Waeco Coolair SP950 Käyttö ohjeet

CA850S, SP950

CA850S

SP950

DE 5 Standklimaanlage

Bedienungsanleitung

EN 21 Stationary air conditioner

Operating manual

FR 37 Climatiseur auxiliaire

Notice d’utilisation

ES 54 Equipo de aire acondicionado a

motor parado

Instrucciones de uso

IT 70 Climatizzatore a motore spento

Istruzioni per l’uso

NL 86 Standairco

Gebruiksaanwijzing

DK 102 Standklimaanlæg

Betjeningsvejledning

SV 117 Motoroberoende klimatanläggning

Bruksanvisning

NO 133 Klimaanlegg

Bruksanvisning

FI 148 Ilmastointilaite

Käyttöohje

BA_CA850S_SP950.book Seite 1 Dienstag, 3. Mai 2011 8:50 20

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver-

bindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO

products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa

Dometic WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin

compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic-waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel

onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres:

www.dometic-waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.dometic-waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO.

Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

BA_CA850S_SP950.book Seite 2 Dienstag, 3. Mai 2011 8:50 20

CoolAi

r

3

1

3

2

1

2

1

6

2 3 4

98

75

BA_CA850S_SP950.book Seite 3 Dienstag, 3. Mai 2011 8:50 20

CoolAi

r

4

C

3

1

2

4

3

5

BA_CA850S_SP950.book Seite 4 Dienstag, 3. Mai 2011 8:50 20

Sivu latautuu ...

Bedienung

CoolAi

r

9

Der Kältekreislauf der Standklimaanlage besteht aus vier Haupt-

komponenten:

z Kompressor

Der Kompressor saugt das eingesetzte Kältemittel R134a an und ver-

dichtet es. Somit werden Druck und dadurch auch die Temperatur des

Kältemittels erhöht.

z Kondensator

Der eingebaute Kondensator funktioniert wie ein Kühler bzw. ein Wärme-

tauscher. Die vorbeiströmende Luft nimmt Wärme auf, das heiße Kälte-

mittelgas kühlt ab und wird flüssig.

z Kapillar-Rohr

Das Kapillar-Rohr drosselt das Kältemittel vom höheren Kondensations-

druck auf den niedrigeren Verdampfungsdruck.

z Verdampfer

Der Verdampfer kühlt die vorbeiströmende Luft ab und entfeuchtet sie.

Das Kältemittel nimmt Wärme auf und verdampft. Die abgekühlte Luft

wird im Fahrzeuginneren über eine Luftauslasseinheit verteilt.

5 Bedienung

5.1 Bedienelemente

Die Standklimaanlage hat folgende Bedienelemente:

Nr. in Abb. 1,

Seite 3

Erklärung

1 Ausblasdüsen

2 Ansauggitter

3 Bedienpanel

BA_CA850S_SP950.book Seite 9 Dienstag, 3. Mai 2011 8:50 20

Sivu latautuu ...

Technische Daten

CoolAi

r

20

11 Technische Daten

Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und

Liefermöglichkeiten vorbehalten.

Standklimaanlage CoolAir CA850S

max. Kühlleistung: 850 Watt

Anschlussspannung: 24 Volt DC (20 Volt DC – 30 Volt DC)

Stromverbrauch: 12 – 22 Ampere

Betriebstemperaturbereich: 0 – 43 °C

Unterspannungsabschaltung: konfigurierbar

(siehe Installationsanleitung)

Abmessungen (L x B x H): 635 mm x 830 mm x (165 – 187) mm

(Höhe LKW-spezifisch)

Gewicht: ca. 21 kg

Standklimaanlage CoolAir SP950

max. Kühlleistung: 850 Watt

Anschlussspannung: 24 Volt DC (20 Volt DC – 30 Volt DC)

Stromverbrauch: 12 – 22 Ampere

Betriebstemperaturbereich: 0 – 43 °C

Unterspannungsabschaltung: konfigurierbar

(siehe Installationsanleitung)

Abmessungen (L x B x H):

Verdampfereinheit:

Kondensatoreinheit:

577 x 779 x 75 mm

156 x 346 x 490 mm

Gewicht:

Verdampfereinheit:

Kondensatoreinheit:

ca. 15 kg

ca. 12 kg

BA_CA850S_SP950.book Seite 20 Dienstag, 3. Mai 2011 8:50 20

Notes on using the manual

CoolAi

r

21

Please read this instruction manual carefully before starting the

product and keep it in a safe place for future reference. If you pass on

the product to another person, hand over this operating manual along

with it.

Contents

1 Notes on using the manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6 Using the stationary air conditioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7 Display messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

8 Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

9 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

10 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

11 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

1 Notes on using the manual

1.1 Symbols

a

Caution!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause

material damage and impair the function of the device.

e

Warning!

Safety instruction relating to a danger from an electrical current or

voltage. Failure to observe this instruction can cause material

damage or personal injury and impair the function of the device.

I

Note

Supplementary information for operating the device.

➤ Action: This symbol indicates that action is required on your part. The

required action is described step-by-step.

BA_CA850S_SP950.book Seite 21 Dienstag, 3. Mai 2011 8:50 20

Sivu latautuu ...

Technical data

CoolAi

r

36

11 Technical data

Versions, technical modifications and delivery options reserved.

Stationary air conditioner

CoolAir CA850S

Cooling capacity: 850 W

Voltage: 24 V DC (20 V DC – 30 V DC)

Current consumption: 12 – 22 A

Operating temperature range: 0 – 43 °C

Low voltage shutdown: Configurable

(See installation manual)

Dimensions (L x W x H): 635 mm x 830 mm x (165 – 187) mm

(Height vehicle-specific)

Weight: approx. 21 kg

Stationary air conditioner CoolAir SP950

Cooling capacity: 850 W

Voltage: 24 V DC (20 V DC – 30 V DC)

Current consumption: 12 – 22 A

Operating temperature range: 0 – 43 °C

Low voltage shutdown: Configurable

(See installation manual)

Dimensions (L x W x H):

Evaporator unit:

Condenser unit:

577 x 779 x 75 mm

156 x 346 x 490 mm

Weight:

Evaporator unit:

Condenser unit:

approx. 15 kg

approx. 12 kg

BA_CA850S_SP950.book Seite 36 Dienstag, 3. Mai 2011 8:50 20

Sivu latautuu ...

Caractéristiques techniques

CoolAi

r

53

11 Caractéristiques techniques

Spécifications sous réserve de modifications liées au progrès technique et

aux possibilités de livraison.

Climatiseur auxiliaire CoolAir CA850S

Puissance de refroidissement max. : 850 Watt

Tension de raccordement : 24 volts CC (20 volts CC – 30 volts CC)

Consommation de courant : 12 – 22 ampères

Plage de température de

fonctionnement :

0 – 43 °C

Arrêt en cas de sous-tension : configurable

(voir manuel d'installation)

Dimensions (L x l x h) : 635 mm x 830 mm x (165 – 187) mm

(hauteur spécifique au camion)

Poids : env. 21 kg

Climatiseur auxiliaire CoolAir SP950

Puissance de refroidissement max. : 850 Watt

Tension de raccordement : 24 volts CC (20 volts CC – 30 volts CC)

Consommation de courant : 12 – 22 ampères

Plage de température de

fonctionnement :

0 – 43 °C

Arrêt en cas de sous-tension : configurable

(voir manuel d'installation)

Dimensions (L x l x h) :

Unité évaporateur :

Unité condensateur :

577 x 779 x 75 mm

156 x 346 x 490 mm

Poids :

Unité évaporateur :

Unité condensateur :

env. 15 kg

env. 12 kg

BA_CA850S_SP950.book Seite 53 Dienstag, 3. Mai 2011 8:50 20

Indicaciones relativas al uso de las instrucciones

CoolAi

r

54

Antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas

instrucciones y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender

o entregar el producto a otra persona, entregue también estas

instrucciones.

Índice

1 Indicaciones relativas al uso de las instrucciones . . . . . . . . . . . . . . 54

2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

3 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

4 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

5 Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

6 Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado . . . . . . . . . . 60

7 Mensajes de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

8 Mantenimiento y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

9 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

10 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

11 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

1 Indicaciones relativas al uso de las

instrucciones

1.1 Símbolos

a

¡Atención!

Indicación de seguridad: la no observancia puede producir

daños materiales y perjudicar el funcionamiento del aparato.

e

¡Advertencia!

Indicación de seguridad relativa a peligros resultantes de la

corriente o tensión eléctricas: no observar estas indicaciones

puede producir daños personales y materiales, y perjudicar el

correcto funcionamiento del aparato.

I

Nota

Información adicional para el manejo de este aparato.

BA_CA850S_SP950.book Seite 54 Dienstag, 3. Mai 2011 8:50 20

Sivu latautuu ...

Datos técnicos

CoolAi

r

69

11 Datos técnicos

Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y

suministros en función de los avances técnicos.

Equipo de aire acondicionado a

motor parado CoolAir CA850S

Potencia de refrigeración máx.: 850 vatios

Tensión de conexión: 24 voltios CC

(20 voltios CC – 30 voltios CC)

Consumo de corriente: 12 – 22 amperios

Rango de temperatura de

funcionamiento:

0 – 43 °C

Desconexión de subtensión: programable

(véanse las instrucciones de instalación)

Dimensiones (L xA x H): 635 mm x 830 mm x (165 – 187) mm

(altura en función del camión)

Peso: aprox. 21 kg

Equipo de aire acondicionado a

motor parado CoolAir SP950

Potencia de refrigeración máx.: 850 vatios

Tensión de conexión: 24 voltios CC

(20 voltios CC – 30 voltios CC)

Consumo de corriente: 12 – 22 amperios

Rango de temperatura de

funcionamiento:

0 – 43 °C

Desconexión de subtensión: programable

(véanse las instrucciones de instalación)

Dimensiones (L xA x H):

Unidad de evaporador:

Unidad de condensador:

577 x 779 x 75 mm

156 x 346 x 490 mm

Peso:

Unidad de evaporador:

Unidad de condensador:

aprox. 15 kg

aprox. 12 kg

BA_CA850S_SP950.book Seite 69 Dienstag, 3. Mai 2011 8:50 20

Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni

CoolAi

r

70

Prima di effettuare la messa in funzione, leggere accuratamente questo

manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il prodotto venga

consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni.

Indice

1 Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

3 Uso conforme alla destinazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

4 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

5 Impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

6 Impiego del climatizzatore a motore spento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

7 Messaggi sul display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

8 Manutenzione e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

9 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

10 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

11 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

1 Indicazioni per l'uso del manuale di

istruzioni

1.1 Simboli

a

Attenzione!

Indicazione di sicurezza: la mancata osservanza di questa

indicazione può causare danni ai materiali e compromettere il

funzionamento dell'apparecchio.

e

Avvertenza!

Indicazione di sicurezza che indica pericoli riconducibili alla

corrente o alla tensione elettrica: la mancata osservanza di questa

indicazione può causare danni a persone o materiali e

compromettere il funzionamento dell'apparecchio.

I

Nota

Informazioni integranti relative all'impiego dell'apparecchio.

BA_CA850S_SP950.book Seite 70 Dienstag, 3. Mai 2011 8:50 20

Sivu latautuu ...

Specifiche tecniche

CoolAi

r

85

11 Specifiche tecniche

Con riserva di versioni successive e di modifiche conformi al progresso della

tecnica, nonché di variazioni nella consegna.

Climatizzatore a motore spento

CoolAir CA850S

Capacità di raffreddamento max: 850 Watt

Tensione di allacciamento: 24 Volt CC (20 Volt CC – 30 Volt CC)

Consumo di corrente: 12 – 22 ampere

Intervallo di variazione della temperatura

di esercizio:

0 – 43 °C

Spegnimento per sottotensione: configurabile

(vedere le istruzioni per l'installazione)

Dimensioni (L x P x H): 635 mm x 830 mm x (165 – 187) mm

(altezza dell'autocarro)

Peso: ca. 21 kg

Climatizzatore a motore spento

CoolAir SP950

Capacità di raffreddamento max: 850 Watt

Tensione di allacciamento: 24 Volt CC (20 Volt CC – 30 Volt CC)

Consumo di corrente: 12 – 22 ampere

Intervallo di variazione della temperatura

di esercizio:

0 – 43 °C

Spegnimento per sottotensione: configurabile

(vedere le istruzioni per l'installazione)

Dimensioni (L x P x H):

Unità di evaporazione:

Unità di condensazione:

577 x 779 x 75 mm

156 x 346 x 490 mm

Peso:

Unità di evaporazione:

Unità di condensazione:

ca. 15 kg

ca. 12 kg

BA_CA850S_SP950.book Seite 85 Dienstag, 3. Mai 2011 8:50 20

Instructies voor het gebruik van de handleiding

CoolAi

r

86

Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en

bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product

aan de gebruiker.

Inhoudsopgave

1 Instructies voor het gebruik van de handleiding. . . . . . . . . . . . . . . . 86

2 Veiligheidsaanwijzingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

3 Reglementair gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

4 Technische beschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

5 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

6 Standairco gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

7 Displaymeldingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

8 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

9 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

10 Afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

11 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

1 Instructies voor het gebruik van de

handleiding

1.1 Symbolen

a

Voorzichtig!

Veiligheidsinstructie: het niet in acht nemen hiervan kan

materiële schade tot gevolg hebben en de werking van het toestel

beperken.

e

Waarschuwing!

Veiligheidsinstructie, wijst op gevaren met betrekking tot

elektrische stroom of elektrische spanning: het niet in acht nemen

hiervan kan materiële schade en lichamelijk letsel tot gevolg

hebben en de werking van het toestel beperken.

I

Instructie

Aanvullende informatie voor het bedienen van het toestel.

BA_CA850S_SP950.book Seite 86 Dienstag, 3. Mai 2011 8:50 20

Sivu latautuu ...

Bediening

CoolAi

r

90

Het koelcircuit van de standairco bestaat uit vier hoofdcomponenten:

z Compressor

De compressor zuigt het gebruikte koelmiddel R134a aan en

comprimeert het. Op die manier wordt de druk en daarmee ook de

temperatuur van het koelmiddel verhoogd.

z Condensator

De ingebouwde condensator functioneert als een koeler of een

warmtewisselaar. De voorbijstromende lucht neemt warmte op, het hete

koelmiddelgas koelt af wordt vloeibaar.

z Capillaire buis

De capillaire buis smoort het koelmiddel van de hogere condensatordruk

op de lagere verdampingsdruk.

z Verdamper

De verdamper koelt de voorbijstromende lucht af en ontvochtigt ze. Het

koelmiddel neemt warmte op en verdampt. De afgekoelde lucht wordt in

het voertuig via een luchtuitlaateenheid verdeeld.

5 Bediening

5.1 Bedieningselementen

De standairco heeft de volgende bedieningselementen:

Nr. in afb. 1,

pag. 3

Verklaring

1 Uitblaaspijpen

2 Aanzuigrooster

3 Bedieningspaneel

BA_CA850S_SP950.book Seite 90 Dienstag, 3. Mai 2011 8:50 20

Bediening

CoolAi

r

91

5.2 Bedieningspaneel

De volgende bedienings- en weergave-elementen staan voor de besturing

van de installatie ter beschikking:

Nr. in afb. 2,

pag. 3

Betekenis

1Toets AAN/UIT

2 LED storing (rood):

De LED geeft storingen tijdens het gebruik van de installatie

weer.

3LED compressor (geel):

De LED brandt als de compressor actief is.

4 Toets Bedrijfsmodus:

Met de toets Bedrijfsmodus kan tussen de bedrijfsmodi 1, 2, 3

of Automatisch en de timerfunctie gewisseld worden.

5 Digitaal display – weergave van:

– geselecteerde bedrijfsmodus

voor bedrijfsmodus 1

voor bedrijfsmodus 2

voor bedrijfsmodus 3

A voor automatische modus

000 voor timerfunctie

– gewenste ruimtetemperatuur (instelwaarde) in °C

6 Toets +:

De toets + verhoogt de instelwaarde met 1 °C of de timerlooptijd

met 10 minuten.

7Toets –:

De toets – verlaagt de instelwaarde met 1 °C of de timerlooptijd

met 10 minuten.

8 LED Power (groen):

De LED geeft weer dat de installatie is ingeschakeld.

9 Infraroodontvanger (voor de afstandsbediening)

BA_CA850S_SP950.book Seite 91 Dienstag, 3. Mai 2011 8:50 20

Standairco gebruiken

CoolAi

r

92

5.3 Afstandsbediening

De volgende bedieningselementen staan voor de besturing van de installatie

op de afstandsbediening ter beschikking:

6 Standairco gebruiken

a

Let op!

Bij het niet naleven van de instructies in deze gebruiksaanwijzing

kan de fabrikant niet aansprakelijk gesteld worden. De fabrikant

kan in het bijzonder niet aansprakelijk gesteld worden voor alle

gevolgschade, met name ook niet voor gevolgschade die kan

ontstaan door het uitvallen van de standairco.

a

Let op!

Steek geen vreemde voorwerpen in de installatie.

Nr. in afb. 3,

pag. 4

Betekenis

1Toets STAND-BY

De installatie kan tussen gebruik en stand-by worden

omgeschakeld.

2 Toets temperatuur –:

De toets Temperatuur – verlaagt de instelwaarde met 1 °C of de

timerlooptijd met 10 minuten.

3 Toets Temperatuur +:

De toets Temperatuur + verhoogt de instelwaarde met 1 °C of de

timerlooptijd met 10 minuten.

4 Toets bedrijfsmodus –:

de toets bedrijfsmodus – schakelt in de eerstvolgende lagere

bedrijfsmodus.

5 Toets bedrijfsmodus +:

De toets bedrijfsmodus + schakelt naar de eerstvolgende hogere

bedrijfsmodus.

BA_CA850S_SP950.book Seite 92 Dienstag, 3. Mai 2011 8:50 20

Sivu latautuu ...

Displaymeldingen

CoolAi

r

97

7 Displaymeldingen

I

Aanwijzing

Bij het starten van het voertuig of bij het inschakelen van meerdere

verbruikers kan het gebeuren dat de displaytekst

LO kort wordt

weergegeven.

7.1 Waarschuwingen bedieningspaneel

De installatiebesturing beschikt over verschillende functies voor de bescher-

ming van het toestel resp. de accu. Het activeren van een veiligheidsfunctie

wordt door de volgende aanwijscodes op het display weergegeven.

Display-

tekst

Beschrijving Oorzaak Oplossing

LO

De accumeter meldt

onderspanning.

De compressor schakelt

onmiddellijk uit en de

ventilatoren worden na

20 tot 30 seconden uit-

geschakeld. De volle-

dige installatie schakelt

na 2 minuten uit.

Aansluitspanning is te

gering. De accu-

capaciteit is niet meer

voldoende voor de wer-

king van de installatie.

➤ Kortdurende

onderspanning: geen

actie noodzakelijk.

➤ Als de installatie

uitschakelt: laad dan de

voertuigaccu op of

controleer of de

accumeter correct is

ingesteld.

HI

De installatie meldt een

kortdurende of een duur-

zame overspanning.

Een kortdurende over-

spanning kan na het uit-

schakelen van grote

elektrische belastingen

optreden. Duurzame

overspanning ontstaat

door een verkeerde

aansluitspanning.

➤ Kortdurende

overspanning: geen

actie noodzakelijk

➤ Bij langdurige weergave

van de displaymelding

„HI”: elektronica van de

vrachtwagen

controleren. Zorg ervoor

dat de aansluitspanning

kleiner is dan 30 V.

HO

De installatie meldt een

kortdurende elektrische

overbelasting en scha-

kelt de compressor uit.

De actuele stroombe-

hoefte van de compres-

sor is te hoog.

➤ De kortdurende

overbelasting wordt

door de installatie door

het uitschakelen van de

compressor

gecompenseerd. De

compressor start korte

tijd later weer op.

De compressor wordt

uitgeschakeld. Na

5 minuten wordt de vol-

ledige installatie uitge-

schakeld.

De compressor (de

cabine) is te sterk hel-

lend.

➤ Als de compressor zich

opnieuw in de normale

stand bevindt, kan de

installatie opnieuw

ingeschakeld worden.

BA_CA850S_SP950.book Seite 97 Dienstag, 3. Mai 2011 8:50 20

Displaymeldingen

CoolAi

r

98

7.2 Storingsmeldingen bedieningspaneel

De LED „Storing” (afb. 2 2, pagina 3) brandt rood, als er een storing bestaat

aan de standairco. Het type storing wordt door de volgende storingscodes op

het display weergegeven.

Display-

tekst

Beschrijving Oorzaak Oplossing

FO1

De compressor werkt

niet.

Compressor overbelast

of storing in de elektri-

sche toevoerleiding van

de compressor.

➤ Installatie uitschakelen.

➤ Na 60 minuten de

installatie weer

inschakelen.

➤ Neem contact op met

een geautoriseerde

werkplaats als de

storing zich weer

voordoet.

➤ Gebruik de installatie

niet bij een

omgevingstemperatuur

lager dan 0 °C of hoger

dan 43 °C.

FO2

De installatie kan de

werkelijke temperatuur

niet bepalen.

Ruimtetemperatuur-

sensor van de stan-

dairco niet juist

aangesloten of meet-

waarde buiten de specifi-

caties.

FO3

Installatie is overbelast,

compressor schakelt uit.

Thermische overbelas-

ting door te hoge omge-

vingstemperatuur of

defecte ventilatoren.

FO4

Het gevormde condens-

water wordt niet afge-

voerd.

Het gevormde condens-

water wordt niet afge-

voerd en in het display

wordt een foutmelding

weergegeven.

De pomp is verstopt of

defect.

De condenswaterslang is

verstopt.

De vlotterschakelaar is

defect of klemt.

FO5

Overbelasting door ven-

tilator.

Kortsluiting op conden-

sator- of verdamperventi-

lator.

Laat de installatie uitge-

schakeld en neem contact

op met een geautoriseerde

werkplaats.

FO6

Communicatieprobleem

tussen display- en print-

plaat.

Fout in de bekabeling.

BA_CA850S_SP950.book Seite 98 Dienstag, 3. Mai 2011 8:50 20

Sivu latautuu ...

Technische gegevens

CoolAi

r

101

11 Technische gegevens

Uitvoeringen, wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en

voorradigheid voorbehouden.

Standairco CoolAir CA850S

Max. koelvermogen: 850 watt

Aansluitspanning: 24 volt DC (20 volt DC – 30 volt DC)

Stroomverbruik: 12 – 22 ampère

Bedrijfstemperatuur: 0 – 43 °C

Onderspanningsuitschakeling: configureerbaar

(zie installatiehandleiding)

Afmetingen (l x b x h): 635 mm x 830 mm x (165 – 187) mm

(hoogte vrachtwagenspecifiek)

Gewicht: ca. 21 kg

Standairco CoolAir SP950

Max. koelvermogen: 850 watt

Aansluitspanning: 24 volt DC (20 volt DC – 30 volt DC)

Stroomverbruik: 12 – 22 ampère

Bedrijfstemperatuur: 0 – 43 °C

Onderspanningsuitschakeling: configureerbaar

(zie installatiehandleiding)

Afmetingen (l x b x h):

Verdampereenheid:

Condensatoreenheid:

577 x 779 x 75 mm

156 x 346 x 490 mm

Gewicht:

Verdampereenheid:

Condensatoreenheid:

ca. 15 kg

ca. 12 kg

BA_CA850S_SP950.book Seite 101 Dienstag, 3. Mai 2011 8:50 20

Sivu latautuu ...

Waeco Coolair SP950 Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Waeco Coolair SP950 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat