Sivu latautuu...
Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . . 34
Instruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Orijinal işletme kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Instrukcja oryginalna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Eredeti üzemeltetési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Originalna uputa za rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Izvirno navodilo za obratovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Instrucţiuni de funcţionare originale . . . . . . . . . . . . . . . 146
Оригинално упътване за експлоатация . . . . . . . . . . 154
Оригинальная инструкция по эксплуатации . . . . . . . . 162
Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Lietošanas pamācības oriģināls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
ﺔﻴﻠــــﺻﻷا ﻞﻴﻐــــﺸﺘﻟا تادﺎــــﺷرﻹ ﺔــــﻤﺟﺮﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
FBE 8-140
79
Sisältö
Käytetyt symbolit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Symbolit koneessa . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Turvallisuusasiaa . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Melu ja tärinä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Kuva koneesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Käyttöohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Huolto ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Kierrätysohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
-Vaatimustenmukaisuus . . . . . . . . . . 85
Vastuun poissulkeminen . . . . . . . . . . . . 85
Käytetyt symbolit
VAROITUS!
Viittaa välittömästi uhkaavaan vaaraan.
Ohjeen noudattamatta jättäminen saattaa
johtaa kuolemaan tai vakaviin
loukkantumisiin.
VARO!
Viittaa mahdollisesti vaaralliseen
tilanteeseen. Ohjeen noudattamatta
jättäminen saattaa johtaa loukkaantumisiin
tai esinevaurioihin.
OHJE
Viittaa koneen käyttöä koskeviin ohjeisiin ja
tärkeisiin tietoihin.
Symbolit koneessa
Lue käyttöohjeet ennen koneen
käyttöönottoa!
Käytä silmiensuojaimia!
Vanhan laitteen kierrätysohjeet
(katso sivu 85)!
Turvallisuusasiaa
VAROITUS!
Lue ohjeet ennen sähkötyökalun käyttöä ja
toimi niiden mukaisesti:
–
koneen käyttöohje,
–
sähkötyökalujen käyttöä koskevat
”Yleiset turvallisuusohjeet” oheisessa
vihkosessa (dokumentti
-
nro: 315.915),
–
käyttöpaikalla voimassa olevat ohjeet ja
työsuojelumääräykset.
Tämä sähkötyökalu on valmistettu
uusimman teknisen tietämyksen ja
hyväksyttyjen turvateknisten säännösten
mukaisesti. Tästä huolimatta sen käytöstä
saattaa aiheutua hengenvaaraa koneen
käyttäjälle ja muille henkilöille ja itse kone tai
muu esineistö voi vaurioitua. Sähkötyökalua
saa käyttää vain
–
määräystenmukaiseen
käyttötarkoitukseen,
–
sen ollessa teknisesti moitteettomassa
kunnossa.
Turvallisuuteen vaikuttavat häiriöt on
korjattava välittömästi.
Määräystenmukainen käyttö
Nauhaviila on tarkoitettu
– ammattikäyttöön teollisuudessa ja
työpajoissa,
– metallipintojen hiontaan ja kiillotukseen
vaikeapääsyisissä paikoissa,
– käytettäväksi tässä käyttöohjeessa
ilmoitettujen tai valmistajan suosittelemien
hiomanauhojen ja tarvikkeiden kanssa.
Hiomakoneita koskevat
turvallisuusohjeet
VAROITUS!
Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.
Turvallisuusohjeiden noudattamisen
laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun,
tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen
.
Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet
myöhempää käyttötarvetta varten.
Pidä kiinni koneen eristetyistä kahvaosista,
koska hiomanauha saattaa osua
liitäntäjohtoon. Jännitteisen johdon
vaurioituessa myös koneen metalliosat
voivat tulla jännitteisiksi ja aiheuttaa
sähköiskun.
Älä käytä sähkötyökalua, jos sen
liitäntäkaapeli on vioittunut. Älä koske
vialliseen kaapeliin, vaan irrota
verkkopistotulppa pistorasiasta,
jos kaapeli vioittuu käytön aikana. Vialliset
kaapelit lisäävät sähköiskun riskiä.
Käytä sähkötyökalua vain kuivahiontaan.
Jos sähkölaitteeseen pääsee vettä,
sähköiskun riski kasvaa.
FBE 8-140
80
Ohjaa sähkötyökalua käytön aikana
molemmin käsin. Käsikahvan tulee olla
kiinnitettynä! Käynnistä kone vasta sitten,
kun pidät molemmilla käsillä siitä kunnolla
kiinni.
Pidä kädet poissa pyörivästä
hiomanauhasta. Varo, sormet voivat jäädä
puristuksiin ja loukkaantua ohjausrullien
alueella. Koneen toimintaperiaatteen ja
joustavuuden vuoksi näitä vaarakohtia ei
voida suojata täydellisesti.
Materiaaleista, kuten lyijyä sisältävistä
pinnoitteista, joistakin puulaaduista,
mineraaleista ja metallista, lähtevä pöly voi
olla vaarallista koneen käyttäjälle ja lähellä
oleville henkilöille. Pölyjen hengittäminen
tai niiden kanssa kosketuksiin joutuminen
saattaa aiheuttaa hengitystiesairauksia ja/
tai allergisia reaktioita.
– Huolehdi hyvästä ilmanvaihdosta
työpaikalla!
– Mikäli mahdollista, käytä erillistä
pölynpoistojärjestelmää.
– P2-suodatinluokan hengityssuojaimen
käyttö on suositeltavaa.
Älä työstä materiaaleja, joista vapautuu
terveydelle vaarallisia aineita (esim.
asbestia).
Älä hio tai katkaise kevytmetalleja, joiden
magnesiumipitoisuus on yli 80%.
Tulipalon vaara!
Liitä koneet, joita käytetään ulkona tai jotka
altistuvat työssä metallipölylle,
verkkovirtaan vikavirta-suojakytkimen
kautta (laukaisuvirta enintään 30 mA). Älä
käytä kuluneita, repeytyneitä tai pahasti
tukkeutuneita hiomanauhoja. Vioittunut
hiomanauha voi katketa, sinkoutua irti
koneesta ja aiheuttaa loukkaantumisia.
Tarkista ennen käyttöä, että hiomalaikat
ovat kunnolla paikoillaan ja oikein
kiinnitetty. Käynnistä kone sitä
kuormittamatta 30 sekunniksi!
Keskeytä koekäyttö heti, jos esiintyy
voimakasta tärinää tai jos havaitset muita
vikoja. Tarkista kone ja katso, mistä häiriö
johtuu.
Varo kuormittamasta sähkötyökalua niin
voimakkaasti, että se pysähtyy tai että
hiomanauha alkaa luistaa.
Kytke sähkötyökalu pois päältä ja odota,
että se on pysähtynyt, ennen kuin lasket
sen käsistäsi.
Älä kiinnitä sähkötyökalua ruuvipenkkiin.
Huolehdi, että verkkojohto on aina
sähkötyökalusta taaksepäin.
Kiinnitä työkappale, jollei sitä ole kiinnitetty
tai se ei pysy kunnolla paikallaan oman
painonsa avulla.
Säilytä ja käsittele hiomalaikkoja
valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Muita turvallisuusohjeita
Käytä vain ulkokäyttöön hyväksyttyä
jatkojohtoa.
Käytä nauhahiomakoneen
merkitsemiseen vain tarroja. Älä poraa
reikiä koneen runkoon.
Verkkojännitteen ja jännitetietojen tulee
olla samat kuin tyyppikilvessä.
Melu ja tärinä
Melu- ja tärinäarvot mitattiin standardin
EN 60745 mukaan.
Koneen A-painotettu melutaso on tavallisesti:
– Äänenpainetaso LpA: 80 dB(A);
– Äänitehotaso LWA: 91 dB(A);
– Epävarmuus K: 3 dB.
Tärinän kokonaisarvo (käsikahva):
– Päästöarvo a
h
: < 2,5 m/s
2
– Epävarmuus K: 1,5 m/s
2
VAROITUS!
Ilmoitetut mittausarvot koskevat uusia
laitteita. Päivittäisessä käytössä melu- ja
tärinäarvot muuttuvat.
OHJE
Näissä ohjeissa ilmoitettu tärinätaso on
mitattu standardissa EN 60745 normitetun
mittausmenetelmän mukaan ja sitä voidaan
käyttää sähkötyökalujen keskinäiseen
vertailuun. Se soveltuu myös tärinäaltistuksen
alustavaan arviointiin. Ilmoitettu tärinätaso
tarkoittaa altistumisen tasoa sähkötyökalun
pääasiallisessa käyttötarkoituksessa.
Mutta jos sähkötyökalua käytetään muihin
käyttötarkoituksiin, normaalista poikkeavilla
käyttötyökaluilla tai sitä ei ole huollettu
riittävästi, tärinätaso saattaa poiketa
ilmoitetusta. Tällöin koko työaikaa koskeva
tärinäaltistus voi olla selvästi suurempi.
FBE 8-140
81
Tärinäaltistuksen tarkassa arvioinnissa tulee
huomioida myös ne ajat,
jolloin laite on kytketty
pois päältä tai se on käynnissä, mutta ei
varsinaisesti käytössä. Tällöin koko työaikaa
koskeva tärinäaltistus voi olla selvästi
alhaisempi.
Määrittäkää lisätoimenpiteet koneen käyttäjän
suojaamiseksi tärinän vaikutukselta, kuten
esimerkiksi: sähkötyökalun ja
käyttötyökalujen huolto, käsien suojaaminen
kylmältä, työnkulun suunnittelu.
VARO!
Melutason ylittäessä 85 dB(A) käytä
kuulonsuojaimia.
Kuva koneesta
1 Epäkeskoruuvi
hiomanauhan löysäämiseen nauhaa
vaihdettaessa.
2 Kääntövarren lukitusruuvi
3 Käynnistyskytkin
koneen käynnistämiseen ja
pysäyttämiseen.
4 Säätöpyörä
nauhanopeuden säätämiseen.
5 Verkkojohto 4,0 m ja pistotulppa
6 Lisäkahva
7 Rungonsuoja
8 Hiomavarren kiinnitysruuvit
9 Hiomavarsi
10 Kiinnitys-/säätöruuvi
nauhankulun säätämiseen.
11 Hiomanauha
12 Puristusrulla
FBE 8-140
82
Tekniset tiedot
Käyttöohjeet
VAROITUS!
Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia
sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.
Ennen käyttöönottoa
Ota sähkötyökalu pois pakkauksesta ja
tarkista, ettei toimituksesta puutu mitään ja
ettei ole kuljetusvaurioita.
Aseta hiomanauha.
Kiinnitä käsikahva.
Hiomanauhan kiinnitys tai vaihto
Irrota pistotulppa pistorasiasta.
Irrota käsikahva (1.).
Käännä rungonsuoja sivuun (2.).
Löysää hiomanauha epäkeskoruuvia
kääntämällä (3.).
Poista hiomanauha (4.) (valinnaisesti).
Aseta uusi hiomanauha paikalleen
keskelle hiomavartta (5.).
Kiristä hiomanauha epäkeskoruuvia
kääntämällä.
Käännä rungonsuoja takaisin paikalleen.
VARO!
Varmista, että nauhan pyörimissuunta on
oikea! Sen tulee olla sama kuin vaihteisto-
päähän merkityn nuolen ilmoittama pyörimis-
suunta.
Konetyyppi Nauhaviila FBE 8-140
Nauhan mitat (pituus x leveys) mm 533 x 4–9
Nauhanopeus m/s 4–12
Ottoteho W 800
Antoteho W 325
Paino (ilman johtoa) kg 2,4
FBE 8-140
83
Käsikahvan kiinnitys
Kiinnitä lisäkahva asentoon 1 tai 2.
Nauhankulun säätö
Säädä nauhankulku hiomavarren
etummaisesta ruuvista (10). Tee säätö
nauhan pyöriessä niin, että nauha kulkee
keskellä puristusrullan päällä.
Käynnistys ja pysäytys
VAROITUS!
Pidä kiinni vain sähkötyökalun eristetyistä
kahvaosista.
Lyhytaikainen käyttö ilman
lukitustoimintoa:
Työnnä käynnistyskytkin eteen ja pidä siitä
kiinni.
Pysäytä kone vapauttamalla
käynnistyskytkin.
Pitempi työjakso lukitustoiminnolla:
Työnnä käynnistyskytkin eteen (1.) ja
lukitse se painamalla kytkimen etuosasta
(2.).
Pysäytys: avaa lukitus painamalla käynnis-
tyskytkimen takaosasta.
Nauhanopeus
Nauhanopeus voidaan säätää portaattomasti
säätöpyörästä työstettävään materiaaliin
sopivaksi.
FBE 8-140
84
Hiomavarren vaihto
Avaa kolme kiinnitysruuvia hiomavarren
vaihtoa varten.
Irrota hiomavarsi.
Kiinnitä uusi hiomavarsi kolmella ruuvilla.
Työohjeita
OHJE
Pysäyttämisen jälkeen sähkötyökalu on vielä
jonkin aikaa käynnissä.
Hiominen
Voit kääntää lukitusruuvin avaamisen
jälkeen (1.) kääntövartta jopa 140° (2.).
Tällöin ulotut nauhaviilalla myös
vaikeapääsyisiin paikkoihin, esim. putkien
sisäpinnoille.
Poistoteho vaihtelee kosketuspaineen
mukaan. Muista painaa aina tasaisesti
työstettävää pintaa vasten, vältä
painamasta liikaa. Hiomanauha saattaa
luiskahtaa pois rullalta liikaa painettaessa.
Suojakäsittely
Monet valmistajat suosittelevat valmiiden
pintojen suojakäsittelyä suojaspraylla (katso
Flex-tarvikkeet ruostumattomalle teräkselle).
Lisätietoja valmistajan tuotteista löytyy
osoitteesta www.flex-tools.com
.
Huolto ja hoito
VAROITUS!
Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia
sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.
Puhdistus
VAROITUS!
Metalleja työstettäessä saattaa
äärimmäisissä käyttöolosuhteissa koneen
rungon sisälle kerääntyä sähköä johtavaa
pölyä. Suojaeristys heikkenee! Käytä konetta
vain vikavirta-suojakytkimen kanssa
(laukaisuvirta 30 mA).
Puhdista kone ja jäähdytysilma-aukot
säännöllisin välein.
Puhdistusväli riippuu työstettävästä
materiaalista ja käyttöajan pituudesta.
Puhalla koneen sisätila ja moottori
puhtaaksi kuivalla paineilmalla säännöllisin
välein.
Hiiliharjat
Sähkötyökalu on varustettu automaattisesti
irtikytkeytyvillä hiilillä. Kun hiilet ovat kuluneet
minimipituuteen, sähkötyökalu kytkeytyy
automaattisesti pois päältä.
OHJE
Vaihda hiiliharjojen tilalle vain valmistajan
alkuperäisosat. Käytettäessä muiden
valmistajien hiiliä valmistajan myöntämä
takuu ei enää ole voimassa.
Takimmaisista ilman sisääntuloaukoista
voidaan tarkkailla hiilten kipinöintiä käytön
aikana.
Jos hiilten kipinöinti on voimakasta, pysäytä
sähkötyökalu heti. Toimita sähkötyökalu
valmistajan valtuuttamaan huoltoliikkeeseen.
Vaihteisto
OHJE
Älä avaa vaihteistopään ruuveja koneen
takuuaikana. Jollei ohjetta noudateta,
valmistajan myöntämä takuu raukeaa.
Korjaukset
Korjaukset saa suorittaa vain valmistajan
valtuuttama huoltoliike.
FBE 8-140
85
Varaosat ja tarvikkeet
Katso eri käyttökohteisiin soveltuvat
hiomanauhat ja hiomavarret sekä muut
tarvikkeet valmistajan tuote-esitteistä.
Räjäytyskuvat ja varaosaluettelot löydät
kotisivuiltamme:
www.flex-tools.com
Kierrätysohjeita
VAROITUS!
Tee käytöstä poistetut koneet käyttökelvotto-
maksi irrottamalla liitäntäjohto.
Vain EU-maat
Käytöstä poistetut sähkötyökalut eivät
kuulu sekajätteisiin!
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun
EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen voimaan-
saattavien kansallisten säädösten mukaisesti
tulee käytöstä poistetut sähkötyökalut kerätä
erikseen ja toimittaa asianmukaiseen
hyötykäyttöpisteeseen.
OHJE
Lisätietoja kierrätysmahdollisuuksista saat
alan liikkeistä!
-Vaatimustenmukaisuus
Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme,
että kohdassa ”Tekniset tiedot” kuvattu tuote
on seuraavien standardien tai ohjeellisten
asiakirjojen mukainen:
EN 60745 direktiivien 2014/30/EU,
2006/42/EY, 2011/65/EU määräysten
mukaisesti.
Teknisestä dokumentaatiosta vastaa:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
25.07.2016; FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
Vastuun poissulkeminen
Valmistaja ja valmistajan edustaja eivät
vastaa vahingoista tai voiton menetyksestä,
joiden syynä on liiketoiminnan keskeytyminen
johtuen tuotteesta tai siitä, ettei tuotetta
mahdollisesti voida käyttää.
Valmistaja ja valmistajan edustaja eivät
vastaa vahingoista, joiden syynä on ohjeiden
vastainen käyttö tai koneen käyttö muiden
kuin valmistajan tuotteiden kanssa.
Klaus Peter WeinperEckhard Rühle
Manager Research &
Development (R & D)
Head of Quality
Department (QD)
/