Waeco MS620 Käyttö ohjeet

MagicSafe MS620

+

-

A, B, CH, D, DK, E, F, FIN, GB,

GR, I, IRL, L, NL, N, P, S

D 13 Auto-Alarmanlage

Montage- und Bedienungsanleitung

GB 47 Car alarm system

Installation and Operating Manual

F 81 Systèmes d'alarme pour voitures

Instructions de montage et de service

E 117 Sistemas de alarma

Instrucciones de montaje y d’uso

I 156 Sistema di allarme per autovetture

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 192 Auto-alarmsystemen

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

DK 227 Bil-alarmanlæg

Monterings- og betjeningsvejledning

S261Billarm

Monterings- och bruksanvisning

N 295 Bilalarmanlegg

Monterings- og bruksanvisning

FIN 329 Autohälytyslaitteisto

Asennus- ja käyttöohje

MS-620.book Seite 1 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem

Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver-

bindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la

maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et

sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin

compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possi-

bile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvas-

tomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

MS-620.book Seite 2 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15

Sivu latautuu ...

MagicSafe MS620

329

Olkaa hyvä ja lukekaa tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen kiinnittämistä ja

käyttöön ottamista ja säilyttäkää ohje hyvin. Siinä tapauksessa, että myytte laitteis-

ton eteenpäin, antakaa ohje tällöin edelleen ostajalle.

Sisällysluettelo

1 Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330

2 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330

3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332

4 Tarkoituksenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332

5 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332

6 MagicSafe -laitteen asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335

7 Sähköiset liitännät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337

8 Toiminnan testaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348

9 MagicSafen käyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349

10 MagicSafen ohjelmoiminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356

11 MagicSafe -laitteen hoitaminen ja puhdistaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 359

12 Vianetsintä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360

13 Takuu/korjaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360

14 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360

15 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361

MS-620.book Seite 329 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15

Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen MagicSafe MS620

330

1 Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen

Huomio!

Turvallisuusohje: Noudattamatta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja

haitata laitteen toimintaa.

Huomio!

Turvallisuusohje, joka viittaa sähkövirrasta ja -jännitteestä johtuviin vaaroi-

hin: Noudattamatta jättäminen voi johtaa henkilö- tai materiaalivaurioihin ja

haitata laitteen toimintaa.

Ohje

Laitteen käyttöä koskevia lisätietoja.

➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että Teidän tulee tehdä jotakin. Tarvittava

menettely kuvataan askel askeleelta.

✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen.

Olkaa hyvä ja noudattakaa myös seuraavia turvallisuusohjeita.

2 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita

Noudattakaa ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia turvallisuus-

ohjeita ja vaatimuksia!

Huomio!

WAECO International ei ota mitään vastuusta seuraavista syistä johtuvista

vaurioista:

– Asennusvirhe,

– järjestelmään mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteen takia syntyneet vau-

riot,

– laitteeseen ilman WAECO Internationalin nimenomaista lupaa tehdyt muu-

tokset,

– käyttö muuhun kuin asennusohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen.

Huomio!

Älkää aktivoiko akustista toimintokuittausta (kuittausääni hälytyssireenin

avulla).Jos akustinen toimintokuittaus on aktivoitu, hälytyslaitteisto ei vastaa

enää määräystä 95/56/EC eikä sitä saa enää käyttää.

Varoitus!

Irrottakaa akun miinusnapa oikosulkuvaaran takia aina ennen ajoneuvo-

elektroniikkaan liittyvien töiden aloittamista.

Jos ajoneuvossa on lisäakku, myös sen miinusnapa täytyy irrottaa.

Varoitus!

Riittämättömät johtimet voivat aiheuttaa oikosulun, jonka takia

– syntyy johtopaloja,

– ilmatyyny (airbag) laukeaa,

– elektroniset ohjauslaitteistot vahingoittuvat,

– sähköiset toiminnot lakkaavat toimimasta (vilkku, jarruvalo, äänimerkki,

sytytys, valot).

MS-620.book Seite 330 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15

MagicSafe MS620 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita

331

Noudattakaa siksi seuraavia ohjeita:

z Käyttäkää töissä, jotka koskevat seuraavia johtimia, vain eristettyjä kaapelikenkiä,

pistokkeita ja abico-liittimiä.

– 30 (suora plus akusta),

– 15 (kytketty plus, akun takana),

– 31 (akun paluujohdin, maa),

– L (vilkku, vasen),

– R (vilkku, oikea).

Alkää käyttäkö sokeripaloja.

z Käyttäkää johtojen liittämiseen abico-pihtejä (kts. kuva 3.11, sivu 4).

Liitännät, joita ei enää irroteta, voidaan juottaa yhteen minkä jälkeen ne tulee

eristää.

z Ruuvatkaa johto johdinta 31 (maa) liittäessänne

– kaapelikengällä ja lukkoprikalla ajoneuvon omaan maadoitusruuviin tai

– kaapelikengällä ja peltiruuvilla ajoneuvon koripeltiin.

Huolehtikaa hyvästä maadoituksesta!

Kun akun miinusnapa irrotetaan, kaikista mukavuuselektroniikan sähköisistä muisteista

häviää niihin tallennetut tiedot.

z Teidän täytyy asettaa ajoneuvon varustelusta riippuen seuraavat tiedot uudelleen:

– radiokoodi

– ajoneuvokello

– kytkinkello

– ajoneuvotietokone

– istumapaikka

Asetusohjeita löydätte kustakin käyttöohjeesta.

Noudattakaa asennuksessa seuraavia ohjeita:

z Kiinnittäkää MagicSafe -laitteen ajoneuvoon asennettavat osat siten, että ne eivät voi

missään tapauksessa (äkkijarrutus, liikenneonnettomuus) irrota ja johtaa matkusta-

jien loukkaantumiseen.

z Huolehtikaa poratessanne siitä, että poran terällä on reiän takana riittävästi tilaa,

jotta terä ei aiheuta vaurioita (kts. kuva 1, sivu 3).

z Pyöristäkää kaikkien reikien reunat ja käsitelkää ne ruostesuojaaineella.

Noudattakaa seuraavia ohjeita sähköisiin osiin liittyvissä töissä:

z Käyttäkää sähköjohtimien jännitteisyyden tarkastamiseen vain diodisähkökynää tai

(kts. kuva 3.1, sivu 4) tai volttimittaria (kts. kuva 3.2, sivu 4).

Loistelampulla toimivat sähkökynät (kts kuva 3.3, sivu 4) ottavat liian paljon virtaa,

mikä voi johtaa ajoneuvoelektroniikan vahingoittumiseen.

MS-620.book Seite 331 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15

Toimituskokonaisuus MagicSafe MS620

332

z Huolehtikaa ennen sähköjohtojen vetämistä siitä, että ne

– ei ole taitteella tai kierteellä,

– eivät hankaa reunoihin,

– eivät kulje suojaamattomina teräväreunaisista rei'istä (kts.kuva 2, sivu 3).

z Eristäkää kaikki johtimet ja liitännät.

z Kiinnittäkää johdot mekaanisen kuormituksen estämiseksi johtokiinnittimillä tai eris-

tysnauhalla, esim. ajoneuvossa jo oleviin johtoihin.

3 Toimituskokonaisuus

4 Tarkoituksenmukainen käyttö

MagicSafe MS620 henkilöautoon tarkoitettu hälytyslaitteisto. Sitä tarjoaa ajoneuvolle ja

sen sisällölle lisäsuojaa varkauksia vastaan.

5 Tekninen kuvaus

5.1 Toimintakuvaus

MagicSafe MS620 on hälytyslaitteisto, jossa on iskuanturi ja hälytyssireeni. MagicSafe

tarjoaa monia korkealaatuisia toimintoja, joista jotkin Teidän täytyy mahdollisesti sovittaa

ajoneuvossanne oleviin järjestelmiin.

Nr.

kuva 4, sivu 5

Määrä Nimitys Tuote-nr.

1 1 Ohjauslaite MS-620RX

2 1 Pääjohtonippu (P1) MS-620KA1

3 1 Keskuslukituksen johtonippu (P2) MS-620KA2

4 1 Tila-LED ja johto sekä pistokeliitin

(P3)

MS-650-SL

5 1 Hälytyssireeni MS-620SI

6 1 Konepellin kontaktikytkin MS-650-KIT

7 2 Kaukosäädin RC-100TX

8 2 Estodiodi 6AI0

9 1 Iskuanturi MS-620SS

10 1 Iskuanturin johto (P4)

– – Kiinnitys- ja asennusmateriaali

– 2 Varoitustarra MS-650WS

MS-620.book Seite 332 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15

MagicSafe MS620 Tekninen kuvaus

333

Nämä toiminnot MagicSafe MS620 tarjoaa Teille:

z Integrointi ajoneuvon keskuslukitusjärjestelmään

Hälytyslaitteisto voi ohjata ajoneuvossa olevaa keskuslukitusta.

z Ohjelmoitava lähtö mukavuustoimintoja varten.

Tämän avulla voitte esimerkiksi sulkea kaukosäätimellä kattoluukun ja sähköisesti

toimivat ikkunat, kytkeä seisontalämmittimen tai kaukovalot päälle tai avata takaluu-

kun tai tankin korkin lukituksen.

z Ohjelmoitava tulo konepellin, tavaratilan tai ylimääräisten ovikontaktien kontaktikyt-

kimen liittämiseksi

z Automaattinen uudelleenaktivointi

Jos kytkette hälytyksen pois ettekä avaa 30 s kuluessa mitään ovea tai luukkua, häly-

tyslaitteisto aktivoituu automaattisesti uudelleen.

z Itseaktivointi

Kun poistutte autosta ettekä avaa 30 s kuluessa mitään ovea tai luukkua, hälytyslait-

teisto voi aktivoitua itsestään.

z Huoltotila tarkastuksia ja korjauksia varten

Huoltotilassa kaikki säädöt säilyvät hälytyslaitteiston muistissa, myös silloin, kun

akku irrotetaan.

z Paniikkitila

Voitte laukaista hälytyksen kaukosäätimellä esimerkiksi siinä tapauksessa, että

kimppuunne käydään. Hyökkääjä pelästyy.

z Ajoneuvon etsintä -toiminto

Voitte käyttää hälytyslaitteistoa ajoneuvonne paikan optiseen ja akustiseen ilmaise-

miseen. Hälytyssireeni antaa tällöin merkin ja varoitusvilkut vilkkuvat.

Jotkin toiminnot on suunniteltu optioiksi ja ne täytyy mahdollisesti määritellä tai ohjel-

moida asennuksen yhteydessä.

Mikroprosessorin ohjaama MagicSafe-hälytyslaitteisto suojaa ajoneuvot ja niiden sisällön

varkauksilta. Kun hälytyslaitteisto on aktivoitu, hälytys laukeaa heti, kun jokin ovi, tavara-

tila tai konepelti avataan, sytytys kytketään päälle tai kun iskuanturi ilmaisee, että ajoneu-

voa tyrkitään tai isketään.

Iskuanturin sijaan voitte käyttää myös ultraäänimodulia ja antureita sisätilan valvontaan.

Tämä laitteisto on saatavissa lisävarusteena.

Hälytyslaitteisto on suunniteltu ajoneuvoihin, joissa on 12 V -sähköjärjestelmä. Ovikon-

taktikytkimen tuloa voidaan käyttää sekä plus- että miinuskytkettyjen ovikontaktien

kanssa.

Ohjelmoitavaa tulo voidaan liittää konepellin kontaktikytkimeen, tavaratilan kontaktikytki-

meen tai lisäovikontakteihin. Tämä lisätulo voidaan ohjelmoida niin, että välittömän täys-

hälytyksen sijaan annetaan lyhyt esihälytys.

Aktivoitaessa MagicSafe sulkee ajoneuvon keskuslukituksen, deaktivoitaessa MagicSafe

avaa sen jälleen. Kontrollia varten MagicSafe antaa ajoneuvon vilkuilla optisen merkin,

sireenillä akustisen merkin ja kytkee lisäksi tila-LEDin optista kontrollia varten päälle tai

pois.

MS-620.book Seite 333 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15

Tekninen kuvaus MagicSafe MS620

334

MagicSafea ohjataan kaksinäppäimisellä kaukosäätimellä. Jos paristot ovat lopussa tai

kaukosäädin on hukkunut tai vahingoittunut, voitte kytkeä hälytyslaitteiston pois päältä

pin-koodillanne.

Voitte sovittaa uuden tai lisäksi hankitun kaukosäätimen hälytyslaitteistoon (opettami-

nen). Lisäksi voitte muuttaa kaukosäätimen ohjelmistotoimintoja.

Jotta mahdollinen varas ei pystyisi lukemaan deaktivointikoodia, kaukosäätimen välit-

tämä koodi luodaan jokaisen käytön aikana uudelleen satunnaislukulaskennan avulla.

5.2 MagicSafen mahdolliset toimintatilat

Hälytyslaitteisto tuntee seuraavat kolme toimintatilaa:

z käyttövalmis

Hälytyslaitteisto on jatkuvasti käyttövalmis heti, kun se on asennettu ja liitetty asian-

mukaisesti. Tässä tilassa se ei kuitenkaan laukaise hälytystä.

z aktivoitu

Hälytyslaitteisto voi laukaista hälytyksen, kun se on aktivoitu. Näin on esimerkiksi,

kun jokin ovi murretaan auki tai joku heiluttaa ajoneuvoa. Teidän tulee deaktivoida

hälytyslaitteisto, kun haluatte lähteä liikkeelle. Tällöin se on jälleen ”käyttövalmis”-

tilassa.

z hälytys lauennut

Hälytyksen lauettua voitte kytkeä hälytyksen pois päältä ja joko jättää hälytyslaitteis-

ton aktiiviseksi (käyttötila ”aktivoitu”) tai deaktivoida sen. Tämän jälkeen se on jälleen

”käyttövalmis”-tilassa.

5.3 Tilailmaisimet

Tila-LEDien näytöillä on seuraava merkitys:

Tila Tila-LEDin näyttö

Aktivoitu Hidas vilkku

Deaktivoitu Pois

Aktivoituu/hälytys Nopea vilkku

Huoltotila Jatkuva valo

PIN-koodin muutos Vilkku

MS-620.book Seite 334 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15

MagicSafe MS620 MagicSafe -laitteen asentaminen

335

6 MagicSafe -laitteen asentaminen

Ohje

Antakaa ammattimiehen asentaa hälytyslaitteisto, jos itsellänne ei ole riittävää

teknistä tietämystä, joka koskee komponenttien asentamista ja liittämistä ajo-

neuvoon.

6.1 Tarvittavat työkalut

Kiinnittämiseen ja asentamiseen tarvitsette seuraavia työkaluja:

z Mitta (kts. kuva 3.4, sivu 4)

z Merkkipuikko (kts. kuva 3.5, sivu 4)

z Vasara (kts. kuva 3.6, sivu 4)

z Poranteräsarja (kts. kuva 3.7, sivu 4)

z Porakone (kts. kuva 3.8, sivu 4)

z Ruuvimeisseli (kts. kuva 3.9, sivu 4)

Sähköliitäntää ja sen tarkastamista varten tarvitsette seuraavia apuvälineitä:

z Diodisähkökynä (kts. kuva 3.1, sivu 4) tai volttimittari (kts. kuva 3.2, sivu 4)

z Eristysnauha

z Kutistemuovisukka

z Lämminilmapuhallin (kts. kuva 3.10, sivu 4)

z Abico-pihdit (kts. kuva 30.11, sivu 4)

z Mahd. juotoskolvi (kts. kuva 3.12, sivu 4)

z Mahd. juotostinaa (kts. kuva 3.13, sivu 4)

z Mahd. johdon läpivientiholkkeja

Vastaanottimen ja johtojen kiinnittämiseen tarvitsette mahd. vielä lisäruuveja ja johto-

kiinnittimiä.

6.2 Ohjauslaitteen asentaminen

➤ Valitkaa sopiva asennuspaikka (kts. kuva 5, sivu 6).

Noudattakaa asennuspaikkaa valitessanne seuraavia ohjeita:

MS-620.book Seite 335 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15

MagicSafe -laitteen asentaminen MagicSafe MS620

336

➤ Asentakaa ohjauslaite

– matkustamotilaan,

– pääliitäntäjohto alaspäin,

– kojelaudan alle,

– ei voimakkaiden sähkökenttien, esim. sytytysjohtimien tai keskusohjauselektro-

niikan, vaikutusalueelle,

– ei suoraan ilmasuuttimien viereen.

➤ Käyttäkää mahdollisuuksien mukaan ajoneuvossa valmiina olevia reikiä.

➤ Ruuvatkaa ohjauslaite oheisilla ruuveilla tiukasti kiinni tai käyttäkää kaksipuolista

teippiä.

6.3 Tila-LEDin asentaminen

➤ Poratkaa kojelautaan tai muuhun muovikatteeseen halkaisijaltaan 8 mm:n reikä.

➤ Työntäkää tila-LEDin johto reikään ja työntäkää tila-LED reikään niin, että se loksah-

taa paikalleen.

✓ Tila-LEDissä on pienet vastakoukut, jotka estävät sen yksinkertaisen ulos lipsahta-

misen.

➤ Vetäkää johto ohjauslaitteeseen ja työntäkää pistoke kaksinapaiseen P3-liitäntään

(kts. kuva 6, sivu 6).

6.4 Hälytyssireenin asentaminen

Hälytyssireeni voidaan asentaa moottoritilaan.

Huolehtikaa asennuksessa siitä, että asennuspaikka

– ei ole roiskevesialueella,

– ei ole lähellä pakokaasulaitteistoa,

– ei ole tavoitettavissa ajoneuvon alapuolelta, ulkopuolisen sabotoinnin estä-

miseksi.

➤ Asentakaa hälytyssireeni äänitorvi alaspäin.

➤ Liittäkää hälytyssireenin musta johto (miinusjohdin) akun miinusnapaan.

➤ Liittäkää hälytyssireenin punainen johto (plusjohdin) pääjohtonipun P1 ruskeaan joh-

toon.

6.5 Iskuanturin asentaminen

➤ Valitkaa A-pylväästä sopiva asennuspaikka.

➤ Ruuvatkaa ohjauslaite oheisilla ruuveilla tiukasti kiinni tai käyttäkää kaksipuolista

teippiä.

6.6 Konepellin kontaktikytkimen asentaminen

Tämä kytkin täytyy asentaa vain silloin, jos ajoneuvossa ei ole valmiiksi vastaavaa kyt-

kintä.

➤ Etsikää moottoritilasta sopiva paikka ja poratkaa siihen halkaisijaltaan 8 mm:n kokoi-

nen reikä.

MS-620.book Seite 336 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15

MagicSafe MS620 Sähköiset liitännät

337

➤ Huomatkaa asennuksen yhteydessä, että etäisyys suljettuun konepeltiin on

vähintään 22 mm ja enintään 27 mm.

Selvittäkää tämä etäisyys muovailuvahan avulla.

Voitte pienentää minimietäisyyttä vielä esim. lyhentämällä kytkintä.

➤ Tarkastakaa kytkentätoiminto asennuksen jälkeen.

7 Sähköiset liitännät

Hälytyslaitteiston kokonaiskaavion löydätte seuraavasta kohdasta: kuva 8, sivu 7

Kaikki pistokkeet on koodattu siten, että niitä ei voida liittää värin päin.

7.1 Johtojen vetäminen

Huolehtikaa ennen johtojen vetämistä siitä, että ne

z ei ole voimakkaasti taitteella tai kierteellä,

z eivät hankaa reunoihin,

z eivät kulje suojaamattomina teräväreunaisista rei'istä (kts. kuva 2, sivu 3).

Huomio!

Ennen kuin teette mitään reikiä, varmistakaa, että poraaminen, sahaaminen

tai viilaaminen ei vahingoita sähköjohtoja tai ajoneuvon muita osia (kts.

kuva 1, sivu 3).

➤ Käyttäkää olemassa olevia reikiä ja niiden kumitulppia mahdollisuuksien mukaan

vetäessänne johtoja moottori- tai tavaratilaan.

Jos reikiä ei ole, tehkää halkaisijaltaan n. 13 mm:n kokoinen reikä ja käyttäkää

johdonläpivientiholkkia.

Nr.

kuva 8, sivu 7

Nimitys

1 Ohjauslaite

2 Iskuanturi

3 Tila-LED

4 Ajonestolaite (optio)

5 Mukavuuslähtö

6 Konepellin kontaktikytkin

7 Tavaratilan kontaktikytkin

8 Ovikontaktikytkin

9 Vilkkukytkin

10 Vilkku

11 Hälytyssireeni

MS-620.book Seite 337 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15

Sähköiset liitännät MagicSafe MS620

338

Ohje!

Vetäkää johtojen pistokeliittimet johdonläpivientiholkkien läpi ennen holkin

kiinnittämistä koriin.

➤ Vetäkää johdot moottori- tai tavaratilaan siten, että ne eivät voi missään tapauksessa

vahingoittua (esim. kiven iskusta).

➤ Eristäkää kaikkien käyttämättä jäävien johtojen päät.

7.2 Pääjohtonipun P1 liittäminen (kts. kuva 6, sivu 6)

➤ Työntäkää pääjohtonippu P1 ohjauslaitteen vastaavaan liittimeen.

Vihreä/ruskea (P1.7)

Jos vilkut on kytketty plussaan (vilkkujen johdoissa on +12 V, kun vilkkuja käytetään):

➤ Littäkä ätämä johto +12 V:iin.

Jos vilkut on kytketty miinukseen (vilkkujen johdot on kytketty maahan, kun vilkkuja

käytetään):

➤ Littäkä ätämä johto maahan.

➤ Juottakaa molemmat diodit (kuva 8.12, sivu 7) irti johdoista musta/valkoinen ja

musta/vihreä ja juottakaa ne takaisin kiinni toisin päin (napaisuus käännetty).

Musta/valkoinen ja musta/vihreä (P1.8)

➤ Liittäkää musta/valkoinen johto oikeanpuoleisen vilkun johtoon.

➤ Liittäkää musta/vihreä johto vasemmanpuoleisen vilkun johtoon.

Punainen (P1.9)

➤ Liittäkää tämä johto johtoon, jossa on jatkuvasti +12 V -jännite (liitin +30).

Musta (P1.10)

➤ Liittäkää tämä johto maahan (runkoon) (liitin -31).

Ruskea (P1.11)

➤ Viekää tämä johto väliseinän läpi moottoritilaan.

➤ Liittäkää tämä johto hälytyssireenin punaiseen johtoon.

➤ Liittäkää hälytyssireenin miinusnapa maahan (runkoon).

Keskuslukituksen liittäminen

MagicSafessa on universaaliliitännät keskuslukituksille, jotta sarjavarusteena asennetut

keskuslukituslaitteistot ja moottoritoimiset jälkiasennetut keskuslukituslaitteistot voidaan

liittää siihen.

MS-620.book Seite 338 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15

MagicSafe MS620 Sähköiset liitännät

339

Löydätte johtojen värit ja niiden toiminnot seuraavasta taulukosta:

Keskuslukitukseen liittäminen

➤ Selvittäkää alkuperäisen keskuslukituslaitteiston kytkentätoiminto.

Tätä varten tarvitsette keskuslukituksen kytkentäkaavion, jonka saatte autokauppi-

aaltanne.

Jos käytettävissä ei ole alkuperäisiä kytkentäkaavioita, toiminnot täytyy mitata ohja-

usjohtimista, jotka johtavat keskuslukituksen ohjauslaitteesta ajoneuvon oveen.

Huomio!

Liittäkää MagicSafe vain keskuslukituksen ohjausjohdinten avulla, ei muiden

johdinten avulla.

Liittäminen muihin kuin ohjausjohtimiin tai väärän kytkentäkaavion käyttäminen

voi johtaa keskuslukituksen tai kaukosäätimen vioittumiseen.

➤ Selvittäkää keskuslukituksen ohjauksen kestoaika.

Tietyissä ajoneuvoissa, esim. Mercedeksessä, saattaa olla niin, että 0,5 sekunnin

ohjausaika ei riitä keskuslukituksen täyteen ohjaamiseen. Tällaisissa tapauksissa

ohjausaika täytyy säätää ohjelmistotoiminnolla 4 (kts. Kappale ”Ohjelmistotoimin-

not” sivulla 356) 4 sekunniksi.

➤ Liittäkää MagicSafe sopivan kytkentäkaavion mukaisesti:

z Ajoneuvot, joiden kuljettajan ovessa ei ole asetusmoottoria (kuljettajan ovea ei voida

salvata ja vapauttaa apuohjaajan oven kautta), tai alipainekeskuslukitukset ilman

sähköistä ohjausjohdinta: kts. kuva 10, sivu 8

Tällöin tarvitsette lisäksi asetusmoottorin WAECO tuotenro ML-11 kuljettajan oveen.

z Kaksi miinuksesta +12 V:iin kytkeytyvää johdinta: kuva 11, sivu 9

z Kaksi +12 V -impulssiohjausjohdinta: kuva 12, sivu 9

z Kaksi miinusimpulssiohjausjohdinta: kuva 13, sivu 10

z Yksi avoin ja miinusimpulssiohjausjohdin: kuva 14, sivu 10

z Yksi +12 V ja miinusimpulssiohjausjohdin: kuva 15, sivu 11

z WAECO keskuslukitukseen ML-44(22) IR liittämistä varten: kuva 16, sivu 11

z Liitäntä WAECO keskuslukitukseen ML-44(22): kuva 17, sivu 12

➤ Eristäkää liittämättä jäävät johdot.

Väri Pistoke Toiminta

Sininen/keltainen P1.1 Avaaminen normaalisti suljettu

Sininen/punainen P1.2 Avaaminen yhdessä

Punainen/musta P1.3 Avaaminen normaalisti auki

Harmaa/keltainen P1.4 Sulkeminen normaalisti suljettu

Harmaa/punainen P1.5 Sulkeminen yhdessä

Punainen/keltainen P1.6 Sulkeminen normaalisti auki

MS-620.book Seite 339 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15

Sähköiset liitännät MagicSafe MS620

340

7.3 Pääjohtonipun P2 liittäminen

➤ Työntäkää pääjohtonippu P2 ohjauslaitteen vastaavaan liittimeen.

Keltainen (P2.2) ja vihreä (P2.3)

Keltaisen ja vihreän johdon liitäntä riippuu ajoneuvoon asennettujen ovikontaktien

kytkentäperiaatteesta (ohjaamovalaistuksen kytkentä).

➤ Jos ajoneuvossa on miinuskytketty sisävalaistus (johto ovikytkimestä johtaa maahan

(runkoon), kun ovi on auki), liittäkää vihreä johto kytkimen sisävalaisimeen johtavaan

kytkinjohtimeen.

➤ Jos ajoneuvossa on pluskytketty sisävalaistus (ts. johto ovikytkimestä johtaa

+12 V:iin, kun ovi on auki), liittäkää keltainen johto kytkimen sisävalaisimeen johta-

vaan kytkinjohtimeen.

Huomio!

Ajoneuvoissa, joissa on sarjavarusteena sisävalaistusviive, ohjelmakohta 8

täytyy asettaa ”PÄÄLLE” (Kappale ”Ohjelmistotoiminnot” sivulla 356). Näin

estetään, että saatte laitteiston aktivoinnin yhteydessä kolme vahvistussignaa-

lia.

Oranssi (P2.4)

➤ Liittäkää tämä johto johonkin liitäntään, joka kytkeytyy sytytyksen mukana (liitin 15).

Sininen/musta (P2.5)

Sininen/musta johto toimii mukavuuslähtönä. Mukavuuslähtö johtaa maahan ja sitä voi-

daan kuormittaa 350 mA:iin asti. Taulukko Kappale ”Mukavuustoimintojen käyttäminen”

sivulla 357 ilmaisee, mitä mukavuustoimintoja voitte käyttää.

➤ Liittäkää tämä johto käyttötapaanne vastaavasti.

Harmaa (P2.6)

➤ Viekää tämä johto väliseinän läpi moottoritilan kontaktikytkimeen.

➤ Liittäkää tämä johto johonkin johtoon, joka johtaa maahan, kun konepelti on auki.

Jos ette löydä tällaista johtoa, asentakaa toimituskokonaisuuteen kuuluva konepellin

kontaktikytkin.

Nr.

kuva 11 — kuva 15

Nimitys

1 Ajoneuvon oman keskuslukituksen ohjauslaite

MS-620.book Seite 340 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15

MagicSafe MS620 Sähköiset liitännät

341

Jos haluatte käyttää harmaata johtoa sekä konepellin että tavaratilan kontaktikytkinten

valvontaan, menetelkää seuraavalla tavalla:

➤ Liittäkää kaksi estodiodia (kts. kuva 9, sivu 8) estääksenne konepellin kontaktikytki-

men ja tavaratilan valaistuksen väliset interferenssit.

Ruskea/valkoinen (P2.7)

➤ Liittäkää tämä johto mahd. optiona olevaan käynnistyksenestoreleeseen.

Lähtö kytkeytyy hälytyslaitteiston ollessa aktivoituna maahan ja sitä saa kuormittaa

korkeintaan 200 mA:lla.

7.4 Tila-LEDin (P3) liittäminen

➤ Työntäkää tila-LEDin pistoke ohjauslaitteen liittimeen P3 (kts. kuva 6, sivu 6).

7.5 Iskuanturin (P4) liittäminen

➤ Työntäkää iskuanturijohdon toinen pistoke (kuva 4.10, sivu 5) iskuanturin liitäntään.

➤ Työntäkää iskuanturijohdon (kuva 4.10, sivu 5) toinen pistoke ohjauslaitteen liitti-

meen P4 (kts. kuva 6, sivu 6).

7.6 Ajoneuvokohtaiset tiedot

Tarkastakaa napaisuus ennen liitoksien tekemistä.

Seuraava taulukko ei ole täydellinen. Muita ajoneuvoja koskevia tietoja voitte tiedustella

WAECOlta.

Oikeus muutoksiin pidätetään.

Nr.

kuva 9, sivu 8

Nimitys

1 Tavaratilan lamppu

2 Tavaratilan kontaktikytkin

3 Estodiodi

4 Konepellin kontaktikytkin

MS-620.book Seite 341 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15

Sähköiset liitännät MagicSafe MS620

342

v

Ajoneuvo

Vasen vilkku,

johtoväri,

paikka

Oikea vilkku,

johtoväri,

paikka

KL auki, johto-

väri, paikka

KL kiinni, joh-

toväri, paikka

Kytken-

täkaavio

Ovikontakti johto-

väri, paikka

Huomautus

Audi 100 ja

A6 tyyppi

C4, vv: 90 -

97 ja VVL

musta/valkoi-

nen, johto vas.

kynnyksessä

musta/vihreä,

johto vas. kyn-

nyksessä

ruskea/vihreä,

vasen A-pylväs,

tulee kuljettajan

ovesta

ruskea/harmaa,

vasen A-pylväs,

tulee kuljettajan

ovesta

kuva 13 ruskea/keltainen,

etuvas. ovikontak-

tissa A-pylväässä,

ovikontakti miinus-

kytketty.

Audi 100 ja

A6 tyyppi

C4, vv: 90-

97 ilman

VVL:a

musta/valkoi-

nen, johto vas.

kynnyksessä

musta/vihreä,

johto vas. kyn-

nyksessä

vihreä/sininen,

vasen A-pylväs,

tulee kuljettajan

ovesta

vihreä/sininen,

vasen A-pylväs,

tulee kuljettajan

ovesta

kuva 15 ruskea/keltainen,

etuvas. ovikontak-

tissa A-pylväässä,

ovikontakti miinus-

kytketty.

liit. sininen/keltainen

ohjausjohdin oven

suuntaan - harmaa/

punainen johto KL-

pumpun suuntaan

Audi 80

tyyppi 89 ja

B4, vv: 86-

94

musta/valkoi-

nen, johto vas.

kynnyksessä

musta/vihreä,

johto vas. kyn-

nyksessä

vihreä/sininen,

vas. A-pylväs

vihreä/sininen,

vas. A-pylväs

kuva 15 ruskea/valkoinen,

etuvas. ovikontak-

tissa A-pylväässä,

ovikontakti miinus-

kytketty.

liit. sininen/keltainen

ohjausjohdin oven

suuntaan - harmaa/

punainen johto KL-

pumpun suuntaan

Audi A3

tyyppi 8L,

vv: 96-01

mustavalkoinen,

johto vas. kyn-

nyksessä

musta/vihreä,

johto vas. kyn-

nyksessä

harmaa/musta,

vasen A-pylväs,

tulee kuljettajan

ovesta

ruskea/punai-

nen tai harmaa,

vasen A-pylväs,

tulee kuljettajan

ovesta

kuva 13 ruskea/valkoinen,

etuvas. ovikontak-

tissa A-pylväässä,

ovikontakti miinus-

kytketty.

Audi A4

tyyppi B5

vv: 94 - ja

VVL

musta/valkoi-

nen, johto vas.

kynnyksessä

musta/vihreä,

johto vas. kyn-

nyksessä

harmaa/valkoi-

nen, vasen A-

pylväs, tulee kul-

jettajan ovesta

ruskea/harmaa,

vasen A-pylväs,

tulee kuljettajan

ovesta

kuva 13 ruskea/valkoinen,

etuvas. ovikontak-

tissa A-pylväässä,

ovikontakti miinus-

kytketty.

Audi A4

tyyppi B5,

vv: 94 -

ilman VVL:a

musta/valkoi-

nen, johto vas.

kynnyksessä

musta/vihreä,

johto vas. kyn-

nyksessä

vihreä/sininen,

vasen A-pylväs,

tulee kuljettajan

ovesta

vihreä/sininen,

vasen A-pylväs,

tulee kuljettajan

ovesta

kuva 15 harmaa, etuvas. ovi-

kontaktissa A-pyl-

väässä, ovikontakti

miinuskytketty.

liit. sininen/keltainen

ohjausjohdin oven

suuntaan - harmaa/

punainen johto KL-

pumpun suuntaan

MS-620.book Seite 342 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15

MagicSafe MS620 Sähköiset liitännät

343

BMW 3-

sarja E30,

vv: 82-90

vihreä/sininen,

30-napainen val-

koinen pistoke

kojelaudan alla

vihreä/musta,

30-napainen val-

koinen pistoke

kojelaudan alla

vihreä/sininen,

KL-ohjauslaite

pin 6

keltainen/sini-

nen, KL-ohjaus-

laite pin 7

kuva 13 ruskea/keltainen,

etuvas. ovikontak-

tissa A-pylväässä,

ovikontakti miinus-

kytketty

KL-ohjauslaite on

vasemmalla puo-

lella A-pylväässä

BMW 3-

sarja E36

vv: 93- häly-

tyksellä

sininen/vihreä,

johto vas. kyn-

nyksessä

sininen/ruskea,

johto vas. kyn-

nyksessä

Pin 25, valkoi-

nen 26-nap. pis-

toke KL-ohjaus-

laitteesta

Pin 19, valkoi-

nen 26-nap. pis-

toke KL-ohjaus-

laitteesta

kuva 12 ruskea/harmaa/kel-

tainen, etuvas. ovi-

kontaktissa B-pyl-

väässä, ovikontakti

miinuskytketty.

Mhd. tarvitaan

BMW:n kontaktinas-

toja osanro.

61131393704, KL-

ohjauslaite on hansi-

kaslokeron takana

BMW 3-

sarja E36,

vv: 91-

sininen/vihreä,

johto vas. kyn-

nyksessä

sininen/ruskea,

johto vas. kyn-

nyksessä

Pin 4, keltainen

26-nap. pistoke

KL-ohjauslait-

teesta

Pin 17, keltai-

nen 26-nap. pis-

toke KL-ohjaus-

laitteesta

kuva 12 ruskea/harmaa/kel-

tainen, etuvas. ovi-

kontaktissa B-pyl-

väässä, ovikontakti

miinuskytketty

Mhd. tarvitaan

BMW:n kontaktinas-

toja osanro.

61130005199, KL-

ohjauslaite on hansi-

kaslokeron takana

BMW 3-

sarja E36,

vv: 91-

sininen/vihreä,

johto vas. kyn-

nyksessä

sininen/ruskea,

johto vas. kyn-

nyksessä

Pin 25, valkoi-

nen 26-nap. pis-

toke KL-ohjaus-

laitteesta

Pin 24, valkoi-

nen 26-nap. pis-

toke KL-ohjaus-

laitteesta

kuva 12 ruskea/harmaa/kel-

tainen, etuvas. ovi-

kontaktissa B-pyl-

väässä, ovikontakti

miinuskytketty

Mhd. tarvitaan

BMW:n kontaktinas-

toja osanro.

61130005199, KL-

ohjauslaite on hansi-

kaslokeron takana

BMW 5-

sarja E34,

vv: 88-95

sininen/vihreä,

johto vas. kyn-

nyksessä

sininen/ruskea,

johto vas. kyn-

nyksessä

Pin 16, keltai-

nen 26-nap. pis-

toke KL-ohjaus-

laitteesta

Pin 7, keltainen

26-nap. pistoke

KL-ohjauslait-

teesta

kuva 12 ruskea/violetti, etu-

vas. ovikontaktissa

B-pylväässä

Mhd. tarvitaan

BMW:n kontaktinas-

toja osanro.

61131393704, KL-

ohjauslaite on

takaistuimen takana

Ajoneuvo

Vasen vilkku,

johtoväri,

paikka

Oikea vilkku,

johtoväri,

paikka

KL auki, johto-

väri, paikka

KL kiinni, joh-

toväri, paikka

Kytken-

täkaavio

Ovikontakti johto-

väri, paikka

Huomautus

MS-620.book Seite 343 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15

Sähköiset liitännät MagicSafe MS620

344

BMW 5-

sarja E34,

vv: 88-95

sininen/vihreä,

johto vas. kyn-

nyksessä

sininen/ruskea,

johto vas. kyn-

nyksessä

(9/91 asti) pin 2

tai 6, valkoinen

26-nap. pistoke

KL-ohjauslait-

teesta (9/91

alkaen) pin 25,

valkoinen 26-

nap. pistoke KL-

ohjauslaitteesta

(9/91 asti) pin 1,

valkoinen 26-

nap. pistoke KL-

ohjauslaitteesta

(9/91 alkaen) pin

24, valkoinen

26-nap. pistoke

KL-ohjauslait-

teesta

kuva 12 ruskea/violetti, etu-

vas. ovikontaktissa

B-pylväässä, ovikon-

takti miinuskytketty.

Mhd. tarvitaan

BMW:n kontaktinas-

toja osanro.

61131393704, KL-

ohjauslaite on

takaistuimen takana

Mercedes

190 W201,

vv: -94

musta/valkoi-

nen, johto vas.

kynnyksessä

musta/vihreä,

johto vas. kyn-

nyksessä

sininen, vasen

A-pylväs, tulee

kuljettajan

ovesta

sininen, vasen

A-pylväs, tulee

kuljettajan

ovesta

kuva 15 ruskea/valkoinen,

etuvas. ovikontak-

tissa A-pylväässä,

ovikontakti miinus-

kytketty.

liit. sininen/keltainen

ohjausjohdin oven

suuntaan ja harmaa/

punainen johto KL-

pumpun suuntaan

Mercedes

200- W124,

vv: -95

musta/valkoi-

nen, johto vas.

kynnyksessä

musta/vihreä,

johto vas. kyn-

nyksessä

sininen, vasen

A-pylväs, tulee

kuljettajan

ovesta

sininen, vasen

A-pylväs, tulee

kuljettajan

ovesta

kuva 15 ruskea/valkoinen,

etuvas. ovikontak-

tissa A-pylväässä,

ovikontakti miinus-

kytketty.

liit. sininen/keltainen

ohjausjohdin oven

suuntaan ja harmaa/

punainen johto KL-

pumpun suuntaan

Mercedes

C180-

W202 vv:

94-

musta/valkoi-

nen, johto vas.

kynnyksessä

musta/vihreä,

johto vas. kyn-

nyksessä

sininen, vasen

A-pylväs, tulee

kuljettajan

ovesta

musta, vasen A-

pylväs, tulee kul-

jettajan ovesta

kuva 13 ruskea/valkoinen,

etuvas. ovikontak-

tissa B-pylväässä,

ovikontakti miinus-

kytketty.

Opel Astra

F ja G, vv:

92-

musta/valkoi-

nen, johto vas.

kynnyksessä

vihreä/musta,

johto vas. kyn-

nyksessä

ruskea/valkoi-

nen, vasen A-

pylväs, tulee kul-

jettajan ovesta

ruskea/punai-

nen, vasen A-

pylväs, tulee kul-

jettajan ovesta

kuva 13 ruskea/valkoinen,

etuvas. ovikontak-

tissa A-pylväässä,

ovikontakti miinus-

kytketty.

Ajoneuvo

Vasen vilkku,

johtoväri,

paikka

Oikea vilkku,

johtoväri,

paikka

KL auki, johto-

väri, paikka

KL kiinni, joh-

toväri, paikka

Kytken-

täkaavio

Ovikontakti johto-

väri, paikka

Huomautus

MS-620.book Seite 344 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15

MagicSafe MS620 Sähköiset liitännät

345

Opel

Calibra, vv:

90-

musta/valkoi-

nen, johto vas.

kynnyksessä

vihreä/musta,

johto vas. kyn-

nyksessä

ruskea/valkoi-

nen, vasen A-

pylväs, tulee kul-

jettajan ovesta

ruskea/punai-

nen, vasen A-

pylväs, tulee kul-

jettajan ovesta

kuva 13 harmaa, etuvas. ovi-

kontaktissa A-pyl-

väässä, ovikontakti

miinuskytketty.

Opel Corsa

A, B vv: 93-

2000

musta/valkoi-

nen, johto vas.

kynnyksessä

musta/vihreä,

johto vas. kyn-

nyksessä

ruskea/valkoi-

nen, vasen A-

pylväs, tulee kul-

jettajan ovesta

ruskea/punai-

nen, vasen A-

pylväs, tulee kul-

jettajan ovesta

kuva 13 harmaa, etuvas. ovi-

kontaktissa A-pyl-

väässä, ovikontakti

miinuskytketty.

Opel Kadett

E, vv: 90-

musta/valkoi-

nen, johto vas.

kynnyksessä

musta/vihreä,

johto vas. kyn-

nyksessä

ruskea/valkoi-

nen, vasen A-

pylväs, tulee kul-

jettajan ovesta

ruskea/punai-

nen, vasen A-

pylväs, tulee kul-

jettajan ovesta

kuva 13 vihreä, etuvas. ovi-

kontaktissa A-pyl-

väässä, ovikontakti

miinuskytketty.

Opel

Omega A ja

B, vv: 90-

musta/valkoi-

nen, johto vas.

kynnyksessä

musta/vihreä,

johto vas. kyn-

nyksessä

ruskea/valkoi-

nen, vasen A-

pylväs, tulee kul-

jettajan ovesta

ruskea/punai-

nen, vasen A-

pylväs, tulee kul-

jettajan ovesta

kuva 13 harmaa, etuvas. ovi-

kontaktissa A-pyl-

väässä, ovikontakti

miinuskytketty.

Opel Vectra

A ja B

musta/valkoi-

nen, johto vas.

kynnyksessä

musta/vihreä,

johto vas. kyn-

nyksessä

ruskea/valkoi-

nen, vasen A-

pylväs, tulee kul-

jettajan ovesta

ruskea/punai-

nen, vasen A-

pylväs, tulee kul-

jettajan ovesta

kuva 13 harmaa/valkoinen tai

ruskea/valkoinen,

etuvas. ovikontak-

tissa A-pylväässä,

ovikontakti miinus-

kytketty.

VW Golf lll

ja Vento

tyyppi

1HXO, vv:

91-

musta/valkoi-

nen, johto vas.

kynnyksessä

musta/vihreä,

johto vas. kyn-

nyksessä

vihreä, vasen A-

pylväs, tulee kul-

jettajan ovesta

harmaa, vasen

A-pylväs, tulee

kuljettajan

ovesta

kuva 12 ruskea/valkoinen,

etuvas. ovikontak-

tissa A-pylväässä,

ovikontakti miinus-

kytketty.

Ajoneuvo

Vasen vilkku,

johtoväri,

paikka

Oikea vilkku,

johtoväri,

paikka

KL auki, johto-

väri, paikka

KL kiinni, joh-

toväri, paikka

Kytken-

täkaavio

Ovikontakti johto-

väri, paikka

Huomautus

MS-620.book Seite 345 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15

Sähköiset liitännät MagicSafe MS620

346

VW Golf lV

vv: 97- säh-

köikkunat

musta/valkoi-

nen, johto vas.

kynnyksessä

musta/vihreä,

johto vas. kyn-

nyksessä

keltainen/vihreä

pin 24, ovioh-

jauslaitteessa,

kulj. puoli

keltainen/sini-

nen pin 4, ovioh-

jauslaitteessa,

kulj. puoli

kuva 13 ruskea/valkoinen,

etuvas. ovikontak-

tissa A-pylväässä,

ovikontakti miinus-

kytketty.

Oviohjauslaite on

ikkunan nostolait-

teiston luona oviver-

houksen alla

VW Golf lV

vv: 97-

ilman säh-

köikkunoita

musta/valkoi-

nen, johto vas.

kynnyksessä

musta/vihreä,

johto vas. kyn-

nyksessä

keltainen/vih-

reä, KL-ohjaus-

laite harmaa pis-

toke 24-nap.

kojelaudan ala-

puolella

keltainen/sini-

nen tai sininen,

KL-ohjauslaite

harmaa pistoke

24-nap. kojelau-

dan alapuolella

kuva 13 sininen/harmaa, KL-

ohjauslaitteessa pin

18, ovikontakti mii-

nuskytketty

KL-ohjauslaite on

vasemmalla ohjaus-

pylvään vieressä;

johtovärit löytyvät

myös A-pylväästä

VW Lupo

vv: 98-

musta/valkoi-

nen, johto vas.

kynnyksessä

musta/vihreä,

johto vas. kyn-

nyksessä

sininen/violetti,

vasen A-pylväs,

tulee kuljettajan

ovesta

harmaa/keltai-

nen, vasen A-

pylväs, tulee kul-

jettajan ovesta

kuva 13 ruskea/valkoinen,

johtojen läpivien-

nissä A-pylväässä,

ovikontakti miinus-

kytketty.

VW Passat

35i, vv: 88-

92

musta/valkoi-

nen, johto vas.

kynnyksessä

musta/vihreä,

johto vas. kyn-

nyksessä

musta/valkoi-

nen, vasen A-

pylväs, tulee kul-

jettajan ovesta

punainen/keltai-

nen, vasen A-

pylväs, tulee kul-

jettajan ovesta

kuva 12 ruskea/valkoinen,

etuvas. ovikontak-

tissa A-pylväässä,

ovikontakti miinus-

kytketty.

VW Passat

35i, vv: 93-

96

musta/valkoi-

nen, johto vas.

kynnyksessä

musta/vihreä,

johto vas. kyn-

nyksessä

vihreä, vasen A-

pylväs, tulee kul-

jettajan ovesta

harmaa, vasen

A-pylväs, tulee

kuljettajan

ovesta

kuva 12 ruskea/valkoinen,

etuvas. ovikontak-

tissa A-pylväässä,

ovikontakti miinus-

kytketty.

Ajoneuvo

Vasen vilkku,

johtoväri,

paikka

Oikea vilkku,

johtoväri,

paikka

KL auki, johto-

väri, paikka

KL kiinni, joh-

toväri, paikka

Kytken-

täkaavio

Ovikontakti johto-

väri, paikka

Huomautus

MS-620.book Seite 346 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15

Sivu latautuu ...

Waeco MS620 Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Waeco MS620 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat