RECARO GUARDIA Omistajan opas

Sivu latautuu ...

47

DK

FI

Kun egnet til brug i køretøjer, som er udstyret med 3-punkt-

sikkerhedsseler, der er godkendte i henhold til ECE-direktivet nr. 16

eller andre tilsvarende standarder.

Dette er et sæde til vægtklasse 0+ til børn i alderen op til 18

måneder med en vægt på op til 13 kg.

Vi tager forbehold for trykfejl, fejl og tekniske ændringer.

BEMÆRK – denne vejledning skal opbevares til senere brug. På

bagsiden af barnestolen er der et rum til vejledningen.

Soveltuu käytettäväksi ainoastaan ajoneuvoissa, jotka on varustettu

ECE-säännöksen nro 16 tai muun vastaavan standardin mukaisesti

hyväksytyillä kolmipisteturvavöillä.

Tämä istuin on tarkoitettu painoluokalle 0+, alle 18 kuukauden

ikäisille ja alle 13 kg painoisille lapsille.Painovirheet ja erehdykset

mahdollisia, oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

HUOMIO – Säilytä ehdottomasti myöhempiä lukukertoja varten.

Turvaistuimen takaseinässä on lokero käyttöohjeen säilytystä varten.

GUARDIA

ECE - gruppe 0+ · op til 13 kg

ECE-ryhmä 0+ · 13 kg:aan asti

Sivu latautuu ...

50

Ainutlaatuisella kokemuksellamme

olemme valmistaneet yli 100 vuoden ajan

maailmaamullistavia istuimia ajoneuvoihin,

lentokoneisiin ja kilpaurheilua varten.

Tämä kilpailematon tietotaitomme

näkyy yksityiskohtiaan myöten myös

jokaisessa valmistamassamme lasten

turvaistuinjärjestelmässä. Lopullinen

päämäärämme on tarjota Sinulle

tuotteita, jotka yhä uudelleen ylittävät

vaatimuksesi – olipa kyseessä turvallisuus,

mukavuudenhaluisuus, käyttöystävällisyys

tai design.Tulokseksi olemme saaneet

tuotteet, joilla Sinä ja lapsesi voitte lähteä

matkalle rajattoman hyvällä tunteella. Tee

parasta lapsellesi – ja siten myös Sinulle.

Nauti huolettomasta elämänilostasi.

Kuvaus

Turvakaukalo vastasyntyneestä 13 kg

painaville lapsille, jonka voi kiinnittää

ajoneuvoon sekä kolmipisteturvavyöllä

että sopivalla Isox -alustalla. Isox

-järjestelmä vastaa Isof-kokoluokkaa E.

Tarkastettu turvastandardin ECE R44/04 ja

DIN EN 12790 mukaan. Kun haluat käyttää

Isox -järjeste-mää, tarkasta ajoneuvosi

käsikirjasta, onko e.m. kokoluokka

hyväksytty ajoneuvoosi.

Hyväksyntänumero: 04301305

Gennem vores unikke erfaring

har vi i over 100 år revolutioneret

sæderne i bilen, yet og inden for

racersport. Denne knowhow uden

nogen form for konkurrence kan

ses ned i mindste detalje af vores

børnesikkerhedssystemer. Vores prioritet

i den forbindelse er at give dig adgang

til produkter, som opfylder alle dine krav

– uanset om det vedrører sikkerheden,

komforten, brugervenligheden eller

designet. Resultatet er produkter, som

giver både dig og dit barn en speciel og

god følelse, når I er undervejs. Gør det

bedste for dit barn – og således også

for dig.

Nyd den ubesværede livsglæde.

Beskrivelse

Babyskål fra fødsel op til 13 kg, som

både kan monteres i køretøjet med

trepunktselen og på den passende Isox-

platform Isox-systemet svarer til Isox-

størrelsesklasse E. Godken i henhold til

ECE R44/04 og DIN EN 12790. Hvis du

vil gøre brug af Isox-systemet, skal du

kontrollere i din køretøjsmanual, o denne

størrelsesklasse er frigivet til dit køretøj.

Godkendelsesnummer: 04301305

DK

FI

Sivu latautuu ...

53

DK

FI

Side

Indhold

1. Sikkerhedsanvisninger

2. Højdetilpasning af barnestolen

3. Sikker anbringelse af barnet

4. Montering af barnestolen med

ISOFIX

5. Montering af barnestolen med sele

6. Gyngefunktion og justering af

bærebøjlen

7. Soltag

8. Anvendelse sammen med

barnevogn

8.1Montering på barnevognen

8.2 Afmontering fra barnevognen

9. Rensning af barnestolen

9.1 Afmontering af betrækket

10.Henvisninger

10.1 Generelle henvisninger

10.2 Garanti

10.3 Beskyttelse af dit køretøj

Side /Sisällys

Turvallisuusohjeet

Turvaistuimen koon sovittaminen

Lapsen kiinnittäminen istuimeen

Turvaistuimen asentaminen ISOFIX

-järjestelmällä

Turvaistuimen asentaminen ajoneuvon

turvavyöllä

Keinumistoiminto ja kantokahvan

säätö

Kuomu

Käyttö yhdessä lastenvaunujen kanssa

Lastenvaunujen päälle asettaminen

Lastenvaunuilta poistaminen

Turvaistuimen puhdistus

Päällisen poisto

Ohjeita

Yleisiä ohjeita

Takuu

Ajoneuvosi suojaksi

Sivu

58 - 59

63 - 65

65 - 67

67

69

71

73 - 75

77

79

81 - 83

86

87

Sivu latautuu ...

58

DK

FI

1. Sikkerhedsanvisninger

· Læs vejledning grundigt igennem før

brugen af RECARO Guardia.

· OBS – skal opbevares til senere brug. Der

bender sig en lomme på bagsiden af

autostolen til vejledningen.

· Advarsel: Autostolen må ikke monteres

på bilsæder, som er udstyret med en

front-airbag.

· Sørg for, at seleføringen er korrekt på de

lastbærende punkter. Selelåsen skal ligge

under seleføringen.

· Autostolen er kun egnet til brug i biler,

hvis den godkendte bil er udstyret med

trepunktsautomatikseler, som er godkendt

iht. UN-ECE-regulativet nr. 16 eller andre

sammenlignelige standarder.

· Babyskålen RECARO Guardia skal altid

monteres iht. monteringsvejledningen,

også når den ikke bruges. En autostol, der

ikke er monteret, kan allerede i tilfælde af

en opbremsning medføre kvæstelser på

passagerer.

· Barnestolen skal monteres således i bilen,

at den ikke klemmes inde af forsæderne

eller bildørene.

· Vær opmærksom på følgende ved brug

uden for bilen: Anvendelsen som autoligge-

stol anbefales ikke for børn, som kan sidde

selv (alder over 9 måneder, kropsvægt

over 9 kg).

· Barnestolen må ikke modiceres, ogmon-

terings- og betjeningsvejledningen skal

1. Turvallisuusohjeet

· Lue ohjeet huolellisesti läpi ennen

RECARO Guardian käyttöä.

· HUOMIO – Säilytä nämä ohjeet ehdot-

tomasti myöhempää käyttöä varten.

Turvaistuimen takapuolella on lokero

ohjeita varten.

· Varoitus: Turvaistuinta ei saa asentaa

etuturvatyynyllä varustetuille autonistui-

mille.

· Huomioi oikea vyön ohjaus kuormaa kanta-

vissa pisteissä. Vyön lukon on oltava vyön

ohjaimen alla.

· Turvaistuin soveltuu käytettäväksi ajoneu-

voissa ainoastaan, kun hyväksytty ajoneuvo

on varustettu UN – ECE -säännöksen

nro. 16 tai muun vastaavan standardin

mukaisesti hyväksytyillä automaattisilla

3-pisteturvavöillä.

· RECARO Guardia -turvakaukalo on kiinnitet-

tävä aina asennusohjeen mukaisesti, silloin-

kin, kun sitä ei käytetä. Kiinnittämätön

istuin voi vahingoittaa autossa olevia

henkilöitä jo hätäjarrutuksessa.

· Kiinnitä lastenistuin siten, ettei se puristu

etuistumesta tai ajoneuvon ovista.

· Jos istuinta käytetään auton ulkopuolel-

la, huomaa seuraava: Emme suosittele

käyttöä lasten makuuistuimena lapsille,

jotka osaavat itse istua (ikä yli 9 kk, paino

yli 9 kg).

· Turvaistuinta ei saa muuttaa ja asennus- ja

käyttöohjetta on noudatettava tarkkaan,

59

DK

FI

overholdes nøje, fordi der i modsat fald

ikke kan udelukkes tilsvarende risici under

transport af barnet.

· Selerne må ikke være snoede eller

indeklemte og skal sidde spændt tæt mod

kroppen.

· Efter en ulykke skal barnestolen udskiftes

og kontrolleres på fabrikken.

· Sørg for, at bagage og andre ting i bilen er

anbragt på sikker måde, især på hattehyl-

den, fordi disse i tilfælde af et sammen-

stød kan medføre kvæstelser. Vær selv et

forbillede, og brug sikkerhedsselen. Også

en voksen, der ikke bruger sikkerhedsse-

len, kan være en fare for barnet.

· BEMÆRK: Barnet må aldrig efterlades

uden opsyn i babyskålen!

· ADVARSEL: Det er farligt at placere denne

barnestol på en forhøjet overade

· Spænd altid barnets sikkerhedssele.

· Barnestolen skal beskyttes mod direkte

sollys for at forhindre, at barnet bliver

forbrændt, og bevare betrækkets farve.

· Barnestolen må aldrig benyttes uden be-

træk. Betrækket må aldrig udskiftes med et

andet, som ikke er godkendt af fabrikanten,

fordi betrækket er en del af systemets

sikkerhedsvirkning.

muuten vaaratilanteita ei voida poissulkea

lasta kuljetettaessa.

· Vyöt eivät saa olla kierteillä tai puristuksis-

sa ja ne on kiristettävä.

· Onnettomuuden jälkeen turvaistuin on

vaihdettava ja se on tarkastettava tehtaalla.

· Varmista, että matkatavarat ja muut

esineet on kiinnitetty kunnolla, erityisesti

hattuhyllyllä, koska ne saattavat mahdol-

lisessa yhteentörmäyksessä aiheuttaa

loukkaantumisia. Näytä itse hyvää esimerk-

kiä ja kiinnitä turvavyöt. Myös turvavöitä

käyttämätön aikuinen saattaa vaarantaa

lapsen turvallisuuden.

· HUOMIO: Älä jätä lasta koskaan valvomat-

ta turvakaukaloon!

· VAROITUS: Tämän turvaistuimen asettami-

nen maantasoa ylemmäksi on vaarallista!

· Kiinnitä lapsi aina turvavöillä.

· Suojaa lastenistuin suoralta auringonpais-

teel-ta, ettei lapsi polta itseään kuumissa

osissa ja suojataksesi päällisen värinpysy-

vyyttä.

· Lastenistuimen käyttö ilman päällistä on

kielletty. Istuinpäällistä ei saa milloin-kaan

vaihtaa muuhun kuin valmistajan suosit-

telemaan päälliseen, sillä päällinen on osa

järjestelmän turvallisuutta.

Sivu latautuu ...

63

DK

FI

LT LV

2. Højdetilpasning af barnestolen

For en optimal tilpasning af selen på dit barn kan

du justere nakkestøtten i 5 trin. Vær opmærksom

på, at tværseleføringen er korrekt. Tværselerne

bør forløbe på skulderhøjde eller lidt under

skulderhøjde af dit barn, når barnet sidder i

autostolen.

2. Vaikiškos sėdynės dydžio pritaikymas

Norėdami diržo eigą optimaliai pritaikyti pagal

vaiko kūną, galvos atramą galite nustatyti vienoje

iš 5 padėčių. Atkreipkite dėmesį, kad pečių srities

diržas būtų tinkamai nukreiptas. Kai kūdikis sėdi

vaikiškoje kėdutėje, pečių srities diržai turėtų būti

Jūsų kūdikio pečių aukštyje arba šiek tiek žemiau.

Babyskålen er som yderligere

tilpasningskomponent udstyret med en

sædeformindsker. Denne skal fjernes, inden

hovedstøtten højdejusteres første gang.

Lopšyje papildomai sumontuotas sėdynės

paminkštinimas. Prieš pirmą kartą reguliuojant

galvos atramos aukštį jį reikia išimti.

2. Turvaistuimen koon sovittaminen

Pääntuki voidaan säätää 5-portaisesti, jotta

vyöt kulkevat optimaalisesti lapsen mukaan.

Varmista, että olkavyöt kulkevat oikein. Olkavyöt

on sijoitettava lapsesi olkatasolle tai hieman sen

alapuolelle, silloin kun lapsi istuu lastenistuimella.

2. Bērnu sēdeklīša noregulēšana

Lai optimāli pielāgotu drošības jostu bērnam,

galvas balstu ir iespējams noregulēt 5 pozīcijās.

Raugieties, lai plecu jostas būtu izvadītas pareizi.

Plecu siksnas jānovieto mazuļa plecu līmenī vai

nedaudz zem plecu augstuma, kad mazulis sēž

bērnu sēdeklītī.

Turvakaukalo on varustettu istuimen

pienentimellä, joka on lisäele-menttinä sovitusta

varten. Se tulisi poistaa ennen kuin pääntukea

säädetään korkeussuuntaan ensimmäistä kertaa.

Sēdeklīša samazināšanas elements ir bērnu

sēdeklīša papildu aprīkojums, kas paredzēts, lai

pielāgotu sēdeklīti bērnam. Pirmo reizi mainot

galvas balsta augstumu, šis elements ir jāizņem.

Løsn først tværselen ved at aktivere

selejusteringsknappen og trække selen fremad.

Iš pradžių paspauskite diržo reguliavimo mygtuką

ir patraukite diržus į priekį, kad atlaisvintumėte

pečių saugos diržą.

Löysää ensin olkavyötä painamalla vyön

säätöpainiketta ja vetämällä vyöt eteenpäin. Atbrīvojiet plecu jostas, nospiežot drošības jostu

regulēšanas pogu, un pavelciet jostas uz priekšu.

Sivu latautuu ...

65

Paskui paspauskite mygtuką žemyn, kad

atblokuotumėte kūdikio lopšio antroje pusėje

esantį aukščio reguliatorių, ir nustatykite galvos

atramą į reikiamą padėtį. Atkreipkite dėmesį,

kad diržo nukreipimo įtaisas užsiksuotų naujoje

padėtyje.

Lås derefter højdejusteringen på bagsiden af

babyskålen op ved at trykke tasten nedad, og

sæt nakkestøtten i en passende position. Vær

opmærksom på, at seleomstyringen falder i hak i

den nye position.

Avaa sitten turvakaukalon takasivulla oleva

korkeussäädön lukitus painamalla painike alas ja

säädä pääntuki sopivaan asentoon. Varmista, että

vyönohjaus lukittuu uuteen asentoonsa.

Tad atbrīvojiet augstuma regulēšanas funkciju

bērnu sēdeklīša mugurpusē, nospiežot pogu

uz leju, un novietojiet galvas balstu piemērotā

pozīcijā. Raugieties, lai drošības jostu vadīkla tiktu

noslēgta jaunajā pozīcijā.

DK

FI

LT LV

3. Sikker anbringelse af barnet

Løsn selen ved at betjene selejusteringsknappen

og trække selerne ud fremad (se illustration 3).

Anbring selerne med siden udad, og placer dit

barn i babyskålen.

3. Vaiko prisegimas

Paspausdami diržo reguliavimo mygtuką

atlaisvinkite diržą ir ištraukite diržus traukdami

juos į priekį (Žr. 3 paveikslėlį). Patraukite diržus į

šalį, į išorę ir padėkite vaiką į lopšį.

Før selerne over barnets skuldre og fremad,

og læg seletungerne oven på hinanden. Før nu

låsetungerne ind i låselegemet, og lad dem gå

hørbart i hak.

Nutieskite diržą per vaiko pečius į priekį ir

uždėkite diržo sagtis vieną ant kitos. Tada įkiškite

užrakto sagtis į užrakto korpusą. Išgirsite, kaip jis

užsiksuoja.

3. Lapsen kiinnittäminen turvavöillä

Löysää vyötä painamalla vyön säätöpainiketta

ja vetämällä vöitä ulos eteenpäin (Katso kuva

3.). Anna vöiden riippua sivuilta ja laita lapsi

turvakaukaloon.

3. Bērna piesprādzēšana

Atbrīvojiet jostu, nospiežot drošības jostu

regulēšanas pogu, un pavelciet jostas uz priekšu

(sk. 3. attēlu).

Novietojiet drošības jostas sānu daļā uz ārpusi un

ielieciet sēdeklītī bērnu.

Vie vyöt lapsen olkapäiden yli eteenpäin ja

pane vyönkielet päällekkäin. Vie nyt lukon kielet

lukkorungon sisään ja lukitse ne niin, että kuulet

niiden napsahtavan lukkoon.

Novietojiet drošības jostas pār bērna pleciem

un savienojiet abas jostu stiprinājuma mēlītes.

Ievietojiet stiprinājuma mēlīti stiprināju-ma

korpusā tā, lai būtu dzirdams noslēgšanās klikšķis.

Sivu latautuu ...

67

Stram selen ved at trække i justeringsselen. Jo

strammere selen ligger omkring dit barn, des

sikrere ligger barnet i babyskålen. Det anbefales

derfor, at tykke jakker og trøjer tages af, når

barnet sidder i køretøjet.

Priveržkite diržą patraukdami už reguliavimo

dirželio. Kuo geriau diržas priglunda prie vaiko,

tuo saugesnis jis yra lopšyje. Todėl storas striukes

arba megztinius automobilyje rekomenduojame

nuvilkti.

4. Montering af barnestolen med ISOFIX

RECARO Guardia kan som alternativ monteres

med ISOFIX-basisdelen RECARO SmartClick

(ekstraudstyr) i biler, som er udstyret med Isox-

forankringer.

4. Vaikiškos sėdynės montavimas naudojant

ISOFIX

„RECARO Guardia“ galima pasirinktinai įsigyti

„ISOFIX-Basis RECARO SmartClick“ ir montuoti

transporto priemonėse, kuriose yra įrengti „Isox“

tvirtinimo mechanizmai.

Kiristä vyötä vetämällä säätövyöstä. Mitä

kireämmin vyö on lapsen kehoa vasten sitä

turvallisempaa turvakaukalossa oleminen on.

Suosittelemme sen tähden riisumaan lapselta

paksut takit tai villapaidat autossa.

Nospriegojiet drošības jostas, velkot regulēšanas

jostu. Jo ciešāk drošības jostas pieguļ bērnam, jo

drošāk bērns ir noksets bērnu sēdeklītī. Tāpēc

ieteicams, esot automašīnā, novilkt bērnam biezu

jaku vai džemperi.

4. Turvaistuimen asentaminen ISOFIX-

järjestelmällä

RECARO Guardia voidaan valinnaisesti asentaa

lisävarusteena saatavalla, ISOFIX-yhteensopivalla

RECARO SmartClick -jalustalla autoihin, jotka on

varustettu ISOFIX-kiinnikkeillä.

4. Bērnu sēdeklīša uzstādīšana ar ISOFIX

sistēmu

Transportlīdzekļos, kuri aprīkoti ar Isox

stiprinājumiem, sēdeklīti RECARO Guardia var

arī uzstādīt kopā ar papildus pieejamo ISOFIX

pamatni RECARO SmartClick.

DK

FI

LT LV

Sivu latautuu ...

69

5. Montering af barnestolen med sele

Stil babyskålen på det ønskede bilsæde. Læg

hofteselen ind i føringerne fra begge sider, og luk

selelåsen med et hørbart klik.

5. Vaikiškos sėdynės montavimas

naudojant automobilio saugos diržą

Pastatykite lopšį ant numatytos automobilio

sėdynės. Įstatykite juosmens diržą abiejose

pusėse į kreipiklius ir užksuokite diržo užraktą.

Išgirsite spragtelėjimą.

Træk tværselen langt ud af føringen på køretøjet,

og læg den omkring babyskålens hovedområde.

Skub det grå håndtag på bagsiden opad, og læg

selen som vist ind i føringerne. Slip derefter

håndtaget. Vær opmærksom på, at selen ikke

bliver presset sammen.

Ištraukite pečių saugos diržą dar daugiau iš

automobilio kreipiklių ir apjuoskite jį lopšio

galvos sritį.Antroje pusėje esančią pilką

svirtelę pastumkite į viršų ir įstatykite diržą

į kreipiamąsias, kaip pavaizduota. Paskui

atleiskite svirtelę. Atkreipkite dėmesį, kad diržas

nesusispaustų.

5. Turvaistuimen asentaminen ajoneuvon

turvavyöllä

Aseta turvakaukalo sille tarkoitetulle ajoneuvon

istuimelle. Pujota lantiovyö molemmilta puolilta

ohjaimiin ja sulje vyön lukko, kunnes kuulet sen

napsahtavan lukkoon.

5. Bērnu sēdeklīša uzstādīšana ar

automašīnas jostu

Uzlieciet bērnu sēdeklīti uz paredzētā

automašīnas sēdekļa. Ievietojiet klēpja jostu

vadīklās, kas atrodas abās sēdeklīša malās, un

saslēdziet drošības jostas atslēgu tā, lai būtu

dzirdams klikšķis.

Vedä olkavyötä lisää ajoneuvon ohjaimesta ja

pane se turvakaukalon pään kohdalle.

Työnnä takasivulla oleva harmaa vipu ylös ja

pujota vyö kuvan osoittamalla tavalla ohjaimiin.

Päästä nyt vivusta. Varmista silloin, ettei vyö

puristu yhteen.

Pavelciet no vadīklas automašīnas plecu jostu un

pārlieciet to pār bērnu sēdeklīša galvas zonu.

Pavelciet uz augšu aizmugurē esošo sviru pelēkā

krāsā un ievietojiet jostu vadīklās, kā redzams

attēlā. Pēc tam atlaidiet sviru. Raugieties, lai

drošības josta nebūtu saspiesta.

DK

FI

LT LV

I køretøjet skal bærebøjlen stå lodret som vist

på billedet. Nešimo rankena automobilyje turi būti vertikalioje

padėtyje, kaip parodyta.

Ajoneuvossa kantokahvan on oltava kuvan

esittämällä tavalla pystysuorassa. Automašīnā bērnu sēdeklīša rokturim jābūt

vertikālā pozīcijā, kā redzams attēlā.

Sivu latautuu ...

71

6. Gyngefunktion og justering af bærebøjlen

Babyskålen kan på grund af dens form bruges

som vippe. Uden for bilen kan du til dette formål

og efter behov fjerne ilæggeren, hovedpolstret

og soltaget. For at deaktivere gyngefunktionen

placeres bærebøjlen over hovedområdet, indtil

den går i hak.

Ved brug som vippe må dit barn på intet

tidspunkt være uden opsyn, og barnet skal altid

være spændt fast.

6. Lingavimo funkcija ir nešimo rankenos

reguliavimas

Dėl formos sėdynę galima naudoti kaip supamąjį

lopšį. Dėl to, jei reikia, galite ne transporto

priemonėje nuimti įdėklą, galvos atramą ir

stoglangį. Norėdami sėdynės nebenaudoti kaip

supamojo lopšio, kelkite nešimo rankeną virš

galvos srities, kol ji užsiksuos.

Naudodami kaip supamąjį lopšį, niekada

nepalikite vaiko be priežiūros ir jį visada prisekite.

6. Keinumistoiminto ja kantokahvan säätö

Turvakaukaloa voi käyttää keinuna sen muodon

ansiosta. Auton ulkopuolella voit tätä varten

tarvittaessa irrottaa sisäkkeen, pääpehmusteen ja

aurinkosuojan. Keinumistoiminnon lopettamista

varten käännä kantokahva päänkohdan yli, kunnes

kahva lukittuu.

Älä koskaan jätä lastasi valvomatta, kun käytät

turvakaukaloa keinuna ja kiinnitä lapsi vöillä aina

siihen.

6. Šūpošanas funkcija un sēdeklīša roktura

noregulēšana

Pateicoties bērnu sēdeklīša formai, to var

izmantot kā šūpuli. Ja nepieciešams, ārpus

transportlīdzekļa varat izņemt ieliktni, galvas

atbalsta polsteri un saulessargu. Lai izslēgtu

šūpošanas funkciju, pārvietojiet sēdeklīša rokturi

galvas zonas virzienā, līdz rokturis noslēdzas.

Ja sēdeklītis tiek izmantots kā šūpulis, vienmēr

piesprādzējiet bērnu un nekādā gadījumā

neatstājiet bērnu bez uzraudzības.

DK

FI

LT LV

For at justere bærebøjlen skal du trykke på de

to grå taster på bærebøjlen samtidigt og sætte

bærebøjlen i den ønskede position. Når du slipper

tasterne, skal du være opmærksom på, om

bærebøjlen er faldet rigtigt i hak.

Norėdami pareguliuoti nešimo rankeną, kartu

spauskite du pilkus ant nešimo rankenos

esančius mygtukus ir nešimo rankeną nustatykite

į norimą padėtį. Atleisdami mygtukus stebėkite,

kad nešimo rankena tvirtai užsiksuotų.

Kantokahvan säätämiseksi paina samanaikaisesti

kumpaakin kantokahvassa olevaa harmaata

painiketta ja aseta kantokahva haluttuun

asentoon. Varmista painikkeiden vapauttamisen

jälkeen, että kantokahva on lukittunut kunnolla

paikalleen.

Lai noregulētu sēdeklīša rokturi, vienlaikus

nospiediet abas sēdeklīša roktura pelēkās pogas

un novietojiet sēdeklīša rokturi vajadzīgajā

pozīcijā. Pēc pogu atlaišanas raugieties, lai

sēdeklīša rokturis būtu stingri noksēts.

Sivu latautuu ...

73

7. Soltag

Soltaget skal monteres på skålen før den første

brug.

Sæt soltaget som vist i den omløbende not på

siddeskålen.

7. Stogelis nuo saulės

Prieš pradedant naudoti pirmą kartą, reikia prie

lopšio primontuoti stogelį nuo saulės.

Įstatykite stogelį nuo saulės į aplink sėdimąją dalį

einantį griovelį, kaip pavaizduota.

7. Saulessargs

Saulessargs jāuzstāda uz sēdeklīša pirms pirmās

lietošanas reizes.

Uzstādiet saulessargu, kā redzams attēlā,

sēdeklīša rievā.

Pirmiausia stogelį nuo saulės girdimai

užksuokite lopšio galinėje dalyje.

Vispirms ļaujiet saulessargam dzirdami

noksēties sēdeklīša aizmugurējā daļā.

7. Kuomu

Kuomu tulee asentaa kaukaloon ennen

ensimmäistä käyttökertaa.

Aseta kuomu kuvan osoittamalla tavalla

istuinkaukalon ympärillä olevaan uraan.

Først skal du lade soltaget falde hørbart i hak på

skålens bagerste ende.

Kiinnitä kuomu ensin kaukalon takaosaan niin,

että kuulet sen napsahtavan lukkoon.

DK

FI

LT LV

Tryk derefter fastgørelseskrogene på begge

sider ind i de passende udsparinger på skålen.

Vær derved opmærksom på, at forbindelsen er

korrekt.

Paskui tvirtinimo kabliukus abiejose pusėse

įspauskite į atitinkamas išėmas, esančias lopšyje.

Stebėkite, kad stipriai prisitvirtintų.

Paina sitten kiinnityskoukut kaukalon kummallakin

sivulla oleviin, niille tarkoitettuihin loviin. Varmista,

että ne lukittuvat kunnolla paikoilleen.

Tagad spiediet abās pusēs, lai stiprinājuma āķi

ievirzītos sēdeklīša atbilstošajos padziļinājumos.

Turklāt raugieties, lai būtu pareizs savienojums.

Sivu latautuu ...

For at lette den sikre anbringelse af dit barn

anbefaler vi, at soltaget klappes bagud. Til dette

formål skubbes det ganske enkelt bagud ved den

forreste kant.

For at tilpasse beskyttelsen mod solen kan du

klappe en solskærm op på soltagets forreste kant.

Stogelį nuo saulės nulenkite žemyn, kad vaiką

būtų lengviau prisegti. Tuo tikslu nustumkite

priekinį kraštą tiesiog žemyn.

Norėdami pritaikyti apsaugos nuo saulės padėtį,

galite atlenkti stogelio nuo saulės priekinėje dalyje

esantį apsaugos nuo saulės skydelį.

Suosittelemme kääntämään kuomun taakse

lapsen helpom-paa kiinnitystä varten. Työnnä se

yksinkertaisesti etureunasta taaksepäin.

Suojaamistarpeen mukaan voit kääntää esiin

kuomun etureunassa olevan aurinkolipan.

Lai būtu vieglāk piesprādzēt bērnu, saulessargu

ieteicams salocīt. Lai to izdarītu, vienkārši

pastumiet saulessarga priekšējo malu uz

aizmuguri.

Lai nodrošinātu piemērotu aizsardzību pret

sauli, jūs varat atlocīt saulessargu, pavelkot aiz

priekšējās malas.

DK

FI

LT LV

For at aftage soltaget skal du låse

fastgørelseskrogene op på begge sider ved at

trykke dem sammen som vist. Sving nu soltaget

opad, og hægt det af den bagerste fastgørelse.

Norėdami nuimti stogelį nuo saulės, abiejose

pusėse atksuokite tvirtinimo kabliukus, juos

suspausdami, kaip pavaizduota. Paskui lenkite

stogelį nuo saulės į viršų ir iškabinkite iš galinio

tvirtinimo elemento.

Kuomun irrottamiseksi irrota kiinnityskoukut

kummaltakin sivulta painamalla niitä yhteen

kuvan osoittamalla tavalla. Käännä kuomu sen

jälkeen ylös ja irrota se näin takaosassa olevasta

kiinnityksestä.

Lai noņemtu saulessargu, atbrīvojiet stiprinājuma

āķus abās pusēs, vienlaicīgi tos saspiežot. Tagad

atlieciet saulessargu uz augšu un tādā veidā

izkabiniet to no aizmugurējā stiprinājuma.

Sivu latautuu ...

77

8. Anvendelse sammen med barnevogn

RECARO Guardia kan sættes på forskellige

barnevogne med passende adaptere. Vær herved

opmærksom på, at barnet altid er spændt fast,

og lad det aldrig være uden opsyn. En liste over

egnede barnevogne nder du på www.recaro-cs.

com.

8. Naudojimas kartu su vaikišku vežimėliu

Turint tinkamus adapterius, „RECARO Guardia“

galima uždėti ant įvairių vaikiškų vežimėlių.

Atkreipkite dėmesį, kad vaikas visada būtų

prisegtas diržais ir niekada nepalikite jo be

priežiūros. Pritaikytų vaikiškų vežimėlių sąrašą

rasite puslapyje www.recaro-cs.com.

8. Käyttö yhdessä l astenvaunujen kanssa

RECARO Guardia voidaan asettaa erilaisten

lastenvaunujen päälle sopivien adapterien avulla.

Varmista silloin, että lapsesi on aina kiinnitetty

vöillä äläkä jätä häntä milloinkaan valvomatta.

Yhteensopivien lastenvaunujen luettelo on

osoitteessa www.recaro-cs.com.

8. Izmantošana ar bērnu ratiem

Izmantojot atbilstošus adapterus, RECARO

Guardia var uzstādīt uz dažādiem bērnu ratiem.

Raugieties, lai bērns vienmēr būtu piesprādzēts,

un nekādā gadījumā neatstājiet bērnu bez

uzraudzības. Piemērotu bērnu ratu sarakstu

atradīsiet tīmekļa vietnē www.recaro-cs.com.

DK

FI

LT LV

8.1 Montering på barnevognen

RECARO Guardia skal være fastgjort på en

sådan måde på barnevognen, at barnet kigger

mod skydegrebet. Betjen inden påsætningen

altid barnevognens bremse for at undgå, at den

ruller væk.

8.1 Uždėjimas ant vaikiško vežimėlio

„RECARO Guardia“ prie vaikiško vežimėlio

reikia tvirtinti taip, kad Jūsų vaikas žiūrėtų

stumdomosios rankenos kryptimi. Prieš

uždėdami visada užksuokite vaikišką vežimėlį

stovėjimo stabdžiu, kad vežimėlis nepradėtų

nekontroliuojamai riedėti.

8.1 Lastenvaunujen päälle asettaminen

RECARO Guardia on kiinnitettävä lastenvaunujen

päälle siten, että lapsen kasvot ovat

työntökahvaan päin. Ennen kuin asetat kaukalon

lastenvaunujen päälle, kytke vaunujen jarru aina

päälle, etteivät ne vahingossa lähde liikkeelle.

8.1 Uzstādīšana uz bērnu ratiem

RECARO Guardia ir jāuzstāda uz bērnu ratiem

tā, lai bērna skatiens būtu vērsts ratu roktura

virzienā. Lai novērstu nejaušu ripošanu, pirms

sēdeklīša uzstādīšanas uz ratiem vienmēr

ieslēdziet ratu bremzes.

Sivu latautuu ...

79

DK

FI

LT LV

8.2 Afmontering fra barnevognen

Inden babyskålen tages af, aktiveres

parkeringsbremsen på barnevognen.

Tag derefter fat i skålen på den bærebøjle, der

står opad, med en hånd, og træk det blå håndtag

på skålens bagside mod den øvre skålkant med

den anden hånd. På den måde låses skålen op og

kan aftages.

8.2 Nuėmimas nuo vaikiško vežimėlio

Prieš nuimdami lopšį, įjunkite vaikiško vežimėlio

stabdį.

Tuomet viena ranka paimkite lopšį už į viršų

atlenktos nešimo rankenos, o kita ranka lopšio

antroje pusėje esančią mėlyną svirtelę patraukite

lopšio viršutinio krašto kryptimi. Taip lopšys bus

atblokuotas ir galėsite jį nuimti.

8.2 Lastenvaunuilta poistaminen

Ennen kuin poistat turvakaukalon, kytke

lastenvaunujen jarru päälle.

Tartu nyt toisella kädellä turvakaukalon pystyssä

olevaan kantokahvaan ja vedä toisella kädellä

kaukalon takaseinässä olevaa sinistä vipua

kaukalon yläreunaan päin. Siten kaukalon lukitus

avautuu, ja kaukalo voidaan poistaa.

8.2 Noņemšana no bērnu ratiem

Pirms sēdeklīša noņemšanas no ratiem ieslēdziet

ratu bremzes.

Pēc tam satveriet ar vienu roku uz augšu pacelto

sēdeklīša rokturi un ar otru roku pavelciet uz

augšu sēdeklīša aizmugurē esošo sviru zilā krāsā.

Bērnu sēdeklīša stiprinājums tiek atbrīvots, un

sēdeklīti var noņemt.

9. Rensning af barnestolen

Sædet og selen kan renses med lunkent vand

og sæbe. Selelåsen kan efter behov skylles

med vand. RECARO-sædebetræk kan vaskes

i maskine. Vi anbefaler af hensyn til miljøet at

vaske betrækkene ved 30°C og skånevask.

Ved højere temperaturer kan farverne falme.

Centrifugering og tørretumbling er ikke tilladt, da

stoffet og polstret kan løsne sig.

9. Vaikiškos sėdynės valymas

Sėdynę ir diržą galima valyti šiltu vandeniu ir

muilu. Prireikus diržo užraktą galima nuplauti

vandeniu. RECARO kėdučių apvalkalus

galima skalbti skalbimo mašinoje. Apvalkalus

rekomenduojame skalbti 30 °C temperatūroje,

pasirinkus švelnių audinių skalbimo programą,

kad nedarytumėte žalos aplinkai. Aukštesnėje

temperatūroje gali išblukti spalvos. Negręžkite

ir nedžiovinkite džiovykloje, nes medžiaga gali

atsiskirti nuo paminkštinimo.9. Turvaistuimen puhdistus

Istuin ja vyö voidaan puhdistaa haalealla vedellä ja

saippualla. Vyön lukon voi tarvittaessa huuhdella

vedellä.

9. Bērnu sēdeklīša tīrīšana

Sēdeklīti un jostas var tīrīt ar remdenu ūdeni un

ziepēm. Vajadzī-bas gadījumā drošības jostas

atslēgu var izskalot ar ūdeni.

Sivu latautuu ...

81

9.1 Afmontering af betrækket

Aftag hovedpolstringen, og træk tværselerne som

vist gennem skulderpolstringen.

Træk herefter låselegemet nedad og ud af

selelåsepolstret.

Tada ištraukite užrakto korpusą žemyn iš diržo

užrakto paminkštinimo.

9.1 Apvalkalo nuėmimas

Nuimkite galvos srities paminkštinimą ir per pečių

srities paminkštinimą patraukite pečių srities

diržus, kaip pavaizduota.

9.1 Päällisen poisto

Irrota pääpehmuste ja vedä olkavyöt kuvan

osoittamalla tavalla olkapehmusteiden läpi.

Vedä sen jälkeen lukkorunko alas vyönlukon

pehmusteesta.

Pēc tam no drošības jostas atslēgas polsterējuma

pavelciet uz leju atslēgas korpusu.

9.1 Pārvalka noņemšana

Noņemiet galvas atbalsta polsteri un izvelciet

plecu jostas no plecu polsterējuma, kā tas

redzams attēlā.

DK

FI

LT LV

RECARO sēdeklīša pārvalkus var mazgāt veļas

mašīnā. Pārval-kus ieteicams mazgāt saudzējošā

režīmā (temperatūrā 30 °C), lai saudzētu

apkārtējo vidi. Mazgājot augstākā temperatūrā,

var izbalēt krāsas. Nedrīkst lietot centrifūgu

un žāvēt veļas žāvētājā, jo polsterējums var

atdalīties no materiāla.

RECARO -istuinpäälliset voidaan pestä koneessa.

Suosittelemme päällisten pesua ympäristöä

kuormittamattomalla hienopesuohjelmalla (30

°C). Korkeimmilla lämpötiloilla värit saattavat

haalistua. Älä linkoa äläkä koskaan kuivaa

kuivausrummussa, sillä kangas ja pehmuste

saattavat irrota toisistaan.

Sivu latautuu ...

83

Løsn betrækket ud af krogen på siden, og træk

det som vist frem under hofteseleføringen.

Efter at betrækket er løsnet fra den omløbende

møtrik i hovedom-rådet, kan betrækket tages af.

Når det er blevet vasket, fastgøres det tørre

betræk igen i omvendt rækkefølge. Vær herved

opmærksom på, at den omløbende not forbliver

fri i skålens hovedområde.

Atlaisvinę apvalkalą galvos srityje iš supančio

griovelio, apvalkalą galite nuimti.

Išplautą ir išdžiovintą užvalkalą vėl pritvirtinkite

atvirkštine eilės tvarka. Atkreipkite dėmesį, kad

neuždengtumėte lopšio galvos srityje esančio,

aplink einančio griovelio.

Atsekite užvalkalo šoninį kabliuką ir, kaip

parodyta, ištraukite į priekį po dubens srities diržo

kreipiamąja.

Irrota päällinen sivulla olevasta hakasesta ja vedä

se kuvan osoittamalla tavalla lantiovyön ohjaimen

alta esiin.

Kun olet irrottanut päällisen pään kohdalta

ympärillä olevasta urasta, voit poistaa päällisen.

Kiinnitä kuiva päällinen taas pesun jälkeen

päinvastaisessa järjestyksessä. Varmista, että

kaukalossa pään kohdan ympärillä oleva ura jää

vapaaksi.

Pēc tam, kad pārvalks ir izņemts no rievas galvas

zonā, pārvalku var noņemt.

Pēc mazgāšanas pārvalku uzlieciet atpakaļ,

izpildot minētās darbības apgrieztā secībā.

Turklāt raugieties, lai rieva sēdeklīša galvas daļā

paliktu brīva.

Noņemiet pārvalku no sānu āķiem un klēpja

jostas vadīklas zonā pavelciet to uz priekšu, kā

redzams attēlā.

DK

FI

LT LV

Irrota päällinen kaukalon etureunassa olevista

hakasista.

Løsn betrækket ud af krogen på skålens forreste

kant.

Atsekite užvalkalo kabliukus, esančius lopšio

priekiniame krašte.

Noņemiet pārvalku no āķiem sēdeklīša malā.

Sivu latautuu ...

DK

86 FI

10. Henvisninger

10.1 Generelle henvisninger

Brugsvejledningen bender sig i lommen

på bagsiden af autostolen. Efter brug skal

den altid lægges på plads igen.

Vægtklasse 0+ (til 13 kg). Montering kun

tilladt mod kørselsretningen.

Sædet og selen kan renses med lunkent

vand og sæbe. Betrækket kan tages af og

vaskes i henhold til vaskemærket.

Selelåsen kan skylles med vand.

10.2 Garanti

Garanti to år fra købsdato på

produktionseller materialefejl.

Reklamationskrav kan kun gøres

gældende, når der forelægges

dokumentation for købsdatoen. Garantien

er begrænset til barnestole, der er blevet

behandlet på hensigtsmæssig måde, og

som returneres i ren og ordentlig stand.

Garantien dækker ikke naturlige tegn på

slid og skader gennem umådelig stor

belastning eller skader, som skyldes

uegnet eller uhensigtsmæssig brug.

Stoffer: Alle vores stoffer opfylder høje

krav med hensyn til farveægthed. Alligevel

blegner stoffer gennem UV-stråling.

Herved er der ikke tale om materialefejl,

men om normal slitage, som der ikke kan

gives nogen garanti for.

Lås: Funktionsfejl på selelåsen skyldes for

det meste urenheder, som der heller ikke

kan gives nogen garanti for.

10. Ohjeita

10.1 Yleisiä ohjeita

Käyttöohje on turvaistuimen takaseinässä

olevassa lokerossa. Se on asetettava

käytön jälkeen aina takaisin paikalleen.

Painoluokka 0+ (alle 13 kg). Asennus

sallittu vain selkä menosuuntaan.

Istuin ja vyö voidaan puhdistaa haalealla

vedellä ja saippualla. Irrotettu päällinen

voidaan pestä hoitolapun pesuohjeen

mukaan.

Vyön lukon voi tarvittaessa huuhdella

vedellä.

10.2 Takuu

Myönnämme valmistus- ja materiaalivir-

heille kahden vuoden takuun ostopäivästä

lukien. Reklamaatioita voidaan esittää

ainoastaan, kun ostopäivämäärä on todis-

tettavissa. Takuu rajoittuu turvaistuimeen,

jota on käsitelty asianmukaisesti ja joka

lähetetään takaisin puhtaana ja siistissä

kunnossa.

Takuu ei ulotu luonnollisiin kulumis-

vaurioihin tai vaurioihin, jotka johtuvat

ylettömästä rasituksesta tai tarkoitukseen

sopimattomasta tai asiattomasta käytöstä.

Kankaat: Kaikki käyttämämme kankaat

täyttävät korkeat vaatimukset värinpi-

tävyyden suhteen. UV-säteily kuitenkin

haalistaa kankaiden värejä. Kyse ei ole

tällöin materiaalivirheestä vaan normaalista

kulumisesta, jota takuu ei kata.

87

DK

FI

10.3 Beskyttelse af dit køretøj

Vi gør opmærksom på, at en beskadigelse

af bilens sæder ikke kan udelukkes ved

brug af barnestole. Sikkerhedsdirektivet

ECE R44 kræver en fast montage. Beskyt

venligst dine sæder på passende måde

(f.eks. RECARO Car Seat Protector).

Firmaet RECARO Child Safety GmbH &

Co. eller dets forhandlere overtager ikke

noget ansvar for skader på bilens sæder.

Har du yderligere spørgsmål, så ring til os,

eller send en e-mail.

Telefon: +49 9255 77-66,

E-mail: [email protected]

Lukko: vyölukon toimintahäiriöt aiheu-

tuvat yleensä epäpuhtauksista, joita takuu

ei myöskään kata.

10.3 Ajoneuvosi suojaksi

Viittaamme siihen, että lastenistuimia

käytet-täessä ei ajoneuvon istuinten

vaurioita voida poissulkea. Turvadirektiivi

ECE R44 vaatii kiinteää asennusta. Suojaa

autosi istuimet sopivilla toimenpiteillä

(esim. RECARO Car Seat Protector).

RECARO Child Safety GmbH & Co. KG tai

sen jälleenmyyjät eivät vastaa mahdolli-

sista ajoneuvon istuimien vaurioista.

Jos sinulla on vielä kysyttävää, soita tai

lähetä meille sähköpostia.

Puhelin: +49 9255 77-66,

sähköposti: [email protected]

Sivu latautuu ...

RECARO GUARDIA Omistajan opas

RECARO GUARDIA Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat