Kress 1050 SXC Omistajan opas

Elektrowerkzeuge

®

Elektronik-Schlagbohrmaschine

Bedienungsanleitung

Electronic Percussion drill

Operating Instructions

Perceuse à percussion électrique

Mode d’emploi

Elektronische klopboormachine

Gebruiksaanwijzing

Trapano elettronico a percussione

Manuale di servizio

Taladradora de percusión electrónica

Instrucciones de servicio

Elektronik-slagborrmaskin

Bruksanvisning

Elektronik-slagboremaskine

Betjeningsvejledning

Elektronikk slagboremaskin

Bruksanvisning

Sähköiskuporakone

Käyttöohje

Kρυστικ δράπαν ηλεκτρνικ

Oδηγίες ρήσης

D

GB

F

NL

I

E

S

DK

N

SF

GR

800 SX / 1050 SXC

27404/0501 TC

Sivu latautuu ...

Suomi

11 Täysaaltoelektroniikalla varustettu päälle-/poiskyt-

kin ja säätöpyörä kierrosluvun esivalintaa varten

12 Kestokäytön lukitusnappi

13 Kiertosuunnanvaihtokytkin

14Vääntömomentin esivalinnan säätöpyörä

(vain malli 1050 SXC)

15Liukukytkin, poraus tai iskuporaus

16 Mekaaninen LOCK-kytkimellä varustettu 2-vaih-

dekytkentä (karalukitus)

17 Verkkojohtomoduuli

18 Verkkojohtomoduulin lukitus

19 Poran pikaistukka

11 Lisäkahva

Tekniset tiedot 800 SX 1050 SXC

Tehonotto 800 W 1050 W

Antoteho 430 W 600 W

Täysaalto-ohjaus x

Täysaaltosäätö x

Käynti oikealle-/vasemmalle x x

Vaihteiden lukumäärä 2 2

Tyhjäkäyntikierrosluku kier/min I vaihde 0-1400 150-950

Tyhjäkäyntikierrosluku kier/min II vaihde 0-3300 300-2250

Kuormituskierrosluku kier/min I vaihde 850 900

Kuormituskierrosluku kier/min II vaihde 1970 2100

Iskuluku 1/min n x 24 n x 24

Teräksen poraus maks. Ø mm 13 16

Puun poraus maks. Ø mm 30 60

Betonin iskuporaus maks. Ø mm 18 20

Puuhun ruuvaaminen maks. Ø mm 8 10

Peltiin ruuvaaminen maks. Ø mm 6,3 8

Kiinnityskaulan läpimitta Ø mm 43 43

Kulmamitta mm 43 43

Poranistukan aukko Ø mm 13 13

Karakierre 1/2" x 20 UNF

Paino kg 2,34 2,56

Käyttö

Porakonetta voidaan yleisesti käyttää kiviaineksen isku-

poraukseen, puun, metallin ja muovien poraukseen ja ruuvien

kiinnitykseen näihin aineisiin sekä kierteiden leikkaamiseen.

Turvallisuusohjeet ja tapaturmantorjunta

Ennen kuin otat koneen käyttöön, lue käyttöohje kokonaan

läpi, noudata tämän käyttöohjeen turvallisuusohjeita sekä

mukana olevan vihkosen yleisiä sähkötyökalujen turvalli-

suusohjeita.

Huomio!

● Ota huomioon koneen momentti, esim. poran kalli-

stuessa tai jos pora osuu vahvistusteräkseen ja ju-

miutuu!

● Ennen kuin kiinnität työkaluosan poranistukkaan tai

työkaraan, on kiertosuunnanvaihtokytkin (3) ensin

kytkettävä keskiasentoon LOCK tai verkkopistoke

on irrotettava pistorasiasta tai verkkojohtomoduuli

(7) poistetaan käsikahvasta lukituskytkimen (8)

avulla!

● Älä käsittele asbestia sisältäviä materiaaleja!

● Ulkona olevien pistokkeiden tulee olla suojattuja

vikavirtakytkennällä (FI-).

● Koteloa ei saa porata koneen merkitsemiseksi.

Suojaeristys vahingoittuu. Käytä tarroja.

● Aseta johto aina niin, että se kulkee koneesta taak-

sepäin.

Kaksinkertainen eristys

Laitteemme on käyttäjän optimaalista turvallisuutta ajatel-

len valmistettu Euroopan Unionin määräysten (EN-normien)

mukaisesti. Kaksinkertaisesti eristetyissä koneissa on aina

kansainvälinen merkki . Koneiden ei tarvitse olla maadoi-

tettuja. Kaksijohtiminen johto riittää.

Laitteet on häiriösuojattu EN 55014 mukaisesti.

Käyttöönotto

Tarkasta ennen käyttöönottoa, vastaako verkkojännite lait-

teen tyyppikilvessä ilmoitettua arvoa.

Kytkin ja lukitusnappi kestokäyttöä varten

Kone käynnistyy, kun kahvassa sijaitseva kytkin (1) paine-

taan alas. Kestokytkentää varten painetaan lisäksi kytkimen

sivulla sijaitseva lukitusnappi (2) alas. Lukituksen avaaminen:

Paina kytkin pohjaan, lukitusnappi vapautuu automaattisesti.

Elektroninen kierrosluvun ohjaus

Tämä kone on varustettu täysaalto-ohjaus-elektroniikka-

kytkimellä.

Säätöpyörän avulla voidaan esivalita oikea kierrosluku

(esim. sarjaruuvaukseen tai kierteenleikkuuseen). Kytkin

voidaan lukita mihin tahansa asentoon.

Asento A = pienin kierrosluku

Asento G = suurin kierrosluku

Ota myöskin huomioon, että kone ei jumiudu pitempää

aikaa kuin 2–3 sekuntia. Jos kone on jumissa pi-

tempään, moottori voi vahingoittua.

Tärkeää!

Moottori voi kuumeta liikaa, jos konetta käytetään jat-

kuvasti voimakkaasti kuormitettuna ja alhaisilla kier-

rosluvuilla. Anna moottorin jäähtyä ylemmillä kierroslu-

vuilla tyhjäkäynnillä.

Vääntömomentin esivalinta + varmuuselektroniikka

(vain malli 1050 SXC)

Takosignaalin analysoinnilla varustettu, sisäänrakennettu

täysaaltoelektroniikka pitää kierrosluvun tasaisena. Se

mahdollistaa esivalittavan virranrajoituksen (Torque-valinta)

avulla esim. sarjaruuvaukseen tarvittavan vääntömomentin

esivalinnan. Säätö suoritetaan kahvassa sijaitsevalla säätö-

pyörällä (4). Oikea säätö riippuu useista eri seikoista, esim.

työstettävän materiaalin kovuudesta, käytettyjen ruuvien

pituudesta ja läpimitasta, joten oikea säätö on määritettävä

ennen työn aloittamista kokeilemalla.

Suositus

Asento 1 = pienin vääntömomentti

Asento 10 = suurin vääntömomentti

Elektroniikka on lisäksi varustettu pehmeällä käynnisty-

misellä. Vaikka painat kytkimen aivan pohjaan, kone saa-

vuttaa täyden kierrosluvun vasta n. sekunnin kuluttua. Näin

porauksen aloittaminen kevyesti on mahdollista myöskin

herkkiä materiaaleja porattaessa.

Integroitu varmuuselektroniikka estää koneen käynnisty-

misen, jos liität sen vahingossa verkkoon PÄÄLLE-/POIS-

kytkimen ollessa painettuna. Poista käyttökytkimen lukitus

ja käynnistä normaalisti.

Kiertosuunnan vaihto

(Pääkiertosuunta »oikealle»)

Työkalukaran kiertosuunta vaihdetaan kiertosuunnan-

vaihtokytkimellä (3).

R=käynti oikealle

L=käynti vasemmalle

Tärkeää! Paina aina suunnanvaihtokytkin 9 kotelon va-

steeseen asti, siis kunnes se lukkiutuu kuuluvasti.

Kiertosuunnanvaihtokytkintä on helppo käyttää, kun sitä

käytetään molemminpuolisesti peukalolla ja etu- tai keski-

sormella.

Huomio!

Kiertosuunnan vaihdon saa suorittaa ainoastaan kun

kone seisoo!

Iskukoneisto on ehdottomasti kytkettävä pois päältä,

kun konetta käytetään ruuvaukseen. Vaihtokytkentä

kytkimellä (5).

Keskiasentoon LOCK kytkettynä kiertosuunnanvaihto-

kytkin estää täysaaltokytkimen (1) tahattoman käytön,

esim. työkalun vaihdon aikana tai poranistukkaa asen-

nettaessa/irrotettaessa.

Iskuporauskoneisto

Koneessa on kiinteästi sisäänrakennettu iskukoneisto ja

kone voidaan kytkeä joko poraukselle tai iskuporaukselle.

Vaihtotyöntökytkimellä (5) voidaan kytkeä käytön aikana

valinnaisesti kiertoporaukselta iskuporaukselle tai toisin

päin.

Porausasento

Paina vaihtoliukukytkin (5) vasemmalle, porauksen suun-

taan.

Iskuporausasento

Paina vaihtoliukukytkin (5) oikealle iskun suuntaan.

Mekaaninen kaksivaihdekytkentä

Vaihtokytkentä tapahtuu koneen yläpuolella sijaitsevaa

kiertovipua (6) kiertämällä.

Asento 1 = kone käy hitaammin

Asento 2 = kone käy nopeammin

Kaksivaihdekytkentä on eduksi pienillä poraläpimitoilla, n.

8 mm saakka, porattaessa ja iskuporattaessa. Vaihde =

kytkentäasento 2. Suuremmilla poraläpimitoilla ja sekoitet-

taessa, vaihde = kytkentäasento 1.

Vaihteistokytkentään integroitu LOCK-toiminto – kierto-

vipu (6) asennosssa LOCK – on eduksi poranistukkaa

asennettaessa ja irrotettaessa. LOCK-asento helpottaa

myöskin työkaluosan vaihdon ilman työkalun apuna käyt-

töä, kun käytetään pikakiinnitysporanistukkaa ja mahdollis-

taa suurimman mahdollisen kiinnitysvoiman työkaluosia

kiinnitettäessä.

Turvakytkin

Turvakytkin alkaa toimia, kun työkaluosa ylikuormittuu, jar-

ruttaa yht`äkkiä tai jumiutuu. Moottori ja vaihde ovat edel-

leenkin toiminnassa ja työkaluosa pysähtyy. Moottori ja

vaihde on näin suojattu ylikuormitukselta, hammasrattai-

den nykäyksenomainen kuormitus estyy.

Poran pikaistukka

Tämä istukka on kehitetty erityisesti iskuporakoneissa käy-

tettäväksi.

Poranistukassa on aukkovarmistus, joka estää poraustyö-

kalun tahattoman irrottamisen suurilla iskutaajuuksilla.

Kiinnitä tavalliseen tapaan kiertämällä holkkia vasteeseen

asti. Samalla selvästi kuuluva ja tuntuva paikalleen lukkiu-

tuminen vahvistaa varmistuksen toiminnan.

Pidä varmistusrenkaasta kiinni istukkaa kiristettäessä

ja avattaessa.

Ruuvaus

Ruuvitalttaosat voi kiinnittää suoraan poraistukkaan. On

parasta käyttää ristikantaruuveja. Itsekeskityksen vuoksi

turvallinen työskentely on mahdollista. Varmista, että aina

käytät sopivaa ruuvitalttaosaa.

Kierteen leikkaus

Iskuporakonetta voidaan käyttää sen sisäänrakennetun

elektroniikan ja kiertosuunnanvaihtokytkennän ansiosta

myöskin kierteiden leikkaamiseen. Suosittelemme kone-

kierretappien käyttöä. Konekierretappi kiinnitetään poran-

istukkaan. Elektroniikkaa täytyy ohjata varoen ja tuntu-

malla, jotta konekierretappi ei murru – etenkin kun leika-

taan kierteitä lattiareikiin.

Vääntömomentin säätö suoritetaan etukäteen kytkimen

säätöpyörällä (1) ja vääntömomentin esivalinnalla (4).

Tärkeää! Kierteitä leikattaessa on työskenneltävä aino-

astaan alhaisilla kierrosluvuilla.

Tärkeä ohje koneille käynnillä oikealle-/vasemmalle.

Poranistukan asennus uudelleen:

Huomio!

Ennen poranistukan irrottamista ja uudellenasennusta

on aina ensin irrotettava verkkopistoke tai verkkojohto-

moduuli (6) irrotetaan kahvasta lukituspainikkeella (7).

Huomio!

Ennen poranistukan irrottamista ja jälleen asennusta

täytyy ensin kytkeä kiertosuunnanvaihtokytkin (3)

LOCK-asentoon. Siten täysaaltokytkimen (1) tahaton

käyttö ei ole mahdollista.

Mikäli viallinen poranistukka on vaihdettava, tarkasta ensin,

onko poranistukka lukittu lukkoruuvilla porankaraan. Se on

ensin poistet-tava (Huomio! Ruuvissa on vasemmanpuolei-

nen kierteitys! Uloskiertäminen tehdään myötäpäivään!).

Poranistukka irrotetaan iskemällä kevyesti istukkaan kiinni-

tettyyn kuusioavaimeen, jonka jälkeen istukka voidaan

kiertää irti. Kiinnitys tehdään päinvastaisessa järje-

styksessä.

Huomio: Puhdista poranistukan ja porankaran tasopinnat

ennen uuden poranistukan kiinnitystä.

Kiristä uusi poranistukka hyvin (30 Nm). Kiristä porani-

stukka lukkoruuvilla, jossa sellainen on. (lukkoruuvia kier-

retään vastapäivään).

Huomio!

Ei ole täysin varmaa, että poranistukka ei vasemmalle py-

öriessä pääse irtoamaan porankarasta, varsinkaan jos

lukkoruuvia ei ole. Tarkkaile sen vuoksi työskentelyn yh-

teydessä, että poran-istukka on kunnolla kiinni poranka-

rassa.

Ota aina huomioon kullekin työtavalle oikea kierros-

luku.

Kiillotettaessa ja hiottaessa valitaan suuri kierrosluku. Po-

rattaessa nopeus sovitetaan työstettävään materiaaliin ja

poran läpimittaan. Jos terästä ja kiveä porattaessa työs-

kennellään korkeilla kierrosluvuilla, työkaluosat kuluvat no-

peasti.

Ohjeita käyttöä varten:

Pehmeät materiaalit (puu ja muovi): työkaluteräksinen kier-

reporanterä.

Kivi ja betoni: kovametallipäällystetty kiviporanterä.

Teräs ja rauta: suurtehopikateräksinen kierreporanterä.

Ota myöskin huomioon, että poranistukka-avainta ei

saa kiinnittää hammaskehäporanistukkaa käytettäessä

porakoneeseen, ketjua, narua tms. apuna käyttäen ja

että työkappaleet on varmistettava siten paikalleen,

että pora ei vie niitä mukanaan.

Huolto

Koneen moottori on kestovoideltu eikä tarvitse mitään eri-

tyistä huoltoa. Jos kuitenkin kuormitat konetta pitkällä ai-

kavälillä voimakkaasti, on suositeltavaa lähettää kone sil-

loin tällöin perusteelliseen puhdistukseen. Näin säästyt tar-

peettomilta korjausmaksuilta ja koneen käyttöikä pitenee.

Puhalla pöly pois koneen puhallusaukoista aina jokaisen

käytön jälkeen, tasainen tuuletus on tärkeää koneen toi-

minnalle ja koneen käyttöikä pitenee.

Hiiliharjojen vaihto

Huoltopalvelumme suorittaa tämän ja kaikki muutkin huol-

totyöt nopeasti ja asantuntevasti.

Verkkojohto

Vaurioituneita verkkojohtoja ei saa käyttää. Ne on vaihdet-

tava välittömästi uusiin.

Uuden verkkojohtoyksikön (6) ansiosta vaihto on hyvin

yksinkertaista. Paina lukituspainikkeita (7) ja irrota verk-

kojohtoyksikkö (6) koetelosta. Aseta uusi verkkojoh-

toyksikkö koteloon ja paina paikalleen niin, että se lukittuu.

Erikoisvarusteena on saatavissa eri pituisia verkkojohtoja.

Yhdistä verkkojohtoyksikköön vain KRESS-sähkötyö-

kaluja! Älä yritä käyttää sillä muita sähkölaitteita!

Lisäkahva

Lisäkahvaa on turvallisuussyistä käytettävä aina iskupora-

koneella työskenneltäessä. Sen avulla poraa voidaan oh-

jata erittäin varmasti ja poraussyvyys voidaan samalla

säätää tarkkaan poraussyvyyden vasteen avulla.

Lisäkahvan kiristysruuvi on kiristettävä hyvin. Vain

siten voidaan estää lisäkahvan kiertyminen kiristyskau-

lassa sekä lisäkahvan irtoaminen.

Mukana toimitetut tarvikkeet

Poraussyvyyden vasteella varustettu lisäkahva

Melua ja tärinää koskevat tiedot

Mittaus suoritettu EN 50144 mukaisesti.

Äänen painetaso: 1050 SXC = 74

+3

dB (A)

800 SX = 78

+3

dB (A)

Äänen tehotaso: 1050 SXC = 87

+3

dB (A)

800 SX = 91

+3

dB (A)

Työpaikkakohtaiset arvot: 1050 SXC = 77

+3

dB (A)

800 SX = 81

+3

dB (A)

Käyttö edellyttää melunsuojatoimenpiteitä.

Arvioitu kiihdytys on tyypillisesti 13,2 m/s

2

.

Ympäristönsuojelu

Kress ottaa käytöstä poistetut koneet takaisin resursseja

säästävään kierrätykseen. Moduulirakenteensa vuoksi Kress-

koneet voidaan hyvin helposti purkaa uudeelleen käytettäviin

perusosiiin. Luovuta käytöstä poistettu Kresskone kauppaan

takaisin tai lähetä se suoraan Kressille.

Oikeus muutoksiin pidätetään.

Sivu latautuu ...

Garanti

1. Denne elektromaskinen ble produsert med en høy grad av

presisjon og ble gjort til gjenstand for strenge kvalitetskontroller før

den forlot fabrikken.

2. Av denne grunn garanterer vi en gratis reparasjon av fabrikasjons-

og materialfeil som måtte oppstå innen utløpet av 24 måneder fra

dato for salget til forbrukeren. Vi forbeholder oss retten til å

reparere defekte deler eller til å skifte disse ut mot nye. Utskiftede

deler går over til å være vår eiendom.

3. Usakkyndig bruk eller behandling av maskinen fører til tap av

garantien. Det samme gjelder hvis maskinen åpnes av et ikke

autorisert reparasjonsverksted. Deler som normalt utsettes for

slitasje omfattes ikke av garantien.

4. Garantikrav anerkjennes kun hvis vi får umiddelbar beskjed om

skaden (dette gjelder også transportskader). Garantitiden

forlenges ikke på grunn av reparasjonsarbeider som utføres på

basis av garantikrav.

5. Hvis det skulle oppstå en feil på maskinen, må du være vennlig å

sende maskinen med utfyllt garantikort og en kort beskrivelse av

feilen til oss eller til det ansvarlige serviceverksted. Legg en

kjøpskvittering med.

6. De garantiforpliktelser som vi påtar oss utelukker alle videre-

gående krav fra kjøpers side, spesielt når det gjelder retten til

annulering, rabatt eller krav om skadeserstatning.

7. Kjøper har derimot etter eget valg krav på rabatt (reduksjon av

kjøpeprisen) eller anullering (salgskontrakten oppheves) hvis vi

ikke lykkes i å reparere eventuelle mangler innen en rimelig

tidsfrist.

8. Ikke utelukket er krav om skadeserstatning i henhold til §§ 463,

480 avsn. 2, 635 BGB (tysk lovverk) vedrørende mangel på

garanterte egenskaper.

9. Bestemmelsene under punkt 7 og punkt 8 gjelder kun for

Forbundsrepublikken Tyskland.

Takuu

1. Tämä laite on valmistettu suurella tarkkuudella, ja se on läpikäynyt

tehtaalla vaativat laatutarkastukset.

2. Siksi takaamme sellaisten valmistus- ja materiaalivirheiden

ilmaisen korjauksen, jotka ilmenevät lopullisen kuluttajan käytössä

24 kuukauden kuluessa myyntipäivästä. Pidätämme oikeuden

viallisten osien korjaukseen ja niiden vaihtoon uusin osiin.

Vaihdetut osat siirtyvät meidän omaisuuteemme.

3. Epäasianmukainen käyttö tai käsittely sekä laitteen avaaminen

valtuuttamattomassa korjaamossa aiheuttaa takuun raukeamisen.

Takuu ei koske kulumiselle alttiiksi joutuvia osia.

4. Takuukorvausvaatimus voidaan hyväksyä vain, kun viasta

ilmoitetaan valmistajalle välittömästi sen havaitsemisen jälkeen

(myöskin kuljetusvahingot). Takuuaika ei pidenny

takuukorjaustapauksessa.

5. Lähetä laite vahinkotapauksessa valmistajalle tai valtuutettuun

liikkeeseen ja liitä mukaan täytetty takuukortti ja lyhyt selostus

laitteen viasta. Liitä mukaan ostotodistus.

6. Takaamamme takuuehdot sulkevat ulkopuolelle kaikki asiakkaan

esittämät takuuehtoihin sisältymättömät vaatimukset – etenkin

oikeus vahingonkorvausvaatimusten muutokseen, rajoitukseen tai

vahingonkorvausvaatimuksen voimaansaattamiseen.

7. Ostajalla on kuitenkin oikeus valinnan mukaan vähennykseen

(ostohintaa pienennetään) tai muutokseen (kauppa puretaan), jos

emmem onnistu korjaamaan ilmennyttä vikaa kohtuullisen ajan

kuluessa.

8. Lain mukaisia (§§ 463, 480 pykälä 2, 635 BGB-Saksalainen

lakikirja) vahingon-korvausvaatimuksia ei voida sulkea

ulkopuolelle, mikäli laite ei vastaa valmistajan ilmoittamia

ominaisuuksia.

9. Kohtien 7 ja 8 mukaiset määräykset pätevät vain Saksan

liittotasavallassa.

Eγγύηση

1. Aυτή η ηλεκτρική συσκευή κατασκευάστηκε µε µεγάλη ακρί-

εια και υπκειται σε αυστηρύς πιτικύς ελέγυς απ

πλευράς εργστασίυ.

2. Για αυτ τ λγ εγγυµεθα τη δωρεάν απκατάσταση

λαθών κατασκευής ή υλικών, πυ εµανί*νται µέσα σε

24 µήνες µετά την ηµερµηνία πώλησης στν τελικ κατανα-

λωτή. ∆ιατηρύµε τ δικαίωµα της επισκευής ή της αντικα-

τάστασης ελαττωµατικών εαρτηµάτων. Eαρτήµατα πυ

αντικαθιστώνται περνύν αυτµατα στην κατή µας.

3. Aκατάλληλη ρήση ή µεταείριση της συσκευής καθώς και

άνιγµα της απ µη ευσιδτηµένα συνεργεία έυν σαν

συνέπεια την απώλεια της εγγύησης. Eαρτήµατα πυ θεί-

ρνται λγω ρήσης δεν καλύπτνται απ την εγγύηση.

Eαρτήµατα πυ αντικαθιστύνται απτελύν πλέν ιδικτησία µας.

4. Aιώσεις απ την εγγύηση µπρύν να αναγνωρισθύν µν µε την

έγκαιρη δήλωση ελαττωµάτων (ακµη και λάες απ τη

µεταρά). Mε τη διεαγωγή των επισκευών µέσω της εγγύησης

δεν παρατείνεται τ διάστηµα ισύς της εγγύησης.

5. Σε περίπτωση ανωµαλιών απστείλατε τη συσκευή µε

συµπληρωµέν τ ∆ελτί Eγγύησης καθώς και σύντµη περιγραή

τυ ελαττώµατς στ αρµδι συνεργεί σέρις. Eσωκλείστε και

την απδειη αγράς.

6. Mε την ανάληψη των υπρεώσεων πυ πηγά*υν απ την εγγύηση

απκλείνται άλλες αιώσεις τυ αγραστή – ιδιαίτερα τ δικαίωµα

µείωσης τιµής αγράς, ακύρωσης συµλαίυ αγράς ή αιώσεις

απ*ηµίωσης.

7. O αγραστής έει τ δικαίωµα να απαιτήσει µείωση της τιµής

αγράς ή και ακύρωση τυ συµλαίυ αγράς, σε περίπτωση πυ

δεν καταέρυµε να απκαταστήσυµε τη λάη µέσα σε εύλγ

ρνικ διάστηµα.

8. ∆εν απκλείνται αιώσεις σύµωνα µε τα άρθρα 463, 480 παρ. 2,

635 Aστικύ Kώδικα λγω έλλειψης εαιωµένων απ τν

κατασκευαστή ιδιτήτων.

9. Oι ρι των σηµείων 7 και 8 ισύυν µν στην επικράτεια της

Oµσπνδιακής ∆ηµκρατίας της Γερµανίας.

EN 50144-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG

Kress-elektrik GmbH + Co., D-72406 Bisingen

Bisingen, im Juli 2003

800 SX/1050 SXC

Serie No.:

Serial No.:

No. de série:

Fabrikations-Nr.:

Manufacturing No.:

Fabrication No.:

Bitte sofort ausfüllen und aufbewahren.

Please fill in immediately and keep in safe place.

Veuillez remplir aussitôt et conserver.

Elektrowerkzeuge

®

Garantie-Karte

Warranty card

Bon de Garantie

Käufer/ Purchaser/Acheteur:

Kaufdatum:

Date purchased:

Date d'achat:

Verkauft durch / Dealer’s name / Vendeur:

Typ:

Type:

http://www.kress-elektrik.de

http://spareparts.kress-elektrik.de

Service-Anschriften / After sales service / Service après-vente

Bundesrepublik Deutschland:

Kress-elektrik GmbH & Co. – Elektromotorenfabrik – Abt. Kundendienst/Werk 2

Hechinger Strasse 48, D-72406 Bisingen/Zollernalbkreis,

Telefon +49-(0)74 76-8 74 50 – Telefax +49-(0)74 76-8 73 75

e-mail: [email protected]

Schweiz

CEKA Elektrowerkzeuge AG + Co. KG.

Industriestraße 2

CH-9630 Wattwil

Telefon: +41-(0)71-9 87 40 40 – Telefax: +41-(0)71-9 87 40 41

E-mail: [email protected]

België/Belgique, Nederland:

Present Handel bvba./sprl

Industriezone »Wolfstee«

Toekomstlaan 6

B-2200 Herentals

Téléphone: +32-(0)14-25 74 74 – Telefax: +32-(0)14-25 74 75

E-mail: [email protected]

France:

S.A.R.L. Induba

4 Rue de Viaduc – B.P. 87

F-01130 Les Neyrolles

Téléphone: +33-(0)4-74 75 01 33 – Téléfax: +33-(0)-4 74 75 23 62

E-mail: [email protected]

Sverige

AB Novum

Mörsaregatan 8

S-25466 Helsingborg

Phone: +46-(0)42 15 10 30 – Telefax: +46-(0)42 16 16 66

E-mail: [email protected]

Norge

Ifö Electric AS

P.O.B. 336 Alnabru

Brobekkveien 115 B

N-0614 Oslo

Phone: +47-23-37 81 10 – Telefax: +47-23-37 81 20

E-mail: [email protected]

Hellas

D. Nicolaou & Co Ltd.

Leonidoy 6

GR-17343 Athens

Phone: +30-1-9 75 37 57 – Telefax: +30-1-9 73 74 23

E-mail: [email protected]

Espana

Apolo fijaciones y herramientas, s.l.

Garrotxa Naves 10-22

Polig. Ind. Pla de la Bruguera

E-08211 Castellar del Vallès (Barcelona)

Telefono: +34-93-7 47 33 35 – Telefax: +34-93-7 47 33 37

E-mail: [email protected]

Österreich:

Elektrotechnik – Elektromaschinenbau

Braunauer Straße 1 C

A-5230 Mattighofen

Telefon: +43-(0)77 42 23 63 – Telefax: +43-(0)77 42 45 10

E-mail: [email protected]

Italia

Hodara Utensili S.p.A.

Viale Lombardia, 16

I-20090 Buccinasco (Milano)

Telèfono: +39-02-48 84 25 97 – Telèfax: +39-02-48 84 27 75

E-mail: [email protected]

Danmark

Ryttergaard Vaerktoj A/S

Postbox 118, Rodovrevej 151

DK-2610 Rodovre

Phone: +45-36 70 65 55 – Telefax: +45-36 41 44 72

E-mail: [email protected]

Suomi

Tecalemit

Hankasuontie 13, P.O. Box 78

FIN-00391 Helsinki

Phone: +358-9-54 77 01 – Telefax: +358-(0)9-5 47 17 79

E-mail: [email protected]

Great Britain

N & J Tools Ltd.

Westcross Centre, 15 Shield Drive

Brentford TW8 9EX

Phone: +44-(0)208-560 0885 – Telefax: +44-(0)208-847 0790

E-mail: [email protected]

Portugal

Sarraipa S.A.

Máquinas e Equipamentos Industriais

Rua das Flores, Carreira d’Agua

Zona Industrial da Barosa

PT-2400 Leiria

Phone: +351-(2)44 81 90 60 – Telefax: +351-(2)44-81 90 69

E-mail: [email protected]

Kress 1050 SXC Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Kress 1050 SXC Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat