Kress SBLR 2255 Omistajan opas

Elektrowerkzeuge

®

Elektronik-Schlagbohrmaschine

Bedienungsanleitung

Electronic Percussion drill

Operating Instructions

Perceuse à percussion électronique

Mode d’emploi

Electronic-Klopboormachine

Gebruiksaanwijzing

Trapano a percussione elettronico

Manuale di servizio

Taladro electrónico de percusión

Instrucciones de servicio

Elektronisk slagborrmaskin

Bruksanvisning

Elektronik-slagboremaskine

Betjeningsvejledning

Elektronisk slagboremaskin

Bruksanvisning

Sähköiskuporakone

Käyttöohje

KρïυστικÞ δράπανï ηλεκτρïνικÞ

Oδηγίες øρήσης

D

GB

F

NL

I

E

S

DK

N

SF

GR

SBLR 2255

31879/0110 HD

Sivu latautuu ...

Suomi

1 Täysaaltoelektroniikalla varustettu päälle-/poiskytkin

2 Kestokäytön lukitusnappi

3 Kiertosuuntakytkin

4 Liukukytkin, poraus tai iskuporaus

5 Poranistukka-avaimen pidike

kun käytetään hammaskepäporanistukkaa

6 Poran pikaistukka

Tekniset tiedot SBLR 2255/s

Tehonotto 550 W

Antoteho 280 W

Käynti oikealle-/vasemmalle x

Tyhjäkäyntikierrosluku U/min 0-3300

Kuormituskierrosluku U/min 1820

Iskuluku 1/min n x 16

Teräksen poraus maks. Ø mm 10

Puun poraus maks. Ø mm 25

Betonin iskuporaus maks. Ø mm 13

Puuhun ruuvaaminen maks. Ø mm 6

Peltiin ruuvaaminen maks. Ø mm 6,3

Kiinnityskaulan läpimitta Ø mm 43

Poranistukan aukko Ø mm 13

Karakierre 1/2” x 20 UNF

Paino kg 1,7

Käyttö

Porakonetta voidaan yleisesti käyttää kiviaineksen iskupo-

raukseen, poraukseen ja ruuvien kiinnitykseen puuhun,

metalliin ja muoviin.

Kone ei sovi raskaaseen poraukseen suurilla poraläpi-

mitoilla.

Turvallisuusohjeet ja tapaturmantorjunta

Ennen kuin otat koneen käyttöön, lue käyttöohje kokonaan

läpi, noudata tämän käyttöohjeen turvallisuusohjeita sekä

mukana olevan vihkosen yleisiä sähkötyökalujen turvalli-

suusohjeita.

Huomio!

N Ota huomioon koneen momentti, esim. poran kallis-

tuessa tai jos pora osuu vahvistusteräkseen ja jumi-

utuu!

N Irrota aina verkkopistoke pistorasiasta ennen työ-

kalun asentamista.

N Älä käsittele asbestia sisältäviä materiaaleja!

N Ulkona olevien pistokkeiden tulee olla suojattuja vi-

kavirtakytkennällä (FI-).

N Koteloa ei saa porata koneen merkitsemiseksi.

Suojaeristys vahingoittuu. Käytä tarroja.

N Aseta johto aina niin, että se kulkee koneesta taak-

sepäin.

Kaksinkertainen eristys

Laitteemme on käyttäjän optimaalista turvallisuutta ajatel-

len valmistettu Euroopan Unionin määräysten (EN-normien)

mukaisesti. Kaksinkertaisesti eristetyissä koneissa on aina

kansainvälinen merkki . Koneita ei saa maadoittaa. Kak-

sijohtiminen johto riittää.

Laitteet on häiriösuojattu EN 55014 mukaisesti.

Käyttöönotto

Tarkasta ennen käyttöönottoa, vastaako verkkojännite lait-

teen tyyppikilvessä ilmoitettua arvoa.

Kytkin ja lukitusnappi kestokäyttöä varten

Kone käynnistyy, kun kahvassa sijaitseva kytkin (1) paine-

taan alas. Kestokytkentää käytettäessä painetaan lisäksi

kytkimen sivulla sijaitseva lukitusnappi (2) alas. Lukituksen

avaaminen: Paina kytkin pohjaan, lukitusnappi vapautuu au-

tomaattisesti.

Elektroninen kierrosluvun ohjaus

Tämä kone on varustettu ohjauselektroniikkakytkimellä.

Säätö suoritetaan kytkin/katkaisijalla »KAASUTTAEN». Ke-

stokäytöllä kytkin voidaan lukita maks. kierrosluvulla. Paina

kytkin täysin pohjaan.

Huomio!

Ota myöskin huomioon, että kone ei jumiudu pitempää

aikaa kuin 2–3 sekuntia. Jos kone on jumissa pi-

tempään, moottori voi vahingoittua.

Moottori voi kuumeta liikaa, jos konetta käytetään jat-

kuvasti voimakkaasti kuormitettuna ja alhaisilla kier-

rosluvuilla. Anna moottorin jäähtyä ylemmillä kierroslu-

vuilla tyhjäkäynnillä.

Kiertosuunnan vaihto

(Pääkiertosuunta »oikealle»)

Porankaran kiertosuunta muutetaan kytkimellä (3).

R = oikealle

L = vasemmalle

Tärkeää!

Kiertosuunnanvaihtokytkin on aina painettava kotelon

vasteeseen asti, siis kunnes kytkimen lukittumisen sel-

västi huomaa!

Kiertosuunnanvaihtokytkintä on helppo käyttää, kun sitä

käytetään molemminpuolisesti peukalolla ja etu- tai keski-

sormella.

Huomio!

Kiertosuunnan vaihdon saa suorittaa ainoastaan kun

kone seisoo!

Iskukoneisto on ehdottomasti kytkettävä pois päältä,

kun konetta käytetään ruuvaukseen. Vaihtokytkentä

kytkimellä (4).

Iskuporauskoneisto

Koneessa on kiinteästi sisaanrakennettu iskukoneisto ja

kone voidaan kytkeä joko poraukselle tai iskuporaukselle.

Vaihtotyöntökytkimellä (4) voidaan kytkeä käytön aikana va-

linnaisesti kiertoporaukselta iskuporaukselle tai toisin päin.

Porausasento

Paina vaihtoliukukytkintä (4) oikealle porauksen suuntaan.

Iskuporausasento

Paina liukukytkintä (4) vasemmalle iskun suuntaan.

Poran pikaistukan käyttö

Tämä poranistukka on kehitetty käytettäväksi erikoisesti is-

kuporakoneissa.

Täysautomaattinen karanlukitus mahdollistaa nopean ja

vaivattoman työkalun vaihdon poranistukkaan.

Poaranistukassa on avausvarmistus, joka estää poraustyö-

kalun tahattoman irtoamisen myös korkeilla iskutaajuuk-

silla.

Istukan leukojen työkaluun asettamisen jälkeen on käytet-

tävä minimaalisesti suurempaa vääntömomenttia, jotta kiris-

tysvarmistus lukkiutuu automaattisesti. Holkin kiertokulma

on lukitustoiminnon aikana n. 50°. Vasta sen jälkeen seuraa

varsinainen työkalun kiristys. Kierrä holkkia voimakkaasti

suuntaan „ZU”, kunnes kuuluu napsahdus. Poraa on kiri-

stetty vasta sitten riittävästi, kun kierrettäessä ei enää kuulu

napsahdusta.

Ruuvien kiinnitys

Ruuvinkiertimet (kärjet) voidaan kiinnittää suoraan poran-

istukkaan. On parasta käyttää ristikantaruuveja. Itsekeski-

tyksen ansiosta työskentely on varmaa Varmista, että

myös aina käytät sopivaa kiertokärkeä.

Tärkeä ohje koneille käynnillä oikealle -/vasemmalle.

Huomio!

Verkkopistoke on irrotettava ennen poranistukan irro-

tusta tai uudelleen-asennusta!

Poranistukka on kiristetty 30 Nm tiukkuuteen. Vain niin

on varmaa, että poranistukka ei vasemmalle pyöriessä va-

hingossa irtoa porankarasta. Jos poranistukka on vaihtoa

varten on irrotettava porankarasta, on uusi istukka kiristet-

tävä vähintään 30 Nm tiukkuuteen, ennen kuin konetta

käytetään uudestaan.

Ennen uuden poranistukan asentamista on poranistukan

ja porankaran tasopinnat puhdistettava.

Huomio!

Ei voida täysin varmasti estää sitä, että poranistukka ir-

toaa porankarasta, kun kiertosuunta on vasemmalle.

Tarkkaile sen vuoksi työskennellessäsi, että istukka on

moitteettomasti kiinni karassa.

Ota aina huomioon kullekin työtavalle oikea kierros-

luku.

Kiillotettaessa ja hiottaessa valitaan suuri kierrosluku. Po-

rattaessa nopeus sovitetaan työstettävään materiaaliin ja

poran läpimittaan. Jos terästä ja kiveä porattaessa työs-

kennellään korkeilla kierrosluvuilla, työkaluosat kuluvat no-

peasti.

Ohjeita käyttöä varten:

Pehmeät materiaalit (puu ja muovi): työkaluteräksinen kier-

reporanterä.

Kivi ja betoni: kovametallipäällystetty kiviporanterä.

Teräs ja rauta: suurtehopikateräksinen kierreporanterä.

Ota myöskin huomioon, että poranistukka-avainta ei

saa kiinnittää hammaskehäporanistukkaa käytettäessä

porakoneeseen, ketjua, narua tms. apuna käyttäen ja

että työkappaleet on varmistettava siten paikalleen,

että pora ei vie niitä mukanaan.

Huolto

Koneen moottori on kestovoideltu eikä tarvitse mitään eri-

tyistä huoltoa. Jos kuitenkin kuormitat konetta pitkällä

aikavälillä voimakkaasti, on suositeltavaa lähettää kone sil-

loin tällöin peusteelliseen puhdistukseen. Näin säästyt tar-

peettomilta korjausmaksuilta ja koneen käyttöikä pitenee.

Puhalla pöly pois koneen puhallusaukoista aina jokaisen

käytön jälkeen, tasainen tuuletus on tärkeää koneen toi-

minnalle ja koneen käyttöikä pitenee.

Hiiliharjojen vaihto

Huoltopalvelumme suorittaa tämän ja kaikki muutkin huo-

totyöt nopeasti ja asintuntevasti.

Verkkojohto

Vahingoittunutta verkkojohtoa ei saa käyttää. Valtuutetun

huoltopisteen tulee välittömästi vaihtaa johto uuteen.

Melua ja tärinää koskevat tiedot

Mittaus suoritettu EN 50144 mukaisesti.

Äänen painetaso: 74

+3

dB (A)

Äänen tehotaso: 87

+3

dB (A)

Työpaikkakohtaiset

arvot: 77

+3

dB (A)

Käyttö edellyttää melunsuojatoimenpiteitä.

Arvioitu kiihdytys on tyypillisesti 16 m/s

2

.

Pidätämme oikeuden teknisen kehityksen mukanaan tuo-

miin muutoksiin.

Ympäristönsuojelu

Kress vastaanottaa käytöstä poistetut koneet resursseja

säästävää kierrätystä varten. Moduulirakenteen vuoksi

Kress-koneet on helppo purkaa uudelleen käytettäviksi pe-

rusaineosiksi. Palauta käytöstä poistettu Kress-kone kaup-

paan tai lähetä se suoraan Kressille.

Sivu latautuu ...

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt mit den folgenden Normen und

normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 50144,

HD 400, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-2-3,

EN 61000-3-3 gemäß den Bestimmungen der

Richtlinien 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG.

DEUTSCH

ENGLISH

NEDERLANDS

ITALIANO

FRANÇAIS

CE-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following standards

or standardization documents: EN 50144, HD 400,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-2-3,

EN 61000-3-3 according to the provisions of the

regulations 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conforme avec les normes

ou documents normalisés : EN 50144, HD 400,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-2-3,

EN 61000-3-3 conformemént aux termes des

réglementations 73/23/CEE, 89/336/CEE,

98/37/CE.

ESPAÑOL

SVENSKA

DANSK

SUOMI

EΛΛHNIKA

NORSK

CE-CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op eigen verantwoording, dat dit

produkt voldoet aan de volgende normen of

normatieve dokumenten: EN 50144, HD 400,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-2-3,

EN 61000-3-3 volgens de bepalingen van de

richtlijnen 73/23/EEG, 89/336/EEG, 98/37/EG.

CE-DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo

che il prodetto è conforme alle seguenti normative

ed ai relativi documenti: EN 50144, HD 400,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-2-3,

EN 61000-3-3 in base alle prescrizioni delle

direttive CEE 73/23, CEE 89/336, CE 98/37.

CE-KONFORMITETSFÖRKLARUNG

Vi intygar och ansvarer för att denna produkt

överensstämmer med följande norm och dokument:

EN 50144, HD 400, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-2-3, EN 61000-3-3 enligt bestämmel-

serna i riktlinjerna 73/23/EEG, 89/336/EEG,

98/37/EG.

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansver, at dette

produkt er i overensstemmelse med følgende

normer eller normative dokumenter: EN 50144,

HD 400, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-2-3,

EN 61000-3-3 i henhold til bestemmelserne i

direktiverne 73/23/EØF, 89/336/EØF, 98/37/EF.

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi overtat ansvaret for at dette produktet er i

overenstemmelse med følgende standarder eller

standard-dokumenter: EN 50144, HD 400,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-2-3,

EN 61000-3-3 i samsvar med bestemmelsene i

direktivene 73/23/EØF, 89/336/EØF, 98/37/EF.

CE-STANDARDINMUKAISUUSTODISTUS

Todistamme täten ja vaastamme yksin siitä, että

tämä tuote en allalueteltujen standardien, ja

standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen:

EN 50144, HD 400, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-2-3, EN 61000-3-3 seuraavien ohjeiden

määräysten mukaisesti: 73/23/ETY, 89/336/ETY,

98/37/EY.

∆HΛΩΣH ANTAΠOKΡIΣHΣ ΠΡOΣ TOYΣ

KANONIΣMOYΣ THΣ EYΡ. KOINOTHTAΣ

∆ηλώνïυµε υπεύθυνα. Þτι τï πρïϊÞν αυτÞ είναι κα-

τασκευασµένï σύµæωνα µε τïυς εêής κανïνισµïύς ή

κατασκευαστικές συστάσεις: EN 50 144, HD 400,

EN 55 014-1, EN 55 014-2,

EN 61000-2-3,

EN 61000-3-3

σύµæωνα µε τις διατάêεις των

ïδηγιών 73/23/EOK, 89/336/EOK, 98/37/EK.

Kress-elektrik GmbH + Co., D-72406 Bisingen

Bisingen, im Oktober 2001

Alfred Binder Josef Leins

Leiter Leiter

Produktneuentwicklung Qualitätssicherung

DECLARACION DE CONFORMIDAD DE CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas

o documentos normalizados siguientes: EN 50144,

HD 400, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-2-3,

EN 61000-3-3 de acuerdo con las regulaciones

73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CE.

Sivu latautuu ...

Garanti

1. Denne elektromaskinen ble produsert med en høy grad av

presisjon og ble gjort til gjenstand for strenge kvalitetskontroller før

den forlot fabrikken.

2. Av denne grunn garanterer vi en gratis reparasjon av fabrikasjons-

og materialfeil som måtte oppstå innen utløpet av 24 måneder fra

dato for salget til forbrukeren.

Vi forbeholder oss retten til å reparere defekte deler eller til å skifte

disse ut mot nye. Utskiftede deler går over til å være vår eiendom.

3. Usakkyndig bruk eller behandling av maskinen fører til tap av

garantien. Det samme gjelder hvis maskinen åpnes av et ikke

autorisert reparasjonsverksted. Deler som normalt utsettes for

slitasje omfattes ikke av garantien.

4. Garantikrav anerkjennes kun hvis vi får umiddelbar beskjed om

skaden (dette gjelder også transportskader). Garantitiden

forlenges ikke på grunn av reparasjonsarbeider som utføres på

basis av garantikrav.

5. Hvis det skulle oppstå en feil på maskinen, må du være vennlig å

sende maskinen med utfyllt garantikort og en kort beskrivelse av

feilen til oss eller til det ansvarlige serviceverksted. Legg en

kjøpskvittering med.

6. De garantiforpliktelser som vi påtar oss utelukker alle videre-

gående krav fra kjøpers side, spesielt når det gjelder retten til

annulering, rabatt eller krav om skadeserstatning.

7. Kjøper har derimot etter eget valg krav på rabatt (reduksjon av

kjøpeprisen) eller anullering (salgskontrakten oppheves) hvis

vi ikke lykkes i å reparere eventuelle mangler innen en rimelig

tidsfrist.

8. Ikke utelukket er krav om skadeserstatning i henhold til §§ 463,

480 avsn. 2, 635 BGB (tysk lovverk) vedrørende mangel på

garanterte egenskaper.

9. Bestemmelsene under punkt 7 og punkt 8 gjelder kun for

Forbundsrepublikken Tyskland.

Takuu

1. Tämä laite on valmistettu suurella tarkkuudella, ja se on läpikäynyt

tehtaalla vaativat laatutarkastukset.

2. Siksi takaamme sellaisten valmistus- ja materiaalivirheiden

ilmaisen korjauksen, jotka ilmenevät lopullisen kuluttajan käytössä

24 kuukauden kuluessa myyntipäivästä.

Pidätämme oikeuden viallisten osien korjaukseen ja niiden

vaihtoon uusin osiin. Vaihdetut osat siirtyvät meidän

omaisuuteemme.

3. Epäasianmukainen käyttö tai käsittely sekä laitteen avaaminen

valtuuttamattomassa korjaamossa aiheuttaa takuun raukeamisen.

Takuu ei koske kulumiselle alttiiksi joutuvia osia.

4. Takuukorvausvaatimus voidaan hyväksyä vain, kun viasta

ilmoitetaan valmistajalle välittömästi sen havaitsemisen jälkeen

(myöskin kuljetusvahingot). Takuuaika ei pidenny

takuukorjaustapauksessa.

5. Lähetä laite vahinkotapauksessa valmistajalle tai valtuutettuun

liikkeeseen ja liitä mukaan täytetty takuukortti ja lyhyt selostus

laitteen viasta. Liitä mukaan ostotodistus.

6. Takaamamme takuuehdot sulkevat ulkopuolelle kaikki asiakkaan

esittämät takuuehtoihin sisältymättömät vaatimukset – etenkin

oikeus vahingonkorvausvaatimusten muutokseen, rajoitukseen tai

vahingonkorvausvaatimuksen voimaansaattamiseen.

7. Ostajalla on kuitenkin oikeus valinnan mukaan vähennykseen

(ostohintaa pienennetään) tai muutokseen (kauppa puretaan), jos

emmem onnistu korjaamaan ilmennyttä vikaa kohtuullisen ajan

kuluessa.

8. Lain mukaisia (§§ 463, 480 pykälä 2, 635 BGB-Saksalainen

lakikirja) vahingon-korvausvaatimuksia ei voida sulkea

ulkopuolelle, mikäli laite ei vastaa valmistajan ilmoittamia

ominaisuuksia.

9. Kohtien 7 ja 8 mukaiset määräykset pätevät vain Saksan

liittotasavallassa.

Eγγύηση

1. Aυτή η ηλεκτρική συσκευή κατασκευάστηκε µε µεγάλη ακρί-

âεια και υπÞκειται σε αυστηρïύς πïιïτικïύς ελέγøïυς απÞ

πλευράς εργïστασίïυ.

2. Για αυτÞ τï λÞγï εγγυÞµεθα τη δωρεάν απïκατάσταση

λαθών κατασκευής ή υλικών, πïυ εµæανίúïνται µέσα σε

24 µήνες µετά την ηµερïµηνία πώλησης στïν τελικÞ κατανα-

λωτή.

∆ιατηρïύµε τï δικαίωµα της επισκευής ή της αντικα-

τάστασης ελαττωµατικών εêαρτηµάτων. Eêαρτήµατα πïυ

αντικαθιστώνται περνïύν αυτÞµατα στην κατïøή µας.

3. Aκατάλληλη øρήση ή µεταøείριση της συσκευής καθώς και

άνïιγµα της απÞ µη εêïυσιïδïτηµένα συνεργεία έøïυν σαν

συνέπεια την απώλεια της εγγύησης. Eêαρτήµατα πïυ æθεί-

ρïνται λÞγω øρήσης δεν καλύπτïνται απÞ την εγγύηση.

4. Aêιώσεις απÞ την εγγύηση µπïρύν να αναγνωρισθïύν µÞνï

µε την έγκαιρη δήλωση ελαττωµάτων (ακÞµη και âλάâες απÞ

τη µεταæïρά). Mε τη διεêαγωγή των επισκευών µέσω της

εγγύησης δεν παρατείνεται τï διάστηµα ισøύïς της

εγγύησης.

5. Σε περίπτωση ανωµαλιών απïστείλατε τη συσκευή µε

συµπληρωµένï τï ∆ελτίï Eγγύησης καθώς και σύντïµη

περιγραæή τïυ ελαττώµατïς στï αρµÞδιï συνεργείï σέρâις.

Eσωκλείστε και την απÞδειêη αγïράς.

6. Mε την ανάληψη των υπïøρεώσεων πïυ πηγάúïυν απÞ την

εγγύηση απïκλείïνται άλλες αêιώσεις τïυ αγïραστή –

ιδιαίτερα τï δικαίωµα µείωσης τιµής αγïράς, ακύρωσης

συµâïλαίïυ αγïράς ή αêιώσεις απïúηµίωσης.

7. O αγïραστής έøει τï δικαίωµα να απαιτήσει µείωση της

τιµής αγïράς ή και ακύρωση τïυ συµâïλαίïυ αγïράς, σε

περίπτωση πïυ δεν καταæέρïυµε να απïκαταστήσïυµε τη

âλάâη µέσα σε εύλïγï øρïνικÞ διάστηµα.

8. ∆εν απïκλείïνται αêιώσεις σύµæωνα µε τα άρθρα 463, 480

παρ. 2, 635 Aστικïύ Kώδικα λÞγω έλλειψης âεâαιωµένων απÞ

τïν κατασκευαστή ιδιïτήτων.

9. Oι Þρïι των σηµείων 7 και 8 ισøύïυν µÞνï στην επικράτεια

της Oµïσπïνδιακής ∆ηµïκρατίας της Γερµανίας.

Service-Anschriften / After sales service / Service après-vente

Bundesrepublik Deutschland:

Kress-elektrik GmbH & Co. – Elektromotorenfabrik – Abt. Kundendienst/Werk 2

Hechinger Strasse 48, D-72406 Bisingen/Zollernalbkreis,

Telefon +49-(0)74 76-8 74 50 – Telefax +49-(0)74 76-8 73 75

e-mail: [email protected]

Schweiz/Suisse:

CEKA Elektrowerkzeuge AG + Co. KG.

CH-9630 Wattwil

Industriestrasse 2

Telefon: +41-(0)71-9 87 40 40 – Telefax: +41-(0)71-9 87 40 41

e-mail: [email protected]

België/Belgique + Nederland

Present N.V./S.A.

Industriezone »Wolfstee«

Toekomstlaan 8, B-2200 Herentals

Telefon: +32-(0)14-25 74 74 – Telefax: +32-(0)14-25 74 75

e-mail: [email protected]

France :

S.A.R.L. Induba

Rue de Viaduc – B.P. 1

F-01130 Les Neyrolles

Téléphone : +33-(0)4-74 75 01 33

Téléfax : +33-(0)-4 74 75 23 62

e-mail: [email protected]

Sweden:

Kaj Mandorf AB

Box 241, Metallvägen 20

S-43525 Mönlycke

Telefon: +46-(0)31-38 27 00 – Telefax: +46-(0)31-88 55 18

e-mail: [email protected]

Norway:

Ensto Component

P.O.B. 80

Bjornerudveien 24

N-1214 Oslo

Telefon: +47-22-90 44 61 – Telefax: +47-22-90 44 69

e-mail: [email protected]

Greece:

D. Nicolaou & Co. LTD

Leonidoy 6

GR-17343 Athens

Telefon: +30-1-9 75 37 57 – Telefax: +30-1-9 73 74 23

e-mail: [email protected]

Spain:

Apolo fijaciones y herramientas, s.l.

Garrotxa naves 10-22

Poilig. Ind. La Bruguera

E-08211 Castellar del Vallés (Barcelona)

Teléfono: +34-93-7 47 33 35 – Telefax: +34-93-7 47 33 37

e-mail: [email protected]

Österreich:

b+s Elektroinstallations- und

Maschinenbaugesellschaft m.b.H.

Jheringgasse 22

A-1150 Wien

Telefon: +43-(0)1-8 93 60 77 – Telefax: +43-(0)1-8 93 60 16

e-mail: [email protected]

Italia:

Hodara Utensili S.p.A.

Viale Lombardia, 16

I-20090 Buccinasco (Milano)

Telèfono: +39-02-48 84 25 97 – Telèfax: +39-02-48 84 27 75

e-mail: [email protected]

Denmark:

Ryttergaard Vaerktoj A/S

Postbox 118, Rodovrevej 151

DK-2610 Rodovre

Telefon: +45-36 70 65 55 – Telefax: +45-36 41 44 72

e-mail: [email protected]

Finland:

OY Hedtec AB

Hedengren Yhtioet

Maenkimiehentie 4

SF-02780 Espoo

Telefon: +358-9-68 28 81 – Telefax: +358-9-67 49 18

e-mail: [email protected]

Great Britain:

BMJ Power Ltd.

27 Boulton Rd.

Reading,

GB-Berkshire RG2 ONH

Telefon: +44-(0)118-9 75 17 27 –

Telefax: +44-(0)118-9 75 22 12

e-mail: [email protected]

Portugal:

Sarraipa S.A.

Máquinas e Equipamentos Industriais

Rua des Flores

Carreira d’Agua

Zona Industrial da Barosa

P-2400-016 Leiria

Telefon: +351-(2)44 81 90 60 – Tefefax: +351-(2)44-81 90 69

e-mail: [email protected]

Serie No.:

Serial No.:

No. de série :

Fabrikations-Nr.:

Manufacturing No.:

Fabrication No. :

Bitte sofort ausfüllen und aufbewahren.

Please fill in immediately and keep in safe place.

Veuillez remplir aussitôt et conserver.

Elektrowerkzeuge

®

Garantie-Karte

Warranty card

Bon de Garantie

Käufer/ Purchaser /Acheteur :

Kaufdatum:

Date purchased:

Date d'achat :

Verkauft durch / Dealer’s name / Vendeur :

Typ:

Type:

Type :

SBLR 2255/s

Kress SBLR 2255 Omistajan opas

Kress SBLR 2255 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat