Waeco ECL-75, ECL-100 Käyttö ohjeet

MOBITRONIC

ECL-75, ECL-100

D 8 Ladestromverteiler

Montage- und Bedienungsanleitung

GB 15 Charging current distributor

Installation and Operating Manual

F 22 Répartiteur du courant de charge

Instructions de montage et de service

E 29 Distribuidor de corriente de carga

Instrucciones de montaje y d’uso

I 36 Distributore di corrente di carica

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 43 Laadstroomverdeler

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

DK 50 Ladestrømfordeler

Monterings- og betjeningsvejledning

S 57 Laddningsströmfördelare

Monterings- och bruksanvisning

N 63 Ladestrømfordeler

Monterings- og bruksanvisning

FIN 70 Latausvirranjakaja

Asennus- ja käyttöohje

_ECL-75_100.book Seite 1 Freitag, 22. Juli 2005 5:01 17

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem

Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver-

bindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la

maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et

sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin

compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possi-

bile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvas-

tomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

_ECL-75_100.book Seite 2 Freitag, 22. Juli 2005 5:01 17

Sivu latautuu ...

Sisällysluettelo Latausvirranjakaja

70

Olkaa hyvä ja lukekaa tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöön ottamista

ja säilyttäkää ohje hyvin. Siinä tapauksessa, että myytte laitteen eteenpäin, antakaa

ohje tällöin edelleen ostajalle.

Sisällysluettelo

1 Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

2 Turvallisuusohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

4 Tarkoituksenmukainen käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

5 Tekninen kuvaus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

6 Liitäntä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

7 Tarkistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

8 Puhdistaminen ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

9 Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

10 Hävittäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

11 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

1 Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleita:

Huomio!

Turvallisuusohje: Noudattamatta jättäminen voi johtaa henkilö- tai laitevahin-

koihin.

Huomio!

Turvallisuusohje, joka viittaa sähkövirrasta ja -jännitteestä johtuviin vaaroihin:

Noudattamatta jättäminen voi johtaa henkilö- ja laitevahinkoihin ja/tai haitata

laitteen toimintaa.

Ohje

Laitteen käyttöä koskevia lisätietoja.

➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että Teidän tulee tehdä jotakin. Tarvittava

menettely kuvataan askel askeleelta.

✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen.

Olkaa hyvä ja noudattakaa myös seuraavia turvallisuusohjeita.

_ECL-75_100.book Seite 70 Freitag, 22. Juli 2005 5:01 17

Latausvirranjakaja Turvallisuusohjeet

71

2 Turvallisuusohjeet

2.1 Yleinen turvallisuus

z Katkaise virtalähde aina, kun työskentelet latausvirranjakajan parissa!

z Jos liitäntäkaapeli on vioittunut, se on korvattava uuteen vaarojen välttämiseksi.

z Jos laitteessa on näkyviä vioittumisia, ei sitä saa ottaa käyttöön.

z Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta. Epäasianmukaisista korjauk-

sista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja.

Kääntykää WAECO-asiakaspalvelun puoleen, jos laite tarvitsee korjausta.

z Varmista latausvirranjakaja niin, etteivät lapset pääse siihen käsiksi!

2.2 Laitteen käyttöturvallisuus

z Älkää käyttäkö laitetta avoliekkien tai muiden lämpölähteiden (lämmitys, voimakas

auringonpaiste, kaasu-uunit jne.) lähellä.

z Älkää upottako laitetta koskaan veteen.

z Suojatkaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta.

Huomio!

WAECO International ei ota mitään vastuusta seuraavista syistä johtuvista

vaurioista:

– Asennusvirhe,

– järjestelmään mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteen takia syntyneet vau-

riot,

– laitteeseen ilman WAECO Internationalin nimenomaista lupaa tehdyt muu-

tokset,

– käyttö muuhun kuin asennusohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen.

Varoitus!

Irrottakaa akun miinusnapa oikosulkuvaaran takia aina ennen ajoneuvo-

elektroniikkaan liittyvien töiden aloittamista.

Jos ajoneuvossa on lisäakku, myös sen miinusnapa täytyy irrottaa.

Varoitus!

Riittämättömät johtimet voivat aiheuttaa oikosulun, jonka takia

– syntyy johtopaloja,

– ilmatyyny (airbag) laukeaa,

– elektroniset ohjauslaitteistot vahingoittuvat,

– sähköiset toiminnot lakkaavat toimimasta (vilkku, jarruvalo, äänimerkki,

sytytys, valot).

_ECL-75_100.book Seite 71 Freitag, 22. Juli 2005 5:01 17

Toimituskokonaisuus Latausvirranjakaja

72

3 Toimituskokonaisuus

4 Tarkoituksenmukainen käyttö

Latausvirranjakaja ECL-75- ja ECL-100 on kehitetty erityisesti käytettäväksi yhdessä WA-

ECON kattoilmastointilaitteistojen kanssa ajokäytössä ja seisonnassa.

Laitteet huolehtivat optimaalisesti virransaannista laturista käynnistysakun kautta syöttö-

akkuun. Jos laturin lataus ei ole riittävä, kytkee integroitu alijännitesuoja ilmastointilaitteis-

ton pois päältä.

Seuraavassa taulukossa on esitetty kattoilmastointilaitteiden ja latausvirranjakajien mah-

dolliset yhdistelmät ja tarvittavien tulojohtojen kaapelien poikkileikkaukset:

5 Tekninen kuvaus

Laturi tuottaa ajon aikana n. 14 V jännitteen, joka varmistaa ajoneuvon käynnistysakun

jälkilatauksen ja sähkölaitteiden sähkönsaannin.

Eräissä asuntoautoissa on lisäksi sähköjohto käynnistys- ja lisäakun välillä, joka on aktii-

vinen silloin, kun ajoneuvon moottori on käynnissä. Tämä johto on tarkoitettu jopa 20 A

virralle. Käytettäessä kattoilmastointilaitteistoa vaihtomuuntimen kautta virranotto 12 V :n

lähteestä on n. 120 A.

Mahdollisesti käytettävissä oleva vakioliitosjohto käynnistys- ja lisäakun välillä kuormittai-

si liikaa, koska laturin tulisi toimittaa suuri osa kuormitusvirrasta.

Tässä auttaa ylimääräinen kaapeliyhteys (vähintään 16 mm

2

ECL-75-laitteessa, vähin-

tään 25 mm

2

ECL-100 -laitteessa) käynnistys- ja lisäakun välillä, joka voidaan kytkeä

päälle tai pois päältä releellä.

Kattoilmastointilaitteisto kytketään alijännitteessä samalla tavalla pois päältä Päälle-/

Pois-kytkentäjohdon avulla.

Latausvirran jakajilla on kaksi relelähtöä, joita käytetään seuraavasti:

z Tehorele yhdistettynä käynnistys- ja käyttöakkuun

z EasyCool:

Ohjausrele vaihtosuuntaajan tai kattoilmastointilaitteen päälle ja pois kytkemiseen

CA-1000:

Ohjausrele kompressorin päälle ja pois kytkemiseen

Määrä Kuvaus

1 Ohjausyksikkö

1 Voimavirtakuormitusrele

Kattoilmastointi-laitteisto Latausvirranjakaja Kaapelin poikkileikkaus

CA-1000 ECL-75 vähintään 16 mm

2

EC-1500-AC/DC ECL-75 vähintään 16 mm

2

EC-2000-AC/DC ECL-100 vähintään 25 mm

2

EC-2500-AC/DC ECL-100 vähintään 25 mm

2

EC-3000-AC/DC ECL-100 vähintään 25 mm

2

_ECL-75_100.book Seite 72 Freitag, 22. Juli 2005 5:01 17

Latausvirranjakaja Tekninen kuvaus

73

5.1 EasyCool kattoilmastointilaitteen toiminnon kuvaus

– katso myös liitäntäkaaviot sivu 3 – sivu 5 –

Laturijännite U

D+

mitataan. Jos tämä jännite ylittää asetetun jännitearvon Ue (12,5 V –

14,0 V), sulkeutuu relekontakti 30/87 tehorelestä. Käynnistysakku ja lisäakku liitetään

siten matalalla impedanssilla rinnakkain yhteen ja ne ladataan yhdessä laturista.

Ohje

EC-1500 ja EC-2000:

Kontaktien ECL-75/ECL-100 kautta kattoilmastointilaitteen päälle/pois-kytkin

on liitetty vaihtosuuntaajaan.

EC-2500 ja EC-3000:

Kattoilmastointilaitteet ovat vain kontaktien I2 ja I3 kautta liitetty latausvirran

jakajaan.

U

D+

> Ue:lla suljetaan kontakti I2:n ja I3:n kanssa. Jos laturijännite ylittää asetetun ala-

arvon Ua (10,5 V-12,5 V) johtuen kattoilmastointilaitteen korkeasta kuormituksesta,

avautuu relekontakti 30/87. Relekontakti I2, I3, joka katkaisee päälle/

poiskytkentäjohtimen vaihtosuuntaajaan, avautuu myös.

Kattoilmastointilaite on siten kytketty pois päältä. Laturi lataa nyt käynnistysmoottorin. Jos

asuntoautossa on akkujen välinen liitosjohto, latautuu myös lisäakku.

Kun laturin U

D+

latausjännite saavuttaa jälleen jännitearvon Ue, kytkeytyvät tehorele ja

ohjausrele jälleen päälle. Kattoilmastointilaite käynnistyy jälleen. Jos ajoneuvon moottori

ei ole päällä, U

D+

= 0 V, on relekontakti 30/87 avattu ja relekontakti I2-I3 suljettu.

Kattoilmastointilaitetta voi käyttää ja se kuormaa vain lisäakkua. Jos akkujännite alittaa

U

batt

= 10 V, kytkeytyy vaihtosuuntaaja pois päältä.

5.2 CoolAir kattoilmastointilaitteen toiminnon kuvaus

– katso myös liitäntäkaaviota sivu 6 –

Laturijännite U

D+

mitataan. Jos tämä jännite ylittää asetetun jännitearvon Ue (12,5 V –

14,0 V), sulkeutuu relekontakti 30/87 tehorelestä. Käynnistysakku ja lisäakku liitetään

siten matalalla impedanssilla rinnakkain yhteen ja ne ladataan yhdessä laturista.

Ohje

2-napaisella Sensing-johdolla (mukana toimituksessa CA-DC saatavilla

tuotenumero: 4441300084) liitetään kattoilmastointilaite CA-1000 (katso

Kuva 6, sivu 7) latausvirran jakajaan ECL-75 (kontaktit I2 ja I3).

U

D+

> Ue:lla suljetaan kontakti I2:n ja I3:n kanssa. Jos laturijännite ylittää asetetun ala-

arvon Ua (10,5 V-12,5 V) johtuen kattoilmastointilaitteen korkeasta kuormituksesta,

avautuu relekontakti 30/87. Relekontakti I2, I3, avataan myös ja se käynnistää

kompressorin (tuuletin käynnistyy taas). Jos laturijännite ylittää asetetun Ue-arvon U

D+

>

Ue:n kanssa, kytkeytyy kompressori taas itsestään päälle.

_ECL-75_100.book Seite 73 Freitag, 22. Juli 2005 5:01 17

Liitäntä Latausvirranjakaja

74

6 Liitäntä

Käynnistysakun, tehoreleen ja käyttöakun liitoskaapelin halkaisija ei saa olla

alle 16 mm

2

ECL-75 -laitteen tai 25 mm

2

ECL-100 -laitteen yhteydessä.

Samoin on tarkastettava, että käyttöakun miinusnavan ja ajoneuvon rungon

välisen kaapelin halkaisija on vähintään 16 mm

2

tai 25 mm

2

(tarvittaessa

vaihda vahvempaan kaapeliin).

Varoitus!

Irrottakaa akun miinusnapa oikosulkuvaaran takia aina ennen ajoneuvo-

elektroniikkaan liittyvien töiden aloittamista.

Jos ajoneuvossa on lisäakku, myös sen miinusnapa täytyy irrottaa.

ECL-75/100 – EC-1500/2000:

➤ Kattoilmastointilaitteen harmaa ohjauskaapeli vedetään latausvirranjakajaan.

➤ Leikkaa kaapelin pää ja pistoke irti.

Huomioi, että leikattu kaapelin pää on vielä riittävän pitkä latausvirranjakajan

ja vaihtomuuntimen väliseen liittämiseen.

➤ Liitä eristetty kaksisäikeinen ohjauskaapeli liitäntäkaavion (s. sivu 3 (EC-1500),

sivu 4 (EC-2000)) mukaan I1-I4-koskettimilla latausvirranjakajaan.

➤ Liitä latausvirranjakaja leikatulla kaapelin päällä vaihtomuuntimeen. Pistoke ruuva-

taan kiinni vaihtomuuntajan liitäntään.

ECL-100 – EC-2500/3000:

➤ Liitä kattoilmastointilaitteisto eristetyn kaksisäikeisen ohjauskaapelin kanssa liitäntä-

kaavion (s. sivu 5) mukaisesti I2-I3-koskettimilla latausvirranjakajaan.

➤ Aseta nelisäikeisen ohjauskaapelin modulaaripistoke kattoilmastointilaitteistosta

vaihtomuuntimeen.

ECL-75 ja CA-1000:

➤ Vedä Sensing-johto (toimituksessa CA-DC mukana, tuote numero: 4441300084)

kattoilmastointilaitteesta latausvirranjakajaan.

Älä lyhennä Sensing-johtoa. Jos johto on liian pitkä, kääri se rullalle.

➤ Liitä Sensing-johdon napaholkit liitäntäkaaviota (ks. Kuva 4, sivu 6) vastaavasti

latausvirran jakajan I2:n ja I3:n kanssa.

➤ Poista poistokanava CA-1000:sta.

➤ Työnnä Sensing-johdon kolminapainen pistoke holkkiin (3-napainen sarjaliitin

kotelossa) kattoilmastointilaitteen ohjauslevyyn (ks. Kuva 6, sivu 7).

_ECL-75_100.book Seite 74 Freitag, 22. Juli 2005 5:01 17

Latausvirranjakaja Tarkistus

75

7 Tarkistus

Ainoastaan alan ammattilaiset saavat suorittaa seuraavaksi mainitut työt,

koska Päälle-/Pois-jännitteiden väärä säätö voi johtaa ilmastointilaitteiston vir-

heelliseen toimintaan tai/ja ajoneuvon sähköpuoli voi lakata toimimasta.

Latausvirranjakajassa kuvattu jänniteastekko on tarkoitettu suuntausavuksi.

Jos muita arvoja on asetettava, ne on tarkistettava sopivalla jännitteenmittaus-

laitteella. Tätä varten voidaan liittää ulkoisesti säädettävä laboratorioverkko-

laite liittimiin GND ja D+.

➤ Työnnä ruuvain potentiometrin akseliin (katso Kuva 5 sivu 7). Kääntäminen myötä

päivään nostaa jännitteen raja-arvoa, kääntäminen vastapäivään vähentää jännit-

teen raja-arvoa.

Alle 11,5 V katkaisujännite ei ole suositeltava tämänhetkisen tietomme

mukaan.

8 Puhdistaminen ja hoito

Huomio!

Älkää puhdistako laitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskivedessä.

Huomio!

Älkää käyttäkö puhdistamiseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineitä, koska

se voi vahingoittaa laitetta.

➤ Puhdistakaa laite ulkopuolelta kostealla liinalla.

9Takuu

Laitetta koskevat omat yleiset takuu- ja vastuuehtomme. Jos tuote sattuu

olemaan viallinen, olkaa hyvä ja lähettäkää se maanne WAECO-toimipisteeseen

(osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai omalle ammattikauppiaallenne. Korjaus- ja

takuukäsittelyä varten Teidän tulee lähettää mukana seuraavat asiakirjat:

z kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,

z valitusperuste tai vikakuvaus.

10 Hävittäminen

➤ Viekää pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan

kierrätysjätteen joukkoon.

Jos poistatte laitteen lopullisesti käytöstä, olkaa hyvä ja ottakaa selvää laiteen

hävittämistä koskevista määräyksistä lähimmässä kierrätyskeskuksessa tai

kauppiaanne luona.

_ECL-75_100.book Seite 75 Freitag, 22. Juli 2005 5:01 17

Tekniset tiedot Latausvirranjakaja

76

11 Tekniset tiedot

Oikeus mallimuutoksiin, teknistä kehitystä vastaaviin muutoksiin ja toimitusmahdollisuuk-

siin pidätetään.

ECL-75 ECL-100

Akun nimellisjännite: 12 V DC 12 V DC

Katkaisujännite Ua: 10,5 V-12,5 V 10,5 V-12,5 V

Kytkentäjännite Ue: 12 V-14,4 V 12 V-14,4 V

Kytkentävirta koskettimen 30/87 kautta: 75 A 100 A

Virranotto ID+

Kosketin 30/87 kiinni: 350 mA mA

auki: 70 mA mA

Sytytys pois päältä (D+ = 0 V): 0 mA 0 mA

Tehtaassa asetetut Päälle-/

Pois-jännitteet:

Ua = 12,2 V;

Ue = 13,3 V

Ua = 12,2 V;

Ue = 13,3 V

_ECL-75_100.book Seite 76 Freitag, 22. Juli 2005 5:01 17

Sivu latautuu ...

Waeco ECL-75, ECL-100 Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Waeco ECL-75, ECL-100 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat