivat aiheuttaa vakavia vaurioita.

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 110 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

FI

ST-8810 Turvallisuusohjeet

111

• Tätä laitetta voivat käyttää valvonnan alaisuudessa myös vähin-

tään 8-vuotiaat lapset samoin kuin henkilöt, joiden fyysiset, ais-

tinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu

laitteen käytön vaatima kokemus tai tietämys, mikäli edellä mai-

nittuja henkilöitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja

mikäli henkilöt ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät riskit.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

• Lapset eivät saa ilman valvontaa puhdistaa laitetta eivätkä ryh-

tyä käyttäjälle sallittuihin kunnossapitotöihin.

Lasersäteily

• Älä koskaan suuntaa laseria ihmisiin tai eläimiin.

• Pidä laitetta aina siten, että lasersäde suuntautuu kehosta pois-

päin.

• Älä missään tapauksessa katso suoraan lasersäteeseen. Se

voisi vaurioittaa silmää vakavasti.

• Älä suuntaa laseria peileihin tai muihinkaan heijastaviin pintoi-

hin. Hallitsemattomasti ohjautuva säde voisi osua ihmiseen tai

eläimeen.

Jos laitetta on pakko käyttää heijastavassa ympäristössä, käytä

tarkoitukseen soveltuvia suojalaseja.

A

HUOMAUTUS! Vahingonvaara

• Älä koskaan upota laitetta veteen.

• Suojaa laite kuumuudelta ja kosteudelta.

• Laitetta saa käyttää vain sallitulla lämpötila-alueella.

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 111 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

FI

ST-8810 Tarkoituksenmukainen käyttö

112

2 Tarkoituksenmukainen käyttö

ST-8810 on infrapunalämpömittari. Sillä mitataan lämpötilaa sisäänrakenne-

tun lämpösäteilyanturin (infrapuna-anturin) avulla.

Infrapunalämpömittari on tarkoitettu teollisiin sovelluksiin ja kotikäyttöön. Sitä

ei ole tarkoitettu lääketieteelliseen käyttöön kuten ihmiskehon lämpötilan mit-

taamiseen.

3 Tekninen kuvaus

Tunnusmerkit

• Tarkat, kosketuksettomat mittaukset

• Sisäänrakennettu laserosoitin

• °C-/°F-näytön valinta

• Automaattinen mittausarvon pito -toiminto

• Automaattinen sammutus

• Taustavalaistu nestekidenäyttö

• Lämpömittarilla voidaan mitata halkaisijaltaan 25 mm:n kokoisia kohteita

200 mm:n etäisyydeltä (≥ 50 mm:n kokoisia 400 mm:n päästä jne.

kuva 1).

Monipuoliset käyttötarkoitukset

• Ruoanvalmistus

• Turva- ja palotarkastukset

1 Lasermerkintälaite 2 Infrapuna

1

2

16 mm

Ø 25 mm

Ø 100 mm

Ø 200 mm

0 200 400 800 1600

mm

Ø 50 mm

1

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 112 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

FI

ST-8810 Tekninen kuvaus

113

• Muovivalu

• Asfaltti

• Merenkulku ja silkkipaino

• Musteen ja kuivaimen lämpötilamittaus

• Diesel- ja kalustonhuolto

3.1 Etupaneeli

1 Infrapuna-anturi 6 Taustavalo-painike

2 Laserosoittimen säde 7 Laser-painike

3 Nestekidenäyttö 8 Päälle/pito-painike

4 °F-painike 9 Akkulokero

5 °C-painike

2

1

7

8

9

5

6

4

3

2

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 113 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

FI

ST-8810 Käyttö

114

3.2 Näyttö

4 Käyttö

4.1 Kytkeminen päälle/pois

➤ Kytke lämpömittari päälle painamalla päälle/pito-painiketta.

➤ Päästä päälle/pito-painike, jotta voit lukea tiedot näytöltä.

➤ Lue mitattu lämpötila näytöltä (kuva 4).

Lämpömittari kytkeytyy automaattisesti pois päältä noin 7 sekunnin kuluttua

jonkin painikkeen painamisesta.

1 Digitaalinen mittaustulos 6 Pariston loppumisen näyttö

2 Lämpötila °C (Celsius) 7 Laserosoitin

3 Lämpötila °F (Fahrenheit) 8 Kiinteästi asetettu emissiivisyys

(0,95)

4 Mittaustuloksen näyttö 9 Taustavalo

5 Mittausarvon pito -toiminto

1

2

3

4

5

6

7 8 9

3

4

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 114 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

FI

ST-8810 Käyttö

115

4.2 Lämpötilan mittayksikön (°C/°F) valitseminen

➤ Kytke lämpömittari päälle painamalla päälle/pito-painiketta.

➤ Jos haluat käyttää celsiusasteikkoa, paina °C-painiketta (kuva 5).

➤ Jos haluat käyttää fahrenheitasteikkoa, paina °F-painiketta (kuva 6).

✓ Valitsemasi mittayksikkö näkyy näytöllä.

4.3 Tiedon säilyttäminen

Lämpömittari pitää viimeksi mitatun arvon näytöllä 7 sekunnin ajan

päälle/pito-painikkeen painamisen jälkeen (kuva 7).

Muita painikkeita ei tarvitse painaa näytön lukeman pitämiseksi.

4.4 Näytön taustavalon käyttäminen

➤ Kytke lämpömittari päälle painamalla päälle/pito-painiketta.

➤ Kytke taustavalo päälle painamalla taustavalo-painiketta.

➤ Taustavalo sammutetaan samalla tavalla (kuva 8).

5

6

7

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 115 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

FI

ST-8810 Käyttö

116

4.5 Laserosoitin

➤ Kytke lämpömittari päälle painamalla päälle/pito-painiketta.

➤ Kun pidät päälle/pito-painiketta painettuna ja painat laser-painiketta,

laserosoitin kytkeytyy päälle (kuva 9).

➤ Laserosoitin kytketään pois painamalla laser-painiketta uudelleen

(kuva 0).

8

9

0

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 116 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

FI

ST-8810 Ohjeita mittaukseen

117

4.6 Pariston vaihtaminen

Jos paristossa ei ole riittävästi virtaa, näyttöön ilmestyy pariston kuva, joka

kertoo, että tarvitaan uusi 9 V -paristo (kuva a).

I

Vaihda paristo seuraavalla tavalla:

➤ Jos lämpömittari on päällä, odota, että se sammuu.

➤ Avaa paristolokeron kansi.

➤ Ota paristo lämpömittarista.

➤ Aseta sen tilalle uusi paristo.

➤ Sulje paristolokeron kansi.

5 Ohjeita mittaukseen

Käyttö

Pidä lämpömittarin kahvasta kiinni ja suuntaa infrapuna-anturi kohteeseen,

jonka lämpötila on määrä mitata. Lämpömittari kompensoi automaattisesti

ympäristölämpötilan heilahtelut.

Huomaa, että säätöön voi mennä jopa 30 minuuttia, jos ympäristölämpöti-

lassa havaitaan voimakkaita heilahteluja. Anna infrapuna-anturin jäähtyä

jonkin aikaa (ainakin muutamia minuutteja), kun olet mitannut alhaisia läm-

pötiloja ja ennen kuin mittaat korkeita lämpötiloja.

OHJE

Jos paristossa ei ole tarpeeksi virtaa, mittausten tarkkuutta ei

voida enää taata.

a

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 117 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

FI

ST-8810 Ohjeita mittaukseen

118

Toiminta

Infrapunalämpömittari mittaa kohteen pintalämpötilaa. Lämpömittarin

optiikka tunnistaa päästetyn, heijastetun ja välitetyn energian, joka kerätään

ja keskitetään tunnistimeen. Lämpömittari muuntaa tiedon lämpötilaluke-

maksi, joka näytetään näytöllä. Laserilla varustetun lämpömittarin laseria

käytetään ainoastaan tähtäämiseen.

Näkökenttä

Varmista, että kohde on suurempi kuin tunnistusalue. Mitä pienempi kohde,

sitä lähempänä mittarin pitää olla. Jos tuloksen täytyy olla erittäin täsmälli-

nen, varmista, että kohde on ainakin kaksi kertaa suurempi kuin mittausalue

(kuva 1, sivulla 112).

Etäisyys ja mittausalueen koko

Mittarin ja kohteen välisen etäisyyden kasvaessa myös mittausalue suure-

nee (kuva 1, sivulla 112).

Kuuman kohdan etsiminen

Kuuman kohdan etsimiseksi lämpömittari pitää ensin suunnata pois etsintä-

alueelta, minkä jälkeen etsintäaluetta tutkitaan liikuttamalla mittaria edesta-

kaisin alueen yli, kunnes kuuma kohta on löytynyt.

Huomautuksia

• Lämpömittaria ei suositella kiiltäville tai kiillotetuille metallipinnoille kuten

ruostumattomalle teräkselle, alumiinille jne. (ks. kap. ”Emissiivisyys”

sivulla 118).

• Lämpömittari ei pysty mittaamaan läpinäkyvien pintojen kuten lasin läpi.

Sen sijaan se mittaisi lasin pintalämpötilan.

• Höyry, pöly, savu ym. voivat haitata lämpömittarin optiikkaa ja siten estää

täsmällisen mittauksen.

Emissiivisyys

Useimpien orgaanisten materiaalien ja maalattujen tai oksidoitujen pintojen

(90 % tavallisimmista käyttökohteista) emissiivisyys on 0,95 (laitteen esiase-

tus). Kiiltävien tai kiillotettujen metallipintojen mittaaminen johtaa epätarkkoi-

hin tuloksiin. Tarkempien tulosten saamiseksi mitattava pinta kannattaa

peittää maalarinteipillä tai maalata ohuelti mustalla maalilla. Odota hetki, että

teipin lämpötila tasoittuu vastaamaan sen alla olevan materiaalin lämpötilaa.

Mittaa teipin tai maalatun pinnan lämpötila.

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 118 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

FI

ST-8810 Puhdistus ja hoito

119

Emissiivisyysarvot

6Puhdistus ja hoito

A

➤ Puhdista tuote toisinaan ulkopuolelta kostealla liinalla.

Aine Lämpösäteily Aine Lämpösäteily

Asfaltti 0,90–0,98 Kangas (musta) 0,98

Betoni 0,94

Iho 0,98

Sementti 0,96

Vaahto 0,75–0,80

Hiekka 0,90

Puuhiili (jauhe) 0,96

Maa 0,92–0,96

Lakka 0,80–0,95

Vesi 0,92–0,96

Lakka (matta) 0,97

Jää 0,96–0,98

Kumi (musta) 0,94

Lumi 0,83

Muovi 0,85–0,95

Lasi 0,90–0,95

Puu 0,90

Keramiikka 0,90–0,94

Paperi 0,70–0,94

Marmori 0,94

Kromioksidit 0,81

Laasti 0,80–0,90

Kuparioksidit 0,78

Muurauslaasti 0,89–0,91

Rautaoksidit 0,78–0,82

Tiili 0,93–0,96

Tekstiilit 0,90

HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara

Puhdistukseen ei saa käyttää teräviä tai kovia välineitä eikä puh-

distusaineita, koska tämä voi johtaa tuotteen vahingoittumiseen.

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 119 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

FI

ST-8810 Takuu

120

7Takuu

Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen,

käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (katso dometic.com/dealer)

tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi.

Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:

• kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,

• valitusperuste tai vikakuvaus.

8 Hävittäminen

➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjät-

teen joukkoon.

M

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittä-

mistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta

tai ammattiliikkeestäsi.

B

Muista ympäristönsuojelu!

Akut ja paristot eivät kuulu kotitalousjätteen sekaan.

Toimita vialliset akut tai käytetyt paristot kauppiaalle tai keräyspis-

teeseen.

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 120 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

FI

ST-8810 Tekniset tiedot

121

9 Tekniset tiedot

ST-8810

Näyttö: 3 ½ numeroinen (1999 saakka) LCD, taustavalaistu

Mitta-alue: –20 °C … +270 °C (–4 °F … +518 °F)

Erottelutarkkuus: 1 °C/ 1 °F

Tarkkuus: ±2 % lukemasta tai ±2 °C (±4 °F)

• Ilmoitettu tarkkuus koskee lämpötila-aluetta

18 °C … 28 °C (64 °F … 82 °F) suhteellisen

ilmankosteuden ollessa alle 80 %

• Määritetty tarkkuus koskee emissiivisyysarvoa

0,95

Emissiivisyysasetukset: 0,95, kiinteästi asetettu

Etäisyyskerroin: Etäisyys : mittauspinnan halkaisija = n. 8 : 1

Tutkintataajuus: n. 1 s

Spektraaliherkkyys: 6 – 14 µm

Laitteen sammutus: Automaattinen sammutus 7 s kuluttua viimeisestä

toiminnasta

Käyttöympäristön suhteel-

linen ilmankosteus:

Enint. 80 %

Virransyöttö: 9 V neppariparisto (6LR61)

Laserluokka: 2

Laserin säteilyteho: 1 mW (jatkuva säteily)

Aallonpituus λ: 630 – 670 nm

Käyttölämpötila: 0 °C … +50 °C (+32 °F … +122 °F)

Paino: 180 g

Koko: 159 x 76 x 57 mm

Sertifikaatti: Vastaa normia EN 60825-1:1994+A1+A2

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 121 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

Sivu latautuu ...

Waeco WAECO ST-8810 Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Waeco WAECO ST-8810 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat