Tefal WD300034 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

Kiitämme tämän Tefal laitteen valinnasta. Laite on

tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön. Lue nämä ohjeet

huolellisesti ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten.

Turvallisuutesi takia tämä tuote on kaikkien

soveltuvien standardien ja vaatimusten mukainen

(pienjännitedirektiivi, sähkömagneettinen

yhteensopivuus, elintarvikelaatuiset materiaalit,

ympäristö jne.).

TEFAL kehittää tuotteitaan jatkuvasti, joten tuotteisiin voi tulla

muutoksia ilman ennakkoilmoitusta.

Turvallisuusohjeet

Lapselle pienikin palovamma voi olla vakava. Kun

lapset ovat riittävän isoja, opeta heille miten

keittiön kuumien laitteiden kanssa on toimittava.

Jos käytät laitetta lasten läsnäollessa:

• Aikuisten on valvottava lapsia koko ajan.

• Laitteen kuumiin osiin ei saa koskea.

• Älä jätä pistotulppaa pistorasiaan, kun laitetta ei

käytetä.

Jos vahinko sattuu,

huuhtele palovammakohtaa

kylmällä vedellä ja ota tarvittaessa yhteys

lääkäriin.

Kokoaminen

Aseta laite vakaalle alustalle, älä käytä sitä

pehmeällä pinnalla, kuten vahakankaan päällä.

Älä aseta laitetta liukkaalle tai kuumalle pinnalle tai

sellaisen lähelle äläkä jätä virtajohtoa roikkumaan

lämmönlähteen yläpuolelle (keittolevy, kaasuliesi

jne.).

Paina painiketta laitteen avaamiseksi.

Poista pakkausmateriaalit, tarrat ja kaikki varusteet

laitteen sisä- ja ulkopuolelta.

Kaada ensimmäisellä käyttökerralla levyille hiukan

öljyä. Pyyhi sitten imukykyisellä keittiöpyyhkeellä.

Gaufr ultracomp 08/05 12/10/05 16:57 Page 22

Français

Kytkeminen ja esilämmitys

Sulje laite.

Työnnä pistotulppa pistorasiaan: punainen

merkkivalo syttyy .

Ensimmäisellä käyttökerralla laitteesta voi tulla

hajua tai hiukan savua. Tämä on normaalia.

Varmista, että sähköverkon jännite vastaa laitteen

pohjassa olevan arvokilven tietoja.

Laitteen saa kytkeä vain maadoitettuun pistorasiaan.

Jos verkkoliitäntäjohto vaurioituu, on valmistajan tai

valmistajan huoltoedustajan tai vastaavan pätevän

henkilön vaihdettava se, vaaran välttämiseksi.

Paistaminen

Anna laitteen lämmetä. Vihreä valo syttyy, kun

oikea lämpötila on saavutettu .

Älä koske laitteen metallisiin osiin paistamisen

aikana sillä ne ovat erittäin kuumia.

Valitse haluamasi lämpötila lämpötilan-

säätimellä .

Avaa laite.

Kaada vohvelitaikinaa levyn kuvio-osan

keskelle .

Sulje laite heti, käytä kahvaa apuna: taikinan on

levittävä tasaisesti koko levyn alueelle .

Älä pidä kiinni tai paina kahvasta paiston aikana,

taikinan on päästävä kohoamaan.

Tärkeää:

Paistamisen aikana vihreä lämpötilan

merkkivalo syttyy ja sammuu säännöllisin

väliajoin. Se takaa paistolämpötilan säilymisen

tasaisena. Tarvittaessa voit säätää lämpötilaa

paistamisen aikana, jos sinusta tuntuu, että

lämpötila ei ole kyllin korkea tai madaltaa sitä, jos

lämpötila tuntuu liian kuumalta.

E

D

C

B

A

Suomi

Gaufr ultracomp 08/05 12/10/05 16:57 Page 23

Paistoaika on noin 2-3 minuuttia ja voi vaihdella

reseptin mukaan.

Kun vohveli on paistunut, ota se pois

puulastalla .

Aseta vohvelit jäähtymisalustalle ja odota vielä

minuutin verran ennen syömistä; näin vohveleista

tulee rapeampia.

Älä käytä metallivälineitä tai teräviä esineitä, sillä

ne voivat vaurioittaa pinnoitetta.

Käytön jälkeen

Ennen laitteen puhdistusta ota pistotulppa

pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä.

Älä koskaan upota laitetta veteen tai pane sitä

juoksevan veden alle.

Pyyhi laite ulkopuolelta

puhtaaksi kostealla

pyyhkeellä ja kuivaa huolellisesti.

Puhdista paistolevyt

tiskiaineisella märällä sienellä.

Huuhtele ne puhtaaksi puhtaalla märällä sienellä

useampaan kertaan ja kuivaa huolellisesti.

Älä koskaan käytä hankaussientä tai – jauhetta.

Säilytys

Laitetta voidaan säilyttää pystyssä .

Kelaa johto saranan ympärille ja aseta pistoke

suojukseen .

H

G

F

Gaufr ultracomp 08/05 12/10/05 16:57 Page 24

Français

RecettesRuokaohjeita

Perinteiset vohvelit

• 300 g jauhoja • 1 rkl leivinjauhetta • suolaa • 75 g hienosokeria • 100 g

voisulaa • 2 munaa • 500 ml maitoa

Sekoita jauhot ja leivinjauhe kulhossa. Tee seokseen reikä ja lisää

suola, sokeri, voisula ja munat. Vatkaa maito sekaan vähitellen.

Anna taikinan seistä tunnin ajan. Paista sitten kuten edellä.

Rapeat vohvelit

• 300 g jauhoja • 1 rkl leivinjauhetta • hyppysellinen suolaa • 1 rkl sokeria

•2munaa • 4 dl maitoa

Vatkaa munat vaahdoksi. Sekoita kuivat ainekset kulhossa.

Sekoita kuivat ainekset vähitellen vaahdotettujen kananmunien ja

maidon sekaan. Vatkaa, kunnes taikinan koostumus on tasainen.

Vohvelit oluttaikinasta

• 3,3 dl olutta • 250 g jauhoja • 1 rkl leivinjauhetta • 1 rkl suolaa • 75 g

hienosokeria • 50 g voisulaa • 4 munaa • 1 tl sitruunamehua

Kaada olut kulhoon ja anna seistä 5 minuuttia, kunnes vaahto

häviää. Sekoita jauhot, leivinjauhe ja suola. Vatkaa munat, olut,

voi, sokeri ja sitruunamehu suuressa kulhossa noin 2 minuutin

ajan. Lisää seos vähitellen jauhoon, ruokalusikallinen kerrallaan.

Vatkaa, kunnes taikinan koostumus on tasainen.

Rapeat vohvelit suklaakastikkeen ja

jäätelön kanssa

• 250 g jauhoja • 1 rkl leivinjauhetta • hyppysellinen suolaa • 2 rkl sokeria

•75g voisulaa • 2 munaa • 2,5 dl maitoa • 1 lasi brandyä • vaniljajäätelöä

• suklaakastiketta

Suurusta leivinjauhe, anna sen seistä 15 minuuttia lasillisessa

vettä yhdessä sokerin kanssa. Sekoita tämä seos vatkattujen

munien ja voin kanssa. Lisää sitten maito, jauhot, brandy ja suola,

kunnes taikina on tasaisen juoksevaa.

Anna seistä 3 tuntia huoneenlämmössä. Paista sitten kuten edellä.

Lisää ennen tarjoilua 2 kauhallista vaniljajäätelöä ja viimeistele

suklaakastikkeella (myös sokeri ja hillo sopii vohvelien kanssa).

Vohvelit

Suomi

Gaufr ultracomp 08/05 12/10/05 16:57 Page 25

Sivu latautuu ...

RC 301 520 920 - Ref. ... - 05/97RC 301 520 920 – Ref. 2016219.020 – 10/05

Participons à la protection de l’environnement !

• Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou

recyclables.

• Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un

centre service agréé pour que son traitement soit effectué.

Wees vriendelijk voor het milieu !

• Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.

• Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze

technische dienst.

Denken Sie an den Schutz der Umwelt !

• Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet

werden können.

• Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer

Stadt oder Gemeinde ab.

Var rädd om miljön!

• Din apparat innehåller olika material som kan återanvändas eller

återvinnas.

• Lämna den på en återvinningsstation eller på en auktoriserad

serviceverkstad för omhändertagande och behandling.

Huolehtikaamme ympäristöstä!

• Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierrätettävillä

materiaaleilla.

• Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa

vaikka valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta laitteen osat

varmasti kierrätetään.

Vi skal alle være med til at beskytte miljøet!

• Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller

genbruges.

• Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et

autoriseret serviceværksted, når det ikke skal bruges mere.

Environment protection first !

• Your appliance contains valuable materials which can be

recovered or recycled.

• Leave it at a local civic waste collection point.

FRA

NED

DEU

SVE

FIN

DAN

ENG

Gaufr ultracomp 08/05 12/10/05 16:57 Page 38

Tefal WD300034 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Tefal WD300034 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat