Waeco EC-2500, EC-3000 Käyttö ohjeet

D 10 Dachklimaanlage

Einbau- und Bedienungsanleitung

GB 41 Air conditioning roof unit

Installation- and operating instrucions

F 72 Climatiseur de toit

Instructions de montage et de service

E 103 Aire acondicionado de techo

Instrucciones de montaje y de uso

I 134 Climatizzatore a tetto

Instruzioni per I'uso e di montaggio

NL 165 Airconditioning voor dakinbouw

Inbouw- en gebruikshandleiding

DK 196 Klimaanlæg til tagmontering

Installations- og betjeningsvejledning

S 227 Takmonterad klimatanläggning

Monterings- och bruksanvising

N 258 Takmontert klimaanlegg

Installasjons- og bruksveiledning

FIN 289 Kattooilmastointilaitteisto

Asennus ja käyttöohje

EC-2500/3000-AC,

EC-2500/3000-AC/DC

_ec_2500-3000.book Seite 1 Freitag, 29. April 2005 4:05 16

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hau-

se WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich

unter der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la

maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et

sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAE-

CO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en

la dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibi-

le ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo In-

ternet: www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastom-

me maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

_ec_2500-3000.book Seite 2 Freitag, 29. April 2005 4:05 16

Sivu latautuu ...

Asennus- ja käyttöohje 289

EasyCool

Sisällysluettelo

1 Turvallisuusohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290

1.1 Laitteen käsittely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290

2 Käsikirjan käytännöt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291

2.1 Yleisiä tietoja käsikirjasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291

2.2 Kohderyhmä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291

2.3 Symbolit ja muotoilut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292

3 Tarkoituksenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293

4 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293

4.1 Laitemuunnelmat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293

4.2 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294

4.3 Toimintatapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295

4.4 Merkkikilvet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296

5 Asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297

5.1 Asennusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297

5.2 Asennusaskeleet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298

6 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303

6.1 Tarkastus ennen käyttöönottoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303

6.2 Ilmasuuttimien säätäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304

6.3 Kaukosäädin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304

6.4 Käyttöpaneeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

7 Huolto ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310

8 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311

8.1 Pakkausmateriaalin hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311

8.2 Vanhan laitteen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311

8.3 Akkujen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311

9 Häiriöiden poistaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312

10Vaihtosuuntaaja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313

10.1Yleisiä turvallisuus- ja kiinnitysohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313

10.2Tarkoituksenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314

10.3Toimintatapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314

10.4Vaihtosuuntaajan asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314

10.5ECW-012VS-vaihtosuuntaajan toimintatesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316

10.6Häiriönäyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317

11Latausvirran jakaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317

11.1Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317

11.2Toimintatapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317

12Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318

_ec_2500-3000.book Seite 289 Freitag, 29. April 2005 4:05 16

Turvallisuusohjeet EasyCool

290 Asennus- ja käyttöohje

1 Turvallisuusohjeet

On ehdottoman välttämätöntä lukea käyttöohjeen koko sisältö huolellisesti.

Kattoilmastointilaitteen moitteeton toiminta, luotettavuus sekä suoja henkilö-

ja materiaalivahinkoja vastaan on taattu vain, kun ohjeita noudatetaan.

WAECO International ei ota mitään vastuuta seuraavista syistä johtuvista

vaurioista:

 Asennusvirhe,

 järjestelmään mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteen takia syntyneet

vauriot,

 laitteeseen ilman WAECO Internationalin nimenomaista lupaa tehdyt

muutokset,

 käyttö muuhun kuin asennusohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen.

1.1 Laitteen käsittely

 Käyttäkää kattoilmastointilaitetta vain valmistajan ilmoittamaan käyttö-

tarkoitukseen älkääkä tehkö laitteeseen mitään muutoksia tai rakenteel-

lisia lisäyksiä!

 Käyttäkää kattoilmastointilaitetta vain, kun laitteen kotelossa ja johti-

missa ei ole vaurioita.

 Irrottakaa laite ennen sitä koskevien töiden tekemistä virransyötöstä!

 Kattoilmastointilaite täytyy asentaa niin vakaasti, että se ei voi kaatua tai

pudota!

 Laitteen saa asentaa, sitä saa huoltaa ja mahdollisia korjauksia saa

tehdä vain ammattiliike, joka tuntee töihin liittyvät vaarat sekä vastaavat

määräykset!

 Huolehtikaa siitä, että syttyviä esineitä ei varastoida tai asenneta ilman

ulostulon alueelle. Etäisyyden täytyy olla vähintään 50 cm.

 Älkää asettako kattoilmastointilaitetta syttyvien nesteiden lähelle tai sul-

jettuihin tiloihin.

 Älkää työntäkö käsiä tuuletusritilään tai tuuletussuuttimiin älkääkä lait-

tako laitteistoon vieraita esineitä.

 Älkää irrottako tulipalotapauksessa kattoilmastointilaitteen ylempää

kantta vaan käyttäkää sallittua sammutusvälinettä. Älkää käyttäkö sam-

muttamiseen vettä.

_ec_2500-3000.book Seite 290 Freitag, 29. April 2005 4:05 16

Asennus- ja käyttöohje 291

EasyCool Käsikirjan käytännöt

1.1.1 Sähköjohtimien käsitteleminen

 Jos johtimet täytyy viedä teräväreunaisten seinien läpi, käyttäkää putki-

tusta tai läpivientikappaleita!

 Älkää asettako löysiä tai teräville taitteille asetettuja johtimia sähköä joh-

tavien materiaalien (metalli) päälle.

 Älkää kiskoko johtimista!

 Vetäkää ja kiinnittäkää johtimet siten, että niihin ei voi kompastua ja että

johdon vaurioitumisen mahdollisuus on pois suljettu.

 Käyttäkää aina maadoitettuja ja vuotovirtakytkimellä varmistettuja pisto-

rasioita.

 Sähköisen liitännän saa tehdä vain ammattiliike (esim. Saksassa –

VDE 0100, osa 721).

 Suojatkaa verkkoliitäntä ajoneuvossa vähintään 10 ampeerin sulak-

keella.

2 Käsikirjan käytännöt

2.1 Yleisiä tietoja käsikirjasta

Tämä käsikirja sisältää ne oleelliset tiedot ja ohjeet, joita tarvitaan kattoil-

mastointilaitteen asianmukaiseen käyttämiseen ja asentamiseen. Sisäl-

töön kuuluvat ohjeet on suunnattu sekä kattoilmastointilaitteen käyttäjälle

että sen asentavalle liikkeelle.

Seuraavat ohjeet auttavat käyttämään käsikirjaa oikein:

 Tämä käsikirja on osa toimituskokonaisuutta ja kirja tulee säilyttää huo-

lellisesti.

 Tässä käsikirjassa kuvattu oikea käyttötapa takaa käytön taloudellisuu-

den ja laitteen pitkän kestoiän.

 Asennusohjeesta saatte tärkeitä asennusta koskevia tietoja. Se toimii

samalla apukirjasena korjaustapauksissa.

 Valmistajan (WAECO) vastuu raukeaa, jos näitä asennus- ja käyttöoh-

jeita ei noudateta. Tässä tapauksessa oikeus kaikenlaisiin vaatimuksiin

on suljettu pois.

2.2 Kohderyhmä

 Tähän ohjeeseen sisältyvät asennustiedot (kts. kappale ”Asentaminen”

sivulla 297) on tarkoitettu korjaamoiden ammattihenkilökunnalle, joka

tuntee sovellettavat direktiivit ja turvajärjestelyt.

 Laitetta koskevat tiedot (käyttöohjeet, laitteen käsittely, turvallisuus-

ohjeet jne.) on tarkoitettu kattoilmastointilaitteen käyttäjälle.

_ec_2500-3000.book Seite 291 Freitag, 29. April 2005 4:05 16

Käsikirjan käytännöt EasyCool

292 Asennus- ja käyttöohje

2.3 Symbolit ja muotoilut

Näissä asiakirjoissa törmäätte tiettyihin symboleihin ja muotoiluihin.

Ne merkitsevät seuraavia asioita:

Viittaa:

 asentajaa tai käyttäjää koskeviin mahdollisiin loukkaantumisriskeihin

ja

 mahdollisiin laitevaurioihin.

Ilmaisee mahdollisen vaaratilanteen, joka voi syntyä tuotteen asentamisen

tai käytön aikana ja joka voi aiheuttaa laitteen vaurioitumisen tai ympäristöä

koskevan tai taloudellisen vahingon.

Erityisiä tietoja, jotka koskevat tuotteen käsittelyä.

Muotoilu Merkitys Esimerkki

Lihavointi Tekstissä on tärkeitä tietoja,

joita ei saa ymmärtää väärin

Asettakaa kytkin (3) symbolin

JÄÄHDYTYS kohdalle.

➤

Toimintaa ohjaavat tekstit

➤ Irrottakaa plus (+) -navan

liitäntä syöttöakusta.

✓ Toiminta-askeleen seuraukset ✓ Laitteisto on nyt käyttövalmis.

_ec_2500-3000.book Seite 292 Freitag, 29. April 2005 4:05 16

Asennus- ja käyttöohje 293

EasyCool Tarkoituksenmukainen käyttö

3 Tarkoituksenmukainen käyttö

Kattoilmastointilaitteet kykenevät lämmittämään tai jäähdyttämään ajoneu-

von sisätilat lämpimällä tai kylmällä ilmalla. Raikasilmatilassa ajoneuvoon

johdetaan ulkoilmaa.

Kattoilmastointilaitteet eivät sovi asennettaviksi rakennuskoneisiin, maata-

louskoneisiin tai muihin vastaavin työkoneisiin. Liian voimakkaan tärinävai-

kutuksen aikana asiamukainen toiminta ei ole taattu.

Kattoilmastointilaitteet on suunniteltu jäähdytyskäytössä alle 43 °C:een

ympäristölämpötilalle ja lämmityskäytössä alle 30 °C:een sisälämpötilalle.

WAECOn kattoilmastointilaitteet EC-2500-AC, EC-3000-AC, EC-2500-AC/DC

ja EC-3000-AC/DC on kehitetty ajoneuvon katolle asennettaviksi (kts.

kuva 1 sivulla 3 ja kts. kuva 2 sivulla 3).

Vain AC/DC-versioissa: Älkää käyttäkö laitteiston lämmitystoimintoa tai

automaattitoimintoa ajoilmastoinnin aikana (12 V-DC). Vaihtosuuntaajaa

ei ole suunniteltu tähän toimintoon ja se saattaa siksi vaurioittaa vaihto-

suuntaajaa.

4 Tekninen kuvaus

Kattoilmastointilaitteiston käyttäminen jännitteillä, jotka poikkeavat ilmoite-

tuista arvoista, johtavat laitteen vaurioitumiseen.

Huomatkaa siksi ehdottomasti: Jännite täytyy tarkastaa ennen kattoilmas-

tointilaitteiston käyttämistä (erityisesti ennen käyttöä leirialueilla jne.).

4.1 Laitemuunnelmat

Kattoilmastointilaitteiston mallista riippuen laitteet sopivat joko seisontail-

mastointiin (EC-2500-AC ja EC-3000-AC) tai sekä seisonta- että ajoilmas-

tointiin (EC-2500-AC/DC ja EC-3000-AC/DC). Laitteenne tarkat spesifikaa-

tiot löydätte: Kappale ”Tekniset tiedot” sivulla 318.

_ec_2500-3000.book Seite 293 Freitag, 29. April 2005 4:05 16

Tekninen kuvaus EasyCool

294 Asennus- ja käyttöohje

Vain AC/DC-versiot: Jos kattoilmastointilaitteiston käyttämiseen on tarjolla

molemmat virtalähteet – ajoneuvon akku (12 V) ja sähköverkko (230 V/

50 Hz) – ensisijaisuuskytkentä valitsee aina 230 V:n virransyötön.

4.2 Toimituskokonaisuus

EC-2500-AC

EC-3000-AC

EC-2500-AC/DC

Osan nimitys Tuotenumero

Kattoilmastointilaitteisto EC-2500-AC EC-2500-AC

Verkkojohto ja suojakosketin 4441300041

Kiinnityskehys 4442500174

Kaukosäädin 4441100028

Ilmanpoistoyksikkö (ilman kiinnitysosia) 4443000079

Asennusmateriaali

Käyttöohje EC-2500-AC, EC-3000-AC,

EC-2500-AC/DC, EC-3000-AC/DC

4445100075

Osan nimitys Tuotenumero

Kattoilmastointilaitteisto EC-3000-AC EC-3000-AC

Verkkojohto ja suojakosketin 4441300041

Kiinnityskehys 4442500174

Kaukosäädin 4441100028

Ilmanpoistoyksikkö (ilman kiinnitysosia) 4443000079

Asennusmateriaali

Käyttöohje EC-2500-AC, EC-3000-AC,

EC-2500-AC/DC, EC-3000-AC/DC

4445100075

Osan nimitys Tuotenumero

Kattoilmastointilaitteisto EC-2500-AC/DC EC-2500-AC/DC

Verkkojohto ja suojakosketin 4441300041

Kiinnityskehys 4442500174

Kaukosäädin 4441100028

Ilmanpoistoyksikkö (ilman kiinnitysosia) 4443000079

Vaihtosuuntaaja ECW-012VS

Latausvirran jakaja ECL-100

Yhdysjohto ECL-100:aan 4441300062

Yhdysjohto ECW-012VS:ään

Asennusmateriaali

Käyttöohje EC-2500-AC, EC-3000-AC,

EC-2500-AC/DC, EC-3000-AC/DC

4445100075

Käyttöohje ECL-100 4445100087

_ec_2500-3000.book Seite 294 Freitag, 29. April 2005 4:05 16

Asennus- ja käyttöohje 295

EasyCool Tekninen kuvaus

EC-3000-AC/DC

4.3 Toimintatapa

Kattoilmastointilaitteita voidaan käyttää ajoneuvon sisätilojen muunnelta-

vaan ilmastointiin. Laitteiden ohjaamiseen käytetään kaukosäädintä (kts.

kappale ”Kaukosäädin” sivulla 304).

Ilmastointilaitteisto kykenee laskemaan tai nostamaan ajoneuvon sisätilan

lämpötilan tiettyyn arvoon asti. Jäähdytyksessä saavutettavissa oleva läm-

pötila riippuu ajoneuvon tyypistä, ympäristön lämpötilasta ja ilmastointilait-

teenne jäähdytystehosta.

Ilmastointilaitteenne jäähdytysteho, kts. kappale ”Tekniset tiedot”

sivulla 318.

Kattoilmastointilaitteen jäähdytyskierto muodostuu neljästä pääkomponentista:

 Kompressori

Kompressori imee R407c-jäähdytysaineen ja puristaa sen kokoon. Täl-

löin jäähdytysaineen paine ja samalla myös sen lämpötila suurenevat.

 Kondensaattori

Yhdysrakenteinen kondensaattori toimii kuten jäähdytin tai lämmönvaih-

din. Sen kautta virtaava ilma sitoo lämpöä, kuuma jäähdytysainekaasu

jäähtyy ja tiivistyy. Jäähdytysaine muuttuu nestemäiseksi.

 Haihdutin

Haihdutin jäähdyttää sen kautta virtaavan ilman ja poistaa siitä kosteu-

den. Jäähdytysaine sitoo itseensä lämpöä. Jäähdytetty ilma jaetaan ajo-

neuvon sisätilaan ilmanpoistoyksikön kautta.

 Laajennusventtiili

Laajennusventtiili kuristaa jäähdytysaineen kondensaattoripaineesta

alhaisempaan haihdutuslämpötilaan.

Osan nimitys Tuotenumero

Kattoilmastointilaitteisto EC-3000-AC/DC EC-3000-AC/DC

Verkkojohto ja suojakosketin 4441300041

Kiinnityskehys 4442500174

Kaukosäädin 4441100028

Ilmanpoistoyksikkö (ilman kiinnitysosia) 4443000079

Vaihtosuuntaaja ECW-012VS

Latausvirran jakaja ECL-100

Yhdysjohto ECL-100:aan 4441300062

Yhdysjohto ECW-012VS:ään

Asennusmateriaali

Käyttöohje EC-2500-AC, EC-3000-AC,

EC-2500-AC/DC, EC-3000-AC/DC

4445100075

Käyttöohje ECL-100 4445100087

_ec_2500-3000.book Seite 295 Freitag, 29. April 2005 4:05 16

Tekninen kuvaus EasyCool

296 Asennus- ja käyttöohje

Matalissa lämpötiloissa on mahdollista lämmittää ulos virtaava ilma. Täl-

löin sisään imetty ilma lämmitetään sähköisellä vastuslämmittimellä. Ter-

mostaatti huolehtii ilman lämpötilan säätelemisestä.

4.4 Merkkikilvet

WAECO-kattoilmastointilaitteisiin EC-2500-AC, EC-3000-AC,

EC-2500-AC/DC ja EC-3000-AC/DC on kiinnitetty merkkikilpiä. Nämä

merkkikilvet ilmaisevat käyttäjälle ja asentajalle laiteen spesifikaatiot.

Tuoteryhmä/Range : Easy Cool

Tuote-nr./Art.-No. : EC-2500-AC

Versio/Version : XXX

Sarjanr./Series-No. : XXX

Tilavuus/Volume :

Liitäntäjännite/

Operation Voltage

:

: AC 230 V ~ / 50 Hz

Nimellisteho/Power-Rating : 1700 W hot

Nimellisteho/Power-Rating : 1000 W cold

Jäähdytysaine/Refrigerant : R 407c / 700 g

Maks. paine/Max. Pressure : MP 11 bar / KP 30 bar

Ilmastointiluokka/

Climatic class : N

WAECO – Made in Germany

Tuoteryhmä/Range : Easy Cool

Tuote-nr./Art.-No. : EC-2500-AC/DC

Versio/Version : XXX

Sarjanr./Series-No. : XXX

Tilavuus/Volume :

Liitäntäjännite/

Operation Voltage

:

: AC 230 V ~ / 50 Hz

Nimellisteho/Power-Rating : 1700 W hot

Nimellisteho/Power-Rating : 1150 W cold

Jäähdytysaine/Refrigerant : R 407c / 700 g

Maks. paine/Max. Pressure : MP 11 bar / KP 30 bar

Ilmastointiluokka/

Climatic class : N

WAECO – Made in Germany

(1) (2)

(3) (4)

Tuoteryhmä/Range : Easy Cool

Tuote-nr./Art.-No. : EC-3000-AC

Versio/Version : XXX

Sarjanr./Series-No. : XXX

Tilavuus/Volume :

Liitäntäjännite/

Operation Voltage

:

: AC 230 V ~ / 50 Hz

Nimellisteho/Power-Rating : 1700 W hot

Nimellisteho/Power-Rating : 1200 W cold

Jäähdytysaine/Refrigerant : R 407c / 700 g

Maks. paine/Max. Pressure : MP 11 bar / KP 30 bar

Ilmastointiluokka/

Climatic class : N

WAECO – Made in Germany

Tuoteryhmä/Range : Easy Cool

Tuote-nr./Art.-No. : EC-3000-AC/DC

Versio/Version : XXX

Sarjanr./Series-No. : XXX

Tilavuus/Volume :

Liitäntäjännite/

Operation Voltage

:

: AC 230 V ~ / 50 Hz

Nimellisteho/Power-Rating : 1700 W hot

Nimellisteho/Power-Rating : 1300 W cold

Jäähdytysaine/Refrigerant : R 407c / 700 g

Maks. paine/Max. Pressure : MP 11 bar / KP 30 bar

Ilmastointiluokka/

Climatic class : N

WAECO – Made in Germany

_ec_2500-3000.book Seite 296 Freitag, 29. April 2005 4:05 16

Asennus- ja käyttöohje 297

EasyCool Asentaminen

5 Asentaminen

Kattoilmastointilaitteen saavat asentaa yksinomaan vastaavan koulutuk-

sen omaavat ammattiliikkeet. Seuraavat tiedot on suunnattu ammattilai-

sille, jotka tuntevat sovellettavat direktiivit ja turvajärjestelyt.

5.1 Asennusohjeita

Tätä käyttöohje täytyy lukea kokonaan ennen laitteen asentamista.

Seuraavia vinkkejä ja ohjeita tulee noudattaa kattoilmastointilaitetta asen-

nettaessa:

Katkaiskaa kaikki virransyötöt kattoilmastointilaitetta koskevien töiden

ajaksi.

Vain EC-2500-AC/DC ja EC-3000-AC/DC:

Huolehtikaa siitä, että myös vaihtosuuntaaja on kytketty pois päältä ja että

virransyöttö on katkaistu.

 Ennen kattoilmastointilaitteen asentamista tulee periaatteellisesti tarkas-

taa, voiko kattoilmastointilaitteen asentaminen vahingoittaa mahdolli-

sesti ajoneuvon osia (esim. lamput, kaapit, ovet jne.).

 Ennen asentamista Teidät tulee selvittää – ajoneuvon valmistajalta –

onko asunto-osa suunniteltu kattoilmastointilaitteen aiheuttamaa painoa

ja liikkuvassa ajoneuvossa ilmeneviä kuormituksia vastaavasti. Kattoil-

mastointilaitteen valmistaja (WAECO) ei ota mitään vastuuta.

 Ajoneuvon valmistaja on mahdollisesti jo ajatellut valmiiksi paikat, joihin

kattoilmastointilaitteen asennuksen edellyttämä aukko voidaan tehdä

ilman, että se heikentää asunto-osaa tai johtaa sähköjohtojen katkeami-

seen.

 Valitkaa asennuspaikaksi suora ja riittävän tasainen alue ajoneuvon

katon keskikohdalta.

 Huolehtikaa siitä, että syttyviä esineitä ei varastoida tai asenneta ilman

ulostulon alueelle. Etäisyyden tulisi olla vähintään 50 cm!

 Varmistakaa, että ajoneuvon sisällä ei ole mitään estettä, joka voi hai-

tata ilmanjakoyksikön kiinnittämistä ja jäähdytetyn ja lämmitetyn ilman

tuloa ulos käännettävistä ilmanjakosuuttimista.

 Kiinnittäkää turvallisuussyistä ennen kattoilmastointilaitteen asentamista

(porattaessa ja ruuvattaessa jne.) huomiota asennuspaikassa valmiina

olevien, erityisesti näkymättömissä olevien johtonippujen, johdinten ja

muiden osien kulkuun!

_ec_2500-3000.book Seite 297 Freitag, 29. April 2005 4:05 16

Asentaminen EasyCool

298 Asennus- ja käyttöohje

Kattoilmastointilaitteen väärä asentaminen voi johtaa laitteen korjaamatto-

missa olevaan vahingoittumiseen ja heikentää käyttäjän turvallisuutta.

Jos kattoilmastointilaitetta ei asenneta tämän asennusohjeen mukaisesti,

WAECO ei ota mitään vastuuta, ei toimintahäiriöistä eikä kattoilmastointi-

laitteen turvallisuudesta, erityisesti ei henkilö- ja/tai materiaalivahingoista.

Seuraavat ajoneuvon jännitteensyötöt tulee irrottaa ennen kattoilmastointi-

laitteen asentamista:

 Akun plusnapa

 Ulkoinen virransyöttö

(AC/DC-versioissa myös vaihtosuuntaajan virransyöttö).

Tämän määräyksen noudattamatta jättämisestä seuraa sähköiskuvaara.

Kattoilmastointilaitteen asentamiseen voitte valita kaksi erilaista ratkaisua:

 Kiinnitys uuteen aukkoon (kts. kappale ”Uuden aukon tekeminen”

sivulla 299). Tässä tapauksessa uuteen aukkoon täytyy kiinnittää vah-

vistukseksi sopiva kehys.

 Ajoneuvossa olevan kattoluukkuaukon käyttö (tuuletusluukku) (kts. kap-

pale ”Asentaminen olemassa olevaan kattoluukkuaukkoon” sivulla 299).

Kattoilmastointilaiteen saa asentaa vain vastaavan koulutuksen omaava

ammattiliike. Kaikki yllä mainitut kohdat, erityisesti kaikki statiikkaa koske-

vat kohdat, täytyy selvittää ajoneuvovalmistajalta.

5.2 Asennusaskeleet

Tarkistakaa ennen ajoneuvon katolle nousemista, kestääkö se ihmisen

painon. Sallitut kuormat voitte kysyä ajoneuvon valmistajalta.

_ec_2500-3000.book Seite 298 Freitag, 29. April 2005 4:05 16

Asennus- ja käyttöohje 299

EasyCool Asentaminen

5.2.1 Uuden aukon tekeminen

– kts. kuva 5 sivulla 4 ja kts. kuva 6 sivulla 4 –

Poratkaa kulmat auki ennen sahaustöitä!

Käyttäkää puulistoista tehtyä vahvistuskehystä.

Sähköisiä työkaluja tai pistosahoja käytettäessä täytyy käyttää suojalaseja

ja suojakäsineitä.

➤ Valitkaa katolta keskellä oleva alue, joka on kahden pitkittäisprofiilin

välissä.

➤ Merkitkää huopakynällä nelikulmainen aukko, joka on kooltaan

400 mm.

➤ Sahatkaa aukko kattoon huolellisesti pistosahalla tms. Huolehtikaa

siitä, että sähköjohtoja ei ei vahingoiteta tässä yhteydessä.

➤ Tehkää aukon jollekin sivulle aukko sähköisen syöttöjohdon läpivientiä

varten.

5.2.2 Asentaminen olemassa olevaan kattoluukkuaukkoon

– kts. kuva 1 sivulla 3 ja kts. kuva 2 sivulla 3 –

Kattoilmastointilaite sopii asennettavaksi valmiisiin kattoluukkuaukkoihin,

joiden mitat ovat 400 mm – 435 mm. Jos laitteiston asennukseen käytet-

tävä aukko on suurempi kuin 435 mm, kattoaukkoa on mahdollista pienen-

tää itsetehdyllä kehyksellä. Laitteiston apukehyksen avulla tapahtuvaan

asennukseen käytettävän kattoluukkuaukon mitan tulisi olla korkeintaan

450 mm.

WAECO International ottaa vastuun nimenomaan vain toimituskokonai-

suuteen kuuluvista osista. Vastuutakuu raukeaa, jos laitteiston asentami-

seen käytetään tuotteeseen kuulumattomia osia.

Ottakaa kattoilmastointilaitetta asentaessanne aina huomioon ajoneuvon

statiikka ja kaikkien asennuksen yhteydessä syntyneiden aukkojen tiivistä-

minen.

_ec_2500-3000.book Seite 299 Freitag, 29. April 2005 4:05 16

Asentaminen EasyCool

300 Asennus- ja käyttöohje

Kattoluukun poistaminen

– kts. kuva 3 sivulla 3 ja kts. kuva 4 sivulla 4 –

➤ Ottakaa kaikki olemassa olevan kattoluukun ruuvit ja kiinnitykset pois.

➤ Ottakaa kattoluukku sitten pois.

➤ Poistakaa aukon ympärillä olevat tiivisteet pois kaapimella tms.

➤ Tiivistäkää reiät tiivistysaineella.

Hävittäkää kaikki jätemateriaali, liima, silikoni ja tiivisteet erikseen. Noudat-

takaa hävitysmääräyksiä.

5.2.3 Syöttöjohtimen vetäminen

– kts. kuva 7 sivulla 5 –

Ennen kaikkia sähköisesti toimiviin osiin liittyviä töitä täytyy varmistaa,

että ne ovat jännitteettömiä!

➤ Kattoilmastointilaite täytyy liittää sähköpiiriin, joka kykenee antamaan

vaadittavan virran.

5.2.4 Ohjausjohtimien vetäminen

(Vain EC-2500-AC/DC ja EC-3000-AC/DC)

Kattoilmastointilaitteet EC-2500-AC/DC ja EC-3000-AC/DC toimitetaan

yhdessä vaihtosuuntaajan (kts. kappale ”Vaihtosuuntaaja” sivulla 313) ja

latausvirran jakajan (kts. kappale ”Latausvirran jakaja” sivulla 317) kanssa.

Nämä komponentit liitetään laitteistoon ohjausjohtimien avulla.

Vain AC/DC-versioissa: Latausvirran jakajan ECL-100 asentamiseksi:

kts. kappale ”Latausvirran jakaja” sivulla 317.

Vaihtosuuntaajan ECW-012VS asentamiseksi: kts. kappale ”Vaihtosuun-

taaja” sivulla 313.

➤ Vetäkää kattoilmastointilaitteeseen kiinnitetyt kaksijohtimiset ohjaus-

johtimet latausvirran jakajan asennuspaikkaan.

➤ Vetäkää ilmanpoistoyksikön takapuolelle kiinnitetty interface-johto

vaihtosuuntaajan asennuspaikkaan.

_ec_2500-3000.book Seite 300 Freitag, 29. April 2005 4:05 16

Asennus- ja käyttöohje 301

EasyCool Asentaminen

5.2.5 Kattoilmastointilaitteen asentaminen

Kattoilmastointilaitteen täydellinen sijainti keskellä tulee varmistaa. Tiiviste

täytyy käsitellä ennen käyttöä plastisella, kovettumattomalla butyylitiiviste-

aineella (esim. Sika Lastomer-710). Tiivisteen täytyy olla paikalleen asetta-

misen jälkeen koko matkalta kiinni ajoneuvon katossa. Varma tiivistys on

mahdollista vain näin!

➤ Nostakaa kattoilmastointilaite ajoneuvon katolle.

Noudattakaa nuolen osoittamaa suuntaa (nuoli, kts. kuva 1 sivulla 3).

Huomatkaa ajoneuvon katon statiikka. Ajoneuvon katon täytyy kestää lait-

teiston paino. Katto ei saa painua pitkänkään ajan kuluessa laitteiston pai-

nosta sisään tai muuttaa muotoaan.

Jos ajoneuvon katon kantavuus ei riitä, kattoa voidaan vahvista

(esim. puukehyksellä).

➤ Kohdistakaa kattoilmastointilaite asennusaukon päälle.

Huomatkaa ajosuunta!

5.2.6 Laitteiston kiinnittäminen

– kts. kuva 8 sivulla 5 –

➤ Asentakaa kiinnityskehys toimituskokonaisuuteen kuuluvilla kiinnitys-

ruuveilla (kuusiokantaruuvi 4xM8x100) ja U-prikoilla (4xM8).

Mukana toimitettuja kuusiokantaruuveja (4xM8x100 mm) voidaan käyttää

70 mm:n kattopaksuuteen asti. Muunpaksuisissa katoissa täytyy käyttää

vastaavasti pidempiä kuusiokantaruuveja (lujuusluokka 8.8).

Käsitelkää kiinnitysruuvit pulttiliimalla!

Noudattakaa ilmoitettua kiristysmomenttia!

➤ Kiristäkää ruuvit momenttiavaimella (3 Nm:n) 0,3 kgm:n vääntömo-

menttia käyttäen.

_ec_2500-3000.book Seite 301 Freitag, 29. April 2005 4:05 16

Asentaminen EasyCool

302 Asennus- ja käyttöohje

5.2.7 Yhdyskuilun sovittaminen

– kts. kuva 9 sivulla 5 –

➤ Työntäkää yhdyskuilu (kuva 9, kohde 1) kattoilmastointilaitteen imuau-

kon päälle.

Älkää lyhentäkö yhdyskuilun sitä puolta, joka työnnetään kattoilmastointi-

laitteen imuaukon päälle.

➤ Mitatkaa nyt kiinnitysyksikön ja yhdyskuilun (kuva 9, kohde 2) alareu-

nan välinen etäisyys.

Välin täytyy olla n. 36 mm. Jos etäisyys on suurempi kuin 36 mm,

yhdyskuilua täytyy lyhentää vastaavasti.

Esimerkki yhdyskuilun lyhentämisestä:

mitattu etäisyys: 70 mm, tarvittava etäisyys: n. 36 mm

Yhdyskuilua täytyy lyhentää 70 mm - 36 mm = 34 mm.

5.2.8 Ilmanpoistoyksikön asentaminen

– kts. kuva 10 sivulla 6 –

Yhdyskuilun ja imuaukon liitoksen tukevoittamiseksi niiden kontaktipintaan

tulisi laittaa hieman butyylitiivistettä.

➤ Työntäkää yhdyskuilu (kuva 9, kohde 1) kattoilmastointilaitteen imuau-

kon päälle.

➤ Työntäkää laitteiston ja ilmanpoistoyksikön yhdysjohdon 8-napainen

pistoke ilmanpoistoyksikön takapuolella olevaan liittimeen.

➤ Työntäkää ilmanpoistoyksikkö kiinnityskehyksen ja yhdyskuilun toisen

aukon päälle.

➤ Kiinnittäkää ilmanpoistoyksikkö 8 uppokantaisella peltiruuvilla (4,9x24)

(toimituskokonaisuudessa) kiinnityskehykseen.

Vain AC/DC-versioissa: Päättäkää asennus asentamalla vaihtosuuntaaja

(kts. kappale ”Vaihtosuuntaaja” sivulla 313) ja latausvirran jakaja (asen-

nus- ja käyttöohje kuuluvat toimituskokonaisuuteen).

_ec_2500-3000.book Seite 302 Freitag, 29. April 2005 4:05 16

Asennus- ja käyttöohje 303

EasyCool Käyttö

6 Käyttö

Vain AC/DC-versioissa: Älkää koskaan käyttäkö lämmitystä ajoilmastoinnin

aikana (12 V-DC). Käytettävää vaihtosuuntaajaa ei ole suunniteltu tähän toi-

mintoon ja se voi johtaa laitteiston vaurioitumiseen.

Vain AC/DC-versioissa: Ajoilmastoinnissa kattoilmastointilaitteen toiminta-

äänet ovat kovempia kuin seisontailmastoinnissa. Äänet johtuvat vaihto-

suuntaajan käyttämisestä.

Noudattakaa seuraavia käyttöohjeita WAECOn EASY COOL -kattoilmas-

tointilaitteen tehokkaan käytön varmistamiseksi:

 Välttäkää jäähdytys- ja lämmityskäytön aikana ovien ja ikkunoiden tar-

peetonta avaamista.

 Valitkaa sopiva lämpötila ja puhallusnopeus.

 Suunnatkaa ilmanjakosuuttimet.

 Odottakaa kytkiessänne kattoilmastointilaitteen pois päältä – kaukosää-

timellä tai manuaalisesti – päälle/pois-kytkimellä jäähdytyskäytössä

vähintään 3 minuuttia ennen kuin kytkette laitteiston jälleen päälle

päälle/pois-kytkimellä.

 Huolehtikaa siitä, että liinat, paperi ja muut esineet eivät peitä ilmanja-

kosuuttimia ja imuritilöitä.

 Älkää sulkeko ilmanjakosuuttimia kokonaan.

Valmistajan vastuu raukeaa, jos näitä käyttöohjeita ei noudateta. Se ei

vastaa erityisesti minkäänlaisista seurannaisvahingoista, erityisesti sellai-

sistakaan seurannaisvahingoista, jotka voivat syntyä ilmastointilaitteen toi-

mimattomuuden takia.

6.1 Tarkastus ennen käyttöönottoa

Jos ajoneuvo on ollut pitkään alttiina auringonpaisteelle, laitteisto tulisi kyt-

keä ensin raitisilmakäytölle ja ikkunat tulisi avata ennen kuin jäähdytystila

kytketään päälle.

Kiinnittäkää huomiota seuraaviin seikkoihin ennen kuin kytkette WAECOn

EASY COOL -kattoilmastointilaitteen päälle:

 Tarkastakaa, vastaavatko syöttöjännite ja -taajuus edellisessä kappa-

leessa ilmoitettuja tietoja.

 Varmistakaa, että sekä ilmanimuaukko että ilmasuuttimet ovat vapaina.

_ec_2500-3000.book Seite 303 Freitag, 29. April 2005 4:05 16

Käyttö EasyCool

304 Asennus- ja käyttöohje

Kaikkien tuuletusritilöiden täytyy olla aina vapaina, jotta ilmastointilait-

teen maksimaalinen teho olisi taattu.

Älkää työntäkö sormia tai esineitä ilmanjakosuuttimiin tai imuritilään.

6.2 Ilmasuuttimien säätäminen

– kts. kuva 11 sivulla 6 –

Älkää koskaan sulkeko kattoilmastointilaitteen kaikkia ilmasuuttimia

samanaikaisesti.

Laitteisto jäätyisi sisältä. Jäätymisanturi kytkisi laitteiston pois päältä.

Ilmavirtausta ajoneuvon sisätilaan voidaan säädellä avaamalla ja sulke-

malla ilmasuuttimia (kts. kuva 11 sivulla 6, kohde 1 ja 2).

Sivuttaiset ilmasuuttimet (kts. kuva 11 sivulla 6, kohde 1) voidaan säätää

n. 120 °:een kulmaan ilmavirran ohjaamiseksi haluttuun suuntaan.

➤ Avatkaa tai sulkekaa ilmasuuttimia säädelläksenne ilmavirtauksen voi-

makkuutta ajoneuvon sisätilojen kaikissa osissa.

➤ Säätäkää ilmavirran haluttu ulostulokulma sivuttaisissa ilmasuuttimissa

olevien pyörien avulla.

6.3 Kaukosäädin

– kts. kuva 12 sivulla 6 –

Kaikki laitesäädöt (ajastinohjelmointi, lämpötilasäädöt jne.) välitetään lait-

teistoon kaukosäätimellä.

Jos kattoilmastointilaitteessanne on ajoilmastointi (vain EC-2500-AC/DC,

ja EC-3000-AC/DC) eikä sitä ole liitetty 230 V -jännitelähteeseen, kauko-

säädintä voidaan käyttää vain, kun ajoilmastointi on kytketty päälle käyttö-

paneelin näppäimellä DC On/OFF (kts. kappale ”Käyttöpaneeli”

sivulla 309).

_ec_2500-3000.book Seite 304 Freitag, 29. April 2005 4:05 16

Asennus- ja käyttöohje 305

EasyCool Käyttö

6.3.1 Ennen käyttöönottoa

Asettakaa mukana toimitetut paristo kaukosäätimen takapuolella olevaan

paristolokeroon ennen ensimmäistä käyttöönottoa:

➤ Työntäkää paristolokeron kantta kevyesti painamalla kanteen merkityn

nuolen suuntaan.

➤ Asettakaa paristot kaukosäätimeen paristolokeroon merkityllä tavalla.

➤ Sulkekaa paristolokeron kansi.

Tyhjät paristot ovat ongelmajätettä ja ne täytyy viedä paristonke-

räysastioihin – kysykää ammattikauppiaaltanne.

Vain tyhjiä ja oikosulkua vastaan suojattuja powerpackeja ja litiumparistoja

saa laittaa paristonkeräysastiaan.

6.3.2 Kattoilmastointilaitteen päälle kytkeminen

➤ Painakaa näppäintä On/Send laitteiston kytkemiseksi päälle.

✓ Ilmastointi käynnistyy niitä arvoja käyttäen, jotka on kaukosäätimen

näytöllä on säädetty.

Kaukosäätimen täytyy osoittaa käyttöpaneelin (kts. kappale ”Käyttöpa-

neeli” sivulla 309) suuntaan tietojen välittämiseksi.

6.3.3 Arvojen lähettäminen kattoilmastointilaitteeseen

Kattoilmastointilaitteen ohjaamiseen käytettävät arvot valitaan kaukosäätimen

näppäimillä ja näytetään sen näytöllä.

Laitteisto ottaa säädön käyttöön vasta, kun se on lähetetty kaukosäätimellä.

➤ Painakaa näppäintä On/Send näytöllä näkyvien arvojen lähettämi-

seksi laitteistoon.

_ec_2500-3000.book Seite 305 Freitag, 29. April 2005 4:05 16

Käyttö EasyCool

306 Asennus- ja käyttöohje

6.3.4 Kellonajan asettaminen

Kaukosäädin tarvitsee ajastinohjelmointia varten nykyisen kellonajan.

Parhaillaan kellonaika näytetään kaukosäätimen näytössä.

Suorittakaa seuraavat askeleet kellonajan asettamiseksi:

Jos kellonaikaa asetettaessa kaukosäätimen mitään näppäintä ei paineta

10 sekuntiin, kaukosäädin palaa alkuperäiseen tilaansa.

➤ Painakaa näppäintä Select päästäksenne tilaan, jossa kellonaika voi-

daan asettaa.

✓ Ohje CLOCK SET vilkkuu kaukosäätimen näytössä.

➤ Valitkaa nykyisen kellonajan tunti näppäimellä + tai -.

➤ Painakaa näppäintä Select.

➤ Valitkaa nykyisen kellonajan minuutti näppäimellä + tai -.

➤ Painakaa näppäintä On/Send näytöllä näkyvien arvojen lähettämi-

seksi laitteistoon.

6.3.5 Ilmastointitilan asettaminen

Vain AC/DC-versioissa: Älkää käyttäkö laitteiston lämmitystoimintoa tai

automaattitoimintoa ajoilmastoinnin aikana (12 V-DC). Vaihtosuuntaajaa

ei ole suunniteltu tähän toimintoon ja se saattaa siksi vaurioittaa vaihto-

suuntaajaa.

Kattoilmastointilaitteen ohjaamiseksi voidaan valita seuraavat ilmastointitilat:

➤ Valitkaa haluttu ilmastointitila näppäimellä Mode.

Symboli Merkitys

Raitisilmasyöttö: Ulkoilmaa johdetaan ajoneuvon sisään.

Lämmitys: Kiertoilmakäytössä ajoneuvon sisäilma lämmitetään.

Jäähdytys: Kiertoilmakäytössä ajoneuvon sisäilma jäähdytetään.

Kattoilmastointilaite käy automaattikäytöllä. Ihanteellinen ilmastointitila,

joka tarvitaan halutun lämpötilan saavuttamiseen, valitaan automaatti-

sesti.

_ec_2500-3000.book Seite 306 Freitag, 29. April 2005 4:05 16

Sivu latautuu ...

Waeco EC-2500, EC-3000 Käyttö ohjeet

Waeco EC-2500, EC-3000 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat