Barbecook Junko Omistajan opas

Sivu latautuu ...

[EN] Go to barbecook.com, register your Barbecook and your Barbecook experience

will be further improved!

[NL] Ga naar barbecook.com, registreer uw Barbecook om uw Barbecook-ervaring

nog meer te verbeteren!

[FR] Rendez-vous sur barbecook.com et enregistrez votre appareil Barbecook pour

nous aider à améliorer votre expérience Barbecook.

[DE] Registrieren Sie Ihren Barbecook auf barbecook.com, damit Sie ein noch

umfangreicheres Barbecook-Erlebnis genießen können!

[ES] Visite barbecook.com, registre su Barbecook y su experiencia con el producto

será aún mejor.

[IT] Visita il sito barbecook.com , registra il tuo Barbecook e sarai ancora più vicino al

mondo Barbecook!

[PT] Aceda a barbecook.com, registe o seu Barbecook e a sua experiência com a

Barbecook será continuamente melhorada!

[SE] Gå till barbecook.com, registrera din Barbecook och din upplevelse med

Barbecook kommer att bli ännu bättre!”

[DK] Gå til barbecook.com, tilmeld din Barbecook for en endnu bedre Barbecook-

oplevelse!

[FI] Rekisteröi Barbecook-grillisi osoitteessa barbecook.com ja pääset nauttimaan

täydellisestä Barbecook-käyttökokemuksesta!

[NO] Gå til barbecook.com, registrer din Barbecook og din Barbecook opplevelse vil bli

enda bedre!

[HU] Látogasson el a barbecook.com oldalra, regisztrálja a Barbecook-ját, és még több

Barbecook élményben lehet része!

[RO] Accesaţi barbecook.com, înregistraţi grătarul Barbecook, iar experienţa dvs.

Barbecook va fi mult îmbunătăţită!

[CS] Navštivte stránky barbecook.com, zaregistrujte si svůj gril Barbecook a vaše

zážitky s produkty Barbecook budou ještě lepší!

[GR] Μεταβείτε στον ιστότοπο barbecook.com και δηλώστε το Barbecook που έχετε

αγοράσει, για να βελτιώσετε ακόμη περισσότερο την εμπειρία Barbecook!

[SK] Prejdite na barbecook.com, zaregistrujte svoj gril Barbecook a vaše zážitky s

Barbecook budú ešte lepšie!

[ET] Minge aadressile barbecook.com, registreerige oma Barbecook ja teil avaneb

võimalus kasutada oma Barbecooki veelgi paremini!

[LT] Eikite į barbecook.com, užregistruokite savo „Barbecook“ kepsninę ir patirsite dar

geresnių įspūdžių ją naudodami!

[LV] Atveriet vietni www.barbecook.com, reģistrējiet savu Barbecook un izmantojiet

Barbecook vēl pilnvērtīgāk!

[PL] Przejdź na stronę barbecook.com, zarejestruj swój produkt Barbecook w celu

umożliwienia stałego udoskonalania produktów Barbecook!

[BG] Посетете barbecook.com, регистрирайте своя Barbecook, за да получите още

по-голямо удовлетворение от Barbecook!

[SL] Pojdite na spletno stran barbecook.com, registrirajte vašo napravo Barbecook in

vaša izkušnja Barbecook bo še boljša!

[HR] Posjetite stranicu barbecook.com, registrirajte Vaš proizvod Barbecook i još više

uživajte u korištenju proizvoda Barbecook.

MAN_JUNKO_BBC_150909_A.book Page 2 Wednesday, September 9, 2015 2:16 PM

www.barbecook.com 3

EN - User guide ...................................................5

NL - Gebruiksaanwijzing ....................................9

FR - Mode d’emploi...........................................13

DE – Bedienungsanleitung ...............................17

ES – Guía del usuario........................................21

IT - Guida all’uso ...............................................25

PT - Manual do utilizador .................................29

SV - Bruksanvisning..........................................33

DA - Brugervejledning ......................................37

FI - Käyttöopas..................................................41

NO - Brukerhåndbok.........................................45

HU - Használati utasítás...................................49

RO - Ghid de utilizare........................................53

CZ - Uživatelská příručka.................................57

EL - Οδηγίες χρήσης .........................................61

SK – Návod na používanie................................65

ET – Kasutusjuhend ..........................................69

LT – Naudotojo vadovas...................................73

LV – Lietošanas pamācība ...............................77

PL – Instrukcja użytkownika............................ 81

BG - Ръководство за потребителя............... 85

SI – Priročnik za uporabo................................. 89

HR - Korisnički priručnik.................................. 93

Illustrations........................................................ 97

MAN_JUNKO_BBC_150909_A.book Page 3 Wednesday, September 9, 2015 2:16 PM

Sivu latautuu ...

www.barbecook.com 41

FI - KÄYTTÖOPAS

1 REKISTERÖI LAITTEESI

Kiitos Barbecook-laitteen hankinnastasi! Olemme varmoja, että

tuote tarjoaa sinulle paljon mieluisia grillaustuokioita.

Saat parhaan mahdollisen käyttökokemuksen rekisteröimällä

laitteesi osoitteessa www.barbecook.com. Rekisteröinti kestää

vain muutaman minuutin, mutta sen edut ovat merkittäviä:

• Voit käyttää mukautettua huoltopalveluamme. Tällä tavoin

voit esimerkiksi löytää nopeasti varaosia laitteellesi tai

hyötyä valinnaisesta takuuhuollosta.

• Voimme lähettää sinulle tietoa mielenkiintoisista

tuotepäivityksistä ja tarjota lisää teknisiä tietoja.

2

Lisätietoa laitteen rekisteröinnistä saat vierailemalla

osoitteessa www.barbecook.com.

0

Barbecook kunnioittaa yksityisyyttäsi. Tietojasi ei tulla

myymään, levittämään tai luovuttamaan kolmansille

osapuolille.

2 TIETOA TÄSTÄ KÄYTTÖOPPAASTA

Tämä käyttöopas koostuu kahdesta osasta:

• Luet parhaillaan ensimmäistä osaa. Tämä osa sisältää

laitteen kokoonpano-, käyttö- ja huolto-ohjeet.

• Toinen osa alkaa sivulta 97. Toinen osa sisältää erilaisia

kuvia (suurennettuja näkymiä, kokoonpanokuvia...) tässä

käyttöoppaassa kuvatuista laitteista.

3 TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

3.1 Lue ja noudata ohjeita

Lue ohjeet ennen laitteen käyttöä. Noudata ohjeita aina

huolellisesti. Laitteen ohjeista poikkeava kokoonpano tai käyttö

voi johtaa tulipaloon tai aineellisiin vahinkoihin.

1

Takuu ei kata näiden ohjeiden noudattamatta jättämisestä

aiheutuvia vahinkoja (vääränlainen kokoonpano,

väärinkäyttö, riittämätön huolto, jne.).

3.2 Käytä tervettä järkeä

Käytä tervettä järkeä käyttäessäsi laitetta:

• Älä jätä laitetta valvomatta käytön aikana.

• Varoitus! Laite on erittäin kuuma käytön aikana; älä siirrä

laitetta.

• Käytä asianmukaista suojausta käsitellessäsi kuumia osia.

• Pidä tulenarat materiaalit ja nesteet sekä liukenevat esineet

pois laitteen läheisyydestä käytön aikana.

• Varoitus! Pidä lapset ja lemmikit pois laitteen läheisyydestä

sen ollessa käytössä.

• Pidä vesiämpäriä tai hiekkaa lähettyvillä laitteen käytön

aikana, erityisesti erittäin kuumalla ilmalla tai kuivalla

alueella.

• Varoitus! Älä käytä sisätiloissa.

3.3 Valitse sopiva käyttöpaikka

Laitetta saa käyttää vain ulkotiloissa. Laitteen käyttö sisätiloissa,

mukaan lukien autotalli tai vaja, voi johtaa

hiilimonoksidimyrkytykseen.

Huomioi seuraavat seikat valitessasi sopivaa käyttöpaikkaa:

• Varmista ettei laite ole sijoitettuna minkään rakenteen

(terassi, katos, jne.) tai lehvistön alle.

• Sijoita laite kiinteälle ja tasaiselle alustalle. Älä koskaan

sijoita laitetta liikkuvaan ajoneuvoon (vene, perävaunu, jne.).

4 LAITTEEN KOKOONPANO

4.1 Turvaohjeet

• Älä muokkaa laitetta kokoonpanon yhteydessä. Tämä on

hyvin vaarallista eikä laitteen osia saa muokata.

• Noudata kokoonpano-ohjeita huolellisesti.

• Laitteen asianmukainen kokoonpano on käyttäjän vastuulla.

Takuu ei kata vääränlaisesta kokoonpanosta johtuvia

vahinkoja.

4.2 Laitteen kokoaminen

Tarvitset ristipääruuvimeisselin kokoamista varten.

1 Sijoita laite tasaiselle ja puhtaalle alustalle.

2 Kokoa laite kokoonpanokuvissa kuvatulla tavalla.

3

Kokoonpanokuvat löytyvät oppaan toisesta osasta

laitteen suurennetun kuvan jälkeen.

5 LAITTEEN VALMISTELU

Tarvitset kuivan sanomalehden, puuta (risuja, oksia, halkoja),

sytykkeitä (standardin EN 1860-3 mukaisesti) ja pitkän tulitikun.

5.1 Vaihe 1: Jalustan tarkastaminen ja

asentaminen

1 Tarkista, että jalustan yläosan ruuvit ovat kunnolla kiinni. Tee

näin joka kerta, kun käytät jalustaa.

2 Jos ruuvit ovat löysällä, kiristä ne seuraavasti:

a Irrota ketju ja kansi jalustan yläosasta.

b Kiristä ruuvit ristipääruuvimeisselillä.

c Asenna kansi ja ketut takaisin paikoilleen jalustaan.

3 Aseta jalusta sopivaan paikkaan ja paina jalat tukevasti

maahan. Tällä tavoin voit varmistaa, ettei jalat liiku grillin

ollessa ripustettuna taljaan.

1

Jos et voi työntää jalkoja maahan, et voi myöskään

ripustaa grilliä taljaan. Tässä tapauksessa grilli on

ripustettava jalustan jalkojen varaan. Katso “5.3 Vaihe 3:

Grillin asentaminen”.

MAN_JUNKO_BBC_150909_A.book Page 41 Wednesday, September 9, 2015 2:16 PM

42 www.barbecook.com

5.2 Vaihe 2: Tulisijan asentaminen

Tulisija on ripustettava jalustan jaloista. Toimi seuraavasti:

1 Ota kolme kiinnitysketjua ja kiinnitä ketju jokaiseen tulisijan

kiinnitysrei'istä.

2 Kiinnitä ketjujen päät jalustan koukkuihin.

3 Varmista, että tulisija on suorassa. Asettele jalustan jalat

tarvittaessa uudelleen.

4 Tarkista, onko jalusta vakaa. Työnnä jalat mahdollisimman

lujasti maahan.

5.3 Vaihe 3: Grillin asentaminen

Jos voit työntää jalat tukevasti maahan, voit ripustaa grillin

taljaan. Muussa tapauksessa grilli on ripustettava jalustan

jalkojen varaan.

5.3.1 GRILLI RIPUSTETTUNA TALJAAN

1 Ota kolme kiinnitysketjua ja kiinnitä ketju jokaiseen grillin

kiinnitysrei'istä.

2 Kiinnitä ketjujen vapaat päät taljan koukkuun.

5.3.2 GRILLIN RIPUSTAMINEN JALUSTAN JALKOJEN

VARAAN

1 Ota kolme kiinnitysketjua ja kiinnitä ketju jokaiseen grillin

kiinnitysrei'istä.

2 Kiinnitä ketjujen päät jalustan koukkuihin:

• Grillin etäisyys tuleen riippuu käytettävästä liittimestä.

• Käytä aina samaa liitintä ketjuihin. Muussa tapauksessa

grilli ei ole suorassa.

3 Varmista, että grillin ja tulen välinen etäisyys on sopiva.

Etäisyyttä ei voida säätää tulen sytyttämisen jälkeen.

5.4 Vaihe 4: Tulen sytyttäminen

Tarvitset kuivan sanomalehden, sytykkeitä (standardin EN 1860-3

mukaisesti), puuta (risuja, oksia, halkoja) ja pitkän tulitikun.

1 Rypistä muutama arkki sanomalehtipaperia ja laita ne

tulisijaan.

2 Lisää paperien väliin sytykkeitä. Käytä ainoastaan standardin

EN 1860-3 mukaisia sytykkeitä.

3 Laita paperien päälle risuja, oksia ja muutama halko. Vihjeitä:

• Varmista, että sytykkeet eivät peity täysin.

• Älä laita tulisijaan liikaa halkoja heti alussa. Voit lisätä

halkoja, kun ensimmäiset halot ovat syttyneet.

4 Sytytä sytykkeet pitkällä tulitikulla. Sytykkeiden pitäisi

sytyttää paperi, risut, oksat ja lopulta halot nopeasti.

1

Kun käytät laitetta ensimmäistä kertaa, anna tulen palaa

30 minuuttia. Tällä tavoin voit poistaa jäljellä olevat

valmistusrasvat laitteesta.

1

Varoitus! Älä käytä alkoholia tai bensiiniä liekin

sytyttämiseen tai kohentamiseen.

5 Voit aloittaa grillaamisen, kun puu on peittynyt hienoon

tuhkakerrokseen. Älä koskaan aloita grillaamista tulisijan

ollessa edelleen liekeissä.

6 HYÖDYLLISIÄ VIHJEITÄ

6.1 Tulen voimakkuuden säätäminen

Jos ruoka altistuu lämmölle liikaa tai liian vähän, grillin ja tulen

välistä etäisyyttä on säädettävä. Voit tehdä näin nostamalla tai

laskemalla grilliä taljan avulla.

1

Grillin ja tulen välistä etäisyyttä voidaan säätää

ainoastaan, mikäli grilli on ripustettu taljaan. Jos grilli on

ripustettu jalustan jaloista, etäisyys on asetettava grilliä

ripustettaessa.

6.2 Ruoan tarttumisen välttäminen

Voit välttää ruoan tarttumisen grilliin seuraavasti:

• Voitele ruoka kevyesti öljyllä ennen sen laittamista grillille.

Voit myös voidella grillin öljyllä.

• Älä käännä ruokaa liian nopeasti. Anna sen ensin lämmetä

hieman.

7 LAITTEEN HUOLTAMINEN

7.1 Grillin puhdistaminen

On suositeltavaa puhdistaa grilli jokaisen käyttökerran jälkeen

Barbecook-puhdistusaineella. Toimi seuraavasti:

1 Suihkuta vaahto grillille ja anna sen vaikuttaa jonkin aikaa.

Vaahto värjäytyy irrottaessaan likaa ja rasvaa.

2 Poista vaahto pehmeällä sienellä ja vedellä ja huuhtele grilli

tämän jälkeen huolellisesti.

3 Kuivaa grilli huolellisesti ja varastoi kuivaan paikkaan. Tällä

tavoin vältät ruosteen syntymisen.

2

Voit myös puhdistaa grillin miedolla puhdistusaineella tai

natriumvetykarbonaatilla. Älä koskaan käytä

uuninpuhdistusaineita grillin puhdistamiseen.

7.2 Tulisijan ja jalustan puhdistaminen

On suositeltavaa puhdistaa tulisija ja jalusta jokaisen

käyttökerran jälkeen.

7.3 Laitteen varastointi

Laitteen käyttöiän pidentämiseksi kaikki osat (jalusta, tulisija,

ritilät, ketjut) on varastoitava kuivaan paikkaan jokaisen

käyttökerran jälkeen.

Osa Puhdistustapa

Tulisija Harjaa tuhkat ämpäriin.

Jalusta

• Puhdista vedellä ja pehmeällä sientä tai liinalla.

• Kuivaa huolellisesti ennen varastointia.

MAN_JUNKO_BBC_150909_A.book Page 42 Wednesday, September 9, 2015 2:16 PM

www.barbecook.com 43

7.4 Kromattujen, jauhemaalattujen ja

takoraudasta valmistettujen osien

ylläpito

Tämä laite sisältää kromattuja, jauhemaalattuja sekä

takoraudasta valmistettuja osia. Jokainen materiaali vaatii

erilaista huoltamista:

1

Näiden ohjeiden noudattamatta jättämisestä aiheutuvat

vahingot katsotaan puutteelliseksi huolloksi eikä takuu

kata niitä.

Alla oleva suurennettu kuva (oppaan toinen osa) sisältää

luettelon laitteen kaikista osista. Luettelo sisältää symboleita,

jotka kuvaavat jokaisen osan materiaalia. Tällä tavoin voit

tarkistaa jokaisen osan huoltotavan. Osaluettelo sisältää

seuraavat symbolit:

8 TAKUU

8.1 Takuu kattaa

Laite sisältää kahden vuoden takuun, joka on voimassa

ostopäivämäärästä lähtien. Tämä takuu kaikki valmistusviat,

edellyttäen, että:

• Olet koonnut, käyttänyt tai huoltanut laitettasi tämän oppaan

ohjeiden mukaisesti. Vääränlaisesta käytöstä,

kokoonpanosta tai riittämättömästä huollosta johtuvat

vauriot eivät ole valmistusvirheitä.

• Voit esittää kuittisi ja laitteen yksilöllisen sarjanumeron

takuun täytäntöönpanoa varten. Numero alkaa C-kirjaimella,

jota seuraa 15 numeroa. Sarjanumero löytyy:

- Tästä käyttöoppaasta.

- Laitteen pakkauksesta.

- Laitteen jalustan jalan pohjasta.

• Barbecook-laadunvarmistusosasto vahvistaa, että osat ovat

viallisia ja että ne ovat olleet viallisia normaalista käytöstä,

kokoonpanosta ja riittävästä huollosta riippumatta.

Jos jokin seuraavista ehdoista ei täyty, et voi vedota takuuseen.

Joka tapauksessa takuu rajoittuu viallisten osien korjaamiseen

tai vaihtamiseen.

8.2 Takuu ei kata

Takuu ei kata seuraavia vaurioita ja vikoja:

• Suoraan tulelle tai erittäin korkeille lämpötiloille altistuneiden

osien normaali kuluminen (ruostuminen, vääristyminen,

värjääntyminen...). On täysin normaalia, että tällaiset osat

vaativat ajoittain vaihtamista uuteen.

• Ulkomuodolliset poikkeavuudet, jotka ovat ominaisia

valmistusprosessille. Nämä poikkeavuudet eivät ole

valmistusvikoja.

• Kaikki riittämättömästä huollosta, vääränlaisesta

säilytyksestä, vääränlaisesta kokoonpanosta tai

esiasennettujen osien muokkaamisesta johtuvat vahingot.

• Kaikki laitteen väärinkäytöstä johtuvat vahingot (ts. laitteen

käyttö tämän oppaan sisältämien ohjeiden vastainen käyttö,

kaupallinen käyttö, jne.)

• Kaikki välilliset vahingot, jotka johtuvat laitteen

huolimattomasta tai ohjeista poikkeavasta käytöstä.

• Värjääntyminen tai ruostuminen, joka johtuu ulkopuolisista

tekijöistä, voimakkaiden puhdistusaineiden käytöstä,

altistumisesta kloorille, jne. Nämä vauriot eivät ole

valmistusvikoja.

Materiaali Materiaalin huoltaminen

Kromi

• Älä käytä voimakkaita, hankaavia tai

metallinpuhdistusaineita.

• Käytä laimeampia puhdistusaineita ja anna

niiden vaikuttaa teräkseen.

• Käytä pehmeää sientä tai liinaa.

• Huuhtele huolellisesti puhdistamisen jälkeen ja

kuivaa huolellisesti ennen varastointia.

Takorauta Jos maali palaa ja osa alkaa ruostua, korjaa

tarvittavat kohdat laadukkaalla lämmönkestävällä

maalilla.

Jauhemaalattu

• Älä käytä teräviä esineitä. Käytä mietoja

puhdistusaineita sekä pehmeää sientä tai

liinaa.

• Huuhtele huolellisesti puhdistamisen jälkeen ja

kuivaa huolellisesti ennen varastointia.

Symboli Materiaali

Kromi

Takorauta

Jauhemaalattu

MAN_JUNKO_BBC_150909_A.book Page 43 Wednesday, September 9, 2015 2:16 PM

Sivu latautuu ...

Barbecook Junko Omistajan opas

Barbecook Junko Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit