Sivu latautuu...
14
FI
3
1
2
4
5
6
2
3
b
a e
c
d
f
g
Tällä laitteella kuvataan lämpösäteilyä ja mitataan pintojen lämpötiloja kosketuksettomasti analysoimalla
infrapuna-aaltoalueen säteilyä laitteeseen integroidulla Thermoarray-anturilla. Anturin mittaamien arvojen
kuvallisella esityksellä saadaan kuva tutkittavan kohteen lämpötiloista. Mitatut lämpötilat esitetään
termogrammissa eri värein lämpötilaerojen optimaalista havainnollistamista varten. Käyttökohteita ovat
esimerkiksi sähkölaitteiden ylikuorman ja mekaanisten rakenneosien ylikuumenemisen havaitseminen,
lämmitysputkien paikantaminen ja analysointi seinistä ja lattiasta, jäähdytys- ja ilmastointijärjestelmien
toiminnan analysoiminen jne.
Toiminta / Käyttö
Lue käyttöohje, oheinen lisälehti „Takuu- ja muut ohjeet“ sekä tämän käyttöohjeen lopussa olevan
linkin kautta löytyvät ohjeet ja tiedot kokonaan. Noudata annettuja ohjeita. Säilytä nämä ohjeet ja
anna ne laitteen mukana seuraavalle käyttäjälle.
!
Yleiset turvallisuusohjeet
– Käytä laitetta yksinomaan ilmoitettuun käyttötarkoitukseen teknisten tietojen mukaisesti.
– Mittari ja sen tarvikkeet eivät ole tarkoitettu lasten leikkeihin. Säilytä ne poissa lasten ulottuvilta.
– Laitteen rakenteeseen ei saa tehdä muutoksia.
– Rakennemuutokset ja omavaltaiset asennukset laitteeseen ovat kiellettyjä. Tällöin raukeavat laitteen
hyväksyntä- ja käyttöturvallisuustiedot.
– Älä aseta laitetta mekaanisen kuorman, korkean lämpötilan, kosteuden tai voimakkaan tärinän
aiheuttaman rasituksen alaiseksi.
– Laitetta ei saa käyttää, jos yksi tai useampi toiminto ei toimi tai jos paristojen varaustila on alhainen.
Turvallisuusohjeet
Sähkömagneettinen säteily
– Mittauslaite täyttää EMC-direktiivin 2014/30/EU sähkömagneettista sietokykyä koskevat vaatimukset
ja raja-arvot.
– Huomaa käyttörajoitukset esim. sairaaloissa, lentokoneissa, huoltoasemilla ja sydäntahdistimia
käyttävien henkilöiden läheisyydessä. Säteilyllä voi olla vaarallisia vaikutuksia sähköisissä laitteissa
tai se voi aiheuttaa niihin häiriöitä.
– Mittaustarkkuus voi heikentyä, jos laitetta käytetään suurjännitteiden läheisyydessä tai voimakkaassa
sähkömagneettisessa vaihtokentässä.
ThermoVisualizer
15
FI
1
2
5
3
7
4
8 9 1110
6
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
24
25
23
26
Vakiomittausnäkymä
1
Päiväys
2
Kellonaika
3
Näyttö akun lataustila
4
Lämpötilan näyttö {5}
5
Lämpötilan mittauskohta
6
Cold spot -merkki
7
Hot spot -merkki
8
Lämpötila min.
9
asetettu emissioarvo
10
Väritaulukko lämpötila-alueella
11
Maksimilämpötila
12
Lämpösäteilyä esittävä kuva
Päävalikko
13
Emissioarvon asettaminen
14 Lämpötilahälytyksen asettaminen
(maks. 250 °C)
15
Lämpötilahälytyksen asettaminen
(min. -20 °C)
16
Automaattisen virrankatkaisuajan valinta
17 LC-näytön valaistusvoimakkuuden
säätäminen
18
LC-näytön valaistusvoimakkuuden
säätäminen
19
Aikaleima (digikuva) on/off
20 Tiedostojen poistaminen
21 Vaihto: kuva / video - tallennus ja toisto
22
Kohinasuodatin on / off
23 Valikon sivu 1 / 2
24 Valikon kielen valitseminen
25
Manuaalinen lämpötila-alue
26 Valikon sivu 2 / 2
1 2,8“ TFT-värinäyttö
2 Pikapainike
3 Kotelo
4 Infrapunakameralinssi
5 Trigger:
Tallennus /
Vahvistaminen
6 Paristolokero
a Väripaletin vaihtaminen
b ON/OFF / Valikko
c Valikko-ohjaus /
Kuvagalleria
d Valikko-ohjaus /
Kuvagalleria
e Lämpötila-alue
manuaalinen / automaattinen
Mittausyksikön vaihto
°C / °F / K
f Micro-SD-korttipaikka
g Mini-USB-liitäntä
Päävalikko
E: 0.95
HAL Temp (korkein): 250°C
TAL Temp (matalin): -20°C
Autom. off: 1 min
Valaistus
Pvm / aika
Aikaleima
Poista tiedosto
Tallennettu tiedosto
Kohinasuodatin
1/2
Päävalikko
Kieli
Man. alue
2/2
16
1 2
3
4
1 sec
3 sec
FI
Paristojen asettaminen ON / OFF
Micro-SD-kortin asentaminen
Asenna Micro-SD-kortti avaamalla kumisuojus ja
työntämällä kortti kuvan mukaisesti paikalleen.
Taltiointi ei ole mahdollista ilman muistikorttia.
ON
OFF
Avaa paristolokero ja aseta paristot sisään
ohjeiden mukaisesti. Huomaa paristojen
oikea napaisuus.
Päävalikko
Yleiset ja yksittäistä mittausta koskevat asetukset tehdään päävalikossa. Valikkoa ohjataan molemmilla
nuolinäppäimellä.
Vahvista annetut tiedot liipaisimella (5). Poistu päävalikosta MODE-näppäintä (b) painamalla.
!
Päävalikko
E: 0.95
HAL Temp (korkein): 250°C
TAL Temp (matalin): -20°C
Autom. off: 1 min
Valaistus
Pvm / aika
Aikaleima
Poista tiedosto
Tallennettu tiedosto
Kohinasuodatin
1/2
Päävalikko
Kieli
Man. alue
2/2
ThermoVisualizer
17
5 6
7
8
03-18-2015 09:25:54
FI
Yleiset asetukset:
Kieli
Päävalikko
Kieli
Man. alue
2/2
Yleiset asetukset:
Automaattinen virrankatkaisu
Laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä,
jos se on asetetun ajan käyttämättömänä.
GB / DE / FR / NL
Kieliasetukset
English
Deutsch
Français
Nederlands
Takaisin valikkoon
Taustavalo
alhainen
kohtalainen
korkea
Yleiset asetukset: Näytön kirkkaus
Päävalikko
E: 0.95
HAL Temp (korkein): 250°C
TAL Temp (matalin): -20°C
Autom. off: 1 min
Valaistus
Pvm / aika
Aikaleima
Poista tiedosto
Tallennettu tiedosto
Kohinasuodatin
1/2
Päävalikko
E: 0.95
HAL Temp (korkein): 250°C
TAL Temp (matalin): -20°C
Autom. off: 1 min
Valaistus
Pvm / aika
Aikaleima
Poista tiedosto
Tallennettu tiedosto
Kohinasuodatin
1/2
Auto-Off-
asetukset
1 minuutti
5 minuuttia
10 minuuttia
20 minuuttia
Auto-Off OFF
Takaisin valikkoon
Yleiset asetukset: Pvm / aika
Päivämäärän
ja ajan asetukset
TT.MM.JJJJ
HH:MM.SS
Takaisin valikkoon
Päivämäärän
ja ajan asetukset
TT.MM.JJJJ
HH:MM.SS
Takaisin valikkoon
Päävalikko
E: 0.95
HAL Temp (korkein): 250°C
TAL Temp (matalin): -20°C
Autom. off: 1 min
Valaistus
Pvm / aika
Aikaleima
Poista tiedosto
Tallennettu tiedosto
Kohinasuodatin
1/2
alhainen
kohtalainen
korkea
Arvon
nostaminen
Arvon
pienentäminen
Paikka eteen
Paikka taakse
Tallenna /
Valikosta
poistuminen
18
9
10
e=0.95
FI
Yleiset asetukset: Aikaleima
Päävalikko
E: 0.95
HAL Temp (korkein): 250°C
TAL Temp (matalin): -20°C
Autom. off: 1 min
Valaistus
Pvm / aika
Aikaleima
Poista tiedosto
Tallennettu tiedosto
Kohinasuodatin
1/2
ON
OFF
Aikaleima-toiminto päälle kytkettynä tallennettuun kuvaan lisätään päivämäärä ja kuvanottohetken
kellonaika.
Ajan asettaminen
Leima ON
Leima OFF
Takaisin valikkoon
Mittauskohtaiset asetukset
Tarkasta infrapunamittausasetukset ennen jokaista mittausta oikean mittaustuloksen varmistamiseksi ja
sovita ne tarvittaessa mittaustilanteeseen. Huomioi erityisesti emissioarvoja koskevat yleisparametrit.
Mittauskohtaiset asetukset: Emissioarvo
Emissiivisyys (0,10...1,0) määrittää materiaalin/pinnan ominaisinfrapunasäteilytason. Oikean mittaustuloksen
varmistamiseksi emissiivisyys on asetettava oikein. Materiaalilistan valmiiden emissiivisyysarvojen lisäksi on
mahdollista asettaa myös yksilöllinen emissiivisyys.
Yksittäisen emissioarvon asettaminen
Emissiviteetin
asettaminen
Musta: 1
Matta: 0.95
Puolimatta: 0.8
Puolikiiltävä: 0.6
Kiiltävä: 0.3
Aseta E-arvo
Takaisin valikkoon
Päävalikko
E: 0.95
HAL Temp (korkein): 250°C
TAL Temp (matalin): -20°C
Autom. off: 1 min
Valaistus
Pvm / aika
Aikaleima
Poista tiedosto
Tallennettu tiedosto
Kohinasuodatin
1/2
Emissiviteetin
asettaminen
Musta: 1
Matta: 0.95
Puolimatta: 0.8
Puolikiiltävä: 0.6
Kiiltävä: 0.3
Aseta E-arvo
Takaisin valikkoon
Arvon
nostaminen
Arvon
pienentäminen
ThermoVisualizer
19
11
T=250°C
FI
Emissioasetustaulukko (ohjearvot toleransseineen)
Mittauskohtaiset asetukset: Lämpötila-alue, korkea
Päävalikko
E: 0.95
HAL Temp (korkein): 250°C
TAL Temp (matalin): -20°C
Autom. off: 1 min
Valaistus
Pvm / aika
Aikaleima
Poista tiedosto
Tallennettu tiedosto
Kohinasuodatin
1/2
Asetus
Hälytys korkealla
HAL Temp (korkein): 50°C
HAL Temp (korkein): 100°C
HAL Temp (korkein): 150°C
HAL Temp (korkein): 200°C
HAL Temp (korkein): 250°C
HAL Temp (korkein) - tulo
On / Off
Takaisin valikkoon
Asetus
Hälytys korkealla
HAL Temp (korkein): 50°C
HAL Temp (korkein): 100°C
HAL Temp (korkein): 150°C
HAL Temp (korkein): 200°C
HAL Temp (korkein): 250°C
HAL Temp (korkein) - tulo
On / Off
Takaisin valikkoon
Arvon
nostaminen
Arvon
pienentäminen
Merkkiääni ilmoittaa, jos mittauskohdan lämpötila ylittää asetetun lämpötila-alueen.
A3003-metalliseos
oksidoitu
karhennettu
0,20
0,20
alumiini
oksidoitu
kiillotettu
0,30
0,05
Inconel
oksidoitu
sähkökiilloitettu
0,83
0,15
kromioksidi 0,81
kupari
oksidoitu
kuparioksidi
0,72
0,78
lyijy
karhea
0,40
messinki
kiillotettu
oksidoitu
0,30
0,50
platina
musta
0,90
rauta
oksidoitu
ruostutettu
0,75
0,60
sinkki
oksidoitu
0,10
takorauta
matta
0,90
teräs
kylmätaivutettu
hiottu levy
0,80
0,50
teräs
kiillotettu levy
seos (8% nikkeli,
18% kromi)
galvanoitu
oksidoitu
vahvasti oksidoitu
valssattu
karhea, tasainen pinta
ruosteinen, punainen
pelti, niklattu
pelti, valssattu
ruostumaton teräs
0,10
0,35
0,28
0,80
0,88
0,24
0,96
0,69
0,11
0,56
0,45
valurauta
ei oksidoitu
sula
0,20
0,25
Metallit
asbesti 0,93
asfaltti 0,95
basaltti 0,70
betoni, rappaus, laasti 0,93
graitti 0,75
hiekka 0,95
hiili
ei oksidoitu
0,85
ihmisen iho 0,98
jää
kova, kiiltävä
kovalla pakkasella
0,97
0,98
jäähdytinrivat
mustaksi eloksoitu
0,98
kalkki 0,35
kalkkihiekkatiili 0,95
kalkkikivi 0,98
kangas 0,95
karborundum 0,90
keramiikka 0,95
kipsi 0,88
kipsilevy 0,95
kivitavara, matta 0,93
kumi
kova
pehmeä-harmaa
0,94
0,89
kvartsilasi 0,93
laasti 0,93
laminaatti 0,90
lasi 0,90
lasivilla 0,95
lumi 0,80
maa-aines 0,94
maali
mattamusta
kuumankestävä
valkoinen
0,97
0,92
0,90
marmori
musta mattakäsittely
harmahtavaksi kiillotettu
0,94
0,93
muovi
valoa läpäisevä
PE, P, PVC
0,95
0,94
muuntajan maalipinta 0,94
muuraus 0,93
paperi
kaikki värit
0,96
posliini
valkoinen kiiltävä
lasuurikäsittely
0,73
0,92
punainen tiili 0,93
puu
käsittelemätön
höylätty pyökki
0,88
0,94
puuvilla 0,77
savi 0,95
sementti 0,95
sora 0,95
sora, hiekka 0,95
tapetti (vaalea paperi-) 0,89
terva 0,82
tervapahvi 0,92
vesi 0,93
Muut kuin metallit
20
12
13
T=-20°C
FI
Mittauskohtaiset asetukset: Lämpötila-alue, matala
Päävalikko
E: 0.95
HAL Temp (korkein): 250°C
TAL Temp (matalin): -20°C
Autom. off: 1 min
Valaistus
Pvm / aika
Aikaleima
Poista tiedosto
Tallennettu tiedosto
Kohinasuodatin
1/2
Asetus
Hälytys matalalla
TAL Temp (matalin): 30°C
TAL Temp (matalin): 20°C
TAL Temp (matalin): 10°C
TAL Temp (matalin): 0°C
TAL Temp (matalin): -20°C
TAL Temp (matalin) - tulo
On / Off
Takaisin valikkoon
Asetus
Hälytys matalalla
TAL Temp (matalin): 30°C
TAL Temp (matalin): 20°C
TAL Temp (matalin): 10°C
TAL Temp (matalin): 0°C
TAL Temp (matalin): -20°C
TAL Temp (matalin) - tulo
On / Off
Takaisin valikkoon
Arvon
nostaminen
Arvon
pienentäminen
Merkkiääni ilmoittaa, jos mittauskohdan lämpötila alittaa asetetun lämpötila-alueen.
Mittauskohtaiset asetukset: Kohinasuodatin
Kohinasuodatin päälle kytkemällä vähennetään anturin kuvakohinaa. Jos suodatin ei ole päällä, näytetään
anturin suodattamaton kuvakohina.
Päävalikko
E: 0.95
HAL Temp (korkein): 250°C
TAL Temp (matalin): -20°C
Autom. off: 1 min
Valaistus
Pvm / aika
Aikaleima
Poista tiedosto
Tallennettu tiedosto
Kohinasuodatin
1/2
Kohinasuodattimen
asetukset
Suodatin ON
Suodatin OFF
Takaisin valikkoon
PÄÄLLE
POIS
ThermoVisualizer
21
14
15
16
T=-20°C
FI
Mittauskohtaiset asetukset: Lämpötila-alue manuaalinen / automaattinen
Automaattinen lämpötila-alue
Tällä asetuksella asetetaan IP-kuvan lämpötila-alue ja tuloksena oleva
infrapunakuvan värispektrin jakautuma. Infrapunakuvan värisprektri
tutkitaan väriasteikon ja lämpötila-alueen suhteen.
IR-kuvan värijakautuma sovitetaan mitattujen Min./Maks.arvojen perusteella
automaattisesti ja dynaamisesti palkissa.
Manuaalinen lämpötila-alue
Käsisäädössä lämpötila-aluetta ei enää aseteta automaattisesti mitattujen
Min./Maks.arvojen perusteella vaan käsin asetettujen arvojen perusteella.
Sitä varten ks. kohta 15
Aina kun lämpötila-alue vaihdetaan AUTO-tilasta manuaaliseen, otetaan viimeksi mitattu
min./maks.-arvo esiasetukseksi.
!
Mittauskohtaiset asetukset: Manuaalinen lämpötila-alue
Päävalikko
Kieli
Man. alue
2/2
Man. asetukset Alue
Maks.: 24°C
Min: 20°C
Takaisin valikkoon
Man. asetukset Alue
Maks.: 24°C
Min: 20°C
Takaisin valikkoon
Arvon
nostaminen
Arvon
pienentäminen
Mittauskohtaiset asetukset: Väripaletit
Mitattujen lämpötilojen näyttöä varten on valittavana useita vakioväripaletteja. Valitusta paletista
riippuen mitatut lämpötilat kuva-alueen sisällä sovitetaan ja näytetään vastaavalla värialueella.
Lämpötila-/värivastaavuuden vertailukohtana käytetään min.-/maks.lämpötilapalkkia.
Rauta Sateenkaari High Contrast Harmaasävyt
22
19
18
17
2 sec 2 sec
FI
Mittauskohtaiset asetukset: Lämpötilayksikkö
°C (Celsius) K (Kelvin)°F (Fahrenheit)
Päävalikko
E: 0.95
HAL Temp (korkein): 250°C
TAL Temp (matalin): -20°C
Autom. off: 1 min
Valaistus
Pvm / aika
Aikaleima
Poista tiedosto
Tallennettu tiedosto
Kohinasuodatin
1/2
Tallennusasetukset
Kuvat
Videot
Takaisin valikkoon
Vaihto Kuva / video
ThermoVisualizerin kameralla voi tallentaa kuvia ja videota. Sitä varten ThermoVisualizer on asetettava joko
kuvan tai videon tallentamista ja toistoa vastaavaan tilaan.
Kuvat
Videot
Kuvaaminen; kuvat / video
Liipaisinta painamalla voi kuva- ja videotallenteita tehdä myöhempää dokumentointia varten kaikissa
mittaustilanteissa. Sitä varten ks. kohta 18.
Kuvien ottaminen Videon kuvaaminen
Videon kuvaaminen
lopetetaan painamalla
liipaisinta uudestaan.
ThermoVisualizer
23
21
20
FI
Mediagalleria / Katselutila
Kaikki ThermoVisualizer-kameralla otetut kuvat voi avata galleriaan. Sitä varten ks. kohta 18.
Kuvien selaaminen Videon katselu
Selaa Seis!
Tallenteiden poistaminen
Päävalikko
E: 0.95
HAL Temp (korkein): 250°C
TAL Temp (matalin): -20°C
Autom. off: 1 min
Valaistus
Pvm / aika
Aikaleima
Poista tiedosto
Tallennettu tiedosto
Kohinasuodatin
1/2
Poistetaanko kaikki?
Älä poista
Vain kuvat
Vain videot
Takaisin valikkoon
Tiedostojen poistaminen päävalikon kautta
Tiedostot poistetaan heti. Tiedostojen
poistamista ei erikseen pyydetä
vahvistamaan.
!
Tiedostot poistetaan heti. Tiedostojen
poistamista ei erikseen pyydetä
vahvistamaan.
!
Yksittäisten tiedostojen poistaminen gallerian avulla
Poistetaanko?
Kyllä Ei
24
22
23
FI
Huolto-ohje
Ohjelma (optio)
– Työskentele puhtaassa, pölyttömässä ja kuivassa tilassa.
– Kytke kamera pois päältä, poista akku
– Maadoita itsesi staattisten purkausten välttämiseksi
– Älä koske linssiin
– Määräystenvastainen käyttö aiheuttaa takuun raukeamisen
Toimitussisältöön kuuluvalla CD:llä olevalla ohjelmalla voit siirtää tallentamasi tiedostot jatkokäsittelyä
varten tietokoneelle. Siirrä SD-kortille tallennetut tiedostot tietokoneeseen vastaavan kortinlukijan kautta.
Aseta CD levyasemaan ja seuraa näytön ohjeita. Käynnistä ohjelma asennuksen jälkeen. Katso muut
ohjelman käyttöä koskevat ohjeet Ohje-valikosta. Ohjeissa eri toiminnot on selostettu yksityiskohtaisesti.
Mitään ajureita ei tarvitse asentaa. Ohjelma toimii Windows XP / 7 ja 8 -käyttöjärjestelmissä.
!
ThermoVisualizer
25
FI
Tekniset tiedot
IP-anturi Thermoarray-anturi 8-14 μm
< 0,1 °C @ +30 °C Lämpötilan mittaustarkkuus
IP-optiikka Laadukas infrapunaobjektiivi
40° x 40° näkökenttä (FOV),
Vakiotarkennus 0,5 m - 5 m
Lämpöherkkyys 0,1°C
Tarkkuus ± 2 °C tai ± 2 % mittausarvosta
Mittausalue -20°C ... 250°C (-4°F … 482°F)
Näyttö 2,8“ TFT värinäyttö, 240 x 320 pikseliä
Virkistystaajuus 9 kuvaa / s
Tiedostotyyppi JPEG-muodossa jopa 60 000 kuvaa / Gt
Tallennus Mikro-SD 8 GB muistikorttipaikka
Liitännät Mini-USB, Mikro-SD
Kotelointiluokka IP54
Käyttöympäristö -20°C … 50°C, Ilmankosteus maks. 15 … 85% rH,
ei kondensoituva, Asennuskorkeus maks. 2000 m
merenpinnasta
Varastointiolosuhteet -40°C … 70°C, Ilmankosteus maks. 80% rH
Virtalähde / Käyttöaika 4 x AA alkaliparistoa / n. 6 h
Mitat 97 mm x 74 mm x 234 mm
Paino 0,41 kg (sis. paristot)
Tekniset muutokset mahdollisia. 18W26
EY-määräykset ja hävittäminen
Laite täyttää kaikki EY:n sisällä tapahtuvaa vapaata tavaravaihtoa koskevat standardit.
Tämä tuote on sähkölaite. Se on kierrätettävä tai hävitettävä vanhoja sähkö- ja
elektroniikkalaitteita koskevan EY-direktiivin mukaan.
Lisätietoja, turvallisuus- yms. ohjeita: http://laserliner.com/info?an=thevispl
Ohjeet huoltoa ja hoitoa varten
Kalibrointi
Puhdista kaikki osat nihkeällä kankaalla. Älä käytä pesu- tai hankausaineita äläkä liuottimia.
Ota paristo(t) pois laitteesta pitkän säilytyksen ajaksi. Säilytä laite puhtaassa ja kuivassa paikassa.
Mittalaite pitää kalibroida ja tarkastaa säännöllisin väliajoin mittaustulosten tarkkuuden varmistamiseksi.
Suosittelemme, että laite kalibroidaan kerran vuodessa.
/