Medisana USC Omistajan opas

Sivu latautuu ...

GB



Cover



Active ingredient tank



Nebulizer unit



Power display (green)

Battery display (orange)



ON/OFF key



Battery compartment



Joining piece



Mask



Mouthpiece

FR



Couvercle



Réservoir des substances

actives



Unité atomiseur



Indicateur des piles (vert)

Indicateur des piles

(orange)



Touche M/A



Compartiment à piles



Raccord



Masque



Embout buccal

IT



Coperchio



Contenitore principio

attivo



Unità di nebulizzazione



Spia di funzionamento

(verde)

Spia batteria (arancione)



Tasto ACCESO/SPENTO



Vano batteria



Connettore



Maschera



Boccaglio

ES



Tapa



Recipiente para

sustancias activas



Nebulizador



Indicador de

funcionamiento (verde)

Indicador de pila (naranja)



Interruptor de

ENCENDIDO/APAGADO



Compartimento de pilas



Pieza de conexión



Mascarilla



Boquilla

PT



Cobertura



Depósito da substância

de inalação



Unidade de nebulização



Indicação de

funcionamento (verde)

Indicação do estado das

pilhas (laranja)



Botão LIGAR/DESLIGAR



Compartimento das

pilhas



Peça de ligação



Máscara



Bocal

NL



Afsluitkap



Reservoir voor de

werkzame stof



Vernevelingsapparaat



Werkingsindicatie (groen)

Batterij-indicatie (oranje)



AAN/UIT-toets



Batterijenvak



Verbindingsstuk



Masker



Mondstuk

FI



Suojus



Vaikuttavan aineen säiliö



Sumutinyksikkö



Toimintailmaisin (vihreä)

Paristoilmaisin (oranssi)



ON/OFF - käynnistyspainike



Paristokotelo



Liitoskappale



Naamari



Suukappale

SE



Kåpa



Behållare för

inhalationsmedel



Spridare



Driftlampa (grön)

Batterilampa (orange)



TILL/FRÅN-knapp



Batterilåda



Anslutningsdel



Maske



Munstycke

GR



Kάλυμμα



Δοχείο δραστικής

ουσίας



Δοχείο δραστικής

ουσίας



Δείκτης λειτουργίας

(πράσινο)

Δείκτης μπαταρίας

(πορτοκαλί)



¶Ï‹ÎÙÚÔ

ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜/

·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜



Θήκη µαταριών



™˘Ó‰ÂÙÈÎﬁ ÙÌ‹Ì·



ª¿ÛÎ·



∞ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ

Sivu latautuu ...

92

FI

1 Turvallisuusohjeita

TÄRKEITÄ TIETOJA!

SÄILYTÄ NÄMÄ

OHJEET!

Kuvan selitys

Tämä käyttöohje kuuluu tähän laitteeseen.

Siinä on tärkeitä tietoja käyttöönottoa ja käsittelyä

koskien. Lue tämä käyttöohje kokonaan.

Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa

loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen.

VAROITUS

Noudata näitä varoitusohjeita niin voit estää käyttäjän

mahdollisen loukkaantumisen.

HUOMIO

Noudata näitä ohjeita niin voit estää laitteen mahdollisen

vaurioitumisen.

OHJE

Näistä ohjeista saat hyödyllistä tietoa asennusta ja

käyttöä koskien.

Laiteluokitus: Tyyppi BF

LOT-numero

Laatija

Valmistuspäivämäärä

Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan, erityisesti

turvallisuusohjeet, ennen kuin käytät laitetta ja säilytä ohjeet

mahdollista myöhempää käyttöä varten. Jos annat laitteen

eteenpäin, anna myös aina tämä käyttäohje mukana.

93

FI

1 Turvallisuusohjeita

Turval-

lisuusohjeita

• Käytä laitetta ainoastaan käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoituk-

seen.

• Käytä ainoastaan valmistajan alkuperäisiä lisä- ja varaosia.

• Älä koske laitteeseen terävillä esineillä. Tarkoituksenvastaisessa

käytössä oikeus takuuseen raukeaa.

• Häiriön sattuessa älä korjaa laitetta itse. Anna korjaukset

ainoastaan valtuutetun huoltopisteen suoritettavaksi.

• Tätä laitetta voivat käyttää 8-vuotiaat tai sitä vanhemmat lapset

sekä henkilöt, joilla on rajoittuneet fyysiset, aistimukselliset tai

henkiset kyvyt, jotka kärsivät aliravitsemuksesta tai joiden

kokemus ja tietämys on puutteellinen, mikäli heitä valvotaan tai

on neuvottu laitteen turvalliseen käyttöön, ja he ymmärtävät

käyttöön liittyvät vaarat.

• Laitteella leikkiminen ei ole sallittua.

• Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

• Pidä laite käytön aikana mahdollisimman pystysuorassa.

• Laitetta ei saa käyttää anestesia-ainesekoitusten lähellä, jotka

voivat leimahtaa ilman tai hapen vaikutuksesta.

• Älä koskaan käytä laitetta korkeataajuuksisten sähkömag-

neettisten lähettimien läheisyydessä.

• Älä koskaan käytä laitetta kylvyssä tai suihkussa.

• Laitetta tai sumuttimen kammiota ei saa koskaan puhdistaa

juoksevassa vedessä. Huolehdi siitä, että laitteen sisään ei pääse

vettä.

• Laitetta ei saa jättää ulos tai kosteaan ympäristöön. Laite ei ole

vesitiivis.

• Jos et käytä laitetta pidempään aikaan, poista paristot, etteivät

ne vuoda.

• Ennen kuin aloitat toimenpiteen laitteella, neuvottele lääkärisi

kanssa käyttökestosta, annostelusta ja käyttötiheydestä.

• Sumutin ei ole tarkoitettu käytettäväksi anestesiahengi-

tysjärjestelmissä tai keuhkohengitysjärjestelmissä.

• Sairastaessasi diabetesta tai muita sairauksia tulisi ennen laitteen

käyttöä neuvotella lääkärisi kanssa.

• Raskaana olevien tulee huomioida tarpeelliset varotoimet ja

yksilöllinen sietokykynsä, tarvittaessa tulee neuvotella lääkärin

kanssa.

• Laitetta ei saa käyttää, jos käyttöalueella ílmenee turvotusta,

palovammoja, tulehdusta, ihottumaa, haavoja tai herkistyneitä

kohtia.

• Hoidon tulisi tuntua miellyttävältä. Jos tunnet kipuja tai hoito

tuntuu sinusta epämiellyttävältä, keskeytä hoito ja neuvottele

lääkärisi kanssa.

94

FI

2 Tietämisen arvoista

2.1

Pakkauksen

sisältö ja

pakkaus

2.2

Tietämisen

arvoista

inhalaatio-

hoidosta

Kiitoksia luottamuksesta ja sydämelliset onnentoivotukset!

Ostaessasi Ultraääni-inhalaattori USC:n olet hankkinut MEDISANA-

laatutuotteen. Jotta saavuttaisit halutun tuloksen ja sinulla olisi

pitkään iloa MEDISANA-inhalaattoristasi, suosittelemme, että

luet seuraavat käyttö- ja huolto-ohjeet huolellisesti läpi.

Tarkasta ensin, että laite on täydellinen eikä siinä ole mitään

vaurioita. Jos sinulla on kysymyksiä, älä ota laitetta käyttöön, vaan

käänny kauppiaasi tai huoltoliikkeen puoleen.

Pakkauksesta pitää löytyä:

• 1 inhalaattori USC • 1 akuisten naamari

sumutinyksiköllä, vaikut- • 1 lasten naamari

tavan aineen säiliöllä ja • 4 paristoa (tyyppiä AA, LR 6)

suojuksella 1,5V

• 1 suukappale • 1 säilytyspussi

• 1 liitoskappale naamarille • 1 käyttöohje

Pakkauksia voidaan käyttää uudelleen tai ne voidaan kierrättää

takaisin raakaainekiertoon. Hävitä tarpeeton pakkausmateriaali

asianmukaisella tavalla. Mikäli pakkausta avatessasi havaitset

kuljetusvaurion, ota heti yhteyttä tuotteen myyneeseen liik-

keeseen.

VAROITUS

Huolehdi siitä, etteivät pakkausmuovit joudu lasten

käsiin. On olemassa tukehtumisvaara!

Elää = hengittää / hengittää = elää

Hengitysteiden tai keuhkojen sairaudet ovat usein pitkäkestoisia,

kivuliaita ja elämää rajottavia. Oikea-aikaiset, tehokkaat hoidot,

kuten esimerkiksi aerosoleilla suoritettava inhalaatiohoito, voivat

tukea ja auttaa näissä sairauksissa. Aerosoliksi kutsutaan kaasun

ja hiukkasten seosta, luonnossa esiintyvä esimerkki tästä on sumu.

Aerosoliterapiassa lääkkeet muunnetaan „ilmankantavaan“

muotoon (esim. sumutetaan) ja hengitetään sisään. Tämän

hoidon suurena etuna (esimerkiksi tablettien ottamisen

vastakohtana) on, että lääke saatetaan suoraan sinne, missä sen

tulisi vaikuttaa (suun, nenän ja nielun kautta keuhkoihin), sen

kiertämättä muiden elinten kautta.

1. Vaikutus seuraa huomattavasti nopeammin.

2. Muille elimille ei synny mitään (huomattavaa) vaikutusta tai

sivuvaikutusta.

3. Lääkeaineen osuus on vähäinen.

Sydämellinen

kiitos

95

FI

2 Tietämisen arvoista

Ultraäänitekniikka

Ultraäänisumuttimessa aerosoli synnytetään pietsosähköisen

kristallin värähtelyiden avulla. Sähköenergia muunnetaan siis

mekaanisiksi värähtelyiksi, jotka muodostavat pieniä pisaroita.

Ihanteellinen pisaroiden läpimitta on 1-5 µm (Sveitsin

keuhkoyhdistyksen keuhkosairauksiin käytettävästä aerosoli-

hoidosta antamien suuntaviivojen mukaisesti). Vain pienen

läpimitan omaavat pisarat kykenevät tunkeutumaan ylempien ja

alempien hengitysteiden ahtaiden haaraumien läpi ja

kuljettamaan ja varastoimaan lääkeaineen sinne, missä sen tulisi

vaikuttaa.

Inhalaationeste

OHJEITA

• Ennen jonkin lääkeaineen tai lääkevalmisteen käyttöä

sinun tulee selvittää lääkäriltä, soveltuuko tämä myös

sinulle, tai käytä ainoastaan niitä lääkeaineita/-

valmisteita, jotka lääkärisi on sinulle määrännyt.

• Medisana ultraääni-inhalaattori USC soveltuu kaikkien

yleisten aerosolivalmisteiden inhalaatioon, lukuun

ottamatta:

- suspensioita (lääkeainecocktailit)

- liuoksia, joilla on korkea viskositeetti

- eteerisiä öljyjä

• Älä käytä eteerisiä öljyjä, koska nämä saattavat

vahingoittaa sumutuskalvoa!

• Käytä ainoastaan vesiliukoisia valmisteita/lääkeaineita

tai sellaisia, jotka on valmistettu alkoholipohjalle.

• Käytä inhalaatioaineen laimentamiseen ainoastaan

isotonisia keittosuolaliuoksia, koska joissakin

tapauksissa saatetaan muutoin laukaista

bronkospasmeja.

• Älä käytä mitään öljypohjaisia inhalaatioaineita.

• Suolapitoisten liuosten hengittämisen jälkeen tulee

laite huuhdella ja puhdistaa kohdan 4.2 (Puhdistus ja

hoito) mukaan.

2.3

Huomio!

MEDISANA USC:n

erityisyyksiä

Tärkeitä tietoja

lääkeaineiden/-

valmisteiden

käytöstä

96

FI

2 Tietämisen arvoista / 3 Käyttö

Lisätarvikkeet

Laitetta ei ole tarkoitettu yhdistettäväksi muihin laitteisiin.

Käytä tässä laitteessa ainoastaan alkuperäisiä lisätarvikkeita, vain

tällöin on turvallinen toiminta taattua.

Käytä jokaiselle käyttäjälle omaa lisätarvikesarjaa keskinäisen

tartuttamisen tai haitallisten aineiden välittämisen estämiseksi.

Vuotovarmuus

Kun täytät inhalaationestettä vaikuttavan aineen säiliöön



ota

huomioon, että sen saa täyttää vain maksimimerkinnän kohtaan

asti (8 ml). Suositeltu täyttömäärä on 2–8 ml.

Inhalaatiohoidon aikana voit kallistaa laitetta enintään 45°

kulmassa eteenpäin, taaksepäin tai sivuttain sumutuksen ja hoito-

tuloksen kärsimättä.

MEDISANA USC on vuotovarma. Laitetta ei kuitenkaan saisi

ravistella, kun vaikuttavan aineen säiliö on täytetty, muuten neste

voi valua elektroniikkaan ja laite vaurioitua.

Automaattinen loppusammutus

Laitteessa on automaattinen poiskytkentä. Kun inhalaationeste on

käytetty alhaisimpaan määräänsä asti ja vaikuttavan aineen

säiliössä on vain hieman tai ei ollenkaan nestettä, kytkeytyy laite

pian itsestään pois.

Laitetta ei saa käyttää, kun vaikuttavan aineen säiliö



on tyhjä!

Laite sammuu automaattisesti myös, jos kallistuskulma 45 °

ylitetään jossain suunnassa.

1. Aseta sumutinyksikkö



vaikuttavan aineen säiliöön



,

lukitse tämä kääntämällä myötäpäivään, kunnes kultaiset

kontaktielektrodit osoittavat alaspäin.

2. Aseta sitten tämä moduulirakenne laitteen perustalle siten,

että molemmat valkoiset nipsut oikealla ja vasemmalla

lukittuvat kuuluvasti.

3. Aseta suojus



paikalleen siten, että se loksahtaa kaikilta

neljältä kohdalta kuuluvasti paikalleen.

4. Aseta paristot paikalleen.

3.1

Asennus

3 Käyttö

97

FI

3 Käyttö

Avaa paristolokero



laitteen alapuolella painamalla ja vetämällä

nuolisymbolia kevyesti samanaikaisesti. Aseta toimuksessa

mukana olevat neljä paristoa (tyyppi AA LR6) paikalleen. Huomioi

paristojen asetussuunta (kuva laitteen pohjassa). Aseta paristo-

kotelon kansi kohdalleen ja paina se paikalleen.

Kun laitteen ollessa päällä palaa oranssi paristoilmaisin



, aseta

uudet paristot.

VAROITUS

PARISTO-TURVAOHJEITA

• Akkuja ja paristoja ei saa purkaa!

• Poista tyhjät akut ja paristot välittömästi laitteesta!

• Kohonnut vuotovaara, vältä kontaktia ihon, silmien

ja limakalvojen kanssa! Jos joudut akkuhapon kanssa

kosketuksiin, huuhtele vastaavat kohdat välittömästi

runsaalla vedellä ja hakeudu lääkärin hoitoon!

• Jos paristo tai akku nielaistaan, hakeudu välittömästi

lääkärin hoitoon!

• Vaihda kaikki akut ja paristot samaan aikaan!

• Käytä ainoastaan saman tyypin paristoja, eri tyyppien

paristoja tai uusia ja käytettyjä samaan aikaan ei saa

käyttää samassa laitteessa!

• Aseta paristot oikein paikalleen, huomioi napaisuus!

• Poista paristot ja akut laitteesta jos et käytä sitä

pitkään aikaan!

• Pidä paristot poissa lasten ulottuvilta!

• Akkuja ja paristoja ei saa ladata! Räjähdysvaara!

• Liitä oikein! Räjähdysvaara!

• Älä heitä tuleen! Räjähdysvaara!

• Älä heitä käytettyjä paristoja ja akkuja talousjätteen

sekaan, vaan ongelmajätteisiin tai paristojen

keräyspisteisiin!

Uusilla alkaaliparistoilla voit käyttää laitetta noin 100 minuuttia.

Tämä riittää noin 5–8 keittosuolaliuoksen käyttökertaan (riippuen

annostelusta ja käytön kestosta).

Yleensä yksi inhalaatiovaihe MEDISANA USC -laitteella kestää

ultraäänisumuttimen tehosta johtuen 8–10 minuuttia, jos vaikut-

tavan aineen säiliö on täytetty maksimiin 8 ml:iin. Yhden käyttö-

kerran ei tulisi kuitenkaan ylittää 15 minuuttia.

3.2

Paristojen

asentaminen /

poistaminen

3.3

Käytön kesto

98

FI

3 Käyttö

Inhalaatiohoidon mahdollisia käyttöalueita ovat akuutit

hengitysteiden sairaudet, kuten esim.

vilustuminen

poskiontelontulehdus

tai krooniset sairaudet, kuten esim.

bronkiaalinen astma

keuhkoputkitulehdus

OHJE

Keskustele lääkärisi kanssa kestosta, annostelusta ja

käyttötiheydestä ennen terapian aloittamista.

Käyttötapa tulee valita terapian päämäärästä riippuen

(esim. keuhkojen hoito = suukappaleen käyttö tai

nenän-nielun alueen hoito = naamarin käyttö).

Kysy tässä myös neuvoa lääkäriltäsi.

Käytä ainoastaan vesiliukoisia valmisteita/lääkeaineita tai sellaisia,

jotka on valmistettu alkoholipohjalle. Kaikkia ultraääniinha-

laattorille tarkoitettuja yleisiä inhalaatioliuoksia voidaan käyttää.

Yleensä suositellaan keittosuolaliuoksia. Älä käytä mitään

öljypohjaista inhalaationestettä. Kysy lääkäriltäsi, mikä valmiste

soveltuu sinulle.

Tarkempia tietoja saat aiheita "Aerosoli", "Inhalaatio", tai

"Hengitysterapia" käsittelevistä alan kirjoista sekä ammattiliitoista

ja –yhdistyksistä tai lääkäriltäsi.

Puhdista ja desinfioi sumutinyksikkö ja ja suojus sekä suukappale

ja naamari yhdessä liitoskappaleen kanssa ennen laitteen

ensimmäistä käyttökertaa ja kun otat sen tauon jälkeen uudelleen

käyttöön (katso kappale “Puhdistus ja hoito”).

Poista laitteen suojus



. Avaa vaikuttavan aineen säiliö



ja

täytä se inhalaationesteellä

(sisältö korkeintaan 8 ml = 8 ccm).

Huomioi aina käyttämäsi lääkeaineen pakkausselosteen käyttö- ja

annosteluohjeet.

Sulje vaikuttavan aineen säiliön kansi varmasti ja aseta laitteen

suojus



paikalleen. Huomioi, että suojus on oikein paikallaan

tiiviisti, eli että se on lukittunut.

Aseta sitten suukappale



tai liitäntäkappale



ja naamari



sumutinyksikön liitoskappaleeseen



.

3.6

Inhalaation

valmistelut

3.4

Käyttöalueet

3.5

Millä voin

täyttää laitteen?

99

FI

3 Käyttö

1. Asetu mahdollisimman pystyyn asentoon.

2. Sulje suukappale



kokonaan huulillasi.

3. Kytke laite päälle painamalla ON/OFF -käynnistyspainiketta



.

Käyttönäyttö (vihreä,



) syttyy. Aerosoli lämpenee käytön

aikana hieman.

4. Hengitä nyt hitaasti ja syvään suun kautta sisään ja nenän

kautta ulos. Voit parantaa hoidon tehoa pidättämällä

hengitystä lyhyesti sisäänhengityksen jälkeen. Tämä ei

kuitenkaan ole tarpeen yleisen hoitovaikutuksen kannalta.

Tärkeää on, että pysyt rauhallisena ja rentona samalla kun

hengität tasaisesti sisään ja ulos. Älä hengitä liian nopeasti

sisään. Kun haluat pitää tauon, keskeytä lyhyesti ja poista

suukappale suustasi. Ota se uudelleen suuhun (huulet sulkevat

sen tiiviisti) ja hengitä uudelleen hitaasti sisään ja ulos.

OHJE

Laite tulisi pitää mahdollisimman pystyssä.

Vähäinen vino asento ei kuitenkaan vaikuta käyttöön

haittaavasti (vuotovarma). Jotta laite toimisi täydellä

teholla, varmista inhalaatiossa, ettet kallista laitetta

mihinkään suuntaan enempää kuin 45°.

5. Inhalaatiokäytön ei tulisi kestää 15 minuuttia pidempään.

6. Sammuta laite inhalaation lopettamisen jälkeen painamalla

ON/OFF -painiketta



, myös silloin, vaikka et olisikaan

käyttänyt kaikkea inhalaationestettä. Käyttönäyttö (vihreä,



)

sammuu.

7. Jos inhalaationeste on sumutettu, laite sammuu lyhyen ajan

päästä itsestään (automaattinen loppusammutus). Teknisistä

syistä sumutinyksikköön jää jäljelle pieni määrä.

8. Kaada loput inhalaationesteestä ulos. Älä käytä sitä enää.

9. Puhdista laite välittömästi jokaisen käytön jälkeen. (Katso myös

”Puhdistus ja hoito”.)

Jos suukappaletta ei ole käytetty pitkään aikaan, voi olla että

käytön yhteydessä suukappaleen liitosputkeen kerääntyy 2–3

tippaa liuosta. Tällä ei kuitenkaan ole vaikutusta laitteen käyttöön

ja toimintaan. Poista tipat käytön jälkeen pehmeällä liinalla.

3.7

Inhalaatio

suukappaleella

100

FI

3 Käyttö

Vaihtoehtoisesti toimituslaajuuteen kuuluu kaksi inhalaationa-

amaria



(aina 1

lapsille ja

1

aikuisille)

ja yksi liitäntäkappale



.

Sen avulla voidaan aerosoli hengittää sisään nenän kautta. Tätä

käyttöä suositellaan erityisesti lapsille ja vanhemmille henkilöille.

1. Asetu mahdollisimman pystyyn asentoon.

2. Työnnä naamari



liitäntäkappaleen



kanssa sumutinyksik-

köön



.

3. Paina naamari kevyesti nenän päälle. Huomioi, että naamari

peittää nenän tiiviisti, mutta että se ei paina.

4. Kytke laite päälle painamalla ON/OFF -käynnistyspainiketta



.

Käyttönäyttö (vihreä,



) syttyy. Aerosoli lämpenee käytön

aikana hieman.

5. Hengitä nyt hitaasti ja syvään nenän kautta sisään ja ulos. Voit

parantaa hoidon tehoa pidättämällä hengitystä lyhyesti

sisäänhengityksen jälkeen. Tämä ei kuitenkaan ole tarpeen

yleisen hoitovaikutuksen kannalta. Tärkeää on, että pysyt

rauhallisena ja rentona samalla kun hengität tasaisesti sisään ja

ulos. Älä hengitä liian nopeasti sisään. Jos haluat pitää tauon,

keskeytä lyhyesti.

OHJE

Laite tulisi pitää mahdollisimman pystyssä.

Vähäinen vino asento ei kuitenkaan vaikuta käyttöön

haittaavasti (vuotovarma). Jotta laite toimisi täydellä

teholla, varmista inhalaatiossa, ettet kallista laitetta

mihinkään suuntaan enempää kuin 45°.

6. Inhalaatiokäytön ei tulisi kestää 15 minuuttia pidempään.

7. Sammuta laite inhalaation lopettamisen jälkeen painamalla

ON/OFF -painiketta



, myös silloin, vaikka et olisikaan

käyttänyt kaikkea inhalaationestettä. Käyttönäyttö (vihreä,



)

sammuu.

8. Jos inhalaationeste on sumutettu, laite sammuu lyhyen ajan

päästä itsestään (automaattinen loppusammutus). Teknisistä

syistä sumutinyksikköön jää jäljelle pieni määrä.

9. Kaada loput inhalaationesteestä ulos. Älä käytä sitä enää.

10.Puhdista laite välittömästi jokaisen käyttökerran jälkeen (katso

myös „Puhdistus ja hoito”).

3.8

Inhalaatio

naamarilla

101

FI

3 Käyttö / 4 Sekalaista

4.2

Puhdistus ja

hoito

4.1

MEDISANAn

erityisvinkki

OHJE

Naamaria käytettäessä jää nenän ja nielun

limakalvoille suurempi aerosolimäärä kuin

suukappaletta käytettäessä.

MEDISANA USC:n säilytyspussissa voit kuljettaa ultraääniinha-

laattoriasi mukanasi turvallisesti ja puhtaasti myös matkoilla.

Inhalaattori on käytössä hiljainen, joten sitä voi käyttää niin ettei

ympäristö häiriinny. Erityisesti lapsia hoidettaessa on havaittu, että

äänetön toiminto johtaa käytön suurempaan hyväksyntään, koska

se koetaan vähemmän häiritseväksi ja vähemmän pelottavaksi.

OHJE

Mikäli kotitaloudessasi on useampia inhalaatiolaitteen

käyttäjiä ja näin myös useampia lisätarvikkeita,

suosittelemme, että merkitset tarvikkeet esim.

vedenkestävällä huopakynällä selkeästi väärien

lisätarvikkeiden käytön välttämiseksi.

OHJE

Suorita puhdistustoimenpiteet huolellisesti kuvatulla

tavalla ja heti jokaisen käyttökerran jälkeen.

• Poista paristot, ennen kuin puhdistat laitteen.

• Poista laitteesta käyttöosat, suojus, vaikuttavan aineen säiliö

sekä sumutinyksikkö.

• Älä puhdista laitetta tai sumutinyksikköä juoksevassa vedessä, ja

huomioi, ettei laitteeseen pääse vettä.

• Laitteen kotelo puhdistetaan hieman kostella liinalla, joka on

kosteutettu miedolla saippualiuoksella.

• Puhdista suojus samalla tavalla.

• Yleensä käytetyt käyttöosat (suukappale, naamari, liitoskappale)

puhdistetaan juoksevassa vedessä.

• Tämä puhdistus tulisi suorittaa myös silloin, jos laitetta ei ole

käytetty pidempään aikaan, ja ennen ensimmäistä käyttökertaa.

102

FI

4 Sekalaista

4.3

Hävittämisohjeita

• Tarttuvia sairauksia hoidettaessa tulee laitteen lisäosat

desinfioida tai steriloida kerran päivässä (on suositeltavaa

suorittaa tämä joko säännöllisesti aamuisin tai iltaisin tiettynä

ajankohtana). On mahdollista käyttää siinä alkoholia tai tavallisia

alkoholipitoisia suihkedesinfiointiaineita. Huomioi, että desinfio-

intiaineen jäämiä ei jää käyttökappaleisiin, ettei inhalaattorin

seuraava käyttökerta vaarannu.

• Anna kaikkien osien kuivua erillään ja avoimena liinan päällä.

Älä työnnä liitoskappaleita toisiinsa niiden ollessa vielä kosteita.

• Puhdista vaikuttavan aineen säiliö ja sumutinyksikkö jokaisen

käytön jälkeen. Kaada vaikuttavan aineen säiliöön 8 ml

etyylialkoholia. Älä tällöin irrota sumutinyksikköä vaikuttavan

aineen säiliöstä. Sulje lääkeainesäiliö. Jätä alkoholi vähintään 10

minuutiksi säiliöön. Desinfiointia voi parantaa ravistamalla

yksikköä hieman. Kaada etyylialkoholi säiliöstä tämän käsittelyn

jälkeen.

• Toista tämä toiminta, tällä kertaa vedellä.

• Irrota sumutinyksikkö vaikuttavan aineen säiliöstä. Käännä

sumutinyksikköä vastapäivään ja vedä se säiliön liitoksesta.

Puhdista lopuksi molemmat osat puhtaalla vedellä.

• Suolapitoisten liuosten hengittämisen jälkeen nesteen jäänteet

voivat kerrostua kristalleiksi sumuttimen verkkoon ja

mahdollisesti vaurioittaa verkkoa. Kerrostumisen estämiseksi

suosittelemme laitteen huuhtelua noin minuutin ajan

suolaliuoksen poistamiseksi.

• Ota aina huomioon, että sumutinyksikkö ja vaikuttavan aineen

säiliö ovat kokonaan kuivat.

• Jos lääkeliuoksen jäänteitä tai epäpuhtauksia on laitteen ja

sumutinyksikön kullanvärisissä kontaktipisteissä, puhdista ne

etyylialkoholiin kastetulla pumpulipuikolla.

Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana.

Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki sähköiset

tai elektroniset laitteet, sisältävätpä ne haitallisia aineita tai eivät,

kaupunkinsa tai liikkeen keräyspisteeseen, jotta laitteet voitaisiin

hävittää ympäristöystävällisesti.

Poista paristot ennen laitteen hävittämistä. Älä heitä käytettyjä

paristoja ja akkuja kotitalousjätteisiin, vaan ongelmajätteisiin tai

toimita ne alan liikkeessä olevaan keräyspisteeseen.

Ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen tai myyjäliikkeeseen

hävityksen suorittamiseksi.

103

FI

4 Sekalaista

4.4

MEDISANA USC:n

lisätarvikkeita

Kysy alan liikkeestä tai

huoltokeskuksestasi.

4.5

Tekniset tiedot

Naamarisarja (2 naamaria + adapteri) USC-laitteelle

Tuote-nro. 54101 EAN-numero 40 15588 54101 8

Suukappale USC-laitteelle

Tuote-nro. 54102 EAN-numero 40 15588 54102 5

Suojus USC-laitteelle

Tuote-nro. 54103 EAN-numero 40 15588 54103 2

Sumutinkammio USC-laitteelle

Tuote-nro. 54104 EAN-numero 40 15588 54104 9

Käytä tässä laitteessa ainoastaan alkuperäisiä lisätarvikkeita, vain

tällöin on turvallinen toiminta taattua.

Nimi ja malli : MEDISANA

Ultraääni-inhalaattori

USC

Jännitelähde : 6 V= , 4 paristoa

(tyyppiä AA, LR 6) 1,5V

Ultraäänen taajuus : 100 kHz

Sumutusteho : yli 0,25 ml/min

keittosuolaliuoksella

Keskimääräinen hiukkaskoko : 4,8 µm

Täyttömäärä inhalaationeste : maks. 8 ml = 8 cc

Jäännöstilavuus lääkeainesäiliössä

: n. 0,2 ml

Mitat : n. 142 x 75 mm

Paino : n. 300 g

Käyttöolosuhteet : 5 °C ... 40 °C,

Kosteus alle 80%

suhteellista ilmankosteutta,

ei kondensoituva

Varastointiolosuhteet : -10 °C ... +45 °C,

Kosteus alle 80%

suhteellista ilmankosteutta,

ei kondensoituva

Luokitus : Käyttöosa tyyppi BF

Luokka (MPG), IIa

Tuote-nro. : 54100

EAN-numero : 4015588 54100 1

Sähkömagneettinen yhteensopivuus:

Laite vastaa sähkömagneettisen yhteensopivuuden normin EN

60601-1-2 vaatimuksia. Löydät lisätietoja mittaustuloksista

MEDISANAn kotisivuilta osoitteesta: www.medisana.com.

Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme

oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin.

Tämän käyttöohjeen kulloinkin ajantasaisen laitoksen löydät

osoitteesta www.medisana.com

104

FI

5 Takuu

Takuu- ja

korjausehdot

Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalve-

luhuollon puoleen. Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika

ja lähetä laitteen mukana kopio ostokuitista.

Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot:

1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu

myyntipäiväyksestä. Myyntipäiväys tulee todistaa takuuta-

pauksessa ostokuitilla tai laskulla.

2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan

takuuaikana maksutta.

3. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa, ei laitteelle eikä vaihde-

tulle rakenneosalle.

4. Takuun ulkopuolelle jäävät:

a. kaikki vahingot, jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä,

esim. käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä.

b. Vahingot, joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiat-

toman kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai

toimet.

c. Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta

kuluttajalle tai asiakaspalveluun lähetettäessä.

d. Lisäosat, jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle.

5. Vastuu laitteen aiheuttamista välittömistä tai välillisistä

seurausvahingoista on myös poissuljettu, jos laitteelle

aiheutunut vahinko hyväksytään takuutapaukseksi.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

SAKSA

E-Mail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Huolto-osoite löytyy erillisestä liitelehtisestä.

Sivu latautuu ...

Medisana USC Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Medisana USC Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat