Bionaire BU7500 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

English 02

Français/French 07

Deutsch/German 12

Nederlands/Dutch 17

Suomi/Finnish 22

Norsk/Norwegian 27

Dansk/Danish 31

Svenska/Swedish 36

Español/Spanish 40

Italiano/Italian 45

РУССКИЙ/Russian 50

Magyar/Hungarian 55

Česky/Czech 60

Ελληνικα/Greek 65

Polski/Polish 70

Português/Portuguese 75

Sivu latautuu ...

22 23

SUOMI

Onnittelut

Valitessasi Bionaire™-ilmankostuttimen olet valinnut yhden

markkinoiden hienoimmista ilmankostuttimista.

LUE NÄMÄ TÄRKEÄT OHJEET LÄPI JA SÄILYTÄ NE.

KUVAUKSET (KATSO KUVA 1)

A Sumuaukko

B Kansi

C Vesisäiliö

D Sumusäiliö

E Suodatin

F Vesisäiliön tulppa

G Jalusta

H Nestekidenäyttö ja ohjauspaneelin painikkeet

I Yövalo

J Huoneen lämpötilan ilmaisin

K Huoneen ilmankosteuden ilmaisin

L Asetetun ilmankosteuden ilmaisin

M Tyhjä vesisäiliö

N Ajastimen asetus

O Sumutason näyttö

P Lämpimän sumun painike

Q Automaattiasetuksen painike

R Sumutason painike

S Ilmankosteuden asetuspainike

T Yövalon virtapainike

U Ajastinpainike

V Virtapainike

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

Sähkölaitteita käytettäessä tulisi aina noudattaa määrättyjä

perusturvatoimia, jotta tulipalon, sähköiskun ja

henkilövaurion vaara olisi mahdollisimman pieni. Näitä ovat

seuraavat toimenpiteet:

Tämä laite ei ole tarkoitettu

sellaisten henkilöiden (mukaan

lukien lasten) käyttöön, joiden

fyysiset tai henkiset kyvyt tai

näkö tai kuulo ovat jostakin

syystä heikentyneet tai joilla

ei ole laitteen käyttämiseen

tarvittavaa kokemusta tai

tietoutta, ellei kyseisestä

henkilöstä vastuussa oleva

henkilö ole antanut heille

asianmukaisia ohjeita tai valvo

heitä laitteen käytön aikana.

Lapsia tulee valvoa, jotta he

eivät leiki laitteen kanssa.

Pidä laite ja sen virtajohto

alle 8-vuotiaiden lasten

ulottumattomissa.

Mikäli sähköjohto vahingoittuu,

palauta laite valmistajalle,

sen edustajalle tai pätevään

huoltoliikkeeseen johdon

korjaamista tai vaihtamista

varten.

Lue kaikki ohjeet läpi ennen laitteen käyttöä.

Jotta vältyttäisiin tulipalon tai sähköiskun vaaralta, kytke

laite suoraan virtalähteeseen ja työnnä pistoke tukevasti

pistorasiaan. ÄLÄ käytä laitetta jatkojohdon kanssa.

Pidä virtajohto kaukana tiloista, joilla liikutaan paljon.

Tulipalovaaran välttämiseksi ei virtajohtoa tulisi KOSKAAN

asettaa mattojen alle tai lämpöpatterien, kamiinoiden

lämmittimien tai läheisyyteen.

ÄLÄ aseta ilmankostutinta lähelle lämmönlähdettä,

kuten lähelle kamiinaa, lämpöpatteria tai lämmitintä.

Älä aseta ilmankostutinta sisäseinälle, joka on lähellä

sähköpistorasiaa. Ilmankostuttimen tulisi sijaita vähintään

100 mm etäisyydellä seinästä, jotta toimintatulos olisi paras

mahdollinen.

VAROITUS: Älä koskaan käytä ilmankostutinta suljetussa

tilassa. (ts.: ovet ja ikkunat suljettuina), koska se voi johtaa

liialliseen kosteustasoon.

VAROITUS: Älä yritä täyttää ilmankostutinta, kun sen

pistoketta ei ole irrotettu seinäpistorasiasta. Varmista, että

vedät pistokkeesta etkä virtajohdosta.

ÄLÄ KOSKAAN pudota tai työnnä mitään esineitä laitteen

aukkoihin. ÄLÄKÄ pane käsiä, kasvoja tai kehoa suoraan

kosteutta tuottavan aukon päälle, kun laite on toiminnassa.

ÄLÄ peitä kosteutta tuottavaa aukkoa laitteen toimiessa.

ÄLÄ yritä täyttää aromisäiliötä liian täyteen.

ÄLÄ käytä laitetta, jos sen virtajohto tai pistoke on

vaurioitunut, jos laite on mennyt epäkuntoon tai jos se on

pudotettu tai sitä on vaurioitettu jollain tavalla. Palauta laite

valmistajalle tarkastusta, sähkö- tai mekaanista säätöä tai

korjausta varten.

Käytä laitetta pelkästään sille tarkoitettuun, tässä

ohjekirjassa selostettuun käyttötarkoitukseen. Muut

kayttötavat, joita valmistaja ei suosittele, voivat aiheuttaa

tulipalon, sähköiskun tai henkilövahingon. Sellaisten

lisälaitteiden käyttö, joita Jarden Consumer Solutions

(Europe) Limited, ei suosittele tai myy, voi aiheuttaa vaaroja.

ÄLÄ käytä ukotiloissa.

Aseta ilmankostutin aina tukevalle, tasaiselle, vaakatasossa

olevalle pinnalle. Kostuttimen alla suositellaan pidettäväksi

vedenkestävää mattoa tai tyynyä. ÄLÄ KOSKAAN aseta

sitä tavallisen maton tai kokolattiamaton päälle tai sellaiselle

lattiapinnalle, joka voi vaurioitua, kun sille pääsee vettä tai

kosteutta.

ÄLÄ anna kosteutta tuottavan aukon osoittaa suoraan

seinään päin. Kosteus voi aiheuttaa vahinkoja, erityisesti

tapettiin.

22 23

Kostutin tulisi kytkeä irti seinäpistorasiasta, kun sitä ei

käytetä.

ÄLÄ KOSKAAN kallista, siirrä tai yritä tyhjentää laitetta, kun

se on toiminnassa. Kytke laite pois päältä ja irrota pistoke

pistorasiasta ennen vesisäiliön irrottamista ja laitteen

siirtämistä.

Tämä ilmankostutin vaatii päivittäistä ja viikottaista

kunnossapitoa, jotta se toimisi moitteettomasti. Katso tietoja

päivittäisistä ja viikottaisista puhdistusmenettelyistä.

ÄLÄ KOSKAAN käytä puhdistusaineita, bensiiniä,

lasinpuhdistusainetta, huonekalujen kiillotusainetta, maalin

ohenninta tai muita taloudessa käytettäviä liuottimia

ilmankostuttimen jonkin osan puhdistamiseen.

Liiallinen kosteus huoneessa voi aiheuttaa kosteuden

tiivistymistä ikkunoihin ja joihinkin huonekaluihin. Jos näin

tapahtuu, kytke ilmankostutin POIS PÄÄLTÄ.

Älä käytä ilmankostutinta tiloissa, joissa ilmankosteus on

suurempi kuin 55%.

ÄLÄ yritä korjata tai säätää mitään tässä laitteessa olevaa

sähköistä tai mekaanista toimintoa. Tällainen toimenpide

tekee takuun mitättömäksi. Laitteen sisällä ei ole mitään

osia, joita käyttäjä voi huoltaa itse. Ainoastaan pätevän

huoltohenkilöstön tulee suorittaa huoltotoimia.

VAROITUS: Vahingossa tapahtuvan lämpöasetuksen

nollaamisesta aiheutuvan vaaratilanteen välttämiseksi

tämän laitteen virtalähteenä ei saa käyttää ulkoista

kytkinlaitetta, kuten ajastinta, eikä laitetta saa kytkeä

virtapiiriin, jonka apulaite katkaisee ja kytkee päälle

säännöllisesti.

KOKOAMISOHJEET

1. Varmista, että ilmankostutin on kytketty pois päältä ja

irrotettu verkkovirrasta.

2. Asenna sumusäiliö (D) jalustaan (G).

3. TÄRKEÄÄ: Vedensuodattimen käyttöä suositellaan

vedestä peräisin olevien mineraalien leviämisen

ehkäisemiseksi.

3. Asenna vesisäiliö (C) runkoon. TÄRKEÄÄ: Varmista

ennen laitteen käyttöä ja pitkän varastoinnin jälkeen,

että vesisäiliö ja jalustan sisäpuoli ovat puhtaita.

4. Varmista, että ilmankostutin on tasaisella pinnalla. Jos

ilmankostutin ei ole tasaisella pinnalla, sammuta siitä

virta aina ennen sen käsittelemistä

KÄYTTÖOHJEET

Täytä vesisäiliö

HUOMAUTUS: Varmista, että ilmankostutin on kytketty pois

päältä ja irrotettu seinäpistokkeesta. Vesisäiliöön lisättävän

veden tulee olla puhdasta ja alle 40° C (on suositeltavaa

käyttää kylmää keitettyä vettä tai vettä, josta on poistettu

suolat).

1. Irrota kansi ja nosta vesisäiliö irti jalustasta.

2. Avaa suodatin / vesisäiliön tulppa (E ja F).

3. Täytä säiliö puhtaalla vedellä MAX-merkintään saakka

ja asenna suodatin / vesisäiliön tulppa huolellisesti

takaisin säiliöön.

4. Asenna vesisäiliö takaisin jalustaan.

5. Asenna kansi (B) ja sumuaukko (A).

Paina virtapainike päälle ja pois päältä

1. Kytke pistoke virtalähteeseen.

2. Paina virtapainiketta (V). Nestekidenäyttöön (H) syttyy

valkoinen valo. Virtapainikkeeseen ja

automaattiasetuksen painikkeeseen syttyy sininen

valo.

3. Ilmankostutin käynnistyy oletusarvoisesti

automaattisessa tilassa. Voi kestää viisi minuuttia,

ennen kuin automaattinen tila alkaa toimia normaalisti.

Ilmankostutin voi tuottaa sumua tänä aikana, vaikka

huoneenkosteus on suurempi kuin 55 %. Kun

huoneenkosteus laskee alle 53 prosentin,

ilmankostutin alkaa toimia normaalisti.

HUOMAUTUS: Tämä laite on varustettu muistitoiminnolla.

Tieto edellisen tason asetuksesta säilyy ohjauspaneelissa

laitteen virran katkaisun jälkeen. Jos laite on kytketty irti

verkkovirrasta, edelliset asetukset menetetään, ja laite

palautuu automaattiseen tilaan, kun se kytketään jälleen

käyttöön.

ILMANKOSTUTTIMEN ASETUKSET

Laitteessa on sisäänrakennettu kosteusilmaisin (K),

joka on ihanteellinen tarkkaa ja jatkuvaa kosteustason

seurantaa varten. Jos ilmankostutin on automaattisessa

tilassa, se voidaan kytkeä manuaaliseen tilaan painamalla

automaattiasetuksen painiketta. Kun laite on manuaalisessa

tilassa, ilmankosteuden asetuspainikkeeseen (S) syttyy

valo. Paina ilmankosteuden asetuspainiketta, kunnes

asetetun ilmankosteuden ilmaisimessa (L) näkyy haluttu

taso. Ilmankosteudeksi voi säätää 40–70 % viiden prosentin

askelin tai jatkuva-asetuksella. Ilmankostuttimen voi asettaa

jatkuvaan tilaan valitsemalla Cn.

Ilmankostutin pysyy toiminnassa, kunnes asetettu

ilmankosteuden taso on saavutettu. Ilmankostutin alkaa

toimia uudelleen, kun huoneen ilmankosteuden taso laskee

asetetun tason alapuolelle.

Sumun asetukset

Ilmankostuttimessa on kolme sumutasoa. Halutun tason voi

valita painamalla sumutason painiketta (R). Tasot näkyvät

palkkeina sumutason näytössä (O).

Automaattinen tila

Automaattisessa tilassa ilmankostutin toimii 55 %

ilmankosteuden asetuksella. Automaattisen tilan voi

valita automaattiasetuksen painikkeella (Q). Poistu

automaattisesta tilasta painamalla automaattiasetuksen

painiketta uudelleen.

Lämmin sumu

Lämmin sumu -painike (P) vaihtaa sumun lämpötilan

viileästä lämpimäksi. HUOMAUTUS: Sumun lämpötilan

vaihtuminen kestää noin 30 minuuttia. Lämpimän sumun

painike ei toimi, jos laite ei tuota sumua.

24 25

Ajastin

Ajastimella ilmankostuttimen voi asettaa toimimaan 2, 4, 8

tai 12 tunnin ajaksi. Jokainen ajastinpainikkeen (U) painallus

vaihtaa asetukseksi 2, 4, 8 tai 12 tuntia. Ajastimen ollessa

toiminnassa nestekidenäytössä näkyy kellon kuvake ja

valittu ajanjakso (N).

Yövalo

Yövalon (I) voi sytyttää ja sammuttaa yövalon painikkeella

(T).

Automaattinen turvakatkkaisu

Ilmankostuttimessa on kiinteä turvatoiminto. Kun veden

määrä vesisäiliössä on alhainen, laite antaa useita

äänimerkkejä ja tyhjän vesisäiliön kuvake (M) tulee näkyviin.

Täytä säiliö vesisäiliön täyttöä koskevan kohdan ohjeiden

mukaisesti. Älä täytä säiliötä liian täyteen. Laite siirtyy

valmiustilaan yhden minuutin kuluttua, jos vesisäiliötä ei

täytetä.

SUODATTIMEN KÄYTTÄMINEN

Vedensuodattimen tarkoitus on poistaa mineraalit

vesisumusta. Suodattimen käyttöikä määräytyy sen

mukaan, kuinka paljon ilmankostuttajaa käytetään päivittäin

ja minkälainen on käyttöalueen veden kovuus. Mitä

kovempi vesi, sitä enemmän vedessä on mineraaleja ja

sitä useammin sinun täytyy vaihtaa suodatin. On erittäin

suositeltavaa vaihtaa suodatin kerran 2 kuukaudessa,

(käytön mukaan) tai jos laite tuottaa valkoista pölyä.

1. Katkaise ilmankostuttimesta virta ja irrota pistotulppa

pistorasiasta. Irrota kansi (B) ja nosta vesisäiliö (C)

pois laitteesta.

2. Käännä vesisäiliö ylösalaisin ja avaa suodatin / säiliön

tulppa (kuva 2). Irrota suodatin (E, kuva 3) säiliön

tulpasta (F, kuva 3) ja hävitä vanha suodatin

paikallisten määräysten mukaan.

3. Poista pakkausmateriaali uudesta suodattimesta ja

asenna se säiliön tulppaan (F).

4. Täytä vesisäiliö puhtaalla vedellä. Asenna suodatin /

säiliön tulppa ja asenna vesisäiliö takaisin jalustaan.

PUHDISTUS JA KUNNOSSAPITO

Ilmankostuttajat helpottavat ihmisten oloa lisäämällä kuivan

ja lämpimän sisäilman kosteutta. Jotta ilmankostuttimesta

olisi sinulle mahdollisimman paljon hyötyä ja jotta tuotetta

ei käytettäisi väärin, lue huolellisesti kaikki laitteen mukana

toimitetut ohjeet. Lue erityisen huolellisesti laitteen käyttöön,

siitä huolehtimiseen ja sen huoltoon liittyvät ohjeet. Muista

aina, että ilmankostutin on sähkölaite, jota tulee käyttää

huolellisesti ja varovaisesti.

Ilmanpuhdistimen puhdistaminen käytetystä vedestä

riippuen joko viikon tai kahden välein on tärkeää, jotta

laite toimii tehokkaasti, terveellisesti ja ilman hajuhaittoja.

Vedenlaatu vaihtelee runsaasti eri asuinpaikoilla. Koska

ilmankostuttimeen kerääntyy lisäksi käytössä mineraaleja,

vesisäiliössä saattaa alkaa kasvaa toisinaan mikrobeja

tiettyjen olosuhteiden vallitessa.

Huomioi seuraavat ohjeet ennen puhdistamista:

• ÄLÄ KÄYTÄ saippuaa, pesunesteitä, hioma-aineita,

bensiiniä, lasin tai huonekalun kiillotusaineita tai

kiehuvaa vettä minkään ultraääni-ilmankostuttajan

osan puhdistamiseen. Tällaiset aineet häiritsevät

laitteen toimintaa ja saattavat vaikuttaa sen

ulkomuotoon.

• ÄLÄ KÄYTÄ teräviä esineitä tai metalliesineitä

vesisäiliön mineraalikeräytymien puhdistamiseen.

Terävät esineet saattavat vaurioittaa muovia.

• Mineraalikeräytymien poistamisen helpottamiseksi niitä

tulisi liuottaa noin 20 minuuttia etikan ja veden

liuoksessa.

• ÄLÄ puhdista mitään ilmankostuttimen osaa

astianpesukoneessa.

Päivittäinen huolto:

1. Sammuta laite ennen puhdistamista ja irrota laite

verkkovirrasta.

2. Nosta ja poista säiliö kostuttimesta

3. Tyhjennä jalusta ja säiliö ja huuhtele ne huolellisesti

keräytymien ja lian poistamiseksi. Pyyhi laite puhtaaksi

ja kuivaa se puhtaalla kankaalla tai paperipyyhkeellä.

4. Täytä säiliö vesisäiliön täyttöä koskevan kohdan

ohjeiden mukaisesti. Älä täytä säiliötä liian täyteen.

VARASTOINTI

Näiden ohjeiden noudattaminen on tärkeää laitteessa

olevan veden poistamiseksi, jos et aio käyttää laitetta

pitkään aikaan.

1. Sammuta laite ja irrota se verkkovirrasta. Irrota

vesisäiliöt ja tyhjennä ne ja jalusta kokonaan. Puhdista

ilmankostutin puhdistusohjeissa kuvatulla tavalla.

2. Kuivaa laite huolellisesti. ÄLÄ JÄTÄ laitteeseen

lainkaan vettä, kun olet asettamassa sitä säilytykseen.

3. Aseta ilmankostutin sen alkuperäiseen pakkaukseen ja

säilö se viileään ja kuivaan paikkaan.

HUOLTO-OHJEET

1. ÄLÄ yritä korjata tai säätää mitään tämän laitteen

sähköistä tai mekaanista osaa. Tällainen toimenpide

tekee takuun mitättömäksi. Laitteen sisällä ei ole

mitään osia, joita käyttäjä voi huoltaa itse. Ainoastaan

pätevän huoltohenkilöstön tulee suorittaa huoltotoimia.

2. Jos laite on vaihdettava uuteen, palauta se

alkuperäispakkauksessa myyntitositteen kanssa siihen

kauppaan, josta se ostettiin.

3. Jos ilmankostutin tarvitsee huoltoa, ota yhteys

paikalliseen myyjään.

4. Mikäli ilmankostutin tarvitsee huoltoa,ota yhteys

paikalliseen jälleenmyyjään.

MALLIN LISÄVARUSTEET

• BWF7500 Vedenpuhdistussuodatin

24 25

WEEE

Käytöstä poistettavia elektroniikkalaitteita ei saa hävittää

kotitalousjätteen mukana. Kierrätä mahdollisuuksien

mukaan. Kirjoittamalla sähköpostiosoitteeseemme

[email protected] saat lisätietoja kierrätyksestä ja

elektroniikkalaiteromusta.

TAKKUU

Säilytä tämä kuitti, sillä se on edellytys tämän takuun

alaisille reklamaatioille.

Tälle laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu ostopäivästä

tässä asiakirjassa kuvatulla tavalla.

On epätodennäköistä, että laite lakkaa toimimasta

suunnittelu- tai valmistusvirheen takia, mutta jos niin käy,

vie laite takaisin ostopaikkaan ja ota mukaan kassakuitti ja

tämä takuu.

Tämän takuun alaiset oikeudet ja edut ovat lisä lakisääteisiin

oikeuksiin, joihin tämä takuu ei vaikuta. Ainoastaan Jarden

Consumer Solutions (Europe) Limited (”JCS (Europe)”)

saa muuttaa näitä ehtoja. JCS (Europe) korjaa tai vaihtaa

takuuaikana veloituksetta laitteen tai laitteen minkä tahansa

osan, joka ei toimi oikein, mikäli:

• ongelmasta ilmoitetaan välittömästi ostopaikkaan tai

JCS (Europe) -yhtiölle

• laitetta ei ole muutettu millään tavalla eikä se ole

vaurioitunut, sitä ei ole käytetty virheellisesti tai väärin

eikä sitä ole korjannut tai muuttanut muu kuin JCS

(Europe) -yhtiön valtuuttama henkilö.

Tämä takuu ei kata vikoja, jotka aiheutuvat virheellisestä

käytöstä, vaurioista,

väärinkäytöstä, käytöstä väärällä jännitteellä,

luonnonmullistuksista, tapahtumista, joihin JCS (Europe)

ei voi vaikuttaa, muiden kuin JCS (Europe) -yhtiön

valtuuttamien henkilöiden tekemästä korjauksesta tai

muutoksesta tai siitä, että käyttöohjeita ei ole noudatettu.

Lisäksi tämä takuu ei kata normaalia kulumista, kuten pieniä

värimuutoksia ja naarmuja. Tämän takuun alaiset oikeudet

koskevat vain alkuperäistä ostajaa, eivätkä oikeudet koske

kaupallista käyttöä tai yhteisökäyttöä.

Jos laitteen mukana tuli maakohtainen takuulappu, kyseisen

takuun ehdot ovat voimassa tämän takuun sijaan. Voit myös

pyytää lisätietoja paikalliselta jälleenmyyjältä..

Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited

Middleton Road

Royton

Oldham

OL2 5LN

UK

26 27

VIANMÄÄRITYS

ONGELMA SYY RATKAISU

Ohjauspaneelin näyttö on tumma, laite

ei tuota vesihöyryä eikä laite puhalla

ilmaa.

Laitetta ei ole käynnistetty. Käynnistä laite.

Laitetta ei ole liitetty verkkovirtaan. Liitä laite verkkovirtaan.

Laitteesta kuuluu äänimerkki, tyhjän

vesisäiliön kuvake (M) näkyy ja laite ei

muodosta sumua.

Vesisäiliössä ei ole vettä. Täytä vesisäiliö vedellä.

Sumua ei ole riittävästi. Sumutason asetus on liian alhainen. Valitse suurempi sumutason asetus

sumutason painikkeella (R).

Laite aiheuttaa värinää pinnalla, jolle

se on asetettu.

Aseta laite vakaalle pinnalle tai

maahan.

Höyrystimessä on kerrostumia. Puhdista höyrystin varovasti kostealla

puuvillapallolla. Vältä voiman käyttöä,

sillä höyrystimen pinta vaurioituu

helposti.

Säiliön vesi on likaista tai on seissyt

siellä liian kauan.

Tyhjennä vesisäiliö ja täytä tuoreella

vedellä.

Vesihöyry on pahanhajuista. Laite on uusi (suoraan pakkauksesta). Avaa vesisäiliö ja aseta laite viileään

paikkaan 12 tunnin ajaksi.

Ei tuoretta tai suodatettua vettä

parempia tuloksia varten.

Puhdista vesisäiliö tai vaihda vesi.

Laitteesta kuuluu epätavallinen ääni. Laitteesta kuuluu ääntä, koska

vesisäiliössä on liian vähän vettä.

Täytä vesisäiliö vedellä.

Laite aiheuttaa värinää pinnalla, jolle

se on asetettu.

Aseta laite vakaalle pinnalle tai

maahan.

Sivu latautuu ...

Bionaire BU7500 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Bionaire BU7500 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat