DeWalt DW625E T 4 Ohjekirja

93

DW625E

®

100

Copyright DEWALT

Dansk 1

Deutsch 8

English 15

Español 22

Français 29

Italiano 36

Nederlands 43

Norsk 50

Português57

Suomi 64

Svenska 70

Türkçe

77

EÏÏËÓÈÎ· 84

97

A1

17

15

16

1819

20214356

2

12 13 11 14

9

10

8

7

1

4

98

A2

B

C

1

14

23

22

3

324 4

3

25

99

D

20

17

F

G

H

11

17

13

12

E

82691 7

27

23

30

22

18

19

29

8

28

1 da - 1

DANSK

HÅNDOVERFRÆSER DW625E

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT Elværktøj. Mange års

erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør

DEWALT til en af de mest pålidelige partnere for

professionelle brugere.

Indholdsfortegnelse

Tekniske data da - 1

EF-Overensstemmelseserklaring da - 1

Sikkerhedsinstruktioner da - 2

Kontroller emballagens indhold da - 3

Beskrivelse da - 3

El-sikkerhed da - 3

Anvendelse af forlængerkabel da - 4

Samling og justering da - 4

Brugervejledning da - 5

Vedligeholdelse da - 6

Garanti da - 7

Tekniske data

DW625E

Spænding V 230

Motoreffekt W 1.850

Afgiven effekt W 1.100

Ubelasted hastighed m/min 8.000 - 20.000,

trinløs variabel

Fræsekurv 2 kolonner

Fræsekurvens slaglængde mm 62

Revolveranslag 3-trin, med

mikroskala

Spændepatron mm 12

Fræsebit, diameter max. mm 50

Vægt kg 5,2

Sikringer:

230 V maskiner 10 A

Følgende piktogrammer anvendes i denne håndbog:

Angiver risiko for personskade,

livsfare eller ødelæggelse af værktøjet,

hvis brugervejledningens instruktioner

ikke følges.

Angiver risiko for elektrisk stød.

EF-Overensstemmelseserklaring

DW625E

DEWALT erklærer at disse værktøjer er konstrueret

i henhold til EU-direktiverne: 89/392/EØF,

89/336/EØF, 73/23/EØF, EN 50144, EN 55104,

EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

For yderligere information bedes De venligst

kontakte DEWALT på nedenstående adresse eller

se bagsiden af brugervejledningen.

Lydniveauet er i overensstemmelse med

EU-direktiverne 86/188/EØF & 89/392/EØF,

målt i henhold til EN 50144:

DW625E

L

pA

(lydniveau) dB(A)* 93

L

WA

(akustisk styrke) dB(A) 102

* ved operatørens øre

Anvend høreværn, hvis lydniveauet

overstiger 85 dB(A).

Den vægtede geometriske middelværdi af

accelerationsfrekvensen i henhold til EN 50144:

DW625E

< 2,5 m/s

2

Produktudviklingsdirektør

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Tyskland

Sivu latautuu ...

43

nl - 1

NEDERLANDS

BOVENFREES DW625E

Gefeliciteerd!

U heeft gekozen voor een elektrische machine van

DEWALT. Jarenlange ervaring, voortdurende

produktontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot

een betrouwbare partner voor de professionele

gebruiker.

Inhoudsopgave

Technische gegevens nl - 1

EG-Verklaring van overeenstemming nl - 1

Veiligheidsinstructies nl - 2

Inhoud van de verpakking nl - 3

Beschrijving nl - 3

Elektrische veiligheid nl - 3

Gebruik van verlengsnoeren nl - 4

Monteren en instellen nl - 4

Aanwijzingen voor gebruik nl - 5

Onderhoud nl - 6

Garantie nl - 7

Technische gegevens

DW625E

Spanning V 230

Opgenomen vermogen W 1.850

Afgegeven vermogen W 1.100

Toerental, onbelast min

-1

8.000 - 20.000,

traploos instelbaar

Freesgeleiding 2 zuilen

Freesdiepte mm 62

Revolver diepte-aanslag 3-traps, met

schaalverdelingen

fijninstelling

Spantang mm 12

Max. freesdiameter mm 50

Gewicht kg 5,2

Zekeringen:

230 V machines 10 A

In deze handleiding worden de volgende

pictogrammen gebruikt:

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel,

levensgevaar of kans op beschadiging

van de machine indien de instructies in

deze handleiding worden genegeerd.

Geeft elektrische spanning aan.

EG-Verklaring van overeenstemming

DW625E

DEWALT verklaart dat deze elektrische machines

in overeenstemming zijn met: 89/392/EEG,

89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 50144, EN 55104,

EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Neem voor meer informatie contact op met DEWALT,

zie het adres hieronder of op de achterkant van deze

handleiding.

Niveau van de geluidsdruk overeenkomstig

86/188/EEG & 89/392/EEG, gemeten volgens

EN 50144:

DW625E

L

pA

(geluidsdruk) dB(A)* 93

L

WA

(geluidsvermogen) dB(A) 102

* op de werkplek

Neem de vereiste maatregelen voor

gehoorbescherming wanneer de

geluidsdruk het niveau van 85 dB(A)

overschrijdt.

Gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de

versnelling overeenkomstig EN 50144:

DW625E

< 2,5 m/s

2

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Duitsland

Sivu latautuu ...

45

nl - 3

NEDERLANDS

van accessoires. Controleer regelmatig het snoer

en laat dit bij beschadigingen door een erkend

DEWALT Service-center repareren.

Controleer het verlengsnoer regelmatig en

vervang het in geval van beschadiging. Houd de

bedieningsorganen droog en vrij van olie en vet.

19 Controleer de machine op beschadigingen

Controleer de machine vóór gebruik zorgvuldig

op beschadigingen om er zeker van te zijn dat

deze naar behoren zal functioneren. Controleer

of de bewegende delen niet klemmen, verdraaid

of gebroken zijn. Ga na of de accessoires en

hulpstukken correct zijn gemonteerd en of aan

alle andere voorwaarden voor een juiste werking

is voldaan. Ga bij vervanging of reparatie van

beschadigde veiligheidsinrichtingen of defecte

onderdelen te werk zoals aangegeven.

Gebruik geen machine waarvan de schakelaar

defect is. Laat de schakelaar vervangen door een

erkend DEWALT Service-center.

20 Wendt u voor reparaties tot een erkend

DEWALT Service-center

Deze elektrische machine voldoet aan alle

geldende veiligheidsvoorschriften.

Ter voorkoming van ongevallen mogen reparaties

uitsluitend door daartoe bevoegde technici

worden uitgevoerd.

Extra veiligheidsrichtlijnen voor frezen

• Gebruik uitsluitend frezen waarvan de

schachtdiameter overeenkomt met de maat van

de spantang in de machine.

• Gebruik uitsluitend frezen die geschikt zijn voor

een toerental van 30.000 min

-1

en die als zodanig

gemarkeerd zijn.

• Gebruik nooit frezen met een diameter die groter

is dan de maximum diameter in de technische

gegevens.

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat:

1 Bovenfrees

1 Parallelaanslag met fijninstelling en geleidestangen

1 Steeksleutel # 22

1 Stofafzuigadapter

1 Sjabloongeleider

1 Handleiding

1 Onderdelentekening

• Controleer de machine, losse onderdelen en

accessoires op transportschade.

• Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door

voordat u met de machine gaat werken.

Beschrijving (fig. A)

Uw DEWALT bovenfrees is ontworpen voor alle

professionele toepassingen voor het frezen van

hout, houtachtige materialen en kunststoffen.

1 Blokkeerknop

2 Stelwiel van elektronische snelheidsregeling

3 Spantangmoer

4 Spindelblokkering

5 Borgschroef voor parallelaanslag

6 Geleidestangen voor parallelaanslag

7 Draadspindel

8 Stop

9 Kartelmoer

10 Handgreep

11 Handwiel

12 Afleesloep

13 Schaal

14 Blokkeerhendel

15 Klemschroef

16 Diepte-aanslag

17 Fijninstelling voor diepte-aanslag

18 Fijninstelling voor parallelaanslag

19 Parallelaanslag

20 Revolver diepte-aanslag

21 Freeszool

22 Verlengstuk van freeszool

23 Geleideknop

Elektrische veiligheid

De elektrische motor is ontwikkeld voor een

bepaalde netspanning. Controleer altijd of uw

netspanning overeenkomt met de waarde op het

typeplaatje.

Uw DEWALT-machine is dubbel

geïsoleerd overeenkomstig EN 50144;

een aarddraad is dan ook niet nodig.

Vervangen van het snoer of de stekker

Als de stekker of het snoer wordt vervangen,

moet de oude stekker c.q. het oude snoer worden

weggegooid. Het is gevaarlijk om de stekker van een

los snoer in het stopcontact te steken.

Sivu latautuu ...

64fi - 1

SUOMI

JYRSIN DW625E

Onneksi olkoon!

Olet valinnut DEWALT-sähkötyökalun. Monivuotisen

kokemuksen, ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten

ansiosta DEWALT on yksi ammattikäyttäjien

luotettavimmista yhteistyökumppaneista.

Sisällysluettelo

Tekniset tiedot fi - 1

CE-Vaatimustenmukaisuustodistus fi - 1

Turvallisuusohjeet fi - 2

Pakkauksen sisältö fi - 3

Kuvaus fi - 3

Sähköturvallisuus fi - 3

Jatkojohdon käyttö fi - 3

Asennus ja säädöt fi - 4

Käyttöohjeet fi - 5

Huolto-ohjeita fi - 6

Takuu fi - 6

Tekniset tiedot

DW625E

Jännite V 230

Ottoteho W 1.850

Virrankulutus W 1.100

Kuormittamaton kierrosnopeus/min 8.000 - 20.000,

portaattomasti

säädettävä

Jyrsinkori 2 pylvästä

Jyrsinkorin liike mm 62

Revolverisyvyys 3-portainen,

asteittain ja

mikrosäädöllä

Istukoiden koko mm 12

Terien läpimitta, maks. mm 50

Paino kg 5,2

Sulakkeet:

230 V 10 A

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia merkkejä:

Osoittaa henkilövahingon,

hengenmenetyksen tai konevaurion

vaaraa, mikäli tämän käyttöohjeen

neuvoja ei noudateta.

Osoittaa sähköiskun vaaraa.

CE-Vaatimustenmukaisuustodistus

DW625E

DEWALT vakuuttaa, että sähkökoneet on valmistettu

Euroopan Unionin standardien 89/392/EEC,

89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 55104,

EN 55014, EN 61000-3-2 ja EN 61000-3-3

mukaisesti.

Lisätietoja saat DEWALTtilta allaolevasta osoitteesta

tai käsikirjan takakannesta.

Äänenpainetaso on Euroopan Unionin standardien

86/188/EEC ja 89/392/EEC mukainen,

mitattu EN 50144:n mukaisesti:

DW625E

L

pA

(äänenpaine) dB(A)* 93

L

WA

(ääniteho) dB(A) 102

* käyttäjän korvassa

Suojaa kuulosi asianmukaisesti,

jos ylitetään 85 dB(A) melutaso.

Kiihtyvyyden painotettu neliöllinen keskiarvo

EN 50144:n mukaan:

DW625E

< 2,5 m/s

2

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Saksa

65

SUOMI

fi - 2

Turvallisuusohjeet

Lue käyttöohje huolellisesti ennen koneen

käyttöönottoa. Säilytä käyttöohje kaikkien koneen

käyttäjien ulottuvilla. Näiden ohjeiden lisäksi tulee

aina seurata työsuojeluviranomaisten ohjeita.

VAROITUS!

Sähköiskujen, loukkaantumisten ja palovaaran

ehkäisemiseksi on noudatettava seuraavia

perusturvallisuustoimenpiteitä.

1 Käytä kuulosuojaimia

Eri materiaaleja työstettäessä melutaso saattaa

vaihdella ja kohota ajoittain yli 85 dB(A) rajan.

Suojaa itsesi ja käytä aina kuulosuojaimia.

2 Pidä työskentelyalue järjestyksessä

Epäjärjestys tuo mukanaan onnettomuusvaaran.

3 Ajattele työskentelyalueen vaikutusta työhösi

Älä vie sähkötyökalua ulos sateeseen. Älä käytä

sitä kosteissa tai märissä tiloissa.

Järjestä työalueelle hyvä valaistus. Älä käytä

sähkötyökaluja palavien nesteiden tai kaasujen

läheisyydessä.

4 Suojaudu sähköiskuilta

Vältä kosketusta sähköä johtaviin esineisiin,

kuten putkiin, pattereihin, liesiin tai jääkaappeihin.

5 Varjeltava lapsilta

Älä päästä lapsia työkalun tai jatkojohdon

läheisyyteen. Alle 16-vuotiaat tarvitsevat

valvontaa.

6 Säilytä työkalua oikein

Kun et käytä työkalua, säilytä sitä kuivassa

paikassa. Huolehdi siitä, että säilytyspaikka on

lukittu ja niin korkealla, etteivät lapset ylety sinne.

7 Älä ylikuormita sähkötyökalua

Liiallisen leikkausvoiman käyttö tai liian suuri

työkappaleen syöttönopeus voi ylikuormittaa

koneen. Kone toimii paremmin ja turvallisemmin

sille suunnitellulla suoritusalueella.

8 Valitse oikea sähkötyökalu

Ohjekirjassa on selvitetty laitteen oikea

käyttötarkoitus. Ota epävarmoissa tapauksissa

yhteys DEWALTin edustajaan. Laitteen tai siihen

liitetyn lisälaitteen käyttö ohjekirjan suositusten

vastaisesti voi aiheuttaa henkilövahinkoja. Esim.

älä sahaa käsipyörösahalla oksia tai polttopuita.

9 Pukeudu asianmukaisesti

Älä käytä liian väljiä vaatteita tai koruja. Ne voivat

tarttua liikkuviin osiin. Käytä ulkona

työskennellessäsi kumihansikkaita ja

liukumattomia kenkiä. Jos sinulla on pitkät

hiukset, käytä hiusverkkoa.

10 Käytä suojalaseja

Käytä suojalaseja, etteivät lastut työstettäessä

pääse vahingoittamaan silmiä. Mikäli

työstettäessä syntyy paljon pölyä, käytä

kasvosuojaa.

11 Huolehdi sähköjohdon kunnosta

Älä koskaan kanna konetta liitäntäjohdosta äläkä

irrota pistoketta seinästä vetämällä johdosta.

Suojaa liitäntäjohto kuumuudelta, öljyltä ja

teräviltä reunoilta.

12 Kiinnitä työkappale oikein

Tarkista aina, että työkappale on kiinnitetty kunnolla.

13 Älä kurottele

Seiso aina tukevasti ja tasapainossa.

14 Hoida työkalua huolella

Pidä työkalu puhtaana ja terät terävinä. Noudata

työkalun huolto-ohjeita sekä terän/työkalun

vaihto-ohjeita. Tarkista liitäntäjohdon kunto

säännöllisesti ja anna alan ammattilaisen vaihtaa

se tarvittaessa uuteen. Tarkista myös jatkojohto

säännöllisesti ja uusi se tarvittaessa.

Pidä työkalun kädensijat kuivina ja puhtaina

öljystä ja rasvasta.

15 Ota pistoke pois pistorasiasta

Irrota pistoke aina pistorasiasta, kun kone ei ole

käytössä, kun huollat sitä tai kun vaihdat

koneeseen esim. sahan-, poran- tai jyrsinterää.

16 Poista avaimet

Poista säätöavaimet ja asennustyökalut koneesta

ennen kuin käynnistät sen.

17 Vältä tahatonta käynnistämistä

Älä kanna konetta sormet virtakytkimellä koneen

ollessa kytkettynä sähköverkkoon. Tarkista,

että virtakytkin on pois päältä kun laitat

pistokkeen pistorasiaan.

18 Jatkojohdot ulkokäytössä

Ulkona työskenneltäessä tulee aina käyttää

ulkokäyttöön valmistettuja ja siten merkittyjä

jatkojohtoja.

19 Ole tarkkaavainen

Keskity työhösi. Käytä tervettä järkeä.

Älä käytä sähkötyökalua, kun olet väsynyt.

20 Tarkista, että sähkötyökalu on kunnossa

ennen kuin laitat johdon pistorasiaan

Ennen kuin otat koneen käyttöön, tarkista

turvalaitteet ja kaikki koneen osat. Näin varmistat,

66fi - 3

SUOMI

että kone toimii sille asetettujen vaatimusten

mukaisesti. Tarkista, että liikkuvat osat toimivat

moitteettomasti ja että kaikki osat ovat kunnossa

ja oikein asennetut. Tarkista myös, että kaikki

muut käyttöön mahdollisesti vaikuttavat tekijät

ovat kunnossa. Vika suojausjärjestelmässä tai

viallinen osa tulee korjata tai vaihtaa valtuutetussa

ammattiliikkeessä, mikäli käyttöohjeissa ei toisin

mainita. Viallinen virtakytkin tulee vaihtaa alan

ammattiliikkeessä. Älä käytä sähkötyökalua,

mikäli virtakytkin ei toimi kunnolla.

21 Turvallisuudeksi

Käytä vain käyttöohjeessa ja tuotekuvastossa

suositeltuja lisävarusteita ja -laitteita. Jonkin muun

laitteen käyttö voi aiheuttaa onnettomuuden.

22 Korjauta koneesi DEWALTin valtuuttamalla

huoltokorjaamolla.

Tämä sähkötyökalu on asiaankuuluvien

turvallisuusmääräysten mukainen.

Turvallisuussyistä vain valtuutetut ammattilaiset

saavat huoltaa sähkölaitteita.

Jyrsimen käyttöä koskevia turvallisuusohjeita

• Käytä ainoastaan teriä, jotka sopivat

halkaisijaltaan työkalusi istukkaan.

• Käytä ainoastaan teriä jotka kestävät nopeuden

30.000 kierr./min. ja joihin tämä nopeus on

merkitty.

• Älä koskaan käytä teriä joiden halkaisija ylittää

teknisissä tiedoissa mainitun suurimman sallitun

arvon.

Pakkauksen sisältö

Pakkaus sisältää:

1 Jyrsin

1 Mikrosääteinen ohjausviivain ja ohjaustangot

1 Mutteriavain # 22

1 Pölynpoiston sovitin

1 Ohjausholkki

1 Käyttöohje

1 Hajoituskuva

• Tarkista etteivät kone, sen osat tai lisävarusteet

ole vioittuneet kuljetuksen aikana.

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen koneen

käyttöönottoa.

Kuvaus (kuva A)

Tämä suorituskykyinen DEWALT-jyrsin on suunniteltu

ammattimaiseen puun, puujalosteiden ja muovin

jyrsintään.

1 Lukitusnuppi

2 Nopeuden säädin

3 Istukan mutteri

4 Karalukko

5 Vasteen lukituspultti

6 Vasteen ohjaustangot

7 Kierretappi

8 Rajoitin

9 Pyälletty mutteri

10 Kahva

11 Pylpyrä

12 Mittauslinssi

13 Asteikko

14 Upotuslukitsin

15 Puristusruuvi

16 Syvyysrajoitin

17 Syvyysrajoittimen hienosäätö

18 Vasteen hienosäätö

19 Vaste

20 Revolverisyvyyden rajoitin

21 Jyrsinalusta

22 Pohjalevyn jatke

23 Ohjausnuppi

Sähköturvallisuus

Sähkömoottori on suunniteltu käytettäväksi vain

yhdellä jännitteellä. Tarkista aina, että virtalähde

vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä.

DEWALT-koneesi on kaksoiseristetty

EN 50144:n mukaisesti; siksi ei tarvita

maadoitusjohtoa.

Kaapelin tai pistotulpan vaihto

Kun vaihdat kaapelin tai pistotulpan, hävitä se

turvallisesti. Pistoke, jossa on paljaita johtimia,

on vaarallinen kiinnitettynä jännitteiseen pistorasiaan.

Jatkojohdon käyttö

Jos jatkojohtoa tarvitaan, käytä tämän laitteen

vaatimuksiin sopivaa (katso arvokilven tiedot)

suojamaadoitettua kaapelia. Jos käytät kaapelikelaa,

keri kaapeli aina täysin auki.

67

SUOMI

fi - 4

• Löysää puristusruuvia (15).

• Pyöritä pylpyrää (11), kunnes hienosäädin (17)

koskettaa revolverisyvyyden rajoitinta (20).

• Aseta mittauslinssi tasalukemaan (esim. 0).

• Säädä jyrsinsyvyys pylpyrän (11) ja mittauslinssin (12)

avulla. Säädetty jyrsinsyvyys on sama kuin

revolverisyvyyden rajoittimen yläreunan ja

hienosäätimen alareunan välinen etäisyys.

• Kiristä puristusruuvi (15).

Kolminkertainen syvyydensäätö revolverisyvyyden

rajoittimella (kuva E)

Revolverisyvyyden rajoitinta (20) voi käyttää kolmella

eri syvyydellä. Tämä on erityisen hyödyllistä,

kun leikataan syvään ja portaittain.

• Aseta syvyysmalline hienosäätimen (17) ja

revolverisyvyyden rajoittimen (20) väliin

säätääksesi jyrsinsyvyyden tarkoin.

• Säädä tarvittaessa kaikki kolme ruuvia.

Älä leikkaa syvään!

Hienosäätö (kuva F)

Ellet käytä syvyysmallinetta tai jos jyrsinsyvyyttä on

säädettävä uudelleen, suosittelemme, että käytät

hienosäädintä (17).

• Säädä jyrsinsyvyys hienosäätimen (17) avulla.

Yksi kierros vastaa noin yhtä millimetriä.

• Lue jyrsinsyvyys mittauslinssin (12) ja asteikon

avulla (13).

• Säädä jyrsinsyvyys millimetrin tarkkuudella

pylpyrän (11) avulla.

Syvyyden säätö, kun jyrsin on asennettu

ylösalaisin (kuva D)

• Irrota hattumutteri (27) ja pyälletty nuppi (9) ja

vaihda se lisävarusteena saatavaan syvyyden

rajoittimeen (DE6966).

• Liitä uuden syvyyden rajoittimen kierretanko

kierretappiin (7).

• Aseta jyrsinsyvyys uuden syvyyden rajoittimen

säätimen avulla.

Noudata ylösalaisen jyrsimen

kiinnitysohjeita. Katso kyseisestä kiinteän

työkalun käyttöohjeesta.

Asennus ja säädöt

Vedä pistokytkin pistorasiasta aina ennen

asennusta.

Jyrsinterän asentaminen ja irrottaminen (kuva B)

• Paina karalukko (4) alas ja pidä se ala-asennossa.

• Löysää istukan mutteria (3) muutama kierros

22 mm ruuviavaimella ja pane terä siihen (24).

• Kiinnitä istukan mutteri ja vapauta karalukko (4).

Älä koskaan kiristä istukan mutteria,

jollei jyrsinterää ole istukassa.

Hylsyn vaihtaminen (kuva C)

DEWALT-jyrsimessä on 12 mm:n hylsy valmiina.

Myös muun kokoisia hylsyjä on saatavana

käytettävän jyrsinterän mukaan.

• Irrota hylsy (25) mutterista (3) vetämällä sitä vakaasti.

• Napsauta uusi hylsy paikalleen.

Nopeuden säätäminen (kuva A)

Nopeus on valittavissa portaattomasti väliltä

8.000-20.000 kierr./min nopeuden säätimen (2)

avulla. Näin jyrsintulos on mahdollisimman hyvä eri

materiaaleissa: puu, muovi ja alumiini.

• Käännä elektroninen nopeudensäädön valitsin

haluamallesi arvolle. Oikean säädön opettaa

kuitenkin vasta kokemus.

1 = 8.000 kierr./min

2 = 12.000 kierr./min

3 = 16.000 kierr./min

4 = 18.000 kierr./min

5 = 20.000 kierr./min

Jyrsinsyvyyden säätäminen (kuva A)

DEWALT-jyrsimessä on tarkka syvyydensäätömekanismi,

joka koostuu revolverisyvyyden rajoittimesta (20),

mittauslinssistä (12) ja hienosäätimestä (17).

Pikasäätö (kuva A & D)

• Löysää upotuslukitsinta (14) vetämällä sitä ylös.

• Laske jyrsintä alaspäin, kunnes terä koskettaa

työstökappaleeseen.

• Kiristä upotuslukitsin (14) työntämällä se alas.

• Jotta laite toimii optimaalisesti, kuljettimen

palautus voidaan sovittaa vaaditun

leikkuusyvyyden mukaiseksi pyörittämällä tai

liu’uttamalla pyällettyä mutteria (9).

68

Vasteen sovittaminen (kuva A & G)

• Sovita ohjaustangot (6) jyrsinalustaan (21).

• Siirrä vaste (19) tankojen päälle.

• Kiristä lukituspultit (5) väliaikaisesti.

Vasteen säätäminen (kuva A & G)

• Piirrä jyrsinlinja materiaaliin.

• Laske jyrsintä, kunnes terä koskettaa

työstettävään kappaleeseen.

• Kiristä upotuslukitsin (14) ja rajoita kuljettimen

liikerataa pyälletyn mutterin (9) avulla.

• Aseta jyrsin jyrsinlinjalle.

• Siirrä vaste (19) työstettävää kappaletta vasten

ja kiristä lukituspultit (5).

• Säädä vaste hienosäätimen (18) avulla.

Jyrsinterän ulomman reunan on osuttava

jyrsinlinjalle.

• Tarvittaessa löysää ruuveja (28), jotka pitävät

muoviset ohjausrimat (29) paikallaan, ja säädä

rimoja, kunnes ohjauspituus on oikea.

Jyrsinalustan jatkeen ja säätölevyn sovittaminen

(lisävaruste) (kuva A & H)

Kun jyrsinnässä käytetään jyrsinteriä, joiden halkaisija

on suuri, suosittelemme, että asennat jyrsinalustan

jatkeen (DE6268) (22) paikalleen turvallisuuden

vuoksi. Käytä säätölevyä (30) ylimenevien liimattujen

reunojen säätämiseen.

• Sovita jyrsinalustan jatke ohjaustankojen

vapaaseen päähän (6).

• Ohjaa työkalua toisella kädellä nupista (23) ja

toisella kädellä vastakkaisesta kahvasta (10).

• Ylimenevien liimareunojen säätämiseksi asenna

säätölevy (30) jyrsinalustan jatkeeseen kuvan

H mukaisesti.

Säätölevy voidaan asentaa aivan terän viereen ja

varmistaa siten, että ohjaus on mahdollisimman

helppoa.

Ohjausholkin asentaminen (kuva J)

Ohjausholkit (DE6430) ja malline ovat hyvin tärkeitä

kuvioiden jyrsimisessä.

• Asenna ohjausholkki (31) jyrsinalustaan (21)

ruuvien (32) avulla kuvan mukaisesti.

Pölynpoistoliitäntä (kuva A & K)

Pölynpoistoliitäntä (33) koostuu pääkappaleesta (34),

puristimesta (35), terälevystä (36), kahdesta

ruuvista (37) ja kahdesta mutterista (38).

fi - 5

SUOMI

• Siirrä puristuslevyä (35) pääkappaleeseen (34)

etureunasta.

• Asenna ruuvit (37) ja mutterit (38) paikoilleen.

• Työnnä terälevyä (36) pohjasta ja pyöritä sitä,

kunnes se napsahtaa paikalleen.

• Asenna yksikkö jyrsinalustaan.

• Liitä pölynpoistoletku pölynpoistoliitäntään (33).

• Löysää jyrsimen päällä olevaa ruuvia ja asenna

letkuohjain kuvan mukaisesti.

Käyttöohjeet

• Noudata aina turvallisuusohjeita ja

voimassa olevia sääntöjä.

• Siirrä jyrsintäsi aina kuva L osoittamalla

tavalla (ulkoreunat/sisäreunat).

Ennen käyttämistä:

• Tarkista, että terä on asetettu oikein istukkaan.

• Valitse optimaalinen nopeus elektronisesta

nopeudensäädön valitsimesta.

• Säädä leikkuusyvyys.

• Kiinnitä pölynpoisto.

• Varmista, että kaateen rajoitin on aina lukittuna

ennen koneen käynnistystä.

Kytkeminen päälle ja pois päältä (kuva A & G)

• PÄÄLLE: vedä kytkin (1) YLÖS.

• POIS PÄÄLTÄ: paina kytkin (1) ALAS.

Löysää kaateenrajoitinta ja anna

jyrsinkorin saavuttaa lepotilansa ennen

kuin katkaiset sen virran OFF-kytkimestä.

Ohjainhelojen käyttö (kuva J)

• Kiinnitä luotta työkappaleeseen puristimilla.

• Valitse ja asenna sopiva ohjainhela (31).

• Vähennä terän halkaisija ohjainhelan

ulkohalkaisijasta ja jaa tulos 2:lla. Tämä ilmoittaa,

kuinka paljon suurempi luotan tulee olla

verrattuna jyrsittävään osaan.

Ellei työstettävä kappale ole tarpeeksi

iso, pane se puukappaleen päälle.

69 fi - 6

SUOMI

Listaohjaus

Milloin reunanohjainta ei voi käyttää, jyrsin voidaan

ohjata listaa pitkin, joka on kiinnitetty puristimilla

työstökappaleen yli (siten, että molemmat päät

riippuvat yli).

Jyrsintä vapaalla kädellä

Jyrsintä voi käyttää myös ilman mitään ohjainta,

esim. nimikirjoitukseen tai luovaan työhön.

Älä leikkaa syvään! Käytä teriä,

joiden suurin halkaisija on 6 mm.

Ohjausterillä jyrsiminen (kuva B)

Milloin ohjausviivainta tai ohjainhelaa ei voida

käyttää, voidaan käyttää ohjausteriä (24)

muotoiltujen reunojen jyrsintään.

Ota yhteys myyjääsi halutessasi tietoja sopivista

lisätarvikkeista. Näitä ovat hylsyt (4-12 mm),

syvyyden rajoitin ja jyrsinpöytä ylösalaista käyttöä

varten, sormiliitostyökalut sinkkaus- ja sormiliitoksia

varten, tappiliitosmallineet, ohjausholkit (17-40 mm),

ohjausholkit, ohjausholkkipitimet ja eri pituiset

ohjauskiskot.

Huolto-ohjeita

DEWALT sähkötyökalusi on suunniteltu käytettäväksi

pitkän aikaa mahdollisimman vähällä huollolla.

Asianmukainen käyttö ja säännönmukainen

puhdistus takaavat laitteen jatkuvan toiminnan.

Voitelu

Sähkötyökalusi ei tarvitse lisävoitelua.

Puhdistus

Pidä tuuletusaukot puhtaina ja puhdista runko

säännöllisesti pehmeällä rievulla.

Koneen ympäristöystävällinen hävitys

Kun koneesi on käytetty loppuun, älä heitä sitä

tavallisten roskien mukana pois, vaan vie se

paikkakuntasi kierrätyskeskukseen tai jätä

valtuutettuun DEWALTin huoltopisteeseen.

Jatkuvan tuotekehittelyn seurauksena nämä tiedot

saattavat muuttua. Niistä emme ilmoita erikseen.

TAKUU

• 30 PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU •

Jos et ole täysin tyytyväinen DEWALT-työkaluusi,

palauta se myyjälle tai valtuutettuun DEWALT-

huoltopisteeseen 30 päivän sisällä ostopäivästä,

niin saat rahasi takaisin tai vaihtokoneen. Tuote

on palautettava täydellisenä ja ostokuitti on

esitettävä.

• YHDEN VUODEN ILMAINEN YLLÄPITOHUOLTO •

DEWALT-työkalusi kunnossapito ja huolto

suoritetaan ilmaiseksi 12 kuukauden sisällä

ostopäivästä huoltopisteessämme. Ilmainen

kunnossapitohuolto käsittää sähkötyökalujen

työ- ja varaosakustannukset. Siihen ei sisälly

tarvikekustannuksia. Ostokuitti on esitettävä.

• YHDEN VUODEN TAKUU •

Jos DEWALT-tuotteesi menee epäkuntoon

materiaali- tai valmistusvikojen takia

12 kuukauden sisällä ostopäivästä, vaihdamme

vioittuneet osat uusiin tai vaihdamme koko

yksikön ilmaiseksi edellyttäen, että:

• Tuotetta ei ole käytetty väärin.

• Valtuuttamattomat henkilöt eivät ole yrittäneet

korjata sitä.

• Päiväyksellä varustettu ostokuitti esitetään.

Tämä takuu tarjotaan lisäpalveluna kuluttajan

lakisääteisten oikeuksien lisäksi.

Lähimmän DEWALT-myyjäsi tai valtuutetun

DEWALT-huoltpisteen osoitteen saat

voimassaolevasta tuoteluettelosta tai ottamalla

yhteyttä DEWALTiin.

Sivu latautuu ...

83

TÜRKÇE

tr - 7

Temizlik

Havalandrma kanallarnn temiz ve açk

olmasna dikkat edin ve aletin gövdesini

düzenli olarak yumuşak bir bezle temizleyin.

İstenmeyen aletler ve çevre

Atacağnz eski aletinizi, çevreyi

etkilemeyecek biçimde ortadan kaldran

D

E

WALT onarm merkezlerine götürün.

GARANTİ

• 30 GÜNLÜK RİSKSİZ MÜŞTERİ

MEMNUNİYETİ GARANTİSİ •

D

E

WALT ağr hizmet tipi endüstriyel

aletinizin performans sizi tam olarak

tatmin etmiyorsa, 30 gün içinde takas

için yetkili bayinize geri

götürebilirsiniz. Satn alma belgesinin

ibraz şarttr.

• ÜCRETSİZ BİR YILLIK SERVİS KONTRATİ •

Bir yllk tam garantiye ek olarak, tüm

D

E

WALT aletleri bir yl süreyle ücretsiz

servis desteğine de sahiptir. Satn alma

tarihinden itibaren bir yl içinde yaplan

hiçbir onarm ve koruyucu bakm

işleminden işçilik ücreti almamaktayz.

Satn alma tarihinin belgelenmesi

şarttr.

• BİR YILLIK TAM GARANTİ •

D

E

WALT ağr hizmet tipi endüstriyel

aletleri, satş tarihinden itibaren bir yl

süreyle garantilidir. Hatal malzemeden

veya işçilikten kaynaklanan tüm arzalar

ücretsiz onarlr. Lütfen aleti herhangi

bir yetkili D

E

WALT veya Black & Decker

servis merkezine gönderin, ya da bizzat

başvurun.

Bu garanti aşağdakileri kapsamaz:

• Aksesuarlar

• Başkalar tarafndan yaplan veya

girişimde bulunulan onarmlardan

kaynaklanan hasar

• Yanlş kullanm, ihmal, eskime ve

aşnmadan, alet üzerinde değişiklik ve

amaç dş kullanmdan kaynaklanan

hasar.

Size en yakn yetkili D

E

WALT tamir

acentesi için lütfen bu klavuzun

arkasnda bulunan uygun telefon

numarasn kullann.

84

∂§§∏¡π∫∞

el - 1

ƒ√Y∆Eƒ DW625E

£ÂÚÌ¿ Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ·!

¢È·Ï¤Í·ÙÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÌË¯·Ó‹Ì·Ù· ÙË˜ DEWALT.

∏ ÔÏ‡¯ÚÔÓË ÂÌÂÈÚ›· ÙË˜ DEWALT, Ë Û˘ÓÂ¯‹˜

ÂÍ¤ÏÈÍË ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ Î·È Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹

Î·ÈÓÔÙÔÌÈÒÓ ÙËÓ Î·ıÈÛÙÔ‡Ó ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ Èﬁ

·ÍÈﬁÈÛÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ.

¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ·

∆Â¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ el - 1

¢‹ÏˆÛË Û˘ÌÌﬁÚÊˆÛË˜ E∫ el - 1

√‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ el - 2

EÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ el - 3

¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ el - 3

∏ÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· el - 4

ÃÚ‹ÛË Î·Ïˆ‰›Ô˘ Â¤ÎÙ·ÛË˜ el - 4

™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË Î·È Ú‡ıÌÈÛË el - 4

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ el - 6

™˘ÓÙ‹ÚËÛË el - 7

EÁÁ‡ËÛË el - 7

∆Â¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿

DW625E

∆¿ÛË V 230

πÛ¯‡˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘ W 1.850

∞ÔÚÚÔÊÔ‡ÌÂÓË ÈÛ¯‡˜ W 1.100

∆·¯‡ÙËÙ· ¿ÓÂ˘ ÊÔÚÙ›Ô˘ min

-1

8.000 - 20.000,

·Â›Úˆ˜ ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹

ºÔÚÂ›Ô ÚÔ‡ÙÂÚ 2 ÛÙ‹ÏÂ˜

¢È·‰ÚÔÌ‹ ÊÔÚÂ›Ô˘ ÚÔ‡ÙÂÚ mm 62

™ÙÔ ‚¿ıÔ˘˜ ÚÂ‚ﬁÏ‚ÂÚ 3-‚·ıÌ›‰ˆÓ, ÌÂ

‰È·‚¿ıÌÈÛË Î·È

ÌÈÎÚÔÚ‡ıÌÈÛË

ªÂÁ¤ıË ÎÔÏ¿ÚÔ˘ mm 12

¢È¿ÌÂÙÚÔ˜ ÎÔÙÈÎÔ‡ ÌÂÁ. mm 50

µ¿ÚÔ˜ kg 5,2

∞ÛÊ¿ÏÂÈÂ˜:

ªË¯·Ó‹Ì·Ù· 230 V 10 A

™ÙÈ˜ ·ÚÔ‡ÛÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ù·

·ÎﬁÏÔ˘ı· Û‡Ì‚ÔÏ·:

™˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ‹

ı·Ó¿ÙÔ˘ ‹ ‚Ï¿‚Ë˜ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ÛÂ

ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ ÙËÚËıÔ‡Ó ÔÈ

Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜.

™˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Ù¿ÛË.

¢‹ÏˆÛË Û˘ÌÌﬁÚÊˆÛË˜ E∫

DW625E

∏ DEWALT ‰ËÏÒÓÂÈ ﬁÙÈ ·˘Ù¿ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿

ÂÚÁ·ÏÂ›· Û¯Â‰È¿ÛÙËÎ·Ó Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ √‰ËÁ›Â˜:

89/392/EOK, 89/336/EOK, 73/23/EOK, EN 50144,

EN 55104, EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

°È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜, ·Ú·Î·ÏÒ

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙËÓ DEWALT ÛÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ

‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ‹ ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘

ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘.

∞ÓÒÙ·ÙÔ ﬁÚÈÔ Ë¯ËÙÈÎ‹˜ ›ÂÛË˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜

√‰ËÁ›Â˜ 86/188/EOK & 89/392/EOK, Ì¤ÙÚËÛË

Î·Ù¿ EN 50144:

DW625E

L

pA

(Ë¯ËÙÈÎ‹ ›ÂÛË) dB(A)* 93

L

WA

(·ÎÔ˘ÛÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË) dB(A) 102

* ÛÙÔ ·˘Ù› ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹

§¿‚ÂÙÂ Ù· ÂÓ‰Â‰ÂÈÁÌ¤Ó· Ì¤ÙÚ·

ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë

·ÎÔ˘ÛÙÈÎ‹ ›ÂÛË ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· 85 dB(A).

√ ÛÙ·ıÌÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÎﬁ˜ Ì¤ÛÔ˜ ﬁÚÔ˜

ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË˜ Î·Ù¿ EN 50144:

DW625E

< 2,5 m/s

2

¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ ∞Ó¿Ù˘ÍË˜ ¶ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, °ÂÚÌ·ÓÈ·

Sivu latautuu ...

86el - 3

¶ÚÔÛÔ¯‹! ∆ﬁÛÔ Ë ¯Ú‹ÛË ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ‹

ÚÔÛıËÎÒÓ ﬁÛÔ Î·È Ë Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË

ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È ÛÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

·˘Ù¤˜ ÂÁÎ˘ÌÔÓÂ› Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡.

17 ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·ÏÒ‰È· ÁÈ· ÂÚÁ·Û›Â˜ ÁÈ·

ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È

ªËÓ ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·ﬁ ÙÔ

Î·ÏÒ‰Èﬁ ÙÔ˘ Î·È ÌËÓ ÙÚ·‚¿ÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÁÈ· Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

¶ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ﬁ ıÂÚÌﬁÙËÙ·,

Ï¿‰È Î·È ·È¯ÌËÚ¤˜ ÁˆÓ›Â˜.

18 ™˘ÓÙËÚÂ›ÙÂ ÂÈÌÂÏÒ˜ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· Û·˜

¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· Û·˜ ÎÔÊÙÂÚ¿ Î·È

Î·ı·Ú¿ ÒÛÙÂ Ó· Â›ÛÙÂ ÛÂ ı¤ÛË Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ

Î·Ï‡ÙÂÚ· Î·È ·ÛÊ·Ï¤ÛÙÂÚ·. ∞ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÙÂ ÙÈ˜

Ô‰ËÁ›Â˜ Û˘ÓÙËÚ‹ÛÂˆ˜ Î·È ÙÈ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ÁÈ·

ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ. EÏ¤Á¯ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿

ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È, ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚Ë˜, ‰ÒÛÙÂ

ÙÔ ÁÈ· ÂÈÛÎÂ˘‹ ÛÂ ÛÙ·ıÌﬁ Û˘ÓÙËÚ‹ÛÂˆ˜ Ô˘

Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ˜ ·ﬁ ÙËÓ DEWALT.

EÏ¤Á¯ÂÙÂ ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿ Ù· Î·ÏÒ‰È· ÂÈÌ‹Î˘ÓÛË˜

Î·È ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ Ù· ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚Ë˜.

¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÙÔ˘˜ ‰È·ÎﬁÙÂ˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ ÛÙÂÁÓÔ‡˜

Î·È ÊÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ÏÂÚˆÌ¤ÓÔÈ ·ﬁ

Ï¿‰È Î·È ÁÚ¿ÛÔ.

19 EÏ¤Á¯ÂÙÂ Â¿Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ ¤¯ÂÈ ‚Ï¿‚Â˜

¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, ÂÏ¤ÁÍÙÂ

ÙÔ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÁÈ· ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÂ˜ ‚Ï¿‚Â˜ ÁÈ· Ó·

‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ﬁˆ˜ Ú¤ÂÈ.

EÏ¤ÁÍÙÂ Â¿Ó Ù· ÎÈÓËÙ¿ Ì¤ÚË Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿

Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤Ó· Î·È Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤Ó·, Â¿Ó ‰ÂÓ

¤¯Ô˘Ó Û¿ÛÂÈ ÎÔÌÌ¿ÙÈ·, Â¿Ó Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿

Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÌ¤Ó· Î·È Â¿Ó ÏËÚÔ‡ÓÙ·È ﬁÏÂ˜

ÔÈ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘. ¶ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Î·Ï‡Ì·Ù· ‹ ¿ÏÏ·

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¯·Ï¿ÛÂÈ Ú¤ÂÈ Ó·

ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·È ‹ Ó· ·ÓÙÈÎ·ı›ÛÙ·ÓÙ·È Û‡ÌÊˆÓ·

ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â¿Ó Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ Â›Ó·È ¯·Ï·ÛÌ¤ÓÔ˜

Î·È ÊÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ ·ﬁ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ÛÙ·ıÌﬁ Û˘ÓÙËÚ‹ÛÂˆ˜.

20 EÈÛÎÂ˘¿˙ÂÙÂ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· Û·˜ ÛÂ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ÛÙ·ıÌﬁ Û˘ÓÙËÚ‹ÛÂˆ˜

∆Ô ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ ÏËÚÂ› ÙÔ˘˜

ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜ Î·ÓﬁÓÂ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜. °È· ÙËÓ

·ÔÊ˘Á‹ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ ÁÈ· ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË,

Ù˘¯ﬁÓ ÂÈÛÎÂ˘¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È

·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ·ﬁ ÂÈ‰ÈÎﬁ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ.

¶ÚﬁÛıÂÙÔÈ Î·ÓﬁÓÂ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÁÈ· ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓ·

• ¶¿ÓÙÔÙÂ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓ· ÌÂ

‰È¿ÌÂÙÚÔ Ô˘ Ó· ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘

ÎÔÏ¿ÚÔ˘ Û·˜.

• ¶¿ÓÙÔÙÂ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓ·

Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· Ù·¯˘ÙËÙ· 30.000 ÛÙÚÔÊ¤˜/

ÏÂÙﬁ Î·È ÌÂ Î·Ù¿ÏÏËÏË ‰È·‚¿ıÌÈÛË.

• ¶ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓ· ÌÂ

‰È¿ÌÂÙÚÔ Ô˘ Ó· ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙË Ì¤ÁÈÛÙË ‰È¿ÌÂÙÚÔ

Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙ· ÙÂ¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿.

EÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜

™ÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ˘¿Ú¯Ô˘Ó:

1 ƒÔ‡ÙÂÚ

1 ¶ÏÂ˘ÚÈÎﬁ˜ Ô‰ËÁﬁ˜ ÌÂ ÌÈÎÚÔÚ‡ıÌÈÛË Î·È

Ú¿‚‰Ô˘˜ Ô‰‹ÁËÛË˜

1 ∫ÏÂÈ‰› # 22

1 ¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·˜ ·Ê·›ÚÂÛË˜ ÛÎﬁÓË˜

1 ¢·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË˜

1 º˘ÏÏ¿‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ

1 ∞Ó·Ï˘ÙÈÎﬁ Û¯¤‰ÈÔ

• EÏ¤ÁÍÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, Ù· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Î·È Ù·

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ‚Ï¿‚Â˜ Ô˘ ›Ûˆ˜ ¤¯Ô˘Ó

ÚÔÎÏËıÂ› Î·Ù¿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿.

• ∞ÊÈÂÚÒÛÙÂ Ï›ÁÔ ¯ÚﬁÓÔ ÁÈ· Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙÂ Î·È Ó·

Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙÂ ﬁÏÔ ÙÔ Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ÚÈÓ

Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ (ÂÈÎ. A)

∆Ô ƒÔ‡ÙÂÚ Û·˜ ˘„ËÏ‹˜ ·ﬁ‰ÔÛË˜ DEWALT ¤¯ÂÈ

Û¯Â‰È·ÛıÂ› ÁÈ· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ¤˜ ‚·ÚÈ¤˜ ÂÚÁ·Û›Â˜

ÛÂ Í‡ÏÔ, ÚÔ˚ﬁÓÙ· Í‡ÏÔ˘ Î·È Ï·ÛÙÈÎ¿.

1 ¢È·ÎﬁÙË˜ Û˘ÓÂ¯Ô‡˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

2 ¶›Ó·Î·˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜

3 ¶ÂÚÈÎﬁ¯ÏÈÔ (·ÍÈÌ¿‰È) ÎÔÏ¿ÚÔ˘

4 ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ¿ÍÔÓ·

5 ∫Ô¯Ï›·˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ ·Ú¿ÏÏËÏÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡

6 ∆ÚÔ¯È¤˜ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË˜ ÁÈ· ·Ú¿ÏÏËÏÔ Ô‰ËÁﬁ

7 ∞ÍÔÓ·˜ ÌÂ ÛÂ›ÚˆÌ·

8 ™ÙÔ

9 ¶ÂÚÈÎﬁ¯ÏÈÔ ÌÂ ÂÁÎÔ‹

10 §·‚‹

11 ∆ÚÔ¯ﬁ˜ ¯ÂÈÚﬁ˜

12 º·Îﬁ˜ Ì¤ÙÚËÛË˜

13 ∫Ï›Ì·Î·

14 ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ‰ÈÂ›Û‰˘ÛË˜

15 µ›‰· Û‡ÛÊÈÁÍË˜

16 ™ÙÔ ‚¿ıÔ˘˜

∂§§∏¡π∫∞

Sivu latautuu ...

89 el - 6

∂§§∏¡π∫∞

• °È· Í¿ÎÚÈÛÌ· ÎÔÏÏËÌ¤ÓˆÓ ¿ÎÚˆÓ Ô˘

ÚÔÂÍ¤¯Ô˘Ó, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Ï¿Î·

Í·ÎÚ›ÛÌ·ÙÔ˜ (30) ÛÙËÓ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË ÙË˜ Ï¿Î·˜

‚¿ÛË˜ ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· H.

∏ Ï¿Î· Í·ÎÚ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÙÔÔıÂÙËıÂ›

·ÎÚÈ‚Ò˜ ‰›Ï· ·ﬁ ÙÔÓ ÎﬁÙË Î·È ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ

Ì¤ÁÈÛÙË Î·ıÔ‰‹ÁËÛË.

∆ÔÔı¤ÙËÛË ‰·ÎÙ˘Ï›Ô˘ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË˜ (ÂÈÎ. J)

ª·˙› ÌÂ ¤Ó· ÚﬁÙ˘Ô, ÔÈ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔÈ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË˜

(DE6430) ¤¯Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ÚﬁÏÔ ÛÙËÓ ÎÔ‹ Î·È

ÛÙË ‰È·ÌﬁÚÊˆÛË Û¯‹Ì·ÙÔ˜.

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË˜ (31) ÛÙË

‚¿ÛË ÙÔ˘ ÚÔ‡ÙÂÚ (21) ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÈ˜

‚›‰Â˜ (32) ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È.

™‡Ó‰ÂÛË ÂÍ·ÁˆÁ¤· ÛÎﬁÓË˜ (ÂÈÎ. A & K)

√ ÂÍ·ÁˆÁ¤·˜ ÛÎﬁÓË˜ (33) ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·ﬁ ¤Ó·

Î‡ÚÈÔ ÙÌ‹Ì· (34), ¤Ó· ÙÂÌ¿¯ÈÔ Û‡ÛÊÈÁÍË˜ (35),

ÌÈ· Ï¿Î· ÎﬁÙË (36), ‰‡Ô ‚›‰Â˜ (37) Î·È ‰‡Ô

ÂÚÈÎﬁ¯ÏÈ· (38).

• ∫˘Ï‹ÛÙÂ ÙËÓ Ï¿Î· Û‡ÛÊÈÁÍË˜ (35) ÛÙÔ Î‡ÚÈÔ

ÙÌ‹Ì· (34) ·ﬁ ÂÌÚﬁ˜.

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ‚›‰Â˜ (37) Î·È Ù·

ÂÚÈÎﬁ¯ÏÈ· (38).

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Ï¿Î· ÎÔ‹˜ (36) ·ﬁ

ÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ Î·È ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙËÓ Ì¤¯ÚÈ

Ó· ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛÙË ı¤ÛË ÙË˜.

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË ÌÔÓ¿‰· ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÚÔ‡ÙÂÚ.

• ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ¤Ó· ÛˆÏ‹Ó· ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ÛÎﬁÓË˜ ÛÙÔÓ

ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ÛÎﬁÓË˜ (33).

• Ã·Ï·ÚÒÛÙÂ ÙË ‚›‰· ÛÙÔ Â¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘

ÚÔ‡ÙÂÚ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ ÛˆÏ‹Ó·

ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È.

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

• ∆ËÚÂ›ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜

Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜.

• ∫ÈÓÂ›ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÙÔ ÚÔ‡ÙÂÚ ﬁˆ˜

Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ÂÈÎ. L

(¤Íˆ ÏÂ˘Ú¤˜ / Ì¤Û· ÏÂ˘Ú¤˜).

¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·:

• EÏ¤ÁÍÙÂ Â¿Ó ÙÔ ÎÔÙÈÎﬁ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿

ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ ÛÙÔ ÎÔÏ¿ÚÔ.

• EÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË Ù·¯‡ÙËÙ·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡

ÂÏ¤Á¯Ô˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜

• ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÎÔ‹˜.

• ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÂÍ·ÁˆÁ¤· ÛÎﬁÓË˜.

• µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ô ÂÚÈÔÚÈÛÙ‹˜ ‰ÈÂ›Û‰˘ÛË˜

Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙÂ ·ÛÊ·ÏÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÚÔÙÔ‡ ‰ÒÛÂÙÂ

ÚÂ‡Ì·.

£¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

(ÂÈÎ. A & G)

• ON: ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË (1) E¶∞¡ø.

• OFF: È¤ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË (1) ∫∞∆ø.

Ã·Ï·ÚÒÛÙÂ ÙÔ˘ ÂÚÈÔÚÈÛÙ‹ ‰ÈÂ›Û‰˘ÛË˜

Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙÔ ÊÔÚÂ›Ô ÙÔ˘ ÚÔ‡ÙÂÚ Ó·

Í·Ó·¿ÚÂÈ ÙË ı¤ÛË ËÚÂÌ›·˜ ÙÔ˘ ÚÔÙÔ‡

Ó· ı¤ÛÂÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÛÙÔ OFF.

ÃÚ‹ÛË Ô‰ËÁÒÓ ‰·ÎÙ˘Ï›ˆÓ (ÂÈÎ. J)

• ™ÙÂÚÒÛÙÂ ÙËÓ Î·Ï›ÌÚ· ÛÙÔ ÚÔ˜ Î·ÙÂÚÁ·Û›·

ÙÂÌ¿¯ÈÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÛÊÈÁÎÙ‹ÚÂ˜

Ù¤ÚÌ·ÙÔ˜.

• EÈÏ¤ÍÙÂ Î·È ÂÁÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Ô‰ËÁﬁ

‰·ÎÙ‡ÏÈÔ (31).

• ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË ‰È¿ÌÂÙÚÔ ÙÔ˘ ÎÔÙÈÎÔ‡ ·ﬁ ÙËÓ

ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ‰È¿ÌÂÙÚÔ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ ‰·ÎÙ˘Ï›Ô˘ Î·È

‰È·ÈÚ¤ÛÙÂ ÌÂ 2. ∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‰Â›¯ÓÂÈ ﬁÛÔ

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë Î·Ï›ÌÚ· ÛÂ

Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ ÙÌ‹Ì· Ô˘ ·Ê·ÈÚÂ›Ù·È.

E¿Ó ÙÔ ÚÔ˜ Î·ÙÂÚÁ·Û›· ÙÂÌ¿¯ÈÔ ‰ÂÓ

¤¯ÂÈ ·ÚÎÂÙﬁ ¿¯Ô˜ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÛÂ

¤Ó· ¿¯ÚËÛÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Í‡ÏÔ.

√‰‹ÁËÛË Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ Û·Ó›‰·˜

√Ù·Ó ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› Ô‰ËÁﬁ˜

¿ÎÚÔ˘, Â›Ó·È Â›ÛË˜ ‰˘Ó·Ùﬁ Ó· Ô‰ËÁËıÂ› ÙÔ

ÚÔ‡ÙÂÚ Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ Û·Ó›‰·˜ ÛÙÂÚÂˆÌ¤ÓË˜ Î·Ù¿

Ï¿ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔ˜ Î·ÙÂÚÁ·Û›· ÙÂÌ·¯›Ô˘ (ÌÂ

ÚÔÂÍÔ¯‹ Î·È ÛÙ· ‰‡Ô ¿ÎÚ·).

∫·ÙÂÚÁ·Û›· ÛÙÔ ¯¤ÚÈ

∆Ô ÚÔ‡ÙÂÚ ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› Â›ÛË˜

¯ˆÚ›˜ Î·Ó¤Ó· Â›‰Ô˜ Ô‰ËÁÔ‡ .¯. ÁÈ· ÁÚ·Ê‹ ‹

Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›·.

Sivu latautuu ...

94

JL

K

31 2132

37

36

33

35

38 34

Sivu latautuu ...

96

Belgique et Luxembourg DEWALT Tel: 02 719 07 12

België en Luxemburg Weihoek 1, Nossegem Fax: 02 721 40 45

1930 Zaventem-Zuid Service fax: 02 719 08 10

Danmark D

EWALT Tlf: 70 20 15 10

Hejrevang 26 B Fax: 48 14 13 99

3450 Allerød

Deutschland D

EWALT Tel: 06 12 62 16

Richard-Klinger-Straße Fax: 061 26 21 24 40

65510 Idstein

EÏÏ¿˜ D

EWALT TËÏ: 019 24 28 70

§ÂˆÊ ™˘ÁÁÚÔ‡ 154 Fax: 019 24 28 69

176 71 K·ÏÏÈı¤·, ∞ı‹Ó· Service: 019 24 28 76-7

España D

EWALT Tel: 977 29 71 00

Ctra de Acceso Fax: 977 29 71 38

a Roda de Barà, km 0,7, 43883 Roda de Barà, Tarragona Fax: 977 29 71 19

France D

EWALT Tel: 472 20 39 20

Le Paisy Tlx: 30 62 24F

BP 21, 69571 Dardilly Cedex Fax: 472 20 39 00

Helvetia D

EWALT/Rofo AG Tel: 037 43 40 60

Schweiz Warpel Fax: 037 43 40 61

3186 Düdingen

Ireland D

EWALT Tel: 012 78 18 00

Calpe House Rock Hill Fax: 012 78 18 11

Black Rock, Co. Dublin

Italia D

EWALT Tel: 03 92 38 72 04

Viale Elvezia 2 Fax: 03 92 38 75 93

20052 Monza (Mi)

Nederland D

EWALT Tel: 07 65 08

22

01

Florijnstraat 10 Fax: 07 65 03

81

84

4879 AH Etten-Leur

Norge D

EWALT Tel: 22 99 90 00

Strømsveien 344 Fax: 22 99 90 01

1081 Oslo

Österreich D

EWALT Tel: 022 26 61 16

Werkzeugevertriebs GmbH Tlx: 13228 Black A

Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien Fax: 022 26 61 16 14

Portugal D

EWALT Tel: 468 7513/7613

Rua Egas Moniz 173 Tlx: 16607 Bladec P

Apartado 19, S. João do Estoril, 2768 Estoril, Codex Fax: 466 38 41

Suomi D

EWALT Puh: 98 25

45

40

Rälssitie 7 C Fax: 98 25 45 444

01510 Vantaa

Frälsevägen 7 C Tel: 98 25

45

40

01510 Vanda Fax: 98 25 45 444

Sverige D

EWALT Tel: 031 68 61 00

Box 603 Fax: 031 68 60 08

421 26 Västra Frölunda, Besöksadr. Ekonomivägen 11

Türkiye

DEWALT

Tel: 021 26 39 06 26

Merkez Mahallesi, Köyaltı Mevkii, Şahnur Sokak Faks: 021 26 39 06 35

(OTTO Binası) 34530 Yenibosna/İstanbul (PBX)

United Kingdom DEWALT Tel: 017 53 57 42 77

210 Bath Road Fax: 017 53 52 13 12

Slough, Berks SL1 3YD

07-97

PN: 329133-00

DeWalt DW625E T 4 Ohjekirja

DeWalt DW625E T 4 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat