Medisana 85304 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

DE



Rechts-/Links-Lauf (auf der rechten Seite)



Geschwindigkeits-Regler +/–



Spiralkabel mit Netzadapter



EIN/AUS-Schalter



Automatischer Schnellspannverschluss



LED-Beleuchtung

GB



Clockwise/anti-clockwise rotation

(on right-hand side)



Speed controller +/–



Spiral cable with mains adapter



ON/OFF switch



Automatic quick-acting chuck



LED light

FR



Sens de rotation vers la droite/la gauche

(sur le côté droit)



Touches de réglage de la vitesse +/–



Câble en spirale avec adaptateur secteur



Interrupteur de MARCHE/ARRÊT



Fixation à déclenchement instantané



Éclairage DEL

IT



Movimento destra/sinistra (sul lato destro)



Regolatore di velocità +/–



Cavo elicoidale con adattatore di rete



Interruttore ON/OFF



Chiusura automatica a serraggio rapido



Illuminazione a LED

ES



Giro a la derecha/izquierda (lado derecho)



Regulador de velocidad +/–



Cable en espiral con adaptador de red



Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO



Cierre automático de sujeción rápida



Iluminación LED

PT



Marcha à direita/esquerda (no lado direito)



Regulador de velocidade +/–



Cabo em espiral com fonte de alimentação



Interruptor de LIGAR/DESLIGAR



Engate de aperto rápido automático



Iluminação LED

NL



Rechts-/Linksdraaiing (aan de rechter kant)



Snelheidsregelaar +/–



Spiraalsnoer met netadapter



AAN/UIT-schakelaar



Automatische snelspansluiting



LED-verlichting

FI



Pyörintä oikealle/vasemmalle (oikealla puolella)



Nopeudensäädin +/–



Kierrejohto ja verkkomuuntaja



Virtakytkin



Automaattinen pikakiinnitin



LED-valaistus

SE



Höger- /vänstergång (på höger sida)



Hastighetsreglering +/–



Spiralsladd med adapter



Strömbrytare TILL / FRÅN



Automatiskt snabbspännlås



LED-belysning

GR



Περιστροφή δεξιά/αριστερά

(στη δεξιά λευρά)



Ρυθµιστής ταχύτητας +/–



∫·ÏÒ‰ÈÔ ÛÈÚ¿Ï ÌÂ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ‰ÈÎÙ‡Ô˘



Διακότης ΕΝΤΟΣ/ΕΚΤΟΣ



Αυτόµατη, ταχεία ασφάλιση



Φωτισµός LED

85303/85404_ManiluxS/L_West_aktual.qxd:Maniküre/Pediküre 08.06.2010 11:37 Uhr Seite 4

Sivu latautuu ...

57

FI

1 Turvallisuusohjeita

TÄRKEITÄ TIETOJA!

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET!

Tämä käyttöohje kuuluu tähän laitteeseen.

Siinä on tärkeitä tietoja käyttöönottoa ja käsittelyä

koskien. Lue tämä käyttöohje kokonaan.

Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi

aiheuttaa loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen.

VAROITUS

Noudata näitä varoitusohjeita niin voit estää käyttäjän

mahdollisen loukkaantumisen.

HUOMIO

Noudata näitä ohjeita niin voit estää laitteen

mahdollisen vaurioitumisen.

OHJE

Näistä ohjeista saat hyödyllistä tietoa asennusta ja

käyttöä koskien.

Kotelointiluokka II

LOT-numero

Laatija

Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan, erityisesti turvallisuusohjeet,

ennen kuin käytät laitetta ja säilytä ohjeet mahdollista myöhempää käyttöä

varten. Jos annat laitteen eteenpäin, anna myös aina tämä käyttäohje mukana.

Kuvan selitys

85303/85404_ManiluxS/L_West_aktual.qxd:Maniküre/Pediküre 08.06.2010 11:37 Uhr Seite 57

58

1 Turvallisuusohjeita

FI

Turvallisuusohjeita

• Ennen kuin liität laitteen sähköverkkoon, varmista, että laitteen tyyp-

pikilvessä annettu verkkojännite vastaa sähköverkkosi jännitettä.

• Käytä laitetta vain käyttöohjeessa selostetuissa olosuhteissa.

Laitetta ei ole tar

koitettu kaupalliseen käyttöön.

• Käytä vain valmistajan suosittelemia varaosia.

• Vältä kosketusta teräviin esineisiin. Jos laitetta käytään muuhun kuin sille

tarkoitettuun käyttöön, takuun voimassaolo lakkaa.

•

Tätä laitetta ei ole tarkoitus antaa sellaisten henkilöiden käyttöön (mukaan

lukien lapset), joilla on fyysisiä, hermollisia tai psyykkisiä ongelmia tai joiden

kokemus ja/tai tieto ei riitä laitteen käyttöön, ellei heitä valvo heidän

turvallisuudestaan vastaava henkilö tai tämä henkilö kertoo heille laitteen

käytöstä.

•

Lapsia tulisi pitää silmällä sen varmistamiseksi, että nämä eivät leiki laitteella.

• Jos laitteeseen ilmaantuu jokin vika, älä yritä korjata laitetta itse. Silloin laitteen

takuun voimassaolo lakkaa ja lisäksi se saattaa aiheuttaa myöhemmin

vaaratilanteita (tulipalo, sähköisku, vammoja). Korjauta laite aina valtuutetussa

huollossa.

Sähkölaitteita käytettäessä on erityisesti huomioitava:

•

Käytä laitetta vain suljetuissa tiloissa!

• Älä yritä nostaa veteen pudonnutta laitetta. Irrota verkkolaite välittömästi

pistorasiasta.

• Älä käytä mitään sähkölaitetta suihkun tai kylvyn aikana. Älä säilytä

sähkölaitteita

paikassa, mistä ne voivat pudota kylpyammeeseen tai pesualtaaseen.

• Vältä virtajohdon joutumista kuumille pinnoille.

• Älä käytä laitetta tilassa, jossa käsitellään aerosoleja, puhdasta happea tai

avotulta.

• Älä käytä laitetta, jos virtajohto on vaurioitunut, verkko-osa on viallinen tai

jos laite ei toimi kunnolla, jos laite on pudonnut maahan tai veteen, tai se on

muuten vaurioitunut.

• Älä koskaan kanna, vedä tai käännä laitetta verkkojohdosta äläkä purista

johtoa mihinkään.

• Laitetta ei saa käyttää yhtäjaksoisesti kauempaa kuin 15 minuuttia. Katkaise

laitteen virta sen jälkeen vähintään puoleksi tunniksi ja anna laitteen jäähtyä.

• Vedä virtajohto pistorasiasta vain kuivin käsin, laitteen virran ollessa

katkais

tuna eikä enää käytössä. Irrota virtajohto myös aina, kun vaihdat tai

puhdistat laitteen lisäosia.

Tärkeitä suosituksia terveytesi hyväksi

:

• Jos sinulla on diabetes tai jokin muu sairaus, keskustele laitteen käytöstä

lääkärisi kanssa.

• Raskaana olevien on noudatettava tarvittavaa varovaisuutta ja ottaa huomioon

henkilökohtaisen rasituksen sietokyvyn. Ota tarvittaessa yhteys lääkäriisi.

• Älä hoida sellaisia kehonosia, jotka ovat turvoksissa, tulehtuneet tai niissä on

palovammoja, ihottumaa, haavaumia tai herkkiä alueita.

• Hoidon tulee olla miellyttävää. Jos tunnet kipuja tai käyttö tuntuu epämuka-

valta, keskeytä käyttö ja keskustele asiasta lääkärisi kanssa.

85303/85404_ManiluxS/L_West_aktual.qxd:Maniküre/Pediküre 08.06.2010 11:37 Uhr Seite 58

59

FI

2 Tietämisen arvoista

Kiitoksia luottamuksesta ja sydämelliset onnentoivotukset!

Ostaessasi Manilux-käsien- ja jalkojehoitolaitteen olet hankkinut MEDISANA-

laatutuotteen.

Jotta saavuttaisit halutun tuloksen ja sinulla olisi pitkään iloa MEDISANA

Maniluxistasi, suosittelemme, että luet seuraavat käyttö- ja huolto-ohjeet

huolellisesti läpi.

Tarkasta ensin, että laite on täydellinen eikä siinä ole mitään vaurioita.

Jos sinulla on kysymyksiä, älä ota laitetta käyttöön, vaan käänny kauppiaasi tai

huoltoliikkeen puoleen.

Pakkauksesta pitää löytyä:

• Verkkomuuntajalla varustettu Manilux-laite

• 5 lisäosaa (Manilux S)

• 10 lisäosaa (Manilux L)

• Säilytyspussi

• Käyttöohje

Pakkauksia voidaan käyttää uudelleen tai ne voidaan kierrättää takaisin

raakaainekiertoon. Hävitä tarpeeton pakkausmateriaali asianmukaisella tavalla.

Mikäli pakkausta avatessasi havaitset kuljetusvaurion, ota heti yhteyttä tuot-

teen myyneeseen liikkeeseen.

VAROITUS

Huolehdi siitä, etteivät pakkausmuovit joudu lasten käsiin!

On olemassa tukehtumisvaara!

• MEDISANA käsien- ja jalkojenhoitolaite Manilux on helppokäyttöinen ja

ihanteellinen käsiesi, jalkojesi ja kynsiesi hoitoon. Se soveltuu erityisesti

sisäänkasvaneiden, paksujen ja sarveutuneiden kynsien käsittelyyn ja kovet-

tumien, känsien ja liikavarpaiden reunojen käsittelyyn. Se soveltuu myös

käsien, kynsien ja rakennekynsien kosmeettiseen hoitoon.

• Safiiri-lisäosat ovat erittäin pitkäikäisiä ja käytännöllisesti katsoen kulumat-

tomia.

• Vähäisen vammautumisvaaran takia Maniluxin käyttö soveltuu erityisen

hyvin diabeetikoille tai iäkkäille henkilöille.

• Älä pehmitä käsien ja jalkojen ihoa ennen käsittelyä.

• Laite on varustettu turvallisella, automaattisesti sulkeutuvalla pikakiinnit-

timellä.

2.2

MEDISANA

Manilux -laitteen

erityispiirteitä

Sydämellinen

kiitos

2.1

Pakkauksen

sisältö ja pakkaus

85303/85404_ManiluxS/L_West_aktual.qxd:Maniküre/Pediküre 08.06.2010 11:37 Uhr Seite 59

60

2 Tietämisen arvoista /

3 Käyttö

FI

Miksi Manilux sopii erityisen hyvin juuri diabeetikoille?

Koska nopeutta voidaan säätää portaattomasti ja laite pysähtyy liian voimak-

kaan paineen alaisena, käyttö on erittäin turvallista jopa silloin, jos kivuntunto

on heikentynyt tai reaktiokyky on hidastunut. Lisäksi safiirilisäosat poistavat

ainoastaan jo kuolleita ihosoluja.

Miksi siihen kuuluu niin paljon lisäosia?

Jokainen lisäosa on suunniteltu johonkin erityiseen tarkoitukseen käsien tai

jalkojen hoidossa ja siksi erityisen tehokas ja turvallinen käytössä.

Voivatko useat henkilöt käyttää samaa MEDISANA Maniluxia?

Kyllä. Käytössä on kuitenkin syytä kiinnittää huomiota ihosairauksien

tartunnan ehkäisyyn. Se tarkoittaa, että jokaisella on omat lisäosat, ainakin

tärkeimmät niistä. Niitä voi tilata MEDISANA AG edustajalta erikseen.

1. Virtakytkin



Laitteen vasemmalla sivulla on virtakytkin



. Yhdellä painalluksella (2 s)

laite kytkeytyy päälle tai pois päältä.

2. Pyörintä oikealle/vasemmalle



Oikealla puolella sijaitsee oikealle/vasemmalle pyörinnän kytkin



. Kerran

painamalla kytketään oikealle/vasemmalle pyörintä päälle. Vaihto voi

tapahtua myös käynnin aikana.

3. Nopeudensäädin



Laitteen yläosassa sijaitsee nopeudensäädin



symboleineen ”+” ja ”-”.

Kiertonopeus nopeutuu painamalla ”+”. Painamalla ”-” kiertonopeus

hidastuu. Nopeuden muutos tapahtuu hitaasti.

OHJE

Suurten nopeuksien aikana laite sammuu automaattisesti

hiontarungon jumittuessa. Käynnistä laite tässä tapauksessa

uudelleen.

4. Pikakiinnitin



Laite on varustettu turvallisella, automaattisesti lukittuvalla pikakiinnittimellä



, joka on tarkoitettu lukemattomille dentaalivakiokokoisille (2,32 –

2,35 mm Ø) hiontaosille ja lisätarvikkeille. Kytke laite pois päältä. Vaihda

osat irrottamalla ensiksi tarpeeton lisäosa vetämällä. Työnnä haluttu osa

varovasti aukkoon, kunnes tunnet vastuksen. Heti, kun laite käy, lisäosa

lukittuu tiiviisti paikoilleen.

5. Valaistus



Lisäosien aukon yläpuolella, laitteen etuosassa sijaitsee kaksi LED-lamppua



, jotka valaisevat automaattisesti hiontapintaa laitteen ollessa päällä.

2.3

Usein esitettyjä

kysymyksiä

3.1

Toiminnot

3 Käyttö

85303/85404_ManiluxS/L_West_aktual.qxd:Maniküre/Pediküre 08.06.2010 11:37 Uhr Seite 60

61

FI

3 Käyttö

Laite toimii ainoastaan verkkomuuntajalla. Työnnä verkkokäyttöä varten verk-

koadapteri ennen käyttöönottoa pistorasiaan.

Työnnä tarvittavaa lisäosaa pikakiinnittimen



aukkoon, kunnes tunnet

vastuksen. Kytke laite päälle virtakytkimellä



. Heti, kun laite käy, lisäosa

lukittuu tiiviisti paikoilleen. Kytkimellä



valitaan pyörimissuunta oikealle tai

vasemmalle ja +/– -painikkeilla



säädetään kiertonopeutta.

Aloita käyttö aina hitaasti ja nosta portaattomasti säädettävää kierroslukua

tarpeen mukaan.

Toimenpide tuottaa hieman hiontapölyä. Safiirit poistavat vain kuolleita

ihosoluja varovaisella hionnalla. Eläviä ihonosia ei poisteta. Näin ei ole

olemassa loukkaantumisvaaraa.

Jos kovettumien poisto tuntuu epämukavalta, lopeta laitteen käyttö.

Lisäosien suositeltava käyttö

1. Safiirikartio, karkea

Jalkojen ja käsien känsiin ja kovettumiin, mutta myös erittäin sarveutu-

neiden kynsien hiontaan. Osa saa käyrät kynnet jälleen muotoonsa ja

poistaa kivuliaan paineen.

2. Safiirilevy, karkea

Lyhentää ja muotoilee kynsiä aina kulmiin saakka. Tuloksena moitteet-

toman hoidetut kynnet, jotka eivät enää repeile, murru tai lohkeile.

3. Liekkiviila

Sisäänkasvavien kynsien varovaiseen irrottamiseen. Myös edestä kynnen

alta voidaan poistaa mm. kynsisientä. Käytä liekkiviilaa varovaisesti!

4. Safiiriviila, pyöreä

Sisäänkasvavien kynsien hiomiseen. Aseta viila sivulle ja vapauta sisään-

kasvanut kynsi hitaasti hioen. Safiiriviilaa ei tulisi käyttää kynsinauho-

jen irrottamiseen kynnen puolikuun alueella, muutoin on olemassa

vaara, että puolikuuhun viilautuu uria.

5. Huopakartio

Jokaisen kynsienhoidon päätteeksi käytettävä osa. Varpaiden ja sormien

kynnet kiillottuvat sen avulla luonnollisen kiiltäviksi. Moitteettoman sileät

kynnet ja kynsien reunat muodostavat loistavan päätöksen hoidolle.

3.2

Laitteen käyttö

85303/85404_ManiluxS/L_West_aktual.qxd:Maniküre/Pediküre 08.06.2010 11:37 Uhr Seite 61

62

3 Käyttö

FI

6. Safiirikartio, pitkä/karkea

(vain Manilux L)

Kovettumien ja känsien suuralaiseen hiontaan.

7. Safiirilevy, hieno

(vain Manilux L)

Kynsien lyhentämiseen viilaamalla: Pidä laitteesta kiinni, kuljeta kynttä

levyn pinnalla. Viilaa ainoastaan yhteen suuntaan!

8. Neulaviila

(vain Manilux L)

Sellaisten vaikeiden kulmien ja reunojen korjaamiseen, joihin paksummilla

viiloilla ei pääse käsiksi, sekä sisäänkasvaneiden kynsien varovaiseen

irrottamiseen. Käytä neulaviilaa varovaisesti! Käytä sitä ainoastaan

alhaisella nopeudella!

9. Sylinteriviila

(vain Manilux L)

Paksuuntuneiden, sarveutuneiden kynsien käsittelyyn. Sarveutuneet kynnet

voidaan muotoilla hyvin ja ne näyttävät paremmilta. Paine poistuu.

Soveltuu myös liikavarpaiden kovien reunojen käsittelyyn paineen poista-

miseksi. Käsittele ainoastaan painokohtia! Syvällä sijaitsevia

liikavarpaita ei tulisi hoitaa itse; se on iholääkärin tehtävä!

10. Poistohioja

(vain Manilux L)

Soveltuu erityisesti voimakkaisiin ja paksuihin kovettumiin kantapäissä ja

päkiöissä, joissa usein esiintyy ihon voimakasta paksuuntumista.

Säännöllinen hoito MEDISANA Maniluxilla ja huolellinen rasvaus sen jälkeen

varmistavat, että kädet ja jalat pysyvät pehmeinä ja kynsien rakenteet

kestävänä.

Kaikkia Manilux S:n sisältämättömiä lisäosia voidaan ostaa lisätarvikkeina alan

liikkeestä tai tilata MEDISANAlta.

85303/85404_ManiluxS/L_West_aktual.qxd:Maniküre/Pediküre 08.06.2010 11:38 Uhr Seite 62

63

FI

4 Sekalaista

• Vedä kaikkien sähkölaitteiden virtajohto irti seinäpistorasiasta puhdistuksen

ajaksi.

• Älä käytä liian voimakkaita puhdistusaineita tai liian kovaa harjaa.

• Puhdista laite pehmeällä kankaalla, joka on kostutettu hieman saippualiuok-

sessa. Älä koskaan kasta laitetta veteen ja varo, ettei sen sisään pääse vettä.

Käytä laitetta uudelleen vasta, kun se on kokonaan kuivunut.

• Lisäosat voidaan puhdistaa hygienisistä syistä harjan (esim. vanhan

hammasharjan) avulla. On lisäksi suositeltavaa, että hiontaosat desinfioidaan

tavanomaisella desinfiointisuihkeella tai 90-prosenttisella alkoholilla, jotta

tulehdusten tartunta estettäisiin. Lisäosien karat on pidettävä rasvattomina.

Anna lisäosien kuivua kunnolla ennen kuin kiinnität ne uudelleen laitteeseen.

• Varastoi laite kuivassa, viileässä paikassa.

Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana.

Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki sähköiset tai elektroniset

laitteet, sisältävätpä ne haitallisia aineita tai eivät, kaupunkinsa tai liikkeen

keräyspisteeseen, jotta laitteet voitaisiin hävittää ympäristöystävällisesti.

Ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen tai myyjäliikkeeseen hävityksen

suorittamiseksi.

Nimi ja malli : Käsi- ja jalkahoitolaite

MEDISANA Manilux S / L

Sähköverkko : Käyttö verkkosovittimen kautta

100 - 240 V~ ; 50/60 Hz ; 0,3 A

14 V= ; 500 mA

Kierrokset : n. 1 800 – 11 000

1

/min

Mitat (käsilaite) : n. 140 x 40 x 50 mm (P x L x K)

Paino (käsilaite) : n. 150 g ilman verkkolaitetta

Tuote-nro. (Manilux S) : 85303

Tuote-nro. (Manilux L) : 85404

EAN-numero (Manilux S) : 40 15588 85303 6

EAN-numero (Manilux L) : 40 15588 85404 0

S-GS tarkastettua turvallisuutta

Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme

oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin.

4.2

Hävittämisohjeita

4.3

Tekniset tiedot

4.1

Puhdistus ja hoito

85303/85404_ManiluxS/L_West_aktual.qxd:Maniküre/Pediküre 08.06.2010 11:38 Uhr Seite 63

64

5 Takuu

FI

Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollon

puoleen. Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä laitteen

mukana kopio ostokuitista.

Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot:

1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myyntipäiväyk-

sestä. Myyntipäiväys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai

laskulla.

2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana

maksutta.

3. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa, ei laitteelle eikä vaihdetulle raken-

neosalle.

4. Takuun ulkopuolelle jäävät:

a. kaikki vahingot, jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä, esim.

käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä.

b. Vahingot, joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman

kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet.

c. Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kulut-

tajalle tai asiakaspalveluun lähetettäessä.

d. Lisäosat, jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle.

5. Vastuu laitteen aiheuttamista välittömistä tai välillisistä seurausvahin-

goista on myös poissuljettu, jos laitteelle aiheutunut vahinko hyväksytään

takuutapaukseksi.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

40724 Hilden

Saksa

Tel.: 0 21 03 - 20 07-60

Fax: 0 21 03 - 20 07-626

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Huolto-osoite löytyy erillisestä liitelehtisestä.

5.1

Takuu- ja

korjausehdot

85303/85404_ManiluxS/L_West_aktual.qxd:Maniküre/Pediküre 08.06.2010 11:38 Uhr Seite 64

Sivu latautuu ...

Medisana 85304 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Medisana 85304 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat