Milwaukee 2237-40 Original Instructions Manual

Sivu latautuu ...

2

ENGLISH

1 2 3

Picture section

with operating description and functional description

Page

...

Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints and

description of Symbols

Page

...

DEUTSCH

1 2 3

Bildteil

mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen

Seite

...

Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen

und Erklärung der Symbole.

Seite

...

FRANÇAIS

1 2 3

Partie imagée

avec description des applications et des fonctions

Côté

...

Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de

sécurité et de travail ainsi que l’explication des pictogrammes.

Côté

...

ITALIANO

1 2 3

Sezione illustrata

con descrizione dell'applicazione e delle funzioni

Pagina

...

Sezione testo con dati tecnici, importanti informazioni sulla sicurezza e

sull'utilizzo, spiegazione dei simboli.

Pagina

...

ESPAÑOL

1 2 3

Sección de ilustraciones

con descripción de aplicación y descripción funcional

Página

...

Sección de texto con datos técnicos, indicaciones importantes de seguridad y

trabajo y explicación de los símbolos.

Página

...

PORTUGUES

1 2 3

Parte com imagens

explicativas contendo descrição operacional e funcional

Página

...

Parte com texto explicativo contendo Especiﬁ cações técnicas, Avisos de

segurança e de operação e a Descrição dos símbolos.

Página

...

NEDERLANDS

1 2 3

Beeldgedeelte

met toepassings- en functiebeschrijvingen

Pagina

...

Tekstgedeelte met technische gegevens, belangrijke veiligheids- en

arbeidsinstructies en verklaring van de symbolen.

Pagina

...

DANSK

1 2 3

Billeddel

med anvendelses- og funktionsbeskrivelser

Side

...

Tekstdel med tekniske data, vigtige sikkerheds- og arbejdsanvisninger og

symbolforklaring.

Side

...

NORSK

1 2 3

Bildedel

med bruks- og funksjonsbeskrivelse

Side

...

Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen

und Erklärung der Symbole.

Side

...

SVENSKA

1 2 3

Bilddel

med användnings- och funktionsbeskrivning

Sida

...

Textdel med tekniska informationer, viktiga säkerhets- och

användningsinstruktioner samt symbolförklaringar.

Sida

...

SUOMI

1 2 3

Kuvasivut

käyttö- ja toimintakuvaukset

Sivu

...

Tekstisivut: tekniset tiedot, tärkeät turvallisuus- ja työskentelyohjeet sekä

merkkien selitykset.

Sivu

...

ÅËËÇNÉÊÁ

1 2 3

 

    



...

    ,   

     .



...

TÜRKÇE

1 2 3

Resim bölümü

Uygulama ve fonksiyon açıklamaları ile birlikte

Sayfa

...

Teknik bilgileri, önemli güvenlik ve çalıma açıklamalarını ve de sembollerin

açıklamalarını içeren metin bölümü.

Sayfa

...

ČESKY

1 2 3

Obrazová ást

s popisem aplikací a funkcí

Strana

...

Textová ást s technickými daty, dležitými bezpenostními a pracovními

pokyny a s vysvtlivkami symbol

Strana

...

28

30

32

34

36

38

40

42

44

46

48

50

52

54

4

29

31

33

35

37

39

41

43

45

47

49

51

53

55

27

414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 2414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 2 10.06.2010 09:27:3710.06.2010 09:27:37

Sivu latautuu ...

11

Current Measurement:

When the LCD doesn’t read 0,00 while the Jaws are closed,

press the ZERO Button to indicate 0 before starting a

measurement. With the jaws closed and without clamping

them around a conductor, press the ZERO Button to zero

adjust the display.

Strommessung:

Wenn bei geschlossenem Bügel das Display nicht 0,00

anzeigt, muss das Display zurückgesetzt werden. Hierzu den

ZERO-Taster betätigen. Dabei dürfen die Bügel keine Kabel

umschließen.

Mesure du courant électrique :

L’afﬁ cheur doit être remis à zéro s’il n’afﬁ che pas 0,00 alors

que l’étrier est fermé. Pour cela, actionner le bouton poussoir

ZERO . Les étriers ne doivent alors entourer aucun câble.

Misurazione corrente:

Se il display, a ganasce chiuse, non visualizza 0,00, occorre

effettuare il reset del display. Per il reset azionare il tasto

ZERO. All'interno delle ganasce non devono passare cavi.

Medición de corriente:

Si en la pantalla LCD no se indica el valor 0.00 al

encontrarse las dos partes de la mordaza cerradas,deberá

ponerse el display a cero. Pulse para ello el botón ZERO.

Durante esta maniobra deberá observarse que en la

mordaza no se encuentre introducido un cable.

Medição da corrente:

Se a leitura 0,00não aparece no display quando o alicate

estiver fechado, é necessário reajustar o display. Para isso

carregue no botão ZERO. Assegure-se de que o alicate não

abraça nenhum cabo durante o reajuste.

Stroommeting:

als het display bij een gesloten beugel niet ‘0,00’ weergeeft,

moet het display worden teruggezet. Druk hiervoor op de

toets ZERO. Daarbij mogen de beugeltangen geen kabel

omsluiten.

Strømmåling:

Hvis displayet ikke viser 0,00 med bøjlen lukket, skal det

tilbagestilles. Det gøres ved at trykke på ZERO-knappen.

Bøjlerne må her ikke omslutte nogen kabler.

Strømmåling:

Dersom displayet ikke viser 0,00 ved lukket bøyle, så press

ZERO - tasten slik det vises 0 før målingen. Ved dette skal

bøylene ikke omslutte noen kabler.

Strömmätning:

Om displayen inte visar 0,00 när bygeln är stängd måste

displayen nollställas. För att göra det trycker du på

ZERO-knappen. Byglarna får inte omsluta några kablar.

Virranmittaus:

Jos näytössä ei ole arvo 0,00 pihtien ollessa suljettuna,

täytyy näyttö nollata. Paina tätä varten ZERO-painiketta. Sillä

hetkellä pihdit eivät saa olla johdon ympärillä.

Μέτρηση ρεύματος:

          

0,00,      .   

    ZERO.    

    .

Elektrik akım

ının ölçülmesi:

Kapalı bulunan gergide ekran 0.00 göstermiyorsa, ekranın

geri döndürülmesi gerekir. Bununla ilgili olarak ZERO

dümesini çalıtırın. Bu balamda gerginin kablolar

tarafından sarılmaması gerekir.

Měření proudu:

Nezobrazí-li se pi uzaveném tmenu na displeji hodnota

0,00, musí se displej resetovat stisknutím tlaítka ZERO.

Tmeny pitom nesmjí svírat i obemykat žádné kabely.

Meranie prúdu:

Ak sa pri uzavretom strmeni na displeji nezobrazí hodnota

0,00, musí sa displej resetova stlaením tlaidla ZERO.

Strmene pritom nesmú zviera i obopína žiadne káble.

Pomiar prądu:

Jeli przy zamknitych szczkach wywietlacz nie pokazuje

odczytu 0,00, naley go wyzerowa. W tym celu naley

nacisn przycisk ZERO. W tym czasie szczka nie moe

obejmowa adnych przewodów.

Áram mérése:

Ha zárt mérpofáknál a kijelz

nem 0,00-t mutat, akkor a

kijelzt vissza kell állítani. Ehhez nyomja meg a ZERO-

gombot. Ekkor a mérpofáknak nem szabad kábelt

körülzárniuk.

Meritev toka:

Kadar displej pri zaprtih eljustih ne prikazuje 0,00, je displej

potrebno prestaviti nazaj. Za ta namen uporabite tipko

ZERO. Pri tem eljusti ne smejo oklepati nobenih vodnikov.

Mjerenje struje:

Ako kod zatvorenog stremena displej ne pokazuje 0,00,

displej se mora vratiti na poetak. K tome pritisnuti

ZERO-Taster. Kod toga stremeni ne smiju opkoliti nikakve

kablove.

Strāvas mērīšana:

Ja ekrn nepards 0,00, kamr knaibles ir aizvrtas, ir

jprstart ekrns, nospiežot ZERO pogu. Taj laik knaibles

nedrkst tikt apslgtas ap kabeli.

Srovės matavimas:

Jeigu ekranas nerod 0,00, kai matavimo repls yra

suspaustos, ekran reikia perjungti, paspaudžiant ZERO

klaviš. Tuo metu aplink reples neturi bti apsivijs laidas.

Voolu mõõtmine:

Kui kuvarile ei ilmu 0,00, samal ajal kui haarats on suletud,

vajutades ZERO nupule, tuleb kuvar restartida. Sel ajal

haarats ei tohi olla kinnitatud kaabli ümber.

Измерение тока:

     

-   0,00, 



 .     ZERO. 

     

.

Измерване на тока:

      

0,00 ,      .  

  ZERO.    

     .

Măsurarea curentului:

Dac aﬁ 

ajul nu indic 0,00 atunci când ghearele sunt

închise, trebuie adus la zero aﬁ ajul. Pentru aceasta se

apas tasta ZERO. Nu este permis ca ghearele s se aﬂ e în

jurul vreunui cablu.

Мерење струја:

      

0,00,        . 

     ZERO.  

    .

414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 11414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 11 10.06.2010 09:27:4110.06.2010 09:27:41

Sivu latautuu ...

48

TEKNISET ARVOT

Säätöpyörän asento Mittausalue Näyttötarkkuus Mittaustarkkuus

Vaihtovirta

0,5 - 600 A

Peak 1500 A

CF=2.5@600A

CF=3.0@500A

0,1 A

±2,0%rdg ±5dgts, 50Hz/60Hz

±3,5%rdg ±5dgts, 40Hz - 500Hz

±5,5%rdg ±5dgts, 500Hz - 1kHz

+2% bei CF>2*

 5A, +3dgt

Tasavirta 0-600.0 A 0.1 A ±1.5%rdg ±5dgt

Vaihtojännite 0,05 - 60/600 V 0,01 V / 0,1 V

±1,5%rdg ±4dgts, 50Hz/60Hz

±3,5rdg ±5dgts, 40Hz - 400Hz

Tasajännite 60/600 V 0,01 V / 0,1 V ±1%rdg±3dgt

Vastus 600 /6 k 0,1  / 0,001 k ±1%rdg±5dgt

Läpivirtauskoe 0-600.0 0,1  Äänimerkki alk. 30 tai vähemmän

Kapasitanssi

0,01nF - 4000F

Auto-ranging

0,01nF/0,1nF/

0,001F/0,01F

0,1F/1F

0,01nF-39,99nF ±2,5%±2nF

40,00nF-1000F ±2,5%±20dgt

1000F> ±5%±20dgt

Taajuus

ACA: 40-400 Hz

ACV: 1Hz-10 kHz

0.001/0.01/0.1/

0.001k/0.01k

ACA: 40-400Hz ±0.5%rdg±5dgt

ACV: 1Hz-10kHz ±0.5%rdg±5dgt

min 40 Vrms -> VAC

min 50 Arms -> ACA

Tällä laitteella voidaan suorittaa tehoarvomittaus. Kaikki virta- ja jännitemittaukset ilmoittavat tehoarvon.

Tarkkuus on määritetty 1 vuodeksi valmistajan tekemän säädön jälkeen, kun lämpötila on 18°-28°C ja ilmankosteus 0%-85%.

Suurin jännite liitännän ja maadoituksen välillä CAT III: 600 V

Suurin johdon paksuus mittauspihdeillä 33 mm

Työlämpötila -10°C-50°C

Säilytyslämpötila -40°C-60°C

Lämpötilakerroin 0,1 x eritelty tarkkuus /°C (<18°C tai >28°C)

Suurin työkorkeus merenpinnan tasosta 2000 m

Akku 2AA

Paino vaihtoakun kera ?? g

VAROITUS! Lue kaikki, myös oheistetussa

esitteessä annetut turvallisuusmääräykset ja

käyttöohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen

laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai

vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta

varten.

LAITEKOHTAISET TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

Mittari

Älä koskaan mittaa virtapiirejä, joiden jännite on yli 1 000 V.

Käytä vain mittausjohtoja, jotka on hyväksytty 1 000 V tai

suuremmalle jännitteelle.

Mittauspihtien leuat on suunniteltu niin, että kytkentäpiireihin

ei voi tulla oikosulkua mittauksen aikana. Jos mittari saattaa

joutua kosketuksiin eristämättömien jännitteellisten osien

kanssa, täytyy suorittaa tarpeelliset varotoimet oikosulun

estämiseksi.

Virtaa mitattaessa tulee mittausjohdot irrottaa mittarista.

Mittauksen aikana ei saa koskettaa mittauskärkiin.

Vastusmittausta, läpivirtauskoetta tai kapasitanssimittausta

ei saa suorittaa jännitteellisenä, jotta vältetään sähköiskun

vaara.

Älä tee mittauksia tiloissa, joissa on helposti syttyviä

kaasuja. Mittarin käytössä saattaa syntyä kipinöitä, jotka

voivat aiheuttaa räjähdyksen.

Älä käytä mittaria, jos sen kotelo tai kätesi ovat kosteat.

Älä ylitä mittarin sallittuja suurimpia sisääntuloarvoja.

Tee mittauksia jännitteellisissä virtapiireissä vain jos se on

ehdottoman välttämätöntä.

Tarkasta ensin mittarin toiminta tunnetulla kytkennällä. Oleta

aina, että virtapiiri on jännitteellinen, kunnes on todettu, että

se on varmasti jännitteetön.

Älä maadoita itse itseäsi mittauksen aikana. Vältä

koskettamasta millään ruumiinosalla maadoitettuihin osiin,

kuten putkiin, lämpöpattereihin, liesiin tai jääkaappeihin.

Älä koskaan avaa paristolokeron kantta mittauksen aikana.

Käytä mittaria vain sille määrättyihin tarkoituksiin sallituissa

ympäristöolosuhteissa. Muussa tapauksessa mittarin

turvatoiminnot saattavat pettää ja tästä voi aiheutua vakavia

henkilövammoja tai mittarin vahingoittuminen.

Sähköiskun tai valokaaren vaaran välttämiseksi käytä

sopivaa suojavaatetusta jännitteellisten johtojen lähellä

työskennellessäsi.

Älä koskaan suorita mittauksia viallisella mittarilla, esim. jos

kotelo on vahingoittunut tai mittarin metalliosat ovat

suojaamattomia.

Älä käännä säätöpyörää mittausjohtojen ollessa liitettynä.

Älä asenna mittariin mitään lisäosia äläkä tee siihen mitään

muutoksia. Toimita mittari valtuutettuun Milwaukee-

huoltopisteeseen korjausta tai uudelleenkalibrointia varten.

Käytä Milwaukee-mittarissa vain Milwaukee-mittausjohtoja.

Tarkasta ennen käyttöä, onko mittausjohdoissa vaurioita.

Kosketukseton jännitteenmittaus:

Valodiodi ei näytä sähköasennuksen senhetkistä tilaa. Älä

koskaan kosketa johtimia, jotka saattavat olla jännitteellisiä,

älä silloinkaan, jos valodiodi ei pala mittauksen aikana.

Tarkasta valodiodin toimivuus tunnetun jännitteenlähteen

avulla. Jos valodiodi ei pala, niin jännitemittarissa on vika

eikä sitä saa enää käyttää mittauksiin! Kosketuksettomaan

jännitteenmittaukseen vaikuttavat ulkoiset jännitteet sekä

se, miten mittaria pidellään tai miten se asetetaan

mittauskohtaan.

SUOMI

414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 48414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 48 10.06.2010 09:27:5310.06.2010 09:27:53

49

Mittausluokat ja niiden merkitys standardin IEC 61010-1

mukaan:

CAT III: mittaukset rakennuksen sähköasennuksessa:

kiinteästi asennetut kuluttajat, jakeluliitäntä, jakeluun

kiinteästi asennetut laitteet.

LAITEKOHTAISET TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET Akut

Moitteettoman käytön varmistamiseksi tulee panna 2

AA-paristoa oikein paikalleen laitteeseen. Älä käytä mitään

muita jännite- tai virtalähteitä.

Säilytä paristot aina poissa lasten ulottuvilta.

Älä pane laitteeseen yhdessä uusia ja käytettyjä paristoja.

Älä käytä eri valmistajien paristoja yhdessä (tai saman

valmistajan erityyppisiä paristoja).

Älä käytä uudelleenladattavia ja ei-uudelleenladattavia

paristoja yhdessä.

Pane paristot paikalleen + / – -kuvakkeiden mukaisesti.

Hävitä loppuun käytetyt paristot heti määräysten mukaisesti.

Vaurioituneesta akusta saattaa erityisen kovassa käytössä

tai poikkeavassa lämpötilassa vuotaa akkuhappoa .

Ihonkohta, joka on joutunut kosketukseen akkuhapon

kanssa on viipymättä pestävä vedellä ja saippualla. Silmä,

johon on joutumut akkuhappoa, on huuhdeltava vedellä

vähintään 10 minuutin ajan, jonka jälkeen on viipymättä

hakeuduttava lääkärin apuun.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (ei

myöskään lasten) käytettäväksi, joiden fyysiset, aistimelliset

tai henkiset kyvyt ovat rajoitteelliset tai joilla ei ole

tarvittavaa kokemusta tai asiantuntemusta, paitsi niissä

tapauksissa, jolloin he ovat heidän turvallisuudestaan

vastuussa olevan henkilön valvonnassa tai saavat tältä

henkilöltä laitteen käyttöä koskevat ohjeet. Lapsia tulee

valvoa, jotta voidaan varmistaa, että he eivät voi leikkiä tällä

laitteella.

TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ

Mittaria voidaan käyttää seuraavien parametrien

mittaukseen: vaihtovirta, tasavirta, vaihtojännite, tasajännite,

sähköinen vastus, sähkön läpivirtauskoe, kondensaattorin

kapasitanssi, sähkön taajuus. Tätä laitetta saa käyttää vain

edellämainittujen parametrien mittaamiseen.

AUTOMAATTINEN SAMMUTUSTOIMINTO

Laite sammuu itsestään 20 minuutin kuluttua, jos tänä

aikana ei ole toimennettu painikkeita tai säätöpyörää. Jos

haluat käyttää laitetta jälleen, käännä säätöpyörää tai paina

yhtä painiketta.

TYÖSKENTELYOHJEITA

Käännä säätöpyörä haluttuun asentoon ennen mittauksen

suorittamista.

Työnnä mittausjohdot lujasti mittariin.

Virtaa mitattaessa tulee mittausjohdot irrottaa mittarista.

Älä altista mittaria suoralle auringonpaisteelle, kuumuudelle,

korkealle ilmankosteudelle tai aamukasteelle.

Käytettävissä merenpinnan tasoon 2 000 m saakka.

Sovelias ympäristön lämpötila -10°C - 50°C.

Mittari ei ole pöly- tai vesitiivis.Älä altista mittaria pölylle tai

vedelle.

Sammuta mittari käytön jälkeen. Jos mittaria ei käytetä

pitempään aikaan, ota vaihtoakku pois.

Puhdista mittari kostealla rievulla tai miedolla

puhdistusaineella. Älä käytä hankausaineita tai liuottimia.

HUOLTO

Käytä ainoastaan Milwaukee lisätarvikkeita ja Milwaukee

varaosia. Mikäli jokin komponentti, jota ei ole kuvailtu,

tarvitsee vaihtoa ota yhteys johonkin Milwaukee

palvelupisteistä (kts. listamme takuuhuoltoliikkeiden/

palvelupisteiden osoitteista)

Tarpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen

kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven

kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta:

Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,

D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLIT

Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen

koneen käynnistämistä.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen

kotitalousjätteen mukana! Vanhoja

sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan

EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen

maakohtaisten sovellusten mukaisesti

käytetyt sähkötyökalut on toimitettava

ongelmajätteen keräyspisteeseen ja

ohjattava ympäristöystävälliseen

kierrätykseen.

VAROITUS

Sähköiskun välttämiseksi poista

tarkistuskaapeli ennen kotelon avaamista

tai vaihtoakun poistamista.

Massa

Suojaeristetty

>600 V

600

00

Älä koskaan mittaa virtapiirejä, joiden

jännite on yli 1 000 V.

Mittauksen aikana ei saa koskettaa

mittauskärkiin.

SUOMI

414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 49414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 49 10.06.2010 09:27:5410.06.2010 09:27:54

Sivu latautuu ...

Milwaukee 2237-40 Original Instructions Manual

Milwaukee 2237-40 Original Instructions Manual

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat