Air-O-Swiss U200 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

3

Használati útmutató (77 – 88)

hu

Gebrauchsanweisung (5 – 16)

de

Instructions for use (17 – 28)

en

Instructions d’utilisation (29 – 40)

fr

it

Istruzioni per l’uso (41 – 52)

Gebruiksaanwijzing (53 – 64)

nl

es

Instrucciones para el uso (65 – 76)

Instrukcja obsługi (89 – 100)

pl

Инструкция по эксплуатации (101 – 112)

ru

se

Bruksanvisning (113 – 124)

Käyttöohje (125 – 136)

fi

dk

Brugsanvisning (137 – 148)

Bruksanvisning (149 – 160)

no

cn

Sivu latautuu ...

fi

125

Käyttöohje

fi

126

Käyttöohje

Onnittelemme, että olet valinnut juuri ultraäänikostuttimen

U200!

Oikea käyttö:

Kojetta saa käyttää ainoastaan sisäilman kosteuttamiseen.

Turvallisuusohjeet

•

Lue käyttöohje huolellisesti läpi, ennen kuin otat laitteen

käyttöön. Säilytä ohje myöhempää tarvetta varten.

•Käytälaitettaainoastaanasuintiloissajalaitteentekni-

sissä tiedoissa ilmoitettujen arvojen sallimissa rajoissa.

Ohjeiden vastainen käyttö voi vaarantaa terveytesi tai

olla jopa hengenvaarallista.

• Lapsettaihenkilöt,jotkaovatruumiillisesi,aistillisesti

tai henkisesti vajaakykyisiä tai joiden kokemus tai

osaaminen on puutteellista, eivät saa käyttää tätä lai-

tetta ilman, että heistä vastuussa oleva henkilö valvoo

tai avustaa laitteen käytössä. Varmista, että lapset eivät

voi leikkiä laitteiston kanssa (kuva 1).

• Käytälaitettavaintoimitukseensisältyvän alkuperäisen

verkkomuuntajan kanssa. Mukana toimitettua verkko-

muuntajaa ei saa käyttää muissa laitteissa.

•Äläotalaitettakäyttöön,joslaitetaiverkkojohtoon

vahingoittunut (2), laitteessa ilmenneen häiriön jälkeen,

jos laite on pudonnut lattialle (3) tai jos se on vahingoit-

unut jollain muulla tavalla.

• Laitteensaaottaakäyttöönvasta,kunseonkoottu

täysin toimintavalmiiksi.

• Vainalanammattilainensaatehdäkorjauksiasäh-

kölaitteisiin (4). Taitamaton korjaus saattaa aiheuttaa

käyttäjälle vakavan vaaran.

•Pistokeonvedettäväirtipistorasiastaaina,kun

vesisäiliö täytetään tai tyhjennetään, ennen laitteen

puhdistamista, ennen kuin laitteeseen asennetaan tai

siitä irrotetaan jokin osa tai ennen laitteen sijoittamista

uuteen paikkaan.

•Äläkoskehöyrystintilaan,kunlaiteontoiminnassa.

Kalvo on kuuma korkeataajuusvärähtelyn vuoksi.

• Äläirrotapistokettapistorasiastamärinkäsintaiverk-

kojohdosta vetämällä.

•Vesisäiliötäeisaatäyttäähöyrysuuttimenkautta(5).

•Asetalaiteainatasaiseen,kuivaanpaikkaan.

• Äläasetalaitettasuoraanlattialle,lämmityksenviereen

tai sähkölaitteiden läheisyyteen. Laitteesta tuleva sumu

voi vahingoittaa lattiaa tai esineitä, jos se osuu niihin

ennen täydellistä haihtumistaan (6).

•Laitetuleeasettaaylemmäksi(7),esimerkiksipöydälle

tai lipaston päälle.

•Älälaitakostuttimenalaosaaveteenäläkäpäästäsinne

vettä tai muita nesteitä (28).

•Asetalaitesellaiseenpaikkaan,jostasitäeivoivahin-

gossa tönäistä alas (8).

•Joslaitettaeikäytetä,irrotapistokepistorasiasta.

•Verkkojohtoeisaamennäpistorasiaanmatonalta.Älä

peitä verkkojohtoa millään esineellä. Sijoita laite niin,

ettei verkkojohtoon pääse kompastumaan.

•Äläkäytälaitettapaikassa,jossaonpalonarkoja

esineitä, kaasuja tai höyryjä.

•Äläpidälaitettasateessaäläkäkäytäsitäkosteissa

tiloissa.

•Älälaitalaitteeseenmitäänsinnekuulumattomia

esineitä.

•Huolehdisiitä,ettäilmanottoaukkojahöyrynulostulo-

aukko ovat vapaita.

•Äläistulaitteenpäällääläkälaitasenpäällemitään

esineitä.

•Terveyden turvaamiseksi sekä kostuttimen asian-

mukaisen toiminnan takaamiseksi on kojeessa käytet-

tävä ainoastaan puhdasta, kylmää ja raikasta vesijohto-

vettä,jokaeisisälläepäpuhtauksia.Josvesijohtovesi

sisältää epäpuhtauksia, tai jos et ole varma sen

turvallisuudesta, käytä tislattua vettä. Tämän lisäksi on

kostuttimen puhdistamisesta ja kunnossapidosta

huolehdittava säännöllisesti tässä käyttöoppaassa

ilmoitetulla tavalla.

•Laitailmanhajustesilletarkoitettuunhajustesäiliöön

(Ks.myösluku«Hajusteidenkäyttö»).Älälaitamitään

lisäaineita kuten eteerisiä öljyjä suoraan vesisäiliöön

tai vesihauteeseen (9). Nämä lisäaineet vahingoittavat

laitetta! Laitteen takuu raukeaa, jos tällaisia lisäaineita

on käytetty.

• Laitteessaeiolesisäänrakennettuakosteusmittaria.

Käytä ulkoista kosteusmittaria, jos haluat välttää yliko-

stuttamisesta aiheutuvia vahinkoja.

•Ihmisetjaeläimeteivätkuuleultraäänivärähtelyä.Se

on ihmisille ja eläimille myös täysin vaaratonta.

• Valmistajaeivastaamistäänvahingoista, jotka ovat

aiheutuneet tämän käyttöohjeen noudattamatta

jättämisestä.

Sivu latautuu ...

fi

128

Laitteen kuvaus/Toimituslaajuus

Höyrystintila

Hajustesäiliö

Sinisen valon virtakytkin

IonicSilverStick

®

Verkkolaite

Höyrysuutin

(käännettävissä eri suuntiin)

Höyrysäiliö

Vesisäiliön kädensija

Veden tason merkkivalo

Vesisäiliö

Harja

Kalkinpoistopatruuna

Laitteen alaosa

Kiertonuppi

Vesisäiliön kansi

Kalvot

Virtaliitin

Huopatyyny(hajusteelle)

Tuuletusaukko

Pakkauksen avaaminen

• Otalaitevarovastipakkauksestaan.

•Poistamuovilaitteenympäriltä(10).

• Poistakalkinpoistopatruunajaverkkolaitepienestä

rasiasta.Avaakiinnihitsattumuovipussijaotakal-

kinpoistopatruuna esille (11).

• Tartuvesisäiliönkanteenjapyöritäkalkinpoistopa-

truuna kannen sisäpuolelle kiinni (12).

•Tarkistatyyppikilvenmerkinnänjaverkkojännitteen

vastaavuus.

10

12

11

fi

129

14

Käyttöönotto

• Irrotaverkkomuuntajanmuovisuojusjakytkesiihen

maakohtaisesti käytössä oleva pistoke (13).

• Äläsijoitalaitettalattialletaiaivanlämmönlähteen

(esim. patterin) viereen. Laitteen tuottama kosteus

saattaavahingoittaalattiapintoja(6ja7)(ks.

turvallisuusohjeet).

• Höyrysuutintaeisaaohjatasuoraankohtihuonekas-

vejataiesineitä.Etäisyydenonoltavavähintään50cm

(14).

• Laitakalkinpoistopatruunaetukäteenvähintään

vuorokaudeksi vedellä täytettyyn astiaan. Rakeiden

pitää imeä itseensä vettä saavuttaakseen täyden

toimivuuden.

• Kalkinpoistopatruunatäytyyvaihtaanoin2–3

kuukaudenvälein.Patruunankestoikäriippuuveden

kovuudesta.

• Ennenkuintäytätvesisäiliön,luekäyttöohjeenkohta

«Vesisäiliöntäyttö».

• Asetavesisäiliöalaosanpäälle(17).

• Liitäverkkomuuntajalaitteeseenjapistorasiaansekä

kytke laite päälle kiertonupista (18).

• Noin10–15minuutinkuluttuasähkövirran

kytkemisestä laite toimii täydellä teholla.

• Varmista,etteiverkkojohtotakerrumihinkään.Älä

käytä laitetta, jos verkkojohto on viallinen (2).

13

Vesisäiliön täyttö

Katkaise aina ensin virta, ennen kuin otat vesi-

säiliön pois laitteesta. Kun laite toimii, älä koske

höyrystintilaan!

Terveyden turvaamiseksi sekä kostuttimen

asianmukaisen toiminnan takaamiseksi on ko-

jeessa käytettävä ainoastaan puhdasta, kylmää

ja raikasta vesijohtovettä, joka ei sisällä epäp-

uhtauksia.Josvesijohtovesisisältääepäpuhtauksia,taijos

et ole varma sen turvallisuudesta, käytä tislattua vettä.

Äläotalaitettakäyttöön,josvesisäiliöontyhjä!Kunveden-

pinnan taso saavuttaa alarajan, laitteen kosteutustoiminto

pysähtyy automaattisesti.

• Varmista,etteivesisäiliössäolesinnekuulumattomia

esineitä.

• Poistavesisäiliönkansi(15).Täytäsäiliöpuhtaalla

kylmällä vesijohtovedellä (16). Sulje säiliön kansi

huolella!Asetavesisäililöalosanpäälle(17).Älälaita

veteen lisäaineita!

• Liitäverkkomuuntajalaitteeseenjapistorasiaansekä

kytke laite päälle kiertonupista (18).

15

fi

130

Vedenpuhdistus

IonicSilverStickkäyttäähopeanantimikrobistavaikutusta

ja varmistaa optimaalisen vedenpuhtauden yhdeksi kau-

deksikaikilleAIR-O-SWISS-jaBONECO-ilmankostuttimille.

ISSvaikuttaahetijoutuessaankosketuksiinvedenkanssa

–myöslaitteenollessasammutettuna.ISSontarkoitettu

käytettäväksivainilmankostuttimissa.Kuvassa19ISSnä-

kyylaitteensisällä.Äläkoskehöyrystintilaan,kunlaiteon

toiminnassa. Katkaise ensin laitteesta virta.

Hajusteiden käyttö

Alaosanulkopuolellaonhajustesäiliö(20).Avaahajustesäiliö

painamalla sitä lyhyesti. Sen sisällä olevaan huopatyynyyn

voidaan annostella hajustetta. Muutama pisara riittää, säi-

liönpohjallaeisaaollanestettä.Annostelehajusteetsuoraan

huopatyynylle tai vanutupolle, älä koskaan suoraan säiliöön

(21)! Veden lisäaineita (kuten eteerisiä öljyjä, hajusteita tai

vedenpuhdistusaineita)EISAAlisätävesisäiliööntaisuoraan

sumutustilaan!Jopapienimäärälisäainettavoivaurioittaa

muovia tai aiheuttaa halkeamia. Takuu ei kata laitteita, joiden

vauriot johtuvat lisäaineista.

Poistahajustesäiliöennenlaitteentyhjentämistä

ja puhdistamista.

18

20

19

17

16

21

fi

131

A) Käynnistäminen ja toiminnan pysäyttä-

minen (Höyryn määrän säätely)

Kiertokytkimen kääntäminen myötäpäivään käynnistää

laitteen ja säätää samalla höyryn ulostulon heikosta voim-

akkaaksi.

B) Veden tason merkkivalo

Veden tason merkkivalon avulla veden taso on helposti

nähtävissä. Laite sammuu itsestään, kun vesisäiliö on tyhjä.

Veden tason merkkivalo on punainen. Lisätietoja löytyy luvu-

sta Vesisäiliön täyttö. Täyden säiliön asettamisen jälkeen voi

kulua joitakin sekunteja, ennen kuin punainen merkkivalo

sammuu.

C) Sinisen valon sytyttäminen/

sammuttaminen

Alaosantakanaolevansiirtokytkimenavullasininenvalo

voidaan kytkeä päälle ja pois päältä.

Käyttö Puhdistus ja huolto

Katkaise laitteesta virta, ennen kuin irrotat

vesisäiliön. Älä koske höyrystintilaa, kun laite

on toiminnassa.

Käytä kalkinpoistoon ainoastaan CalcOff-tuo-

tetta. Takuu ei korvaa muiden kalkinpoistoainei-

den käytöstä johtuvia vahinkoja.

Huomio!Tuuletusaukkooneisaamennävettä!Se

voi rikkoa laitteen (22).

• Sammutalaitejairrotaverkkolaitteenkaapeli

laitteesta (23).

• Irrotahajustesäiliöpainamallasitälyhyesti(24).

• Puhdistavesisäiliöjahöyrystintilasäännöllisestiker-

ran viikossa. Käytä vain vettä, älä käytä pesuaineita

(25/30).

• Poistasumutustilassaolevakalkkisäännöllisestikäyt-

tämälläCalcOff(26).Huuhtelekalkinpoistoainerun-

saalla vedellä kunnolla pois. Varo, että tuuletusaukkoon

ei pääse vettä.

• Suuttimenpoistaminen(27):nostasuutinjokoharjalla

tai lusikalla aukon läpi pois.

23

22

24

fi

132

Varo:

• Laitteenalaosaaneisaapäästävettä(28).

• Puhdistalaitteensisäosapehmeälläkankaalla.Missään

tapauksessaeisaakäyttääesim.bensiiniä,ikkunanpe-

suainetta tai liuottimia (29).

• Käytäkalvonviikoittaiseenpuhdistukseenvainharjaa

(30).

• Vaihdavesisäiliönvesivähintäänkerranviikossa.

29

3027

28

26

25

fi

133

Kalkinpoistopatruunan vaihto

Katkaise laitteesta virta, ennen kuin irrotat vesi-

säiliön.Äläkoskehöyrystintilaalaitteenollessa

toiminnassa!

Patruunaonvaihdettava2–3kuukaudenvälein.Josvesi

on erittäin kovaa, voi patruunan vaihto olla tarpeen aikai-

semmin. Varma merkki patruunan loppuunkulumisesta on

valkoinen pöly laitteen läheisyydessä. Mikäli patruunan

vaihdosta huolimatta laitteen ympärille ilmestyy valkoista

pölyä, varmista, että säiliön vesi on todellakin pelkkää vesi-

johtovettä. Mikäli käytetään kalkinpoistolaitteen läpi suoda-

tettua vettä, muodostuu laitteen ympärille suoloja.

Vaihtoehto A: Rakeiden vaihto

• Irrotavesisäiliöalaosastajapoistakansi(31)kiertä-

mällä sitä.

• Kalkinpoistopatruunaonsäiliönkannensisäpuolella.

Irrotasuodatinkannestavastapäiväänkiertämällä(32).

Varo:ÄLÄhävitäsäiliönkantta!

• Avaapatruuna(33).

• Laitapatruunansisältö(rakeet)sekajätteeseen(34).

Varo:lattiallevarisseetrakeetovaterittäinliukkaita!

•Asetamukanatullutvaaleanpunainenpolystyreenin

palakalkinpoistopatruunankeskelle(35).

•Kaadarakeetyhdestätäyttöpussistarakeidentäyttöp-

akkauksen mukana tulleeseen muovikuppiin (36).

•Asetatyhjäpatruuna,jonkakeskelläontulppa,muovi-

kupinpäälle(37).

•Käännämuovikuppijapatruunaylösalaisinjaravista,

kunnes kaikki rakeet ovat patruunassa (38).

•Poistamuovikuppijapinkkivaahtomuovinpalapatruu-

nasta (39) ja säilytä ne tulevaa käyttöä varten (rakeiden

täyttöpakkaus sisältää 3 täyttöpussia) (40).

• Suljekansi(41).

• Laitakalkinpoistopatruunavähintäänvuorokaudeksi

veteen likoamaan (44). Rakeisiin pitää imeytyä vettä,

jotta laite toimisi tarkoitetulla tavalla.

• Kierränytpatruunavesisäiliönkanteen(45).Sulje

säiliönkansihuolella!Asetavesisäiliöalustaan(46).

31

32 37

3833 34

35 36

fi

134

45

39 44

40 41

42 43 46

Vaihtoehto B: Vaihda koko patruuna

• Irrotavesisäiliöalaosastajapoistakansi(31)kiertä-

mällä sitä.

• Kalkinpoistopatruunaonsäiliönkannensisäpuolella.

Irrotapatruunakannestavastapäiväänkiertämällä(32).

Varo:ÄLÄhävitäsäiliönkantta!

• Vanhapatruunaonsekajätettä(42).

• Otauusipatruunapakkauksesta(43).

• Laitakalkinpoistopatruunavähintäänvuorokaudeksi

veteen likoamaan (44). Rakeisiin pitää imeytyä vettä,

jotta laite toimisi tarkoitetulla tavalla.

• Kierränytpatruunavesisäiliönkanteen(45).Sulje

säiliönkansihuolella!Asetavesisäiliöalustaan(46).

fi

135

Laitteen varastointi

Mikäli laitetta ei käytetä pitkään aikaan, puhdista se kuten

edellä on selostettu, anna sen kuivua kunnolla ja säilytä

se alkuperäispakkauksessaan kuivassa mutta ei liian ku-

umassa paikassa.

Laitteen poistaminen käytöstä

Anna loppuunkäytetty laite kauppiaallesi, jotta

se voidaan hävittää asianmukaisesti. Huomaa

paikkakuntakohtaiset jätteenkäsittelymääräyk-

set. Tarkemmat tiedot saat esimerkiksi asuink-

untasi ympäristövirastosta.

Takuu

Takuuehdot ovat maahantuojan ilmoittamat. Käänny luotta-

muksella jälleenmyyjäsi puoleen, mikäli laitteessa on vikaa

tarkasta laadunvalvonnastamme huolimatta. Takuun totea-

miseksi on ostotosite ehdottomasti esitettävä. Vain ammat-

tihenkilö saa suorittaa korjauksia sähkölaitteille. Epäasial-

lisesti suoritetut korjaukset voivat vaarantaa merkittävästi

käyttöturvallisuutta ja johtavat takuun raukeamiseen.

Tietoa vaatimustenmukaisuudesta

LaiteonCE-yhteensopivajavastaaseuraaviadirektiivejä:

• 2006/95/EY,sähköturvallisuus

• 2004/108/EY,sähkömagneettinenyhteensopivuus

• 2011/65/EY,tiettyjenvaarallistenaineidenkäytön

rajoittaminen sähkö- ja elektroniikkalaitteissa

• 2002/96/EY,sähkö-jaelektroniikkalaiteromu.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Käyttöohje on

tekijänoikeudellisesti suojattu.

Ongelma Mahdollinen syy Toimi näin

Laite ei toimi Laitteessa ei ole virtaa Kytke laite sähköverkkoon

Säiliössä ei ole vettä Täytä säiliö vedellä

(Punainenvedentasonmerkkivalosyttyy)

Laite ei tuota höyryä Sumutussäätö liian pieni Lisää sumutusta

Puhdistusaineidenjäämiä Puhdistalaitepuhtaallavedellä

Kalkinpoistopatruunaontukossa Poista2–3teelusikallistarakeitajaheitäne

talousjätteisiin. Upota patruuna vuorokaudeksi

veteen

Höyryämuodostuuliianvähän Veden lämpötila on liian alhainen Säädä veden lämpötila maksimiin, 10 min

kuluttua laite toimii jälleen moitteettomasti

 Kalvossakalkkikerrostuma Puhdistakalvo

Valkoista pölyä laitteen ympärillä Kalkinpoistopatruuna on kulunut loppuun Vaihda kalkinpoistopatruuna tai rakeet

Toimintahäiriöt

Tekniset tiedot

Verkkojännite 100–240V/50-60Hz

Ottoteho 20W

Kostutusteho 300g/h

Tarkoitettu käytettäväksi tilassa, joka on 50m

2

/125m

3

Säiliön tilavuus 3.5litraa

Mitat 240 x 120 x 263 mm

Painotyhjänänoin 1.8 kg

Melutaso toimintatilassa <25dB(A)

Lisävarusteet KalkinpoistopatruunaA7531

 IonicSilverStick(ISS)A7017

Sivu latautuu ...

Air-O-Swiss U200 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Air-O-Swiss U200 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat