Soehnle 66150 0 Omistajan opas

Brändi: Soehnle

Malli: 66150 0

Kategoria: Kitchen scales

Tyyppi: Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

66150

Sivu latautuu ...

Inbetriebnahme

1. - 2. Batterien einlegen.

3. Waage auf ebene, feste Fläche stel-

len. 4. - 5. Deckel herunterschieben

und als Schale auflegen.

Startup Operation

1. – 2. Insert batteries. 3. Place scale

on sturdy, level surface. 4. - 5. Push lid

down and place on top, use as bowl.

Mise en service

1. - 2. Insérer les piles. 3. Placer la

balance sur une surface plane et soli-

de. 4. - 5. Faire coulisser le couvercle

vers le bas et le poser pour servir de

bol.

Messa in funzione

1. - 2. Inserire le batterie. 3. Collocare

la bilancia su una superficie piana e

stabile. 4. - 5. Spingere il basso il

coperchio e utilizzarlo come piatto.

Inbedrijfstelling

1. - 2. De batterijen inleggen. 3. De

weegschaal op een effen, vast opper-

vlak plaatsen. 4. - 5. Het deksel naar

beneden schuiven en als schaal aan-

brengen.

Puesta en marcha

1. - 2. Introducir las baterías. 3. Colo-

car el peso en una superficie plana y

estable. 4. - 5. Deslizar la tapa hacia

abajo y colocar la tapa como bandeja.

Colocação em funcionamento

1. - 2. Inserir as pilhas. 3. Colocar a

balança sobre uma superfície plana e

estável. 4. - 5. Retirar a tampa e colo-

car como se fosse uma taça.

Idrifttagande

1. - 2. Sätt i batterierna. 3. Ställ vågen

på en stabil och jämn yta. 4. - 5. Skjut

ner locket och lägg på det som skål.

Ibrugtagning

1. - 2. Sæt batterierne i. 3. Anbring

vægten på et jævnt, fast underlag.

4. - 5. Skub låget ned, og brug det

som vægtskål.

Käyttöönotto

1. - 2. Aseta paristot paikoilleen.

3. Aseta vaaka tasaiselle kiinteälle

pinnalle. 4. - 5. Vedä kansi alas ja

aseta se kaukalona päälle.

ÜÜzzeemmbbee hheellyyeezzééss

1. - 2. Az elemeket tegye be. 3. A mérle-

get tegye sima, szilárd felületre. 4. - 5. A

fedelet tolja le és használja tálként.

UUrruucchhoommiieenniiee

1. - 2. Włożyć baterie. 3. Ustawić wagę

na płaskiej stabilnej powierzchni.

4. - 5. Zdjąć pokrywę i położyć jako

szalę.

UUvveeddeenníí ddoo cchhoodduu

1. - 2. Vložte baterie. 3. Váhu postavte

na rovnou, pevnou plochu.

4. - 5. Sundejte kryt tak, že ho posunete

dolů a položte ho na váhu jako misku.

ÇÇ‚‚ÓÓ‰‰ ‚‚ ‰‰ÂÂÈÈÒÒÚÚ‚‚ËËÂÂ

1. - 2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÒ˚ Ì‡ Ó‚ÌÓÈ,

ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

4. - 5.ä˚¯ÍÛ Ò‰‚ËÌÛÚ¸ ‚ÌËÁ Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ˜‡¯Ë.

ÇÇaall∂∂µµtt∂∂rrmma

1. - 2. Pilleri tak∂n∂z. 3. Teraziyi saπlam ve

düz bir zeminin üzerine koyunuz.

4. - 5.Kapaπ∂ aµaπ∂ doπru kayd∂r∂n∂z ve

kap olarak yerleµtiriniz.

ΈΈννααρρξξηη λλεειιττοουυρργγίίααςς

1. - 2. Τοποθετήστε τις µπαταρίες. 3.

Τοποθετήστε τη ζυγαριά σε επίπεδη,

σταθερή επιφάνεια. 4. - 5. Σπρώξτε

το κάλυµµα προς τα κάτω και

τοποθετήστε το σαν δίσκο.

VVkklloopp

1. - 2. Vstavite baterije. 3. Tehtnico post-

avite na ravno, trdno podlago.

4. - 5. Pokrov potisnite navzdol in

položite kot skodelo.

PPuuššttaannjjee uu rraadd

1. - 2. Umetnite baterije. 3. Postavite

vagu na ravnu, čvrstu površinu.

4. - 5. Spustite poklopac i položite ga

kao zdjelu.

FIN

RUS

SLO

66150Ultra2-122353.qxd 30.11.2007 10:51 Uhr Seite 2

6. - 9. Gewichtseinheit (g/oz) ein-

stellen.

10. Auch mit anderen Gefäßen ein-

setzbar.

6. - 9. Set weight units (g/oz).

10. Can also be used with other con-

tainers.

6. - 9. Régler l’unité de poids (g/oz).

10. Peut également être utilisée avec

d’autres récipients.

6. - 9. Impostare l’unità di peso (g/oz).

10. Utilizzabile anche con altri reci-

pienti.

6. - 9. De gewichtseenheid (g/oz)

instellen.

10. Kan ook met andere kommen

gebruikt worden.

6. - 9. Configurar la unidad del peso

(g/oz).

10. También se puede utilizar con

otros cuencos.

6. - 9. Definir a unidade de peso

(g/oz).

10. Também utilizável com outros

recipientes.

6. - 9. Ställ in enhet (g/oz).

10. Kan även användas med andra

kärl.

6. - 9. Indstil vejeenhed (g/oz).

10. Kan også bruges sammen med

andre beholdere.

6. - 9. Valitse painoyksikkö (g/oz). 10.

Käytettävissä myös muiden astioiden

kanssa.

6. - 9. A súlyegységet (g/oz) állítsa be.

10. Más edényekkel is használható.

6. - 9. Ustawić jednostkę masy (g/oz).

10. Można używać także innych naczyń.

6. - 9. Nastavte váhovou jednotku

(g/oz).

10. Lze použít i jiné nádoby.

6. - 9. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Â‰ËÌËˆÛ ËÁÏÂÂÌËﬂ

(„‡ÏÏ˚/ÛÌˆËË).

10. ÇÓÁÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ë Ò

‰Û„ËÏË ﬁÏÍÓÒÚﬂÏË.

6. - 9. Aπ∂rl∂k birimini (g/oz) ayarlay∂n∂z.

10. Diπer kaplar ile birlikte de kullan∂labi-

lir.

6. - 9. Ρυθµίστε µονάδα βάρους

(g/oz).

10. Μπορεί να χρησιµοποιηθεί και µε

άλλα δοχεία.

6. - 9. Nastavite enote teže (g/oz).

10. Uporabno tudi z drugimi posodami.

6. - 9. Podesite mjernu jedinicu za težinu

(g/oz).

10. Može se upotrebljavati i s drugim

posudama.

FIN

RUS

SLO

66150Ultra2-122353.qxd 30.11.2007 10:51 Uhr Seite 3

Wiegen + Zuwiegen

1. Waage einschalten. 2. Gefäß auf-

stellen. 3. Tarieren 4. Erstes Wägegut

auflegen. 5. Tarieren. 6. Zweites

Wägegut auflegen. 7. Tarieren.

8. - 9. Schale von Waage nehmen und

Wägegut entleeren. Schale zur Ge-

samtgewichtsanzeige wieder auf

Plattform stellen. 10. Ausschalten.

Weighing + Tare

1. Switch scale on. 2. Place container

on top. 3. Tare. 4. Place first item to

be weighed in weighing bowl.

5. Tare. 6. Place second item to be

weighed in weighing bowl. 7. Tare.

8. - 9. Remove bowl from scale and

remove weighed items. To display

total weight, return bowl to weighing

platform. 10. Switch scale off.

Pesée + Tare

1. Allumer la balance. 2. Placer le réci-

pient. 3. Tarer 4. Poser les premières

matières à peser. 5. Tarer. 6. Placer les

deuxièmes matières à peser. 7. Tarer.

8. - 9. Retirer le bol de la balance et

vider les matières pesées. Pour affi-

cher le poids total, remettre le bol en

place sur la plate-forme. 10. Eteindre.

Pesatura + tara

1. Accendere la bilancia. 2. Collocare il

recipiente. 3. Tarare. 4. Collocare la

prima merce da pesare. 5. Tarare.

6. Collocare la seconda merce da

pesare. 7. Tarare. 8. - 9. Rimuovere il

piatto dalla bilancia e svuotare la

merce da pesare. Rimettere il piatto

sulla piattaforma ai fini della visualiz-

zazione del peso totale. 10. Spegnere.

Wegen + tarreren

1. De weegschaal inschakelen. 2. De

kom plaatsen. 3. Tarreren 4. De eerste

te wegen waar opleggen. 5. Tarreren.

6. De tweede te wegen waar opleg-

gen. 7. Tarreren. 8. - 9. De schaal van

de weegschaal nemen en de gewo-

gen waar verwijderen. De schaal voor

de weergave van het totale gewicht

opnieuw op het platform plaatsen.

10. Uitschakelen.

Pesar + pesar exacto

1. Activar la balanza. 2.Colocar el

cuenco. 3. Tarar 4. Colocar la primera

comida a pesar. 5. Tarar. 6. Colocar la

segunda comida a pesar. 7. Tarar.

8. - 9. Quitar el cuenco de la balanza,

al igual que la comida pesada. Colo-

car el cuenco otra vez en la platafor-

ma para indicar el peso total.

10. Desconectar.

Pesar + Pesar com tara

1. Ligar a balança. 2. Colocar o reci-

piente. 3. Tara 4. Colocar o primeiro

produto a pesar. 5. Tara. 6. Colocar o

segundo produto a pesar. 7. Tara.

8. - 9. Retirar a taça da balança e

esvaziar o produto a pesar. Voltar a

colocar a taça na plataforma para a

indicação do peso total. 10. Desligar.

Vägning + ytterligare vägning

1. Slå på vågen. 2. Ställ på kärlet.

3. Tarera 4. Lägg på det som ska

vägas först. 5. Tarera. 6. Lägg på det

som ska vägas därefter. 7. Tarera.

8. - 9. Ta bort skålen från vågen och

töm ut det vägda innehållet. Ställ åter

skålen på plattformen för att väga

den samlade vikten. 10. Stäng av.

Vejning + tilvejning

1. Tænd for vægten. 2. Sæt beholde-

ren på. 3. Nulstil 4. Læg den første

ingrediens på. 5. Nulstil. 6. Læg anden

ingrediens på. 7. Nulstil. 8. - 9. Tag

skålen af vægten, og tøm ingredien-

serne af. Stil skålen tilbage på platfor-

men for at få vist den samlede vægt.

10. Sluk for vægten.

Punnitus + lisäpunnitus

1. Kytke vaaka päälle. 2. Aseta astia

vaa'alle. 3. Määritä sen paino.

4. Aseta ensimmäinen punnittava

tavara astiaan. 5. Määritä sen paino.

6. Aseta seuraava punnittava tavara

astiaan. 7. Määritä sen paino.

8. - 9. Nosta kaukalo pois vaa'alta ja

tyhjennä punnittu tavara. Aseta kau-

kalo taas tason päälle kokonaispainon

näyttämiseksi. 10. Kytke pois päältä.

SSúúllyymméérrééss ++ bbeemméérrééss

1. A mérleget kapcsolja be. 2. Az edényt

helyezze rá. 3. Tárázzon. 4. Az első

bemérendő anyagot helyezze rá.

5. Tárázzon. 6. A második bemérendő

anyagot helyezze rá. 7. Tárázzon.

8. - 9. A tálat vegye le a mérlegről és a

mért anyagot ürítse ki. Az összsúly kijel-

zéséhez tegye vissza a tálat a mérlegre.

10. Kapcsolja ki.

WWaażżeenniiee ++ sskkaalloowwaanniiee wwaaggii

1. Włączyć wagę. 2. Postawić naczynie.

3. Dokonać tarowania 4. Położyć pierws-

zy ważony produkt. 5. Dokonać tarowa-

nia. 6. Położyć drugi ważony produkt.

7. Dokonać tarowania. 8. - 9. Zdjąć szalę

z wagi i opróżnić z ważonego produktu.

Postawić ponownie szalę na platformie,

aby uzyskać wskazanie masy całkowitej.

10. Wyłączyć.

FIN

66150Ultra2-122353.qxd 30.11.2007 10:51 Uhr Seite 4

Sivu latautuu ...

Benutzerjustierung

1. Waage einschalten. 2. ”CAL”

> 5 Sek. drücken. 3. ”CAL”-Anzeige

und akustisches Signal abwarten.

4. Dann Justiergewicht auflegen.

5. Bestätigen. 6. Akustische und opti-

sche Quittierung (CAL F) abwarten.

User adjustment

1. Switch scale on. 2. Push ”CAL”

> 5 sec. 3. Wait for display of ”CAL”

and acoustic signal. 4. The add adjust-

ment weight. 5. Confirm. 6. Wait for

acoustic and optical confirmation

(CAL F).

Calibrage par l’utilisateur

1. Allumer la balance. 2. Appuyer sur

« CAL » > pendant 5 s. 3. Attendre que

« CAL » s'affiche et d’entendre le signal

sonore. 4. Ensuite, placer le poids de

calibrage. 5. Confirmer. 6. Attendre de

signal sonore et l’acquittement visuel

(CAL F).

Regolazione dell’utilizzatore

1. Accendere la bilancia. 2. Premere

”CAL” per più di 5 secondi. 3.

Attendere la visualizzazione ”CAL” e il

segnale acustico. 4. Dopodiché colloca-

re il peso di regolazione.

5. Confermare. 6. Attendere la confer-

ma acustica e ottica (CAL F).

Instelling van de gebruiker

1. De weegschaal inschakelen. 2. ”CAL”

> 5 sec. ingedrukt houden. 3. Wachten

tot ”CAL”-verschijnt en tot een akoe-

stisch signaal weerklinkt. 4. Dan het

justeergewicht aanbrengen.

5. Bevestigen. 6. Wachten op de akoe-

stische en optische bevestiging (CAL F).

Configuración del usuario

1. Activar el peso. 2. Mantener pulsado

”CAL” > durante 5 seg. 3. Esperar hasta

que ”CAL”-aparezca y que se emita

una señal acústica. 4. Colocar el peso

de ajuste. 5. Confirmar. 6. Esperar por

la confirmación acústica y óptica

(CAL F).

Ajustes do utilizador

1. Ligar a balança. 2. ”CAL” > premir

durante 5 segundos. 3. ”CAL”-Aguar-

dar a indicação e o sinal acústico. 4. De

seguida colocar o peso de ajuste.

5. Confirmar. 6. Aguardar a confirmaç-

ão acústica e óptica (CAL F).

Justering

1. Slå på vågen. 2. Tryck > 5 sek. på

”CAL” . 3. Vänta på ”CAL” ska visas

och ljudsignalen. 4. Lägg sedan på

justeringsvikten. 5. Bekräfta. 6. Vänta

på kvittering i form av ljudsignal och

visning av (CAL F).

Brugerjustering

1. Tænd for vægten. 2. Tryk på ”CAL”

i mere end 5 sek. 3. Vent til ”CAL”

vises og til der lyder et akustisk signal.

4. Læg derefter justeingsvægten på

5. Bekræft. 6. Afvent akustisk og

optisk kvittering (CAL F).

Käyttäjäkohtainen säätö

1. Kytke vaaka päälle. 2. Paina ”CAL”

> 5 sekuntia. 3. Odota ”CAL”-näytön

ilmestymistä ja akustista signaalia.

4. Aseta sen jälkeen säätöpaino pääl-

le. 5. Vahvista. 6. Odota akustista ja

optista kuittausta (CAL F).

FFeellhhaasszznnáállóóii bbeesszzaabbáállyyoozzááss

1. A mérleget kapcsolja be. 2. A ”CAL”

gombot nyomja meg 5 mp-nél hosszabb

ideig. 3. A ”CAL” kijelzést és a hangjelet

várja meg. 4. Majd a beszabályozó súlyt

tegye rá. 5. A műveletet hagyja jóvá.

6. A nyugtázó hangot és -fényt (CAL F)

várja meg.

Kalibrowanie przez użytkownika

1. Włączyć wagę. 2. Nacisnąć przycisk

”CAL” na dłużej niż 5 sekundy. 3.

Poczekać na wskazanie ”CAL” i sygnał

akustyczny. 4. Wtedy położyć odważnik

do kalibrowania. 5. Potwierdzić.

6. Poczekać na potwierdzenie akustycz-

ne i optyczne (CAL F).

SSeeřříízzeenníí uužžiivvaatteelleemm

1. Zapněte váhu. 2. Stiskněte tlačítko

”CAL” > 5 sekund. 3. Vyčkejte indikace

”CAL” a zvukového signálu. 4. Potom

položte na váhu seřizovací závaží.

5. Potvrďte. 6. Vyčkejte na zvukové i

optické potvrzení (CAL F).

ûûÒÒÚÚËËÓÓ‚‚ÍÍ‡‡ ÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎﬂﬂ

1. ÇÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚ÂÒ˚. 2. ç‡Ê‡Ú¸ Ë

Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ‰ÓÎ¸¯Â 5 ÒÂÍ ÍÌÓÔÍÛ

«CAL». 3. ÑÓÊ‰‡Ú¸Òﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË

«CAL» Ë Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡. 4. á‡ÚÂÏ

ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ˛ÒÚËÓ‚Ó˜Ì˚È „ÛÁ.

5. Ç˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ.

6. ÑÓÊ‰‡Ú¸Òﬂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ë

‚ËÁÛ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ (CAL F).

Kuullllaann∂∂cc∂∂ aayyaarr∂∂

1. Teraziyi çal∂µt∂r∂n∂z. 2. 5 saniyeden uzun

”CAL” üzerine bas∂n∂z. 3. ”CAL” göster-

gesinin gösterilmesini ve sesli sinyal veril-

mesini bekleyiniz. 4. Ard∂ndan ayarlama

aπ∂rl∂π∂n∂ koyunuz. 5. Onaylay∂n∂z. 6. Sesli

ve görsel onay∂ (CAL F) bekleyiniz.

FIN

RUS

66150Ultra2-122353.qxd 30.11.2007 10:51 Uhr Seite 6

Sivu latautuu ...

Meldungen

1. - 3. Batterien wechseln.

4. - 5. Maximale Tragkraft überschrit-

ten.

Messages

1. - 3. Replace batteries. 4. - 5. Maxi-

mum load capacity exceeded.

Messages

1. - 3. Remplacer les piles.

4. - 5. Portée maximale dépassée.

Messaggi

1. - 3. Sostituire le batterie.

4. - 5. Portata massima superata.

Meldingen

1. - 3. De batterijen vervangen.

4. - 5. Maximum draagvermogen

overschreden.

Mensajes

1. - 3. Cambiar las baterías.

4. - 5. Máxima potencia portadora

sobrepasada.

Mensagens

1. - 3. Substituir as pilhas.

4. - 5. Capacidade máxima ultrapassa-

da.

Meddelanden

1. - 3. Byt batterier.

4. - 5. Max belastning överskriden.

Meddelelser

1. - 3. Skift batterier.

4. - 5. Maks. vejekapacitet overskre-

det.

Ilmoitukset

1. - 3. Paristojen vaihto.

4. - 5. Maksimikantokyky ylitetty.

ÜÜzzeenneetteekk

1. - 3.Elemeket cserélni kell.

4. - 5. Az elbírható legnagyobb terhet

túllépte.

KKoommuunniikkaattyy

1. - 3. Wymienić baterie.

4. - 5. Przekroczony maksymalny udźwig.

HHllááššeenníí

1. - 3. Vyměnit baterie.

4. - 5. Překročení maximální únosnosti.

ëëÓÓÓÓ··˘˘ÂÂÌÌËËﬂﬂ

1. - 3. á‡ÏÂÌËÚ¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

4. - 5. èÂ‚˚¯ÂÌËÂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ

„ÛÁÓÔÓ‰˙ﬁÏÌÓÒÚË.

MMeessaajjllaarr

1. - 3.Pilleri deπiµtirin.

4. - 5. Maksimum taµ∂ma kapasitesi aµ∂ld∂.

ΜΜηηννύύµµαατταα

1. - 3. Αλλάξτε µπαταρίες

4. - 5. Υπέρβαση µέγιστου

επιτρεπόµενου φορτίου.

JJaavvlljjaannjjee

1. - 3. Menjava baterij.

4. - 5. Presežena je maks. nosilnost.

PPoorruukkee

1. - 3. Zamijenite baterije.

4. - 5. Prekoračena maksimalna nosivost.

FIN

RUS

SLO

66150Ultra2-122353.qxd 30.11.2007 10:51 Uhr Seite 8

Sivu latautuu ...

Generelle anvisninger

Garanti

Soehnle garanterer i 5 år fra købsdatoen

omkostningsfri afhjælpning af mangler, som

skyldes materiale- eller fabrikationsfejl, ved

reparation eller ombytning. Når du køber,

skal du få forhandleren til at udfylde garan-

tiafsnittet (på side 19) og stemple det. I til-

fælde af en garantisag bedes du aflevere

vægten sammen med garantiafsnittet til din

forhandler.

Overensstemmelse

Dette apparat er radiostøjdæmpet i ove-

rensstemmelse med gældede EU-direktiv

2004/108/EC.

Selv om apparatet er testet og dets

emissioner ikke overskrider de tilladte

radiofrekvens-emissionsgrænseværdier, der

er fastlagt i i ovennævnte direktiver, er det

dog ikke noigen garanti for, at der ikke kan

opstå interferens i bestemte situationer.

Eventuel interferens kan konstateres ved at

du tænder og slukker for apparatet, mens

du holder øje med radio- eller fjernsyns-

modtagelsen. Du kan forsøge at fjerne

interferens ved at foretage en eller flere af

nedenstående handlinger:

• Justér det pågældende apparat, eller

dets modtagerantenne igen.

• Øg afstanden mellem det pågældende

apparat og vægten.

• Henvend dig om nødvendigt til en erfaren

radio-/fjernsynstekniker.

VIGTIGT! Ændringer i elektronikken eller

kabinettet på dette produkt kræver udtryk-

kelig tilladelse fra Soehnle; hvis denne

bestemmelse ikke følges, kan brugeren

under visse omstændigheder få frataget

brugstilladelsen til dette apparat.

Elektromagnetisk påvirkning

Under ekstreme, elektromagnetiske

påvirkninger, f.eks. ved brug af et radioapa-

rat i umiddelbar nærhed af vægten, kan der

ske en påvirkning af den viste værdi. Når

radiostøjpåvirkningen ophører, kan produk-

tet igen bruges bestemmelsesmæssigt.

Eventuelt kan det være nødvendigt at

tænde vægten igen eller kortvarigt at tage

batterierne ud. Denne vægt er udstyret med

en inteligent nulstillingsanordning. Det kan i

undtagelsestilfælde medføre, at displayet

bliver ved med at vise nul, hvis det, der skal

vejes, tilføres langsomt. Vi forbeholder os

ret til tekniske ændringer.

Lovfastlagt henvisningspligt vedr.

bortskaffelse af batterier

Information: Alle de batterier, der medleve-

res fra fabrikken er miljøvenlige! Batterier

må ikke komme i husholdningsaffaldet.

Som forbruger er du ved lov forpligtet til, at

tilbagelevere brugte batterier. Du kan afle-

vere dine gamle batterier på de kommunale

opsamlingssteder, eller der, hvor der sæl-

ges batterier af den pågældende type.

Bemærk: Du finder disse tegn på batterier,

der indeholder skadelige stoffer:

Pb = Batteri indeholder bly

Cd = Batteri indeh. cadmium

Hg = Batteriet indeh. kviksølv

Bortskaffelse af brugte elektriske og

elektroniske apparater

Symbolet på produktet eller dets

emballage henviser til, at dette

produkt ikke skal behandles som

normalt husholdnings-affald,

men skal afleveres på en gen-

brugsplads som elektrisk og

elektronisk affald. Du kan få flere oplysnin-

ger hos kommunen, de kommunale gen-

brugspladser eller den forretning, hvor du

har købt produktet.

Yleisohjeet

Takuu

Soehnlen takuu kattaa 5 vuotta ostopäivä-

määrästä lukien materiaali- tai valmistusvir-

heistä johtuvien puutteiden korjaamisen tai

ilmaiseksi vaihtamisen. Anna myyjän täyttää

ja leimata takuutodistus (sivulla 19) ostok-

sen yhteydessä.

Käyttäessäsi takuuta toimita vaaka ja

yhdessä takuutodistuksen kanssa myyjälle-

si.

Standardinmukaisuus

Tämä laite on häiriövaimennettu voimassa

olevan EU-direktiivin 2004/108/EC mukaan.

Vaikka laite on testattu, eivätkä sen päästöt

ylitä sallittuja radiotaajuuden emissioraja-

arvoja, jotka on määrätty yllä mainituissa

ohjesäännöissä, ei ole kuitenkaan takuita,

etteikö siitä huolimatta voisi esiintyä inter-

ferenssejä tietyissä tilanteissa. Mahdolliset

interferenssit voidaan havaita kytkemällä

laite päälle ja pois päältä ja valvomalla

samalla radion tai television vastaanottoa.

Voit yrittää poistaa interferenssejä suoritta-

malla yhden tai tarvittaessa useampia seu-

raavista vaiheista:

• Kohdista kyseinen laite tai sen vastaanot-

toantenni uudelleen.

• Suurenna kyseisen laitteen ja vaa'an

etäisyyttä toisiinsa.

• Käänny tarvittaessa kokeneen radio/tele-

visioteknikon puoleen.

TÄRKEÄÄ! Tämän tuotteen elektroniikan tai

kotelon muutoksiin on haettava Soehnlen

nimenomainen lupa; tämän määräyksen

huomioimatta jättämisen seurauksena voi-

daan mahdollisesti peruuttaa käyttäjältä

tämän laitteen käyttölupa.

Sähkömagneettiset vaikutukset

Äärimmäisten sähkömagneettisten olosuh-

teiden vallitessa, esim. käytettäessä radio-

lähetintä laitteen välittömässä läheisyydes-

sä, näytönarvo saattaa muuttua. Häiriön

päättyessä tuote on jälleen käytettävissä

tarkoituksenmukaisesti, tarvittaessa tuote

on kytkettävä uudelleen päälle tai paristo

on poistettava hetkeksi. Tämä vaaka on

varustettu älykkäällä nollausvälineellä.

Tämä voi johtaa poikkeustapauksissa sii-

hen, että näyttö pysyy nollassa, kun irtoai-

neksia lisätään hyvin hitaasti. Oikeus tekni-

siin muutoksiin pidätetään.

Lainmukainen huomautus koskien

paristojen hävittämistä

Info: Kaikki tehtaaltamme mukaan toimite-

tut paristot kuormittavat vain vähän ympäri-

stöä!

Paristot eivät kuulu kotitalousjätteeseen.

Kuluttajana olet velvoitettu toimittamaan

käytetyt paristot lainsäädännön mukaan

asianomaiseen keräyspaikkaan. Voit toimit-

taa vanhat paristot paikkakuntasi julkisiin

keräyspaikkoihin tai kaikkialle, missä kysei-

siä paristoja myydään.

Ohje: Nämä merkit löytyvät ympäristölle

haitallisista paristoista:

Pb = paristo sisältää lyijyä

Cd = paristo sisältää kadmiumia

Hg = paristo sisältää elohopeaa

Käytettyjen sähkö- ja elektronisten

laitteiden hävittäminen

Tuotteen päällä oleva symboli

osoittaa, ettei tätä tuotetta saa

käsitellä tavallisena talousjättee-

nä, vaan on toimitettava sähköja

elektronisten laitteiden kierräty-

spisteeseen. Lisätiedot saat kun-

nastasi, kunnallisista hävitysyrityksistä tai

liikkeestä, josta olet ostanut tuotteen.

FINDK

66150Ultra2-122353.qxd 30.11.2007 10:51 Uhr Seite 13

Sivu latautuu ...

Soehnle 66150 0 Omistajan opas

Brändi: Soehnle

Malli: 66150 0

Kategoria: Kitchen scales

Tyyppi: Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

66150

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

polski: Soehnle 66150 0 Instrukcja obsługi
Türkçe: Soehnle 66150 0 El kitabı
English: Soehnle 66150 0 Owner's manual
čeština: Soehnle 66150 0 Návod k obsluze
svenska: Soehnle 66150 0 Bruksanvisning
italiano: Soehnle 66150 0 Manuale del proprietario
Deutsch: Soehnle 66150 0 Bedienungsanleitung
português: Soehnle 66150 0 Manual do proprietário
dansk: Soehnle 66150 0 Brugervejledning
français: Soehnle 66150 0 Le manuel du propriétaire
español: Soehnle 66150 0 El manual del propietario
Nederlands: Soehnle 66150 0 de handleiding

Soehnle 66150 0 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Soehnle 66150 0 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat