Sivu latautuu...
VS400N
Video splitter
Installation and Operating Manual . . . . . . 8
Videosplitter
Montage- und Bedienungsanleitung . . . 18
Splitter vidéo
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Divisor de vídeo
Instrucciones de montaje y de uso . . . . .38
Divisor de vídeo
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Video splitter
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 58
Videosplitter
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Videosplitter
Monterings- og betjeningsvejledning. . . 78
Video splitter
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 88
Videosplitter
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 97
Videojakaja
Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . 107
Разветвитель видеосигнала
Инструкция по монтажу
и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
Rozdzielacz sygnału wideo
Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . 127
Rozdeľovač video signálu
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Videosplitter
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . 147
Videó-splitter
Szerelési és használati útmutató . . . . . . 157
O
K
C
4
C3
C
2
C
1
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
DRIVING SUPPORT
PERFECTVIEW
VS400N-IO-16s.book Seite 1 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11
VS400N Symbolien selitykset
FI
107
Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin.
Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle.
Sisällysluettelo
1 Symbolien selitykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
2 Turvallisuus- ja asennusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
4 Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
5 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
6 Videojakajan asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
7 Videojakajan sähköinen liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
8 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
9 Vianetsintä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
10 Takuu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
11 Hävittäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
12 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
1 Symbolien selitykset
!
!
A
I
VAROITUS!
Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan
loukkaantumisen.
HUOMIO!
Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen.
HUOMAUTUS!
Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa.
OHJE
Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.
VS400N-IO-16s.book Seite 107 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11
Turvallisuus- ja asennusohjeita VS400N
FI
108
2 Turvallisuus- ja asennusohjeita
Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:
• laite on vaurioitunut mekaanisten tekijöiden vaikutuksesta ja väärän liitäntäjännitteen vuoksi
• tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset
• käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen
Noudata ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia turvallisuusohjeita
ja vaatimuksia!
!
VAROITUS!
Riittämättömät johtimet voivat aiheuttaa oikosulun, jonka takia
•
syntyy johtopaloja,
•
ilmatyyny (airbag) laukeaa,
•
elektroniset ohjauslaitteistot vahingoittuvat,
•
sähköiset toiminnot lakkaavat toimimasta (vilkku, jarruvalo, äänimerkki, sytytys, valot).
A
HUOMAUTUS!
Irrota akun miinusnapa oikosulkuvaaran takia aina ennen ajoneuvoelektroniikkaan liitty-
vien töiden aloittamista.
Jos ajoneuvossa on lisäakku, myös sen miinusnapa täytyy irrottaa.
Noudata siksi seuraavia ohjeita:
• Käytä töissä, jotka koskevat seuraavia johtimia, vain eristettyjä kaapelikenkiä, pistokkeita ja
abico-liittimiä:
– 30 (suora plus akusta)
– 15 (kytketty plus, akun takana)
– 31 (akun paluujohdin, maa)
– L (vilkku, vasen)
– R (vilkku, oikea)
Älä käytä sokeripaloja.
• Käyttäkää johtojen liittämiseen abico-pihtejä.
• Ruuvaa johto liittäessäsi johtimeen 31 (maad.)
– kaapelikengällä ja lukkoprikalla ajoneuvon omaan maadoitusruuviin tai
– kaapelikengällä ja peltiruuvilla ajoneuvon koripeltiin.
Huolehdi hyvästä maadoituksesta!
Kun akun miinusnapa irrotetaan, kaikista mukavuuselektroniikan sähköisistä muisteista häviää niihin
tallennetut tiedot.
• Aseta ajoneuvon varustelusta riippuen seuraavat tiedot uudelleen:
–radiokoodi
– ajoneuvokello
– kytkinkello
– ajoneuvotietokone
–istuimen asento
VS400N-IO-16s.book Seite 108 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11
VS400N Toimituskokonaisuus
FI
109
Asetusohjeita löydät kustakin käyttöohjeesta.
Noudata asennuksessa seuraavia ohjeita:
!
HUOMIO!
• Kiinnitä ajoneuvoon asennettavat osat siten, etteivät ne missään tapauksessa (äkkijar-
rutus, liikenneonnettomuus) irtoa ja johda matkustajien loukkaantumiseen.
• Kiinnitä järjestelmän verhousten alle kiinnitettävät osat siten, että ne eivät voi irrota tai
vahingoittaa muita osia ja johtimia tai haitata mitään ajoneuvon toimintoja (ohjaus,
polkimet jne.)
• Ota aina huomioon ajoneuvon valmistajan turvallisuusohjeet.
Eräitä töitä (esim. turvatyynyn tapaiset järjestelmät jne.) saa tehdä vain koulutuksen
saanut ammattihenkilökunta.
A
HUOMAUTUS!
• Huolehdi poratessasi siitä, että poran terällä on reiän takana riittävästi tilaa, jotta terä
ei aiheuta vaurioita.
• Pyöristä kaikkien reikien reunat ja käsittele ne ruostesuoja-aineella.
Noudata seuraavia ohjeita sähköisiin osiin liittyvissä töissä:
A
HUOMAUTUS!
• Käytä sähköjohtimien jännitteisyyden tarkastamiseen vain diodin testikynää tai voltti-
mittaria.
Loistelampulla toimivat testikynät ottavat liian paljon virtaa, mikä voi johtaa ajoneu-
voelektroniikan vahingoittumiseen.
• Huolehdi ennen sähköjohtojen vetämistä siitä, että ne
– ei ole taitteella tai kierteellä,
– eivät hankaa reunoihin,
– eivät kulje suojaamattomina teräväreunaisista rei'istä.
• Eristä kaikki johtimet ja liitännät.
• Kiinnitä johdot mekaanisen kuormituksen estämiseksi johtokiinnittimillä tai eristysnau-
halla, esim. ajoneuvossa jo oleviin johtoihin.
3 Toimituskokonaisuus
Kohta –
kuva 1,
sivulla 2
Määrä Kuvaus Tuotenumero
1 1 Ohjausyksikkö –
2 1 Käyttöpaneeli 9600017666
3 1 Johtosarja 9600017665
VS400N-IO-16s.book Seite 109 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11
Käyttötarkoitus VS400N
FI
110
4 Käyttötarkoitus
Videojakajaa VS 400N on tarkoitettu enimmillään neljän kamerasignaalin esittämiseen samanaikai-
sesti yhden monitorin näytössä.
5 Tekninen kuvaus
5.1 Toiminnan kuvaus
Järjestelmä käsittää ohjausyksikön ja käyttöpaneelin. Ohjausyksikkö on asennettava ajoneuvon
sisälle, kosteudelta suojattuun paikkaan. Käyttöpaneeli kiinnitetään ajoneuvon sisätilaan.
5.2 Liitännät ja käyttölaitteet
Ohjausyksikössä on seuraavat liitännät ja käyttölaitteet:
Käyttöpaneelissa on seuraavat käyttölaitteet:
Kohta –
kuva 2,
sivulla 2
Selitys
1 Kameraliitäntä enintään 4 kameralle
2 Johtosarjan liitäntä
3 Käyttöpaneeliliitäntä
4 Monitorin liitäntä
5 Kameran tulojen kytkin
Kohta –
kuva 3,
sivulla 3
Selitys
1 C1-painike
Kameran C1 valitsemiseen
2 C2-painike
Kameran C2 valitsemiseen
3 C3-painike
Kameran C3 valitsemiseen
4 C4-painike
Kameran C4 valitsemiseen
VS400N-IO-16s.book Seite 110 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11
VS400N Videojakajan asentaminen
FI
111
6 Videojakajan asentaminen
6.1 Tarvittavat työkalut
Asentamiseen tarvitset seuraavia työkaluja:
Ks. kuva 4, sivulla 4
• Poranteräsarja (1)
• Porakone (2)
• Ruuvimeisseli (3)
• Lenkki- tai kiintoavainsarja (4)
•Mitta (5)
• Vasara (6)
• Merkkipuikko (7)
Sähköliitännän kytkemistä ja tarkastamista varten tarvitset seuraavia apuvälineitä:
Ks. kuva 4, sivulla 4
•Diodisähkökynän (8) tai volttimittarin (9)
• Abico-pihdit (10)
•Eristysnauhaa (11)
• Tarvittaessa johdon läpivientiholkit
Ohjausyksikön ja johtojen kiinnittämiseen tarvitset mahdollisesti vielä lisäruuveja ja nippusi-
teitä.
!
5 OK-painike
Lyhyt painallus:
aktivoi valitun jaetun ruudun tilan.
Pitkä painallus (> 3 s):
Laite on kytketty päälle: kytkee laitteen pois päältä.
Laite on kytketty pois päältä: kytkee laitteen päälle.
HUOMIO!
Valitse moduulin paikka siten, että moduuli ei voi johtaa missään tilanteessa (esim. voi-
makkaan jarrutuksen, liikenneonnettomuuden yhteydessä) matkustajien loukkaantumi-
seen.
Kohta –
kuva 3,
sivulla 3
Selitys
VS400N-IO-16s.book Seite 111 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11
Videojakajan asentaminen VS400N
FI
112
Noudata asennuksen yhteydessä seuraavia ohjeita:
• Asennuspaikan täytyy olla suojassa kosteudelta ja sijaista ajoneuvon sisäpuolella.
• Asennuspaikan tulisi olla tasainen.
• Varmista aina ennen reikien poraamista, että porattavan reiän taustapuolella riittävästi tilaa
(kuva 5, sivulla 5).
Suorita asennus seuraavasti:
➤ Kiinnitä ohjausyksikkö ja käyttöpaneeli väliaikaisesti niille tarkoitettuihin asennuspaikkoihin.
➤ Asenna peruutuskamerajärjestelmä, mikäli se on vielä asentamatta.
➤ Käynnistä peruutuskamerajärjestelmä.
Kun kamerakuva välittyy vakaasti, voit asentaa ohjausyksikön ja käyttöpaneelin lopullisesti.
6.2 Käyttöpaneelin asentaminen
I
Menettele seuraavasti:
➤ Liimaa tarranauha käyttöpaneelin pohjaan.
➤ Liimaa tarranauhan vastakappale sopivaan paikkaan ajoneuvoa (kuva 6, sivulla 5).
➤ Kiinnitä käyttöpaneeli.
6.3 Käyttöyksikön asennus
Menettele seuraavasti:
➤ Pidä ohjausyksikköä paikallaan valitsemasi asennuspaikan kohdalla ja merkitse kaikkien neljän
porattavan reiän paikat.
➤ Poraa merkitsemiisi kohtiin reiät, joiden halkaisija on 3,5 mm.
➤ Ruuvaa ohjausyksikkö paikalleen 4 mm:n peltiruuveilla (kuva 7, sivulla 5).
OHJE
Huolehdi siitä, että liimauspinnat (alusta ja pohja) ovat puhtaita, kuivia ja rasvattomia.
VS400N-IO-16s.book Seite 112 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11
VS400N Videojakajan sähköinen liittäminen
FI
113
7 Videojakajan sähköinen liittäminen
7.1 Yleisiä ohjeita johtojen vetämiseen
I
Noudata siksi seuraavia ohjeita:
• Vedä johdot mahdollisuuksien mukaan aina ajoneuvon sisätiloihin, sillä siellä ne ovat paremmin
suojassa kuin ajoneuvon ulkopuolella.
Jos joudut kuitenkin asentamaan johtoja ajoneuvon ulkopuolelle, huolehdi siitä, että johdot on
kiinnitetty moitteettomasti paikalleen (lisäksi nippusiteillä, eristysnauhalla jne.).
• Vältä johtojen vioittuminen säilyttämällä johtoja vetäessäsi aina riittävä etäisyys ajoneuvon kuu-
miin ja liikkuviin osiin (pakoputki, vetoakselit, laturi, tuuletin, lämmitin jne.).
• Ruuvaa liitäntäjohtojen pistokeliittimet kiinni, jotta vesi ei tunkeudu liitosten sisään (kuva 8,
sivulla 6).
• Varmista ennen johtojen asentamista, että:
– johdot eivät ole taittuneita tai kiertyneitä,
– johdot eivät hankaa reunoihin,
– johdot eivät kulje suojaamattomina teräväreunaisissa kaapelikouruissa (kuva 9, sivulla 6).
• Suojaa jokainen ulkopintaan tehtävä aukko sopivin keinoin veden tunkeutumiselta, esim. asen-
tamalla johto tiivistysmassan kanssa paikalleen ja ruiskuttamalla sekä johdon että läpivientiholkin
päälle tiivistysmassaa.
I
7.2 Ohjausyksikön liittäminen
➤ Yhdistä liitäntä (kuva 2 3, sivulla 2) käyttöpaneeliin.
➤ Yhdistä liitäntä (kuva 2 4, sivulla 2) monitoriin.
➤ Yhdistä kameraliitännät (kuva 2 1, sivulla 2) kameroihin.
➤ Jatka asetusten määrittelystä seuraavan luvun kuvauksen mukaisesti (kap. ”Johtosarjan liittämi-
nen” sivulla 114).
OHJE
• Pyri käyttämään liitäntäjohtojen asentamiseen alkuperäisiä läpivientejä tai muita läpi-
vientimahdollisuuksia, kuten esim. peitelevyn reunoja, tuuletusritilöitä tai puuttu-
vien kytkinten peitelevyjä. Jos läpivientiaukkoja ei ole, sinun täytyy porata johdoille
tarvittavat reiät. Varmista etukäteen, että porattavan reiän taustapuolella on riittävästi
tilaa.
• Virheellisesti asennetut ja liitetyt johdot aiheuttavat säännöllisesti toimintahäiriöitä ja
rakenneosien vaurioita. Varusteosien pitkä käyttöikä ja häiriötön toiminta on saavu-
tettavissa vain, jos johdot ja liitännät on asennettu asianmukaisesti.
OHJE
Aloita läpivientien tiivistäminen vasta sitten, kun kaikki kameraa koskevat asennustyöt
on tehty loppuun ja liitäntäjohtojen tarvittavat pituudet ovat selvillä.
VS400N-IO-16s.book Seite 113 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11
Käyttö VS400N
FI
114
7.3 Johtosarjan liittäminen
Johtosarjassa on seuraavat liitännät:
Ks. kuva 0, sivulla 6
➤ Yhdistä johtosarjan (1) liitin ohjausyksikön (kuva 2 2, sivulla 2) liittimeen.
➤ Yhdistä vihreä johto (2) peruutusvalon plusjohtimeen (+) (kamera 1).
➤ Yhdistä valkoinen johto (3) kameran 2 ohjaussignaaliin.
➤ Yhdistä sininen johto (4) kameran 3 ohjaussignaaliin.
➤ Yhdistä ruskea johto (5) kameran 4 ohjaussignaaliin.
➤ Yhdistä musta johto (6) maadoitusjohtimeen (–) tai maahan (koriin).
➤ Yhdistä punainen johto (7) ajoneuvon plusjohtimeen (+).
7.4 Kameratulojen kytkeminen päälle ja pois
Kameratulot voi kytkeä päälle ja pois ohjausyksikön kytkimillä (kuva 2 4, sivulla 2). Järjestelmä
ohittaa kameran tulon, joka on kytketty pois päältä. Näin on mahdollista välttää tyhjä näyttö.
8 Käyttö
8.1 Kaukosäädin
Kameroiden valitseminen
Ks. kuva 3, sivulla 3
➤ Kameran 1 voi valita painamalla painiketta C1 (1).
➤ Kameran 2 voi valita painamalla painiketta C2 (2).
➤ Kameran 3 voi valita painamalla painiketta C3 (3).
➤ Kameran 4 voi valita painamalla painiketta C4 (4).
Kohta –
kuva 0,
sivulla 6
Selitys
1 Ohjausyksikön 6-napainen liitin
2 Peruutusvalon ohjaustulo (kamera 1), vihreä
3 Kameran 2 ohjaustulo, valkoinen
4 Kameran 3 ohjaustulo, sininen
5 Kameran 4 ohjaustulo, ruskea
6 Maadoitusliitäntä –, musta
7 12 V:n liitäntä +, punainen
VS400N-IO-16s.book Seite 114 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11
VS400N Vianetsintä
FI
115
Jaetun ruudun tilan aktivoiminen
➤ Painamalla painiketta OK (kuva 3 5, sivulla 3) voit aktivoida valitsemasi jaetun ruudun tilan
(kuva a 1–3,sivulla7).
Laitteen kytkeminen päälle tai pois
➤ Laitteen voi kytkeä päälle tai pois päältä (edeltäneestä tilasta riippuen) painamalla painiketta
OK (kuva 3 5, sivulla 3) yli 3 sekunnin ajan.
9 Vianetsintä
10 Takuu
Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny maasi valmistajan
toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaa-
seesi.
Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:
• kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,
• valitusperuste tai vikakuvaus.
11 Hävittäminen
➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen joukkoon.
M
Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä koskevista määrä-
yksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkeestäsi.
Vika Ratkaisuehdotus
Monitori pysyy pimeänä. Varmista, että monitori on kytkettynä päälle.
Varmista, että ohjausyksikkö ja monitori on yhdistetty sähköisesti
toisiinsa.
VS400N-IO-16s.book Seite 115 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11
Tekniset tiedot VS400N
FI
116
12 Tekniset tiedot
VS 400N
Tuotenumero: 9600013958
Videostandardi: PAL/NTSC
Kuvataajuus PAL 50 kuvaa/s
NTSC 60 kuvaa/s
Videotulo: 1,0 V
P-P
, 75 Ω
Videolähtö: 1,0 V
P-P
, 75 Ω
Erottelutarkkuus: PAL: 720 x 576 kuvapistettä
NTSC: 720 x 480 kuvapistettä
Käyttölämpötila: –20 °C ... +65 °C
Käyttöjännite: 12 – 32 Vg
Virrankulutus: 200 mA
Kotelointiluokka: IP50
Mitat L x K x S: 127 x 33 x 113 mm
Paino: 200 g
Hyväksynnät: ECE R10
ISO 16750
VS400N-IO-16s.book Seite 116 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11
/