Dometic Remote Water Pump Käyttö ohjeet

Remote water pump

Installation and Operating Manual. . . 4

Seewasserpumpe

Montage- und Bedienungsanleitung 17

Pompe d'eau de mer

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Bomba de agua de mar

Instrucciones de montaje y de uso . 44

Pompa per acqua di mare

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 58

Zeewaterpomp

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 71

Søvandspumpe

Monterings- og

betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 84

Sjövattenpump

Monterings- och bruksanvisning . . . 97

Sjøvannspumpe

Monterings- og bruksanvisning . . . 110

Merivesipumppu

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . 123

Bomba de água salgada

Instruções de montagem

e manual de instruções . . . . . . . . . 136

Насос забортной воды

Инструкция по монтажу и

эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . 149

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

Pompa wody morskiej

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . 163

Čerpadlo mořské vody

Návod k montáži a obsluze. . . . . . 177

Čerpadlo na morskú vodu

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Tengervíz-szivattyú

Szerelési és használati útmutató . 203

PL

CS

SK

HU

Remote Water Pump

Sivu latautuu ...

FI

Remote Water Pump Symbolien selitykset

123

Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja

säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edel-

leen uudelle käyttäjälle.

Sisällysluettelo

1 Symbolien selitykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

2 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

4 Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

5 Järjestelmävaatimukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

6 Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

7 Käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

8 Veden tulosuodattimen puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

9 Talvivalmistelut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

10 Tuotevastuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

11 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

12 Häiriöiden poistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

13 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

1 Symbolien selitykset

!

VAROITUS!

Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengen-

vaaran tai vakavan loukkaantumisen.

HUOMIO!

Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantu-

miseen.

FI

Turvallisuusohjeet Remote Water Pump

124

A

I

2 Turvallisuusohjeet

Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:

 tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet

vauriot

 tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset

 käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen

!

VAROITUS!

 Jos yhdistät käymälän laitaläpivienteihin:

– Asenna laitaläpivienteihin pohjaventtiilit.

– Käytä ainoastaan sellaisia letkuja, jotka vastaavat veneiden

saniteettivarusteita koskevia laatuvaatimuksia. Varmista

jokainen letkujen ja laitteiden (esim. pohjaventtiilit, ilmaus-

kaari tai käymälä) liitoskohta letkuklemmarilla.

– Jos käymälän reuna milloinkaan (minkään kallistuksen,

kuormauksen tai trimmauksen) on alle 20 cm korkeudella

vedenpinnan suurimmasta mahdollisesta korkeudesta:

Asenna ilmauskaaret kaikkiin tulo- ja lähtöputkiin, jotta meri-

veden imeytyminen sisään estetään.

 Käymälän käyttäjän täytyy päästä helposti käsiksi pohjaventtii-

leihin. Jos tämä ei ole mahdollista: Asenna letkuihin lisäventtiilit

paikkoihin, joihin on helppo päästä käsiksi.

 Käytä ainoastaan täysiaukkoisia veneilylaatuisia venttiilejä. Älä

käytä sulkuventtiilejä.

 Tarkasta säännöllisesti, että kaikki liitokset ovat vaurioitumatto-

mia.

 Ilmauskaaressa täytyy olla sisäänrakennettu takaiskuventtiili,

joka päästää johtoon ilmaa, jotta meriveden imeytyminen

sisään vältetään.

 Älä yhdistä merivesikäymälöitä veneen omaan painevesijärjes-

telmään.

HUOMAUTUS!

Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata

tuotteen toimintaa.

OHJE

Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.

FI

Remote Water Pump Toimituskokonaisuus

125

 Käytä aina suositeltuja sulakkeita, suojakytkimiä ja johtopak-

suuksia.

!

HUOMIO!

 Älä yhdistä merivesikäymälöitä veneen omaan juomavesijärjes-

telmään. Laiminlyönti voi johtaa juomaveden likaantumiseen.

A

HUOMAUTUS!

 Septitankin ylikuormaaminen voi aiheuttaa saniteettivarusteisiin

vakavia vaurioita esim. septitankin murtumiseen ja sisällön

valumiseen pilssiin.

3 Toimituskokonaisuus

4 Käyttötarkoitus

Dometic Remote Water Pump -merivesipumppu on tarkoitettu käytettäväksi

käymälöiden MasterFlush7165 ja MasterFlush8165 kanssa.

Se tarjoaa tasaista ja termisesti suojattua suorituskykyä tarpeenmukaiseen

vesijärjestelmään. Sisäänrakennettu suodatin suodattaa käyttöveden tai

meriveden, jotta käymälä on suojassa vedessä mahdollisesti olevilta kiinto-

aineilta.

Merivesipumppu on itseimevä 1,83 m:iin (6') asti ja se kestää kuivakäyntiä.

Siinä on tiivistetty kytkin, tiivistetty, termisesti suojattu, korroosionkestävä ja

elekropinnoitettu moottori sekä sytytyssuojaus.

Katso kuva 1,

sivulla 3

Määrä Kuvaus

1 1 Merivesipumppu

2 1 Veden tulosuodatin

3 2 Letkun kulmakappale (¾" sisähalkaisija)

4 2 Suora letkukappale (¾" sisähalkaisija)

FI

Järjestelmävaatimukset Remote Water Pump

126

5 Järjestelmävaatimukset

!

I

 Sähköinen

– Virrankulutus (keskimääräinen): 20 A tasaviralla (12 V)

– Sulake/suojakytkin: 25 A (silppurikäymälä ja merivesipumppu on inte-

groitu samaan virtapiiriin)

 Vedensyöttö

– Merivesipumpun asennuspaikka: enintään 1,8 m:n (6') päässä vesi-

lähteestä

– Pumpu tulopuoli/pumpun lähtöpuoli: taipuisat korkeapaineletkut

¾" sisähalkaisija

– Käymälän tulopuoli: taipuisa korkeapaineletku ¾" sisähalkaisijalla

 Poisto

– Käymälä: Saniteettiletku (1" tai 1½" sisähalkaisija)

6 Asennus

I

HUOMIO! Sähkön aiheuttama vaaratilanne

Älä liitä merivesipumppu suoraan kodin sähköverkkoon. Merive-

sipumppu toimii tasavirralla (12 V).

OHJE

Sähköiset vaatimukset koskevat samassa virtapiirissä olevaa

merivesipumppua ja silppurikäymälää. Löydät yksittäisten kom-

ponenttien sähköiset spesifikaatiot kohdasta kap. ”Tekniset tie-

dot” sivulla 135 ja käymälän käyttöohjeesta.

OHJE

Määritä, haluatko asentaa käymälän veneesi vesilinjan yläpuo-

lelle vai alapuolelle sekä se, hävitetäänkö likavesi vesistöön vai

septitankkiin. Suorita asennus sitten vastaavan kaavion mukai-

sesti.

FI

Remote Water Pump Asennus

127

6.1 Asennuspaikka

Noudata asennuspaikkaa valitessasi seuraavia ohjeita:

 Merivesipumppu täytyy asentaa lujalle alustalle helposti saavutettavaan

paikkaan, jotta suodattimen puhdistus ja merivesipumpun huoltotyöt olisi

helpompi suorittaa.

 Merivesipumppu saa olla enintään 1,8 m:n (6') päässä pohjaventtiilistä.

 Merivesipumppu täytyy asentaa sellaiseen paikkaan, jossa tilaa on vähin-

tään 0,03 m³ (1 ft³). Tämä mahdollistaa ilman hyvän kierron.

 Merivesipumppu voidaan asentaa kaikkiin asentoihin.

 Merivesipumppu on suunniteltu satunnaista käyttöä silmällä pitäen. Älä

käytä merivesipumppua jatkuvatoimisessa käänteisosmoosi-vedensuo-

datusjärjestelmässä tai muissa jatkuvatoimisissa toiminnoissa.

6.2 Putkitusjärjestelmä vesirajan yläpuolella

I

OHJE

 Käymälän reunan täytyy olla vähintään 20 cm (8") korkeam-

malla kuin korkein mahdollinen vesiraja täydessä kallistuk-

sessa.

 Kaikkien ilmauskaaren täytyy olla vähintään 20 cm (8") kor-

keammalla kuin korkein mahdollinen vesiraja täydessä kallis-

tuksessa.

 Merivesipumpun maksiminostokorkeus: 183 cm (6')

 Merivesipumpun maksiminostokorkeus:

– 120 cm (4') (MasterFlush7165)

– 305 cm (10') (MasterFlush8165)

FI

Asennus Remote Water Pump

128

Käymälä, jossa on suora tyhjennys laidan yli

Käymälä ja septitankki

I

OHJE

Tee sähköiset liitännät mukana toimitettuja kytkentäkaavioita vas-

taavasti. Löydät ne käymälän osaluettelon takasivulta.

Pohjaventtiili

1" tai 1½" sisä-

halkaisija

Saniteettiletku

1" tai

1½" sisähalkais

ija

Vain MasterFlush7165:

Aseta kaari 305 mm (12")

lattian yläpuolelle

Silppurikäymälä

Merivesipumppu

Letku ¾" sisähalkaisija

Letku

¾" sisähalkai

sija

Pohjaventtiili ¾" sisä-

halkaisija

Suodatin 297 µm

Pohjaventtiili

1" tai

1½" sisähalkaisi

ja

Silppurikäymälä

Asenna ilmauskaari

tähän, jos septitankki

on vesirajan alapuolella

Tuuletusistukka

Uloste-imuis-

tukka

Ilmanpoistosuodatin

Vain MasterFlush7165:

Aseta kaari 305 mm (12")

lattian yläpuolelle

Saniteettiletku

1" tai 1½" sisähalkaisija

Merivesipumppu Suodatin 297 µm

Letku

¾" sisähalka

isija

Letku ¾" sisähalkai-

sija

Septitankki

Pohjavent-

tiili

¾" sisähalk

FI

Remote Water Pump Asennus

129

6.3 Putkitusjärjestelmä vesirajan alapuolella

A

Käymälä, jossa on suora likavesijohdin

HUOMAUTUS!

 Asenna jokaiseen ilmauskaareen joko ankannokkaventtiili tai

sähköisesti toimiva NO-magneettiventtili.

 Kaikkien ilmauskaarten täytyy olla vähintään 20 cm (8") kor-

keammalla kuin korkein mahdollinen vesiraja täydessä kallis-

tuksessa.

 Asenna ilmauskaaret mahdollisimman lähelle 20 cm (8")

-vähimmäisetäisyyttä, jotta vesivirtaus ja käymälän huuhtelu-

teho ovat ihanteellisia.

 Kaikki ilmauskaaret saavat sijaita maksimissaan 61 cm (24")

vesirajan yläpuolella.

 Asenna ilmauskaaret mahdollisimman keskelle venettä, koska

kallistuksen aiheuttama korkeusero on pienimmillään.

 Merivesipumpun maksiminostokorkeus: 183 cm (6').

 Merivesipumpun maksiminostokorkeus:

– 120 cm (4') (MasterFlush7165)

– 305 cm (10') (MasterFlush8165)

Pohjaventtiili

1" tai

1½" sisähalkai

sija

Ilmauskaari

1" tai 1½" sisähalkaisija

Silppurikäymälä

Merivesipumppu

Letku

¾" sisäha

lkaisija

Pohjaventtiili

¾" sisähalkaisija

Letku 1" tai

1½" sisäha

lkaisija

Tuuletusistukka

min. 20 cm

(8")

Alue

Vesiraja

Suodatin

297 µm

maks. kallistus

Tuuletusistukka

FI

Asennus Remote Water Pump

130

Käymälä ja septitankki

I

6.4 Asennusohjeita

!

OHJE

Tee sähköiset liitännät mukana toimitettuja kytkentäkaavioita vas-

taavasti. Löydät ne käymälän osaluettelon takasivulta.

VAROITUS!

Älä yhdistä merivesikäymälöitä veneen omaan painevesijärjestel-

mään. Muussa tapauksessa syntyy hengenvaara, kun merivesi-

pumppu käy jatkuvasti. Tämä voi johtaa merivesikäymälöiden

tulvimiseen ja täyttää veneen vedellä.

HUOMIO!

Älä yhdistä merivesikäymälöitä veneen omaan juomavesijärjes-

telmään. Laiminlyönti voi johtaa juomaveden likaantumiseen.

Pohjaventtiili

1" tai

1½" sisähalk

aisija

Silppurikäymälä

Asenna ilmauskaari tähän, jos sep-

titankki on vesirajan alapuolella

Tuuletusistukka

Ulosteimuistukka

Ilmanpoistosuodatin

Ilmauskaari

1" tai

1½" sisähalk

aisija

Merivesipumppu Suodatin

297 µm

Pohjavent-

tiili

¾" sisähal

kaisija

Septitankki

Tuuletusistukka Tuuletusistukka

min. 20 cm

(8")

maks. kal-

listus

Vesirajan

alue

FI

Remote Water Pump Asennus

131

Veden tulosuodatin

➤ Kiinnitä veden tulosuodatin (kuva 1 2, sivulla 3) liitoskappaleen avulla

merivesipumpun tulopuolelle.

➤ Kiristä liitos käsin.

➤ Varmista, että veden tulosuodattimen virtaussuuntanuoli osoittaa samaan

suuntaan kuin merivesipumpun virtaussuuntanuoli.

Liitännät

➤ Käytä taipuisia korkeapaineletkuja (19 mm (0,75")) veden tulon ja lähdön

liitoksiin. Älä käytä jäykkiä putkia tai muoviputkia, koska ne välittävät meri-

vesipumpun tärinän eteenpäin. Tästä voi aiheuttaa häiriöääniä tai saada

osia irtoamaan tai vaurioitumaan.

➤ Varmista, että letkuliitoksissa ei ole taitteita tai ahtaumia.

➤ Vältä ahtaumat vesijohdossa välttämällä mahdollisuuksien mukaan sisä-

halkaisijaltaan pienempien sulkuventtiilien, pakkasen kestvien kappalei-

den tai kulmakappaleiden käyttöä.

➤ Yhdistä yksi vesiletku MasterFlush -käymälän (kuva 3 1, sivulla 3) taka-

puolen liitäntään ja varmista kukin liitos aina yhdellä letkuklemmarilla.

Virransyöttö

➤ Käytä sähköisen merivesikäymälän ja merivesipumpun kanssa 25 A

-sulaketta tai sulakeautomaattia.

➤ Noudata veneilysovelluksissa ABYC-johdotusmäärysten paksuus- ja

pituustietoja.

➤ Noudata käymälän takapuolelle kiinnitettyä kyseisen käymäläjärjestel-

män kytkentäkaaviota.

➤ Noudata myös ohjeita, jotka löydät MasterFlush-käymälän asennusoh-

jeesta (sisältyy MasterFlush-käymälän toimituskokonaisuuteen).

MasterFlush-käymälä

➤ Asenna merivesikäymälä ja huuhtelujärjestelmä MasterFlush-käymälän

asennusohjeen mukaisesti (sisältyy MasterFlush-käymälän toimituskoko-

naisuuteen).

FI

Käyttö Remote Water Pump

132

7 Käyttö

!

I

Merivesipumppu syöttää wc-pyttyyn vettä niin pitkään kuin huuhtelua käyte-

tään.

8 Veden tulosuodattimen puhdistami-

nen

➤ Puhdista veden tulosuodatin säännöllisesti kerrostumista – erityisesti sil-

loin, jos käymälän vedentulo on heikentynyt havaittavasti.

➤ Ruuvaa tätä varten keräysastia irti suodatinrungosta.

➤ Huuhtele keräysastia.

➤ Ruuvaa keräysastia lujasti kiinni suodatinrunkoon.

HUOMIO!

Irrota merivesipumppu sähköverkosta, kun jätät veneen vaille sil-

mälläpitoa.

OHJE

 Merivesipumppu on suunniteltu satunnaista käyttöä silmällä

pitäen.

 Merivesipumppu toimii normaalioloissa enintään 2,06 baarin

paineella.

FI

Remote Water Pump Talvivalmistelut

133

9 Talvivalmistelut

➤ Sulje veden tulopuolen pohjaventtiili.

➤ Irrota vesiletku veden tulopuolen pohjaventtiilistä.

➤ Käytä huuhtelua. Huuhtele siihen asti, että kaikki vesi on käytetty.

➤ Täytä ämpäri juomavesikelpoisella jäätymisenestoaineella.

➤ Upota vesiletkun irtonainen pää jäätymisenestoaineeseen.

➤ Käytä huuhtelua. Huuhtele, kunnes käymälä on pytyn reunaa myöten

täynnä. Huolehdi siitä, että merivesipumppu ei ime ilmaa.

➤ Liitä vesiletku takaisin veden tulopuolen pohjaventtiiliin. Varmista, että

kaikki liitokset ovat tiukasti kiinni.

➤ Irrota merivesipumppu virransyötöstä.

10 Tuotevastuu

Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen,

käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen taka-

sivulla) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi.

Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:

 kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,

 valitusperuste tai vikakuvaus.

11 Hävittäminen

➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjät-

teen joukkoon.

M

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittä-

mistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta

tai ammattiliikkeestäsi.

FI

Häiriöiden poistaminen Remote Water Pump

134

12 Häiriöiden poistaminen

Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus

Merivesipumppu ei käy.

Merivesipumppu saa suoja-

kytkimen laukeamaan.

Jännitteensyöttö on katken-

nut.

Tarkasta sähköiset liitokset, suo-

jakytkin, pääkytkin ja maadoitus.

Moottori on ylikuumentunut. Lämpösuojakytkin on lauennut.

Se palautuu alkuasentoonsa

jäähdyttyään ensin.

Varmuuslevyt ovat jääty-

neet ja tukkivat tai jumittavat

siksi.

Sulata merivesipumppu. Estä

merivesipumpun jäätyminen

(katso kap. ”Talvivalmistelut”

sivulla 133).

Merivesipumppu rykii tai se

ei ime (moottori käy, mutta

vettä ei tule).

Tulosuodatin on tukossa. Puhdista tulosuodatin.

Tulopuolella ei ole vesivir-

tausta tai virtaus on heikko.

Avaa veden tulopuolen pohja-

venttiili.

Tarkasta vesiletku: Se ei saa olla

voimakkaasti taittunut tai ahtau-

tunut.

Merivesipumpun tulo tai

lähtö on tukossa.

Ota vieras esine pois merivesi-

pumpun tulosta ja lähdöstä.

Merivesipumppu ei kytkeydy

pois päältä, vettä virtaa käy-

mälään katkotta.

Merivesipumppu on liitetty

väärin.

Tee sähköiset liitännät mukana

toimitettuja kytkentäkaavioita

vastaavasti.

Käymälän huuhtelun painike

ei toimi oikein.

Vaihda käymälän huuhtelun pai-

nike.

Merivesipumppu synnyttää

melua tai käy epätasaisesti.

Vedensyötössä on vuoto ja

se imee ilmaa.

Tarkasta kaikki liitokset vuotojen

varalta. Kiristä tarvittaessa.

Liitokset tai kiinnitykset ovat

löysällä.

Tarkasta kaikki liitokset ja kiinni-

tysruuvit. Kiristä tarvittaessa.

FI

Remote Water Pump Tekniset tiedot

135

13 Tekniset tiedot

I

Remote Water Pump

Liitäntäjännite: 12 Vg

Läpivirtaus: 15,1 l/min (4 US.gal/min)

Paine: 2,06 baaria (30 PSI)

Käyttövirta: 10 A

Tarvittava sulake: 15 A (hidas)

Maksimivirta: 10 A

Mitat: kuva 2, sivulla 3

Paino: 3,17 kg (7 lbs.)

Tarkastus/sertifikaatti: ISO 8846 MARINE (Ignition protection)

OHJE

Tämän sivun tekniset tiedot koskevat vain merivesipumppua.

Löydät merivesipumpun ja silpurikäymälän sähköiset spesifikaa-

tiot kohdasta kap. ”Järjestelmävaatimukset” sivulla 126.

Sivu latautuu ...

Dometic Remote Water Pump Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Dometic Remote Water Pump Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat