Scheppach 1901308902 Ohjekirja

Brändi: Scheppach

Malli: 1901308902

Tyyppi: Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of European directive 2012/19/EC on wasted electrical and

electronic equipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Pour les pays européens uniquement.

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EG relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE) et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

Solo per Paesi EU.

1RQJHWWDUHOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHWUDLUL¿XWLGRPHVWLFL

6HFRQGROD'LUHWWLYD(XURSHD&(VXLUL¿XWLGLDSSDUUHFFKLDWXUH

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

VHSDUDWDPHQWHDO¿QHGLHVVHUHUHLPSLHJDWHLQPRGRHFRFRPSDWLELOH

Allen voor EU-landen.

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2012/19/EG inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

Sólo para países de la EU

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/CE sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado

DVX¿QVHGHEHUiQUHFRJHUSRUVHSDUDGR\WUDVODGDUDXQDSODQWDGH

reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Apenas para países da UE.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2012/19/CE sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Gåller endast EU-länder.

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Koskee vain EU-maita.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/

ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut

on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöy-

stävälliseen kierrätykseen.

Kun for EU-land.

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EF om kasserte elektriske og elektroniske

produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EF em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EF em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Samo za drzave EU.

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EG o odpani elektricni in elektronski

opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna

orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v

postopek okulju prijaznega recikliranja.

&VDN(8RUV]iJRNV]iPiUD

$]HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRNDWQHGREMDDKi]WDUWiVLV]HPpWEH

$KDV]QiOWYLOODPRVpVHOHNWURQLNDLNpV]OpNHNUyOV]yOy(.

LUiQ\HOYpVDQQDNDQHP]HWLMRJEDYDOyiWOWHWpVHV]HULQWD]HOKDV]QiOW

HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRNDWNO|QNHOOJ\MWHQLpVN|UQ\H]HWEDUiWPyGRQ

újra kell hasznositani.

6DPR]D(8GUåDYH

(OHNWULþQHDODWHQHRGODåLWHXNXüQHRWSDWNH

3UHPD(XURSVNRMGLUHNWLYL(*RVWDULPHOHNWULþQLPLHOHNWURQLþNLP

VWURMHYLPDLXVNODÿLYDQMXVKUYDWVNLPSUDYRPLVWURãHQLHOHNWULþQLDODWL

PRUDMXVHVDNXSOMDWLRGYRMHQRLRGYHVWLXSRJRQ]DUHFLNODåX

-HQSURVWiW\(8

(OHNWULFNpQiUDGLQHY\KD]XMWHGRNRPXQiOQLKRRGSDGX

3RGOHHYURSVNpVPrUQLFH(*RQDNOiGiQtVSRXåLWêPLHOHFNWULFNê

PLDHOHNWURQLFNêPL]DUL]HQtPLDRGSRYtGDMtFLFKXVWDQRYHQLSUiYQLFKSUHG

SLV~MHGQRWOLYêFK]HPtVHSRXåLWiHOHNWULFNiQiUDGtPXVtVEtUDWRGGrOHQr

RGRVWDWQLKRRGSDGXDSRGURELWHNRORJLFN\ãHWUQpPX

UHF\NORYiQt

7\ONRGODSDĔVWZ8(

3URV]ĊQLHZ\U]XFDüHOHNWURQDU]ĊG]LZUD]]RGSDGDPLGRPRZ\PL

=JRGQLH]HXURSHMVNą'\UHNW\Zą:(GRW]XĪ\WHJRVSU]ĊWXHOHN

trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym

]XĪ\WHHOHNWURQDU]ĊG]LDPXV]ąE\üRGG]LHOQLH]ELHUDQHLZSURZDG]DQHGR

SRQRZQHJRXĪ\WNXZVSRVyEQLHV]NRGOLZ\GODĞURGRZLVND

1XPDLSHQWUXĠăULOHGLQ8(

1XDUXQFDĠLHFKLSDPHQWHOHHOHFWULFHODIHOFDUH]LGXXULOHPHQDMHUH

Conform Directivei Europene 2012/19/EC privitoare la echipamente

HOHFWULFHúLHOHFWURQLFHVFRDVHGLQX]úLvQFRQIRUPLWDWHFXOHJLOHQDĠLRQDOH

HFKLSDPHQWHOHHOHFWULFHFDUHDXDMXQVOD¿QDOXOGXUDWHLGHYLDĠăWUHEXLHVă

¿HFROHFWDWHVHSDUDWúLWUHEXLHVă¿HSUHGDWHXQHLXQLWăĠLGHUHFLFODUH

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EC elektri- ja elektroonikaseadmete jäät-

mete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus

koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkon-

nasõbralikku taasringlusesse.

7LNDLDWWLHFƯEƗX](6YDOVWƯP

1HXWLOL]ƝMLHWHOHNWULVNDVLHUƯFHVNRSƗDUVDG]ƯYHVDWNULWXPLHP

,HYƝURMRW(LURSDV'LUHNWƯYX(.SDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNR

LHNƗUWXDWNULWXPLHPXQWƗVLHYLHãDQXVDVNDƼƗDUQDFLRQƗOROLNXPGRãDQX

HOHNWULVNDVLHUƯFHVNDVQRNDOSRMXãDVVDYXPǌåXLUMƗVDYƗFGDOƯWLXQ

MƗDWJULHåYLGHLGUDXG]ƯJƗVSƗUVWUƗGHVYLHWƗV

7LN(6ãDOLPV

1HPHVWLHOHNWURVSULHWDLVǐNDUWXVXNLWRPLVQDPǐǌNLRDWOLHNRPLV

3DJDO(XURSRV6ąMXQJRVGLUHNW\Yą(%GơOHOHNWURVLUHOHNWURQLQơV

ƳUDQJRVDWOLHNǐLUMRVY\NG\PRSDJDOQDFLRQDOLQLXVƳVWDW\PXVHOHNWURV

ƳUDQNLXVNXULǐWLQNDPXPRQDXGRWLODLNDVSDVLEDLJơUHLNLDVXULQNWLDWVNLUDLLU

SHUGXRWLDSOLQNDLQHNHQNVPLQJRSDNDUWRWLQLRSHUGLUELPRƳPRQHL

$èHLQVI\ULUO|QG(6%

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2012/19/EC um fargaðan rafbúnað og

rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög, verða

rafmagnstæki sem úr sér gengin.

Garantie DE

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andern-

falls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für

unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist

ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar

in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für

Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsan-

sprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt

der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche

sind ausgeschlossen. Das Sägeblatt ist ein Verschleißteil und von jeglichen Garantieansprü-

chen grundsätzlich ebenfalls ausgeschlossen.

Warranty GB

$SSDUHQWGHIHFWVPXVWEHQRWL¿HGZLWKLQGD\VIURPWKHUHFHLSWRIWKHJRRGV2WKHUZLVHWKH

buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in

case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way

that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty

material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufac-

tured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream

suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancel-

lation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be

excluded. The saw blade is a consumable item and explicitly excluded from any warranty.

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan-

dise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons nos machines,

dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à

compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine

devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage durant cette période. Toutes les

pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la pos-

sibilité d’un recours en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main d’œuvre

occasionnés par le remplacement des pièces sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à réd-

hibition et toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts

sont exclus. La lame est une pièce d’usure et est exclue de la garantie.

Záruka CZ

=MHYQpQHGRVWDWN\MHQXWQpQDKOiVLWGRGQĤSURREGUåHQt]ERåtMLQDNNXSXMtFt]WUDWtYHãNHUp

QiURN\Y\SOêYDMtFt]WČFKWRQHGRVWDWNĤ3RVN\WXMHPH]iUXNXSURQDãHVWURMHSĜLVSUiYQpP

SRXåtYiQtQDGREX]iNRQQp]iUXþQtOKĤW\RGSĜHGiQtWDNRYêP]SĤVREHPåHNDåGêGtOVWURMH

NWHUêVHVWDQHEČKHPWpWRGRE\SURND]DWHOQČQHSRXåLWHOQêP]GĤYRGXYDG\PDWHULiOXQHER

YêURE\EH]SODWQČQDKUDGtPH=DGtO\NWHUpVDPLQHY\UiEtPHSRVN\WXMHPH]iUXNXMHQYWDNR-

YpPUR]VDKXYMDNpPQiPSĜtVOXãtQiURN\QD]iUXNXRGVXEGRGDYDWHOĤ1iNODG\]DSRXåtYiQt

QRYêFKGtOĤSĜHEtUiNXSXMtFt1iURN\QDYUiFHQtSHQČ]DVOHYX]NXSQtFHQ\DMLQpQiURN\QD

QiKUDGXãNRG\MVRXY\ORXþHQ\.RWRXþSLO\MHRSRWĜHELWHOQêGtODMHURYQČå]iVDGQČY\ORXþHQ]

MDNêFKNROLQiURNĤQD]iUXNX

Záruka SK

=MDYQpQHGRVWDWN\WUHEDR]QiPLĢYSULHEHKXGQtRGSUtMPXWRYDUXYRSDþQRPSUtSDGHVWUiFD

NXSXM~FLYãHWN\QiURN\NY{OLWDNêPWRQHGRVWDWNRP=iUXNXQDQDãHVWURMHSULVSUiYQRP]DRE-

FKiG]DQtSRVN\WXMHPHQDGREX]iNRQQHM]iUXþQHMOHKRW\RGRGRY]GDQLDWêPVS{VRERPåH

NDåG~þDVĢVWURMDNWRUiE\VDYSULHEHKXWRKWRþDVXVWDODGRNi]DWHĐQHQHSRXåLWHĐQRXQiVOHGNRP

chýb materiálu alebo výrobných chýb, bezplatne vymeníme. Na diely, ktoré sami nevyrábame,

SRVN\WXMHPH]iUXNXLEDGRWDNHMPLHU\GRDNHMQiPSULQiOHåLDQiURN\QD]iUXþQpSOQHQLHYRþL

VXEGRGiYDWHĐRP1iNODG\]DYORåHQLHQRYêFKGLHORYQHVLHNXSXM~FL1iURN\QDYêPHQXWRYDUXD

QiURN\QD]QtåHQLHFHQ\DRVWDWQpQiURN\QDRGãNRGQHQLHV~Y\O~þHQp3tORYêNRW~þMHVSRWUHE-

QêGLHOD]iVDGQHMHWDNWLHåY\O~þHQê]DNêFKNRĐYHN]iUXþQêFKQiURNRY

Garancija SI

2þLWQHSRPDQMNOMLYRVWLPRUDWHQD]QDQLWLYURNXGQLSRSUHMHPXEODJDYQDVSURWQHPNXSHF

L]JXELYVHSUDYLFHYSULPHUXWDNLKSRPDQMNOMLYRVWL*DUDQFLMR]DQDãHVWURMHMDPþLPRSULSUDYLO-

QHPUDYQDQMXYWUDMDQMX]DNRQVNHJDURNDYHOMDYQRVWLJDUDQFLMHRESUHGDMLQDWDNQDþLQGDYVDN

GHOVWURMDNLSRVWDQHYWHPþDVXGRND]OMLYRQHXSRUDEEHQ]DUDGLQDSDNYPDWHULDOXDOLL]GHODYL

]DPHQMDPREUH]SODþQR=DGHOHNLMLKQHL]GHOXMHPRVDPLMDPþLPRVDPRYWROLNãQLPHULNROLNRU

QDPGRSXãþDQDãDSUDYLFDGRGREDYLWHOMHY6WURãNHYVWDYOMDQMDQRYLKGHORYQRVLNXSHF=DKWHYNL

]D]DPHQMDYRLQ]QLåDQMHFHQHQLVRVSUHMHPOMLYL/LVWåDJHMHREUDEQLGHOLQWDNRWXGLYFHORWL

L]NOMXþHQL]YVDNHJDJDUDFLMVNHJD]DKWHYND

Német garancia HU

A nyilvánvaló hiányokat az áru átvétele után 8 napon belül be kell jelenteni. Egyéb esetekben a

YHYĘD]LO\HQKLiQ\RNNDONDSFVRODWRV|VV]HVLJpQ\pWHOYHV]tWL+HO\HVKDV]QiODWHVHWpQJpSHLQ-

NUHD]iWDGiVWyODW|UYpQ\LOHJV]DEiO\R]RWWMyWiOOiVLGĘWDUWDPDDODWWJDUDQFLiWEL]WRVtWXQNRO\Py-

GRQKRJ\GtMPHQWHVHQNLFVHUpOQNPLQGHQRO\DQDONDWUpV]WDPHO\H]HQLGĘDODWWEL]RQ\tWKDWyDQ

anyaghiba vagy gyártási hiba miatt vált használhatatlanná. A nem saját gyártású alkatrészekért

csak abban az esetben vállalunk garanciát, ha beszállítónk felé jótállási igényt támaszthatunk.

$]~MDONDWUpV]HNDONDOPD]iViQDNN|OWVpJHLDYHYĘWWHUKHOLN$]iWDODNtWiVLpViUOHV]iOOtWiVLLJp-

Q\HNYDODPLQWHJ\pENiUWpUtWpVLLJpQ\HNNLYDQQDN]iUYD$IĦUpV]ODSNRSyDONDWUpV]QHNV]iPtW

H]pUWDODSYHWĘHQPLQGHQJDUDQFLDLJpQ\DOyONLYDQ]iUYD

Jamstvo HR

2þLWLQHGRVWDFLPRUDMXVHSULMDYLWLXURNXRGGDQDQDNRQSULPLWNDUREHXVXSURWQRPNXSDFJXEL

SUDYRQD]DKWMHYH]ERJWDNYLKQHGRVWDWDND'DMHPRMDPVWYR]DQDãHVWURMHYHSULLVSUDYQRP

UXNRYDQMXXWUDMDQMX]DNRQVNLSURSLVDQRJMDPVWYHQRJURNDRGSUHX]LPDQMDQDQDþLQGDüHPR

besplatno zamijeniti sve dijelove stroja koji u tom razdoblju postanu neupotrebljivi zbog mate-

ULMDOQLKLOLSURL]YRGQLKSRJUHãDND=DGLMHORYHNRMHPLQHSURL]YRGLPRGDMHPRMDPVWYRVDPRGR

PMHUHGRNRMHQDVQDWRREYH]XMXMDPVWYHQL]DKWMHYLQDUDþXQGREDYOMDþD7URãNRYHXJUDGQMH

QRYLKGLMHORYDVQRVLNXSDF=DKWMHYL]DVPDQMHQMHNXSRYQHFLMHQHLOLSURPMHQXQDUXGåEHWHRVWDOL

]DKWMHYL]DQDNQDGXãWHWHVXLVNOMXþHQL/LVWSLOHSRWURãQLMHGLRWHMHQDþHOQRWDNRÿHULVNOMXþHQRG

svih jamstvenih zahtjeva.

*DUDQĠLH52

'H¿FLHQĠHOHHYLGHQWHWUHEXLHUHFODPDWHvQLQWHUYDOGH]LOHGXSăSULPLUHDPăU¿LvQFD]FRQWUDU

FXPSăUăWRUXOQXPDLSRDWHIRUPXODQLFLRSUHWHQĠLHvQOHJăWXUăFXDFHVWHGH¿FLHQĠH'DFă

PDúLQLOHQRDVWUHVXQWH[SORDWDWHFRUHFWDVLJXUăPJDUDQĠLHSHGXUDWDWHUPHQXOXLGHJDUDQĠLH

OHJDOGLQPRPHQWXOSUHGăULLvQVHQVXOFăvQORFXLPJUDWXLWRULFHFRPSRQHQWăDPDúLQLLGHYHQLWă

LQXWLOL]DELOăvQDFHVWLQWHUYDOGHWLPSFDXUPDUHDGHIHFWHORUGHPDWHULDOVDXGHH[HFXĠLH3HQWUX

FRPSRQHQWHOHSHFDUHQXOHH[HFXWăPQRLDVLJXUăPRJDUDQĠLHGRDUvQPăVXUDvQFDUHDYHP

QRLGUHSWXOODSUHWHQĠLLGHJDUDQĠLHOHJDOăIDĠăGHIXUQL]RULLSUHOLPLQDUL&RVWXULOHSHQWUXPRQWDUHD

FRPSRQHQWHORUQRLYRU¿VXSRUWDWHGHFXPSăUăWRU3UHWHQĠLLOHGHFRQYHUVLHúLGHUHGXFHUHúLDOWH

SUHWHQĠLLGHGHVSăJXELUHSHQWUXSUHMXGLFLLVXQWH[FOXVH3kQ]DGHIHUăVWUăXHVWHRSLHVăGHX]XUă

úLHVWHGHDVHPHQHDH[FOXVăvQWRDWHFD]XULOHGHODRULFHGUHSWXULGHJDUDQĠLHSHQWUXSURGXV

Ƚɚɪɚɧɰɢɹ%*

Ɂɚɨɱɟɜɢɞɧɢɞɟɮɟɤɬɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɭɜɟɞɨɦɹɜɚɜɪɚɦɤɢɬɟɧɚɞɧɢɫɥɟɞɩɨɥɭɱɚɜɚɧɟɧɚ

ɫɬɨɤɚɬɚɜɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɤɭɩɭɜɚɱɴɬɝɭɛɢɩɪɚɜɨɬɨɧɚɜɫɹɤɚɤɜɢɩɪɟɬɟɧɰɢɢɨɬɧɨɫɧɨ

ɬɚɤɢɜɚɞɟɮɟɤɬɢȾɚɜɚɦɟɝɚɪɚɧɰɢɹɡɚɧɚɲɢɬɟɦɚɲɢɧɢɩɪɢɩɪɚɜɢɥɧɨɛɨɪɚɜɟɧɟɫɬɹɯ

ɡɚɡɚɤɨɧɨɜɨɭɫɬɚɧɨɜɟɧɢɹɝɚɪɚɧɰɢɨɧɟɧɫɪɨɤɨɬɩɪɟɞɚɜɚɧɟɬɨɤɚɬɨɡɚɦɟɧɹɦɟɛɟɡɩɥɚɬɧɨ

ɜɫɹɤɚɦɚɲɢɧɧɚɱɚɫɬɤɨɹɬɨɞɨɤɚɡɭɟɦɨɫɬɚɧɟɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɟɦɚɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɧɚɞɟɮɟɤɬɢɜ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɬɟɢɥɢɢɡɪɚɛɨɬɤɚɬɚɜɪɚɦɤɢɬɟɧɚɬɨɜɚɜɪɟɦɟɁɚɱɚɫɬɢɤɨɢɬɨɧɟɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɦɟ

ɫɚɦɢɞɚɜɚɦɟɝɚɪɚɧɰɢɹɫɚɦɨɞɨɬɨɥɤɨɜɚɞɨɤɨɥɤɨɬɨɧɢɟɢɦɚɦɟɩɪɚɜɨɧɚɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢ

ɩɪɟɬɟɧɰɢɢɫɩɪɹɦɨɧɚɲɢɬɟɞɨɫɬɚɜɱɢɰɢɊɚɡɯɨɞɢɬɟɡɚɦɨɧɬɚɠɚɧɚɧɨɜɢɬɟɱɚɫɬɢɫɟɩɨɟɦɚɬ

ɨɬɤɭɩɭɜɚɱɚɉɪɟɬɟɧɰɢɢɡɚɚɧɭɥɢɪɚɧɟɧɚɩɨɤɭɩɤɨɩɪɨɞɚɠɛɚɬɚɩɪɟɬɟɧɰɢɢɡɚɨɬɫɬɴɩɤɢɨɬ

ɰɟɧɚɬɚɢɞɪɭɝɢɩɪɟɬɟɧɰɢɢɡɚɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɢɫɚɢɡɤɥɸɱɟɧɢɊɟɠɟɳɢɹɬɞɢɫɤɟɢɡɧɨɫɜɚɳɚɫɟ

ɱɚɫɬɢɩɨɩɪɚɜɢɥɨɫɴɳɨɟɢɡɤɥɸɱɟɧɚɨɬɜɫɹɤɚɤɜɢɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɩɪɟɬɟɧɰɢɢ

Garantie FI

Havaittavista puutteista on ilmoitettava 8 päivän kuluessa tuotteen vastaanottamisesta, muuten

ostaja menettää kaikki oikeutensa näiden vikojen korjaamiseen. Tarjoamme asianmukaisesti

hoidetulle koneelle takuun luovutuspäivästä alkaen niin, että vaihdamme veloituksetta takuun

aikana havaittavat materiaali- tai valmistusvirheistä aiheutuvat viat joiden takia kone olisi käytt-

|NHOYRWRQ2VLOOHMRLWDHPPHLWVHYDOPLVWDWDUMRDPPHYDVWDDYDQWDNXXQMRQNDQLLGHQWRLPLWWDMD

tarjoaa. Uusista osista syntyvistä kustannuksista vastaa ostaja. Vaihtamista ja lievittämistä

NRVNHYDWYlLWWlPlWMDPXXWYDKLQJRQNRUYDXVYDDWLPXNVHWHLYlWVLVlOO\7HUlRQNHUWDNl\WW|LQHQMD

on suljettu takuun ulkopuolelle.

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti

i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacq

uirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere

dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro

WDOHSHULRGRSUHVHQWLGHLYL]LGLPDWHULDOHRGLIDEEULFD]LRQHWDOLGDUHQGHUORLQXWLOL]]DELOH3HU

componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo

rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei

componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di

riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

*ZDUDQFMD3/

:V]HONLHXV]NRG]HQLDPXV]ąE\ü]JáDV]DQHZSU]HFLąJXGQLRGGDW\RWU]\PDQLDWRZDUXZ

SU]HFLZQ\PZ\SDGNXSUDZRGRUHNODPDFMLZ\JDVD*ZDUDQWXMHP\ĪHZF]DVLHWUZDQLDJZDUDQFML

Z\PLHQLP\ZV]HONLHF]ĊĞFLPDV]\Q\NWyUHRNDĪąVLĊQLHVSUDZQHQDVNXWHNZDGPDWHULDáX]MDNLH-

JR]RVWDá\Z\NRQDQHOXEEáĊGyZZSURGXNFMLEH]GRGDWNRZ\FKRSáDWSRGZDUXQNLHPĪHPDV]\QD

EĊG]LHREVáXJLZDQD]JRGQLH]]DOHFHQLDPL:RGQLHVLHQLXGRF]ĊĞFLQLHSURGXNRZDQ\FKSU]H]

QDVJZDUDQFMDRERZLą]XMHW\ONRZSU]\SDGNXQDV]\FKGRVWDZFyZ.RV]W\LQVWDODFMLQRZ\FKF]ĊĞFL

VąSRQRV]RQHSU]H]NOLHQWD2GV]NRGRZDQLDZ\QLNáH]XV]NRG]HĔPDV]\Q\RUD]UHGXNFMHFHQ\

]DNXSXPDV]\Q\ZUDPDFKUHNODPDFMLQLHEĊGąUR]SDWU\ZDQH

10-2014

1901308850

Structo 5.0, Art.-Nr. 1901308901 / 1901308902

Baustellenkreissäge

Original-Anleitung

Construction circular saw

Translation from the original instruction manual

Scie circulaire de chantier

Traduction du manuel d’origine

Sega a disco

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

FIN

Pyörösaha rakennustyömaille

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

.RQVWUXNþQtNRWRXþRYiSLOD

3ĜHNODG]RULJLQiOQtKRQiYRGX

6WDYHEQjNRWÍþRYjS¶OD

3UHNODGRULJLQiOXÒYRG

3LODUNDWDUF]RZDGR]DVWRVRZDĔ

QDSODFXEXGRZ\

7áXPDF]HQLHRU\JLQDáXLQVWUXNFMLREVáXJL

Structo 5.0

Baustellenkreissäge 03–08

GB Construction circular saw 09–14

Scie circulaire de chantier

15–20

Sega a disco

21–26

FIN

Pyörösaha rakennustyömaille

27–32

.RQVWUXNþQtNRWRXþRYiSLOD

33–38

6WDYHEQjNRWÍþRYjS¶OD

39–44

3LODUNDWDUF]RZDGR]DVWRVRZDĔ

QDSODFXEXGRZ\

45–51

Fig. 1

Fig. 6

Fig. 1.1

Fig. 5.2

฀

฀

฀

฀

฀

฀฀

฀฀

Fig. 8

Fig. 7

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4.1

Fig. 4.2

Fig. 5.1

Fig. 2.1

Fig. 11

Fig. 10

Fig. 9

400V

schwarz

grau

braun

blau

gelb/grün

braun

rot

weiß

rot

weiß

braun

Thermo-

protektor

Thermo-

protektor

Brückengleich-

richter

Fig. 12.1

Fig. 12.2

Fig. 11.1

Fig. 11.2

230V

1 1

deutsch 3

Hersteller:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten

mit Ihrer neuen scheppach Baukreissäge.

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden

Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem

Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräf-

te,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz tei-

len,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage, bei Nichtbeachtung

der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen

0100, DIN 57113 / VDE0113.

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den ge -

sam ten Text der Bedienungsanweisung durch.

Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern,

Ihre Ma schine kennenzulernen und ihre bestimmungsge-

mäßen Ein satzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinwei-

se, wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und

wirtschaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Re pa ra tur ko sten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zu ver -

lässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.

Zu sätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be-

die nungs anweisung müssen Sie unbedingt die für den

Be trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes

be achten.

Die Bedienungsanweisung, in einer Plastikhülle geschützt

vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine auf be-

wah ren. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Auf-

nah me der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden.

An der Ma schine dürfen nur Personen arbeiten, die im

Ge brauch der Maschine unterwiesen und über die damit

ver bun de nen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte

Min dest alter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen

Si cherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften

Ih res Landes sind die für den Betrieb von Holzbearbei-

tungs ma schinen allgemein anerkannten technischen Re-

geln zu be achten.

Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf

even tu elle Transportschäden. Bei Beanstandungen

muss so fort der Zubringer verständigt werden.

• Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie-

nungsanweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Er-

satz tei len nur Original-scheppach-Teile. Ersatzteile er-

halten Sie bei Ihrem Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern so-

wie Typ und Baujahr des Gerätes an

Structo 5.0 - WE Structo 5.0 - DR

Lieferumfang

Baukreissäge Baukreissäge

Längsanschlag Längsanschlag

Querschneidlehre Querschneidlehre

Sägeblatt Sägeblatt

Schiebestock Schiebestock

Schiebegriff Schiebegriff

Blattschlüssel Blattschlüssel

Festhalteschlüssel Festhalteschlüssel

Montagezubehör Montagezubehör

Bed.-Anweisung Bed.-Anweisung

Technische Daten

Baumaße LxBxH mm

1075 x 790 x 1035 1075 x 790 x 1035

Tischgröße mm

660 x 1000 660 x 1000

Sägeblatt ø mm

450 500

Schnitthöhe mm.

125 150

Drehzahl 1/min.

2800 2800

Absaugstutzen Ø

100 100

Unterdruck am

Absaugstutzen bei

20m/s

ca. 1000Pa ca.1000Pa

Mindestluft-

geschwindigkeit

20 m/s 20 m/s

Gewicht kg

103 103

Antrieb

Motor

230 V/50 Hz 400 V/50 Hz

Aufnahmeleistung

P1 kW

3,6 4,2

Abgabeleistung

P2 kW

2,6 3,3

16 8,1

Technische Änderungen vorbehalten!

Geräuschkennwerte

Die nach EN ISO 3746 für den Schalleistungspegel bzw.

EN ISO 11202 für den Schalldruckpegel am Arbeits platz

ermittelten Geräuschemissionswerte betragen unter Zu-

grundelegung der in ISO 7960 Anhang A aufgeführten

Ar beitsbedingungen:

Schalldruckpegel am Arbeitsplatz in dB(A):

Leerlauf L

= 95 dB(A)

Bearbeitung L

= 101 dB(A)

Schallleistungspegel in dB

Leerlauf L

= 103 dB(A),

Bearbeitung L

= 108 dB(A)

Für die genannten Emissionswerte gilt ein Mess unsi cher-

heits zuschlag K=4dB

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen

damit nicht zugleich auch sichere Arbeitswerte darstellen.

Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions-und

lmissionspegeln gibt, kann daraus nicht zuverlässig

abgeleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen

notwendig sind oder nicht. Faktoren welche den

derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen lmissionspegel

beeinﬂussen können, beinhalten die Dauer der

Einwirkungen, die Eigenart des Arbeitsraumes, andere

Geräuschquellen usw., z.B. die Anzahl der Maschinen

und benachbarten Vorgängen. Die zulässigen

Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land

4 deutsch

variieren. Diese Information soll jedoch den Anwender

befähigen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung

und Risiko vorzunehmen.

m Sicherheitshinweise

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre

Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen ver se hen.

• Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen

wei ter, die an der Maschine arbeiten.

• Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand so-

wie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahren be-

wusst unter Beachtung der Betriebsanleitung be nutzen!

Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beein träch-

ti gen können, umgehend beseitigen (lassen)!

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschi-

ne be achten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschi-

ne voll zählig in lesbarem Zustand halten.

• Die Tischkreissäge darf nicht zum Brennholzsägen ver-

wen det werden.

• Vorsicht beim Arbeiten: Verletzungsgefahr für Finger

und Hände durch das rotierende Schneidwerkzeug.

• Netzanschlussleitungen überprüfen.

• Keine fehlerhaften Leitungen verwenden. Siehe „Elek-

tri scher Anschluss“.

• Achten Sie darauf, dass die Baukreissäge beim Anbau

stand sicher auf festem Grund steht.

• Halten Sie Kinder von der an das Netz angeschlosse-

nen Ma schine fern.

• Die Bedienungsperson muss mindestens 18 Jahre alt

sein. Auszubildende müssen mindestens 16 Jahre alt

sein, dürfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine

ar bei ten.

• An der Maschine tätige Personen dürfen nicht abge-

lenkt wer den.

• Den Bedienplatz der Maschine von Spänen und Holz-

ab fällen freihalten.

• Die Motor- und Sägeblatt-Drehrichtung beachten. Siehe

Hin weis „Elektrischer Anschluss“ (Wandsteck dose).

• Nur gut geschärfte, rissfreie und nicht verformte Säge-

blät ter einbauen.

• Kreissägeblätter aus Hochleistungsschnellstahl dürfen

nicht eingebaut werden.

• Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen

nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.

• Der Spaltkeil ist eine wichtige Schutzeinrichtung, die

das Werkstück führt und das Schließen der Schnitt-

fuge hin ter dem Sägeblatt und das Rückschlagen des

Werk stüc kes verhindert. Achten Sie auf die Spaltkeil-

dicke – sie he eingeschlagene Zahlen am Spaltkeil. Der

Spaltkeil darf nicht dünner sein als das Sägeblatt und

nicht di cker als dessen Schnittfugenbreite.

• Die Abdeckhaube bei jedem Arbeitsgang auf das Werk-

stück absenken.

• Die Abdeckhaube muss bei jedem Arbeitsgang waag-

recht über dem Sägeblatt stehen.

• Beim Längsschneiden von schmalen Werkstücken – we-

ni ger als 120 mm – unbedingt den Schiebestock ver-

wen den.

• Zum Beheben von Störungen oder zum Entfemen ein-

ge klemm ter Holzstücke die Maschine stillsetzen. Netz-

stecker ziehen!

• Bei ausgeschlagenem Sägespalt die Tischeinlage erneu-

ern. Netzstecker ziehen!

• Das Umrüsten sowie Einstell-, Meß- und Reini gungs-

ar bei ten nur bei abgeschaltetem Motor durch füh ren.

Netz ste cker ziehen!

• Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor aus schal-

ten. Netzstecker ziehen!

• Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an

der ElektroinstalIation dürfen nur von Fachleuten aus-

ge führt werden.

• Die Maschine ist auch für den gewerblichen Berreich

zugelassen!

• Beim Sägeblatt-Wechsel Schutzhandschuhe tragen.

• Sämtliche Schutz- und Sicherheitshinweise müssen

nach ab geschlossenen Reparatur- und Wartungsarbei-

ten so fort wieder montiert werden.

• Auch bei geringfügigem Standortwechsel Maschine von

je der externen Energiezufuhr trennen! Vor Wie der in be-

trieb nahme die Maschine wieder ordnungsgemäß an

das Netz anschließen!

m Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine entspricht der gültigen EG Maschi nen-

richtlinie.

• Die Maschine darf nur im Freien oder in ausreichend

belüfteten Räumen betrieben werden.

Ausnahme: Wird die Maschine an eine wirksame

Absaugeinrichtung angeschlossen, kann auch in

geschlossenen Räumen gearbeitet werden.

• Vorhandener Unterdruck am Anschluss der Maschine

bei 20 m/s Luftgeschwindigkeit: ca. 1000 Pa

• Mindestluftgeschwindigkeit 20 m/s

• Nur mit Gehörschutz arbeiten!

• Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den

si cherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können

bei ihrer Verwendung Gefahren für Leib und Leben des

Be nutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen der Ma-

schi ne und anderer Sachwerte entstehen.

• Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand so-

wie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahren be-

wusst unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzen!

Ins besondere Störungen, die die Sicherheit beein träch-

ti gen können, umgehend beseitigen (lassen)!

• Die scheppach Baukreissäge ist auschließlich mit dem

von scheppach angebotenen Werkzeug und Zubehör zum

Sä gen von Holz konstruiert. Es ist darauf zu achten,

dass alle Werkstücke beim Sägen sicher gehalten und

si cher geführt werden.

• Die max. Werkstückdicke ist bei der Structo 5.0 WE

125 mm und bei der Structo 5.0 DR 150 mm.

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des

Her stellers sowie die in den „Technischen Daten” an ge-

ge be nen Abmessungen müssen eingehalten werden.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die

sons tigen, allgemein anerkannten sicherheits tech ni-

schen Re geln müssen beachtet werden.

• Die scheppach Baukreissäge darf nur von Personen ge-

nutzt, gewartet oder repariert werden, die damit ver-

traut und über die Gefahren unterrichtet sind. Eigen-

mächtige Veränderungen an der Maschine schließen

eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende

Schäden aus.

• Die scheppach Baukreissäge darf nur mit Original zu be-

hör, Originalanbaugeräten und -sägeblättern des Her-

stel lers verwendet werden.

• Nach den derzeit geltenden Vorschriften ist der Betrieb

die ser Maschine in geschlossenen Räumen nicht zu-

läs sig. Die Maschine darf nur im Freien oder in ausrei-

chend belüfteten Räumen betrieben werden.

• Es dürfen nur korrekt geschärfte Sägeblätter, die

deutsch 5

entsprechend den Anforderungen in EN 847-1:2005

gefertigt wurden, verwendet werden.

• Achten Sie darauf, dass ausreichende allgemeine oder

örtliche Beleuchtung an Ihrem Arbeitplatz vorhanden

sein muss.

• Die Baukreissäge darf im Arbeitsbereich nur von einer

Person bedient werden.

m Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an -

er kannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch

können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

• Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das ro-

tie ren de Sägeblatt bei unsachgemäßer Führung des

Werk stückes.

• Verletzungen durch das wegschleudernde Werkstück bei

un sachgemäßer Halterung oder Führung, wie Arbeiten

ohne Anschlag.

• Gefährdung der Gesundheit durch Holzstäube oder

Holz spä ne. Unbedingt persönliche Schutzausrüstungen

wie Au gen schutz und Staubmaske tragen. Absaugan-

lage ein set zen!

• Verletzungen durch defektes Sägeblatt. Das Sägeblatt

re gel mäßig auf Unversehrtheit überprüfen.

• Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ord-

nungs gemäßer Elektro-AnschIussleitungen.

• Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkehrun-

gen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die

„Sicher heits hinweise“ und die „Bestimmungsgemäße

Ver wen dung“, sowie die Bedienungsanweisung insge-

samt be ach tet werden.

• Zum Reinigen immer die Maschine abschalten, Netz-

stecker ziehen.

• Elektrische Leitungen immer öl- und fettfrei halten.

• Die Maschine hat einen Arbeitsplatz, der sich vor der

Ma schi ne beﬁndet.

• Tragen Sie Handschuhe wegen der Gefahr von

Schnittverletzungen beim Umgang mit Sägeblättern

und Nutwerkzeugen, dem Verschieben von Holz in die

Maschine oder bei der Instandhaltung.

• Versuchen Sie nicht Späne zu entfernen, während das

Sägeblatt sich dreht und das Sägeaggregat sich nicht

in der Ruhestellung beﬁndet.

• Benutzen Sie die Maschine nicht, bevor nicht

alle für die Bearbeitung notwendigen trennenden

Schutzeinrichtungen und andere nicht trennende

Schutzeinrichtungen sich in einwandfreien Zustand

beﬁnden.

Legende, Fig. 1

1 Schutzhaube für Sägeblatt

2 Tischverlängerung abklappbar

3 Längsanschlag

4 Motor

5 Kranbügel zum Transport

6 Klemmvorrichtung für Längsanschlag

7 Untere Sägeblattabdeckung

8 Schalter-Stecker-Kombination, Ein-Aus-Schalter

9 Querschneidlehre

Entpacken

Auspacken der Maschine, Fig. 1.1

1 Umreifung entfernen

2 Deckel und Seitenteile entfernen

3 Beigelegte Teile entnehmen und auf Vollständigkeit

überprüfen:

– 1 Längsanschlag,

– 1 Anschlagschiene,

– 1 Kappenblech,

– 1 Querschneidlehre,

– 1 Schutzhaube mit Spaltkeil,

– 1 Blattschlüssel,

– 1 Gegenhalter-Schlüssel,

– 1 Schiebstock,

– 1 Schiebegriff,

– 1 Absaugstutzen mit Verschluss-Stopfen,

– 1 Tischverlängerung,

– 4 Fußkappen und

– Beipackbeutel mit Befestigungsteilen.

Montage

Aus verpackungstechnischen Gründen ist Ihre scheppach

Ma schine nicht komplett montiert.

Grundgestell montieren, Fig. 2

1 Standfüße (1) vorne und hinten hochklappen. Jeden

Fuß mit Sechskantschrauben, Scheiben und Muttern

(2) montieren. Alle Schrauben gut festziehen.

2 Vier Fußkappen (3) aufstecken.

3 Absaugstutzen (4) mit vier Schrauben, Scheiben und

Sechskantmuttern montieren.

4 Die Baukreissäge auf die Füße stellen.

Werkzeughalter für Schiebestock, Schiebegriff, und

Sägeblattschlüssel am rechten Fuß montieren (Fig.2.1)

Schutzhaube mit Spaltkeil montieren, Fig. 3

1 Montierte Schutzhaube mit Spaltkeil (1) von oben zwi-

schen Führungsplatte und Klemmplatte einsetzen.

2 Abstand Spaltkeil zum Sägeblatt 3–8 mm (a) einstel-

len, mit vier Sechskantschrauben und Scheiben (2) die

Klemmplatte festziehen.

Tischverlängerung montieren, Fig. 4.1 und 4.2

1 Tischverlängerung (1) beidseitig an Tischplatte (2) mit

vier Sechskantschrauben (3), vier Scheiben und vier

Muttern montieren. Muttern leicht von Hand anzie-

hen.

2 Abstützbügel (4) für Tischverlängerung ausklappen und

Tisch einrasten.

3 Tischverlängerung wie folgt ausrichten:

– Lineal auf den Sägetisch und die Tischverlängerung

legen,

– Tischverlängerung in der Höhe ausrichten, mit den

Schrauben am Sägetisch (3) und an der Abstützung

(5) festziehen.

Klemmvorrichtung für Längsanschlag, Fig. 5.1

Die Klemmvorrichtung (1) für den Längsanschlag mit zwei

Zylinderschrauben M6x30, zwei Scheiben und zwei Mut-

tern M6 an die Tischplatte montieren.

Längsanschlag montieren, Fig. 5.2

1 Das Zwischenblech mit zwei Flachrundschrauben

M6 x 50, zwei Scheiben 6 mm und zwei Flügelmuttern

M 6 an das Anschlagrohr schrauben.

Nicht anziehen!

2 Anschlagschiene einschieben und festklemmen.

3 Längsanschlag in die Klemmvorrichtung einsetzen.

Klemmen = Klemmklappe hochziehen

Lösen = Klemmklappe niederdrücken

6 deutsch

4 Längsanschlag in die Klemmvorrichtung einsetzen.

Stellung 1 = hohe Anlageﬂäche

Stellung 2 = niedrige Anlageﬂäche

Querschneidlehre montieren, Fig. 5.1

1 Von unten durch das Vierkantrohr eine Flachrund-

schraube M8 x 70 in die Querschneidehre einstecken,

mit Scheibe 8 mm und Handgriff die Querschneidlehre

klemmen,

2 Mit der Sechskantschraube (2) im Vierkantrohr das

Schwenkteil (3) rechtwinklig zum Sägeblatt einstellen.

90°-Winkel zu Hilfe nehmen und anschließend Probe-

schnitt vornehmen.

Kranbügel, Fig. 6

Die beiden Kranbügel (6) sind diagonal zueinander mon-

tiert. An den beiden Kranbügeln kann die Maschine mit

Gurten an einen Kran gehängt werden.

Abdeckhaube, Fig. 7

• Die Abdeckhaube ist betriebsbereit montiert.

• Die Abdeckhaube ist eine Schutzvorrichtung und muss

immer montiert sein.

• Achten Sie darauf, dass die Abdeckhaube immer vom

Eigengewicht auf der Tischplatte auﬂiegt, aber die bei-

den Schrauben spielfrei angezogen sind.

Spaltkeileinstellung, Fig. 3 + 8

• Der Abstand zwischen Sägeblatt und Spaltkeil darf

höch stens 8 mm betragen.

Nach jedem Sägeblattwechsel überprüfen und nötigen-

falls neu einstellen. Die Spaltkeilspitze darf nie tiefer

als die Zahn grundhöhe des obersten Sägezahnes ein-

gestellt sein. Die Einstellung auf max. 5 mm unter der

obersten Säge zahn spitze ist zu empfehlen.

Bei Abweichung wie folgt korrigieren (Fig. 8.1):

1 4 Sechskantschrauben (2) lockern,

2 Spaltkeil einstellen,

3 Sechskantschrauben (2) wieder fest anziehen.

Der Spaltkeil ist eine wichtige Schutzeinrichtung, die

das Werk stück führt und das Schließen der Schnitt-

fuge hin ter dem Sägeblatt und das Rückschlagen des

Werk stückes ver hindert. Achten Sie auf die Spaltkeil-

dicke – siehe ein ge schla gene Zahlen am Spaltkeil. Der

Spaltkeil darf nicht dün ner sein als das Sägeblatt und

nicht dicker als dessen Schnitt fugenbreite.

Fig. 9

Der Spaltkeil muss mit dem Sägeblatt ﬂuchten. Bei Ab-

weichungen wie folgt korrigieren:

1 Beidseitig je zwei Sechkantschrauben (1) lockern,

2 Spaltkeil senkrecht ausrichten,

3 Sechskantschrauben (1) leicht anziehen,

4 Spaltkeil ﬂuchtend zum Sägelatt ausrichten und die vier

Sechskantschrauben wieder fest anziehen,

5 Abstand zum Sägeblatt überprüfen.

Hinweis:

Wenn beim Abschalten die Wirkung der Bremse nachlässt,

muss diese von einem Fachmann überprüft oder

ausgetauscht werden. Wenn der Schiebestock defekt ist,

muss dieser ersetzt werden

m Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange schlos-

sen. Der Anschluss entspricht den einschlägigen VDE-

und DIN-Bestimmungen.

Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete

Ver län gerungsleitung müssen diesen Vorschriften ent-

spre chen.

Motor-Bremseinrichtung

Ihre Baukreissäge ist mit einer automatisch wirkenden

Still standbremse ausgerüstet. Die Wirksamkeit der Brem-

se be ginnt nach dem Ausschalten des Antriebsmotors.

Nach Abschalten des Motors muss der Sägeblattstillstand

nach 8 - 10 Sekunden erfolgt sein.

Beachte:

Die Structo 5.0 - WE (230V) ist mit einer elektronischen

Bremse ausgestattet.

Die Structo 5.0 - DR (400V) ist mit einer mechanischen

Bremse ausgestattet.

Wichtige Hinweise

Der Elektromotor ist für die Betriebsart S 6 / 40 % aus-

ge führt.

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbsttätig ab.

Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich) lässt sich

der Motor wieder einschalten.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitungen

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isola-

ti ons schäden.

Ursachen sind:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster-

oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder

Füh rung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Oberfahren der Anschlusslei-

tung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wand-

steck dose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solche schadhaften Elektro-Anschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isola-

tions schä den lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden

über prüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen die

An schlussleitung nicht am Stromnetz hangt. Elektrische

An schlussleitungen müssen den einschlägigen VDE- und

DIN-Bestimmungen entsprechen. Verwenden Sie nur An-

schluss leitungen mit Kennzeichnung H 07 RN. Ein Auf-

druck der Typenbezeichnung auf dem Anschlusskabel ist

Vor schrift.

Wechselstrommotor

• Die Netzspannung muss 230 Volt/50 Hz betragen.

• Verlängerungsleitungen müssen bis 25 m Länge einen

Quer schnitt von 1,5 Quadratmillimeter, über 25 m Län-

ge mindestens 2,5 Quadratmillimeter aufweisen.

• Der Netzanschluss wird mit 16 A träge abgesichert.

Drehstrommotor

• Die Netzspannung muss 400 Volt/50 Hz betragen.

• Netzanschluss und Verlängerungsleitungen müssen

5adrig sein = 3 P + N + SL.

• Verlängerungsleitungen müssen einen Mindest-Kabel-

querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter aufweisen.

• Der Netzanschluss wird maximal mit 16 A abgesi-

chert.

• Bei Netzanschluss oder Standortwechsel muss die

Dreh rich tung überprüft werden, gegebenenfalls muss

die Po la rität getauscht werden (Wandsteckdose).

Dazu den Phasenwender im Steckerkragen mit einem

deutsch 7

Schrau benzieher drehen. (Siehe Fig. 10)

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüstung dür-

fen nur von einer Elektro-Fachkraft durchgeführt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Motorenhersteller

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen- Typenschildes

• Daten des Schalter- Typenschildes

Bei Rücksendung des Motors immer die komplette An-

triebs einheit mit Schalter einsenden.

m Inbetriebnahme

Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die Sicher heits-

hin wei se.

Die Inbetriebnahme der Maschine ist nur mit komplett

mon tierten Schutz- und Sicherheitseinrichtungen zu-

lässig.

Nach Anschluss am Netz ist Ihre scheppach Baukreissäge

be triebs bereit.

Längsschnitte, Fig. 11

Für Parallelschnitte den Längsanschlag einsetzen.

Zum Bearbeiten schmaler Werkstücke (unter 120 mm)

den Schie bestock verwenden. Anschlagschiene mit nied-

riger An schlaghöhe einsetzen.

Achtung! Defekter bzw. gebrochener Schiebestock

oder Schiebegriff darf nicht mehr verwendet werden

(Verletzungsgefahr).

Schiebestock oder Schiebegriff müssen durch neue Teile

ersetzt werden.

Defekte Teile müssen sofort entsorgt werden.

Querschnitte, Fig. 11.1

Für Quer- und Winkelschnitte die Querschneidlehre

verwenden.

Diese ist durch Hochklappen auf den Sägetisch

einsatzfähig.

Die Einstellskala reicht von 0° bis 90°.

Um einen genauen Schnitt zu erreichen, das Holz beim

Sägen gegen die Anschlagﬂäche der Querschneidlehre

drücken.

Bei Nichtgebrauch die Querschneidlehre seitlich

abschwenken.

Keilschneidlehre, Fig. 11.2

Die Querschneidlehre wird auch zum Keile schneiden

verwendet.

Dazu das Schwenkteil auf 0° stellen und mit dem

Veststellgriff sichern.

Holz in die Aussparung legen und mit gleichmäßigem

Druck vorsichtig durchsägen.

Maschine abschalten und Keile entnehmen.

Vorsicht! Den Vorschub nur mit der Hand auf der

Querschneidlehre ausüben (Das Holz nicht mit den

Händen festhalten).

Sägeblattwechsel, Fig. 12.1 und 12.2

Achtung: Netzstecker ziehen!

• Die beiden oberen Schrauben M8 (1) an der unteren

Sägeblattabdeckung herausdrehen.

• Sägeblattabdeckung abschwenken.

• Spannmutter (M20, Linksgewinde) lösen, mit Festhal-

te-Schlüssel gegenhalten (Fig. 12.2).

• Zum Schutz der Hände Handschuhe tragen.

• Sägeblatt entfernen, neues einsetzen.

• Nur gut geschärfte, rissfreie und nicht verformte Säge-

blät ter einbauen.

• Spannmutter festziehen, mit Festhalte-Schlüssel ge-

genhalten (Achtung, Linksgewinde).

• Untere Sägeblattabdeckung hochklappen und die bei-

den Schrauben M8 wieder eindrehen und festziehen.

• Nach jedem Sägeblattwechsel muss der Spaltkeil neu

ein gestellt werden. Siehe Spaltkeileinstellung Fig. 2.

m Wartung

Bei allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten den Motor aus-

schal ten und den Netzstecker ziehen.

Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müs sen

nach abgeschlossenen Reparatur- und War tungs arbeiten

so fort wieder montiert werden.

• Der Aufbau der Kreissäge ist weitestgehend wartungs-

frei, ein schließlich des Elektromotors.

Ausgenommen sind hierbei die dem normalen Ver-

schleiß un terliegenden Sägeblätter, die Tischeinlage

und Bremsbeläge (ca. 15000 Schaltungen) des Elektro-

motors Das Sägeblatt muss innerhalb ca. 10 Sekunden

zum Stillstand kommen. Bei Be darf die ausgelaufene

Tischeinlage austauschen.

• Bremsbeläge dürfen nur von Fachpersonal getauscht

werden.

Reinigung

Achtung! Netzstecker ziehen

Verwenden Sie Handschuhe (Schnittgefahr)

• Tragen Sie beim Reinigen immer eine Schutzbrille, um

Ihre Augen zu schützen.

• Entfernen Sie regelmäßig Staub und Schmutz.

• Den Sägeblattschutzkasten von Holz-Spänerückständen

und Sägemehlverstopfungen freihalten.

• Das Reinigen erfolgt am besten mit Druckluft oder

einem Handbesen.

• Die Tischoberﬂäche immer harzfrei halten.

• Vorsicht: Verwenden Sie keine Reinigungsmittel an den

Kunststoffteilen. Wir empfehlen ein mildes Spülmittel

auf einem feuchten Tuch.

8 deutsch

Fehlersuchplan

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

1. Bremsmotor bei Structo 5.0 - WE

(230V) hat keine Bremswirkung

a) Feinsicherung auf der

Bremsplatine im Schalter defekt

b) Bremsplatine im Schalter defekt

a) Schalter öffnen und die

Feinsicherung auf der

Bremsplatine austauschen

b) Schalter öffnen, Bremsplatine

austauschen.

Bremsstromeinstellung vornehmen

Zusatzblatt Bremsplatine

beachten!

Elektrische Anschlussarbeiten nur

durch Elektrofachmann!

Bremsmotor bei Structo 5.0 - DR

(400V) hat keine Bremswirkung

Bremsmotor defekt Bremsmotor zum Hersteller

zurückschicken

2. Sägeblatt löst sich nach

Abschalten des Motors

a) Befestigungsmuttern zu leicht

angezogen

b) Motorbremswirkung zu stark

a) Betestigungsmuttern anziehen

M20 Linksgewinde

b) Bremsstromeinstellung korrigieren

• Seitlich am Schaltergehäuse den

kleinen Stopfen herausnehmen.

• Mit kleinem Schraubenzieher am

Potenziometer Bremsstromkorrektur

feinfühlig vornehmen.

• Nach Abschalten des Motors muss

der Sägeblattstillstand nach 8 - 10

Sekunden erfolgt sein.

• Stopfen in das Schaltergehäuse

wieder einsetzen.

3. Motor läuft nicht an a) Ausfall Netzsicherung

b) Verlängerungskabel defekt

c) Anschlüsse an Motor oder Schalter

nicht in Ordnung

d) Motor oder Schalter defekt

a) Netzsicherung überprüfen

b) Siehe Bedienungsanweisung

„Elektrischer Anschluss“

c) Vom Elektro-Fachmann prüfen

lassen

d) Siehe Bedienungsanweisung

„Elektrikscher Anschluss“

4. Motor läuft vor oder zurück Kondensator defekt Vom Elektrofachmann austauschen

lassen

5. Motor bringt keine Leistung,

schaltet selbsttätig ab

Überlastung durch

a) stumpfes Sägeblatt

b) 2 Phasenlauf – Motor wird heiß

a) geschärftes Sägeblatt einsetzen

b) Verlängerungskabel und

Hausanschlüsse vom

Elektrofachmann prüfen lassen

6. BrandsteIlen an der Schnittﬂäche

beim Längsschnitt

beim Querschnitt

a) stumpfes Sägeblatt

b) falsches Sägeblatt

c) Längsanschlag nicht parallel zum

Sägeblatt

d) Schiebeschlitten nicht parallel

zum Sägeblatt

a) geschärftes Sägeblatt einsetzen

b) Sägeblatt für Längsschnitte

einsetzen

c) Motor auf Wippe neu einjustieren

oder Längsanschlag austauschen

d) Schiebeschlitten zum Sägeblatt

einrichten

7. Falsche Drehrichtung bei

Drehstrommotor

Steckdose falsch angeklemmt Polarität an Steckdose tauschen

english 9

Manufacturer:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear client,

We hope you will enjoy your new Scheppach construction

circular saw and wish you success with it.

The manufacturer of this tool is, according to the current

product liability law, not liable for damages caused to or

by this tool because of:

• incorrect usage,

• failure to observe the manual,

• repairs by third parties, not authorized specialists,

• ﬁtting and exchange of non-original exchange parts,

• non-intended use,

• failure of the electrical installations because of inob-

servance of the electrical Rules and VDE-Regulations

0100, DIN 57113/VDE0113.

We recommend that you:

Read the entire operating instructions before assembling and

implementing.

This instruction manual should make it easier for you

to get to know your machine and to use its range of ap-

plications as intended. The manual contains important

information on how to work with the machine in a secure,

correct and efﬁcient way, and how you can avoid risks,

save repair costs, reduce down time and increase the

reliability and life span of the machine. Apart from the

security rules mentioned in these operating instructions,

you should implicitly pay attention to the valid regula-

tions of your country for the use of the machine. Keep

the manual, in a plastic cover protected against dirt and

humidity, with the machine. They should be read and

observed carefully by every member of staff before start-

ing to work. Only people instructed on how to use the

machine and informed about the possible risks, should

be allowed to use it. The required minimum age is to be

adhered to. Besides the safety instructions in this manual

and the special regulations of your country the recognized

technical rules for the operation of wood processing ma-

chines need to be observed.

General instructions

• After unpacking please check all parts for possible

damage during transport. In case of complaints the

driver needs to be contacted as soon as possible.

• Complaints coming in later will not be recognized as

such.

• Check if the consignment is complete.

• Familiarize yourself with the machine by means of the

operating instructions before implementing it.

• In case of replacing worn or exchange parts, as for ac-

cessories, only use original Scheppach parts. You can

obtain exchange parts at the specialized dealer.

• Upon ordering, please specify our article nºs as well as

type and year of construction of the tool.

Structo 5.0 - WE Structo 5.0 - DR

Scope of delivery

Construction circular

saw

Construction circular

saw

Longitudinal end

stop

Longitudinal end

stop

Crosscut gauge Crosscut gauge

Saw blade Saw blade

Spline end Spline end

Push stick Push stick

Blade wrench Blade wrench

Rest key Rest key

Assembly

accessories

Assembly

accessories

Manual Manual

Technical information

Measurements

LxWxH mm

1075 x 790 x 1035 1075 x 790 x 1035

Table size mm

660 x 1000 660 x 1000

Saw blade ø mm

450 500

Cut height mm.

125 150

Rotation nº

1/min.

2800 2800

Weight kg

103 103

Power unit

Motor

230 V/50 Hz 400 V/50 Hz

Aufnahmeleistung

P1 kW

3,6 4,2

Abgabeleistung

P2 kW

2,6 3,3

Subject to technical changes!

Noise speciﬁc values

The according to the EN 23746 for the sound pressure

level resp. EN 31202 (correction factor k3 after sup-

plement A.2 from EN 31204 calculated) for the sound

pressure level on the working site ascertained noise emis-

sion value amounts under the foundations of ISO 7960

supplement A performed working conditions to:

Sound pressure level in dB

Idle state L

= 103 dB(A),

Processing L

= 108 dB(A)

There is a measurement insecurity allowance K=4dB for

the mentionned emission values.

In these operating instructions we have indicated positions

that concern your safety with this mark: m

m Safety instructions

• Forward the safety instructions to all people working on

or with this machine.

• The machine is only to be used in technically faultless

condition as well as according to its intended use, and

in a safety and risk conscious manner, and with ob-

servance of the operation instructions! Especially mal-

functions that can threaten safety have to be repaired

immediately.

• Pay attention to all safety and risk instructions of the

machine.

• Keep all safety and risk instructions of the machine

completely readable.

• The circular saw should not be used to saw ﬁrewood.

• Be careful at work: Danger of damaging ﬁnger(s) and

hand(s) by the rotating cutting tool.

• Check power supply lines.

10 english

• Do not use defective lines. See “Electrical connec-

tion“.

• Please be vigilant the machine is steadfast.

• Please pay attention that the construction circular saw

is steadfast while being assembled.

• Keep children away from the to power supply connected

machine.

• The minimum age for the operating person is 18

years.

• People running the machine should not be distracted.

• Keep the operating site free from wood chips and

waste.

• Pay attention to the rolling direction of the motor and

saw blade. See instructions “Electrical connection“

page U5 (wall mounted connector).

• Build in only well sharpened, slit free and non-de-

formed saw blades.

• Circular saw blades made out of high-performance steel

should not be built in.

• The security facilities of the machine should not be

dismantled nor be made unusable.

• The slit wedge is an important security facility, which

leads the workpiece and avoids the closing of the joints

behind the saw blade and the reversing of the work-

piece. Please note the thickness of the slit wedge –

see the staved in nºs on the slit wedge. The slit wedge

should not be thinner than the saw blade and not thick-

er than its intersection width.

• Put the cover on the workpiece at every operation.

• The cover should be put horizontal above the saw blade

at every operation.

• When cutting lengthwise small workpieces – less than

120 mm – implicitly use the spline end.

• To repair disorders or to pull out jammed pieces of

wood, switch the machine off. Pull out power plug!

• In case of a knocked-out sawing split, renew the inset.

Pull out power plug!

• Modifying as well as adjusting, measuring and clean-

ing to be carried out only when motor is switched off.

Pull out power plug!

• Upon leaving the working place, switch off the motor.

Pull out power plug!

• Installations, repairs and maintenance with regards to

the electrical instalIation should only be carried out

by specialists.

• The machine is only intended for industrial use.

• Wear protection gloves when exchanging the saw

blade.

• All protection - and safety instructions must be as-

sembled imediately after ﬁnished repair and mainte-

nance works.

• Also upon the slightest position movement separate the

machine from the external power supply! Upon return

to service, connect the machine to the power supply

according to the rules!

m Intended use

The machine complies with the valid EG Machines guide-

line.

• The Scheppach construction circular saw should not be

used in closed rooms.

• Only work with ear protection.

• The machine is built according to the electronic level

and the safety-related rules. Nevertheless, danger for

life and limb of the user or a third party, respectively

damage to the machine and other intrinsic values can

arise during its use.

• Use the machine only in technical impeccable condi-

tion as well as according to its intended use, and in a

safety and danger conscious manner with observance of

the operational constructions! Immediately eliminate,

or have eliminated, in particular those disorders that

can harm the safety!

• The Scheppach construction circular saw has been con-

structed exclusively with tools supplied by Scheppach,

according to EN 847-1 and accessories constructed for

the sawing of wood. Please note that while sawing all

workpieces should be held and led safely.

• The maximum workpiece thickness is 125 mm for the

Structo 5.0 WE and 150 mm for the Structo 5.0 DR.

• Every use surpassing this counts as non-intended use.

In this case the manufacturer is not liable for dam-

ages caused; therefore the user only bears the conse-

quences.

• The safety, work and maintenance regulations of the

producer as well as the measurments mentioned in the

“Technical information“ must be adhered to.

• Attention must be paid to the applicable prevention of

accidents rules and to the other, generally accepted

safety-related rules.

• The Scheppach construction circular saw should only

be used, maintained or repaired by people who are fa-

miliar with it and informed about the risks. Arbitrary

changes to the machine exclude liability of the manu-

facturar.

• The Scheppach construction circular saw should only

be used with original accessories, original extension

tools and original saw blades of the manufacturer.

• According to the currently valid regulations the use

of this machine is not allowed in closed rooms. The

machine should only be used outside or in sufﬁciently

ventilated rooms.

m Other risks

• The machine is built according to the up to date tech-

nical level and the accepted safety-related rules. How-

ever, some remaining risks might appear during work.

• Risk of injury to ﬁngers and hands by the rotating saw

blade in case of incorrect usage of the workpiece.

• Injuries because of the workpiece being slung away

due to incorrect holding or usage, such as working with-

out end stop.

• Risk to health because of wood dust or wood splinters.

Wear personal protection gear such as eye protection

and dusk mask without fail.

• Injuries caused by a defect saw blade. Check the saw

blade regularly for its integrity.

• Electricity danger, in case electrical connections that

are not according to the rules are used.

• Furthermore, despite of all precautions unapparent re-

maining risk can exist.

• Remaining risks can be minimized, when the “Safety

information” and the ”Intended use” as well as the op-

erational instructions are both respected.

• Deactivate the machine and pull out the power plugs

when you want to clean the machine.

• Keep the electrical connections always oil and grease

free.

• The machine has a working area that is in front of the

machine.

• For cleaning always switch off the machine and pull

the power plug.

english 11

• Keep electric cables always free from oil and grease.

• The operator‘s work place is in front of the machine.

• Wear protective gloves to avoid injuries to ﬁngers and

hands when handling the sawblade and grooving tools,

feeding the work piece into the machine, or when

executing repairs.

• Do not try to remove wood chips while the sawblade is

running and while the sawing unit has not come to a

standstill.

• Only use the machine with all the guards in place and

all the cutting tools in perfect condition.

Legend Fig. 1

1 Sawblade guard

2 Table extension folding down

3 Longitudinal fence

4 Motor

5 Lifting bow for transport

6 Lower sawblade cover

7 Switch-plug combination, ON/OFF switch

8 Cross-cutting gauge

Unpacking

Unpacking the machine, Fig. 1.1

1 Remove the hoops

2 Remove the cover and side parts

3 Remove the enclosed parts and check them for

completeness:

– 1 longitudinal fence

– 1 stop rail

– 1 cap type plate

– 1 cross-cutting gauge

– 1 guard with riving knife

– 1 sawblade key

– 1 counter holder key

– 1 push stick

– 1 push handle

– 1 suction connector with closing plug

– 1 table length extension

– 4 foot caps, and

– Accessory pack with ﬁxing parts

Assembly

For reasons of packing, your scheppach machine is not

completely assembled.

Crane‘s bows, Fig. 6

The two crane‘s bows (6) are mounted diagonallytowards

each other. The machine may be lifted with belts ﬁtted

to the bows by a crane.

Assembly of the base, Fig. 2

1 Fold up the front and rear supporting legs (1). Fix each

leg with hexagon bolts, washers and nuts (2). Firmly

tighten all the bolts.

2 Attach four foot caps (3).

3 Attach the suction connector (4) with four bolts, washers

and hexagon nuts.

4 Place the construction saw on its feet.

5 Mount the tool holder for push stick, push handle and

sawblade key on the right-hand leg (Fig. 2.1).

Fasten the sawblade guard with riving knife, Fig. 3

1 Put the assembled sawblade guard with riving knife from

above in between the guide plate and clamping plate.

2 Set the clearance between riving knife and sawblade

to 3 – 8 mm (a), and tighten the clamping plate with

four hexagon bolts and washers (2).

Assembly of the table length extension, Fig. 4.1 and 4.2

1 Mount the table length extension (1) on both sides to

the table (2) with four hexagon bolts (3), four washers,

and four nuts. Tighten the nuts slightly by hand.

2 Fold out the supporting bow (4) for the table extension

and lock it on the table.

3 Adjust the table extension as follows:

4 Place a ruler across the sawing table and the table

extension.

5 Adjust the height of the table extension and tighten

ﬁrmly to the sawing table (3) with the bolts and the

support (5).

Clamping device for longitudinal fence, Fig. 5.1

Fasten the clamping device (1) for the fence to the table

top using two cheese-head screws M 6 x 30, two washers

and two nuts M 6.

Assembly of the fence, Fig. 5.2

1 Screw the spacer plate to the fence with two saucer-

head screws M 6 x 50, two washers 6 mm, and two wing

nuts M 6. Do not tighten!

2 Insert the stop rail and tighten it.

3 Insert the fence into the clamping device.

Tighten = Raise clamping ﬂap

Release = Press clamping ﬂap down

4 Place the fence into the clamping device.

Position 1 = High fence surface

Position 2 = Low fence surface

Mount the cross-cutting gauge, Fig. 5.1

1 Put a saucer-head screw M 8 x 70 from below through

the square tube into the cross-cutting gauge and tighten

with washer 8 mm and handle.

2 Set the swinging part (3) in the square tube at a right

angle to the sawblade using the hexagon bolt (2). Use

a right-angle gauge to this purpose, and subsequently

make a trial cut.

Crane bow, Fig. 6

The two crane bows (6) are ﬁtted diagonally to each other.

On the two crane bows, carrying belts can be attached for

supporting the machine on a crane.

Sawblade guard, Fig. 7

• The sawblade guard is ﬁtted ready for use.

• The sawblade guard is a protecting device and must

always be ﬁtted.

• Make sure the guard always lies on the table top by

its own weight, but that the two bolts are tightened

without play.

Setting the riving knife, Fig. 3 + 8

• The clearance between sawblade and riving knife must

not exceed 8 mm.

• After every sawblade change check the clearance and

re-adjust, if necessary. The riving knife tip must not

be lower than the base of the uppermost tooth. We

recommend a maximum setting of 5 mm underneath

the upper sawing tooth tip.

If necessary, correct as follows (Fig. 8.1):

12 english

1 Release the 4 hexagon bolts (2).

2 Adjust the riving knife.

3 Retighten the hexagon bolts (2).

• The riving knife is an important protective device for

guiding the work piece and closing the gap behind

the sawblade, thus avoiding the kick-back of the work

piece. Mind the thickness of the riving knife – see the

embossed ﬁgures on the riving knife. The riving knife

must not be thinner than the sawblade and not thicker

than the width of the cutting gap.

Fig. 9

The riving knife must be in line with the sawblade. Correct

any difference as follows:

1 Release two hexagon bolts (1) each on both sides.

2 Align the riving knife vertically.

3 Slightly tighten the hexagon bolts (1).

4 Adjust the riving knife in line with the sawblade, and

retighten the four hexagon bolts.

5 Check the clearance to the sawblade.

Note:

If, at switching off, the brake lacks efﬁciency, it must be

examined by a specialist or replaced. A defective push

stick must be replaced.

m Electrical connection

The installed electrical motor is connected ready to oper-

ate. The connection complies with the relevant VDE- and

DIN-regulations.

The power supply as well as the used extension cable

should comply with these regulations.

Motor-brake facility

Your construction circular saw is equipped with an auto-

matically functioning deadlock brake. The brake starts

functioning after switching off the motor.

Important information

The electrical motor is made for operating mode S 6 /

40 % .

When the motor gets overcharged, it automatically switch-

es off. After a short cool-down period (time varies) the

motor can be switched on again.

Defective electrical power supply cords

Electrical power supply cords often suffer insolation dam-

ages. Causes are:

• Pressure spots, when power supply cords are being led

through windows or doors.

• Buckling spots by incorrect attachment or guidance of

the power supply cords.

• Cuttings by driving over a power supply cord.

• Insulation damages through pulling out of the socket.

• Cracks in worn-out insulation.

Such defective electrical power supply cords should not

be used and are extremely dangerous because of the in-

sulation damage.

Check electrical power supply cords for damages on a reg-

ular basis. Please observe that upon checking the power

supply cord is not plugged in. Electrical power supply

cords have to comply with the relevant VDE - and DIN-

regulations. Only use power cables with the qualiﬁcation

H 07 RN. An imprint of the type denomination is rule.

Alternating current motor, Page U5

• The supply voltage should be 230 Volt/50 Hz.

• Extension cables must be up to 25 m long, have a cross

cut of 1.5 square millimeter, be over 25 m long, and

have a minimum 2.5 square millimeter.

• The powersupply should be 16 A.

Rotary current motor

• The power supply should be 400 Volt/50 Hz.

• The power supply and the extension cables must be

5-fold leads = 3 P + N + SL.

• Extension cables must have a minimum cable cross

section of 1.5 square millimeter.

• The power supply should be maximum 16 A.

• In case of connection to the power supply or moving

site the rotary direction should be checked, otherwise

the polarity has to be changed (wall mounted connec-

tor).

• Therefore screw the phase switcher into the plug sur-

rounding with a screw driver. (See Fig. 10)

Connections and repairs of the electrical equipment should

only be carried out by an electrical specialist.

In case you have further questions, please specify the

following:

• Motor manufacturer

• Current type of the motor

• Information of the machine type label

• Information of the switch type label

When sending back the motor, always return the complete

power unit with switch.

Implementation

Please read the safety information before implementa-

tion.

The implementation of the machine is only admissable

when protection and safety facilites have been installed

completely.

Put the machine on a stable, even ﬂoor. If necessary at-

tach through the bottom through the holes to the frame

valves. (screws/nails)

After connection to the power supply your scheppach con-

struction circular saw is ready to operate.

Longitudinal cuts, Fig. 11

• Use the fence for parallel cuts.

• For working smaller work pieces (less than 120 mm)

use the push stick and the low fence side.

• Attention: Do not use a defective or broken push stick

or push handle any more (risk of injury).

• A defective push stick and push handle must be

replaced by new ones.

• Immediately dispose of any defective parts.

Cross cuts, Fig. 11.1

• Use the cross-cutting gauge for cross and angle cuts.

• It is ready for use by lifting it onto the saw table.

• The setting scale reaches from 0° to 90°.

• In order to achieve a precise cut, press the wood against

the fence surface when sawing.

• When not used, lower the cross-cutting gauge at the

side.

Wedge-cutting gauge, Fig. 11.2

• The cross-cutting gauge is also used for cutting

wedges.

• To this purpose, set the swinging part to 0° and ﬁx it

english 13

with the adjustment handle.

• Place the wood into the recess and saw it carefully

exerting a uniform pressure.

• Switch off the machine and remove the wedges.

• Caution: Feed the work piece only with your hand on

the cross-cutting gauge. Do not hold the work piece

by hand.

Changing the sawblade, Fig. 12.1 and 12.2

Attention: Pull the power plug!

• Screw out the two upper bolts M 8 (1) from the lower

sawblade guard.

• Swing down the sawblade guard. Release the tension

nut (M 20, left-hand thread) and ﬁx it with the holding

key (Fig. 12.2).

• Wear gloves to protect your hands.

• Remove the sawblade and ﬁt a now one.

• Only mount a well sharpened, crack-free and not

deformed sawblade.

• Tighten the tension nut, ﬁxing it with the holding key

(left-hand thread!).

• Raise the lower sawblade guard, re-insert the two bolts

M 8 and tighten them.

• After every sawblade change, the riving knife must be

adjusted anew - see Setting the riving knife Fig. 2.

Maintenance

Switch the motor off and pull the power plug before doing

any maintenance and cleaning work.

After servicing the machine, all guards and safety devices

must be reﬁtted.

• The construction saw, including the electric motor,

are maintenance-free to a far extent. An exception are

the sawblades, table inserts and brake linings of the

electric motor (approx. 14,200 switching actions) that

are subject to natural wear and tear.

• The sawblade must stop within approx. ten seconds. If

necessary, the worn table insert must be replaced.

• Brake linings may only be replaced by specialists.

Cleaning

Attention: Pull the power plug!

Wear gloves (risk of cutting).

• Always wear goggles for cleaning to protect your eyes.

• Remove dust and dirt at regular intervals.

• Keep the protective sawblade box clean from scrap

wood and saw dust cloggings.

• For a good cleaning compressed air or a hand broom

are recommended.

• Keep the table surface free from resin.

• Caution: Do not use any cleaning agents on the plastic

parts. We recommend a mild rinsing agent on a moist

cloth.

14 english

Trouble shooting plan

Malfunction Possible cause Solution

1. Brake motor has no brake function a) Brake pads are worn Have brake pads renewed.

Electrical connection works only by a

specialized electronics technician!

2. Saw blade detaches after switching

off the motor.

a) Attachment nuts are not tightened

enough

b) Brake effect of motor is too strong

a) Tighten attachment nuts M20 left-

hand thread

b) Adjust electric current brakes

• Take out little plug sideways from

switch housing

• Use small screw driver to adjust

carefully the electric current of the

brakes on the potentiometer

• After switching off the motor the saw

blade stagnation should take place

after 8 - 19 seconds

• Put the little plug into the switch

housing again

3. Motor does not initiate a) Breakdown mains fuse

b) Extension cable defect

c) Connections to the motor or to the

switch are not in order

d) Motor or switch is defect

a) Check mains fuse

b) See instructions “Electrical

connections“

c) Have it checked by an electronics

technician

d) See instructions “Electrical

connections“

4. Motor runs backwards or forwards Condensator defect Have it exchanged by an electronics

technician

5. Motor does not perform, switches

off automatically

Overcharged because of

a) Blunt saw blade

b) 2 Phase run – Motor becomes hot

a) Put in a sharpened saw blade

b) Have the extension cable and the

main power supply checked by a

specialized electronics technician

6. Burn marks on the intersection

by longitudinal cuts by cross cuts

a) Blunt saw blade

b) Wrong saw blade

c) Longitudinal end stop not parallel to

saw blade

d) Slide table not parallel to saw blade

a) Put in a sharpened saw blade

b) Put in a saw blade for longitudinal

cuts

c) Re-adjust motor on rocker or

exchange longitudinal end stop

d) Align slide table to saw blade

7. Wrong rolling direction by rotary

current motor

Socket wrongly tapped Change polarity of socket

français 15

Fabricant:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69, D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès

pour le travail avec votre nouvelle scie à bois circulaire

scheppach.

Conformément à la loi relative à la sécurité des produits

en vigueur, le fabricant de cette machine n’est pas res-

ponsable de dommages causés à la machine ou par la

machine, dans les cas suivants:

• Maniement inapproprié,

• Non observation des instructions d’utilisation,

• Réparations effectuées par des tiers, des profession-

nels non habilités,

• Montage et remplacement avec des pièces de rechange

qui ne sont pas d’origine,

• Utilisation non conforme,

• Défaillances de l’installation électrique en cas de non-

observation des prescriptions électriques et des spéci-

ﬁcations VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Nous vous recommandons:

Avant le montage et la mise en service, lire le texte com-

plet des instructions d’utilisation.

Ces instructions d’utilisation doivent vous permettre de

vous familiariser avec votre machine et d’apprendre à

vous servir de toutes les possibilités d’utilisation confor-

mément à l’usage prévu.

Les instructions d’utilisation contiennent d’importantes

information sur la manière d’utiliser votre machine de

façon sûre, appropriée et rentable, et sur la manière d’évi-

ter les dangers, d’économiser les coûts de réparation,

de réduire les temps d’immobilisation et d’augmenter la

ﬁabilité et la durée de vie de la machine.

En plus des prescriptions de sécurité des présentes ins-

tructions d’utilisation, vous êtes tenu de vous conformer

aux prescriptions de votre pays pour ce qui concerne

l’opération de la machine.

Conserver les instructions d’utilisation toujours à proxi-

mité immédiate de la machine, dans une enveloppe plas-

tique pour les protéger des salissures et de l’humidité.

Elles doivent être lues et minutieusement suivies par tous

les opérateurs de la machine avant le commencement du

travail. Seules des personnes ayant reçu une formation

pour l’utilisation de la machine et qui sont informées

des risques y associés sont autorisées à travailler sur la

machine. L’âge minimal prescrit doit être respecté.

Outre les consignes de sécurité des présentes instructions

d’utilisation et des prescriptions particulières de votre

pays, il y a lieu de respecter toutes les règles techniques

reconnues comme telles pour l’opération des machines

à travailler le bois.

Instructions d’ordre général

• Après le déballage, vériﬁer immédiatement toutes les

pièces pour constater d’éventuels dommages survenus

au cours du transport. En cas de contestation, l’entre-

prise de transport doit immédiatement être avertie.

• Toute réclamation faite ultérieurement sera refusée.

• Vériﬁer si la livraison est au complet.

• Avant d’utiliser l’appareil, lire les instructions d’utilisa-

tion pour vous familiariser avec l’appareil.

• Pour ce qui concerne les accessoires, pièces d’usure et

pièces de rechange, n’utiliser que des pièces d’origine

scheppach. Vous pouvez obtenir les pièces de rechange

auprès de votre concessionnaire.

• Avec toute commande, veuillez indiquer notre numéro

d’article ainsi que le type et l’année de construction

de l’appareil.

Structo 5.0 - WE Structo 5.0 - DR

Fournitures

Scie circulaire de

chantier

Scie circulaire de

chantier

Arrêt longitudinal Arrêt longitudinal

Guide de coupe

diagonale

Guide de coupe

diagonale

Lame de scie Lame de scie

Barre de poussée Barre de poussée

Poussoir Poussoir

Clé pour lame Clé pour lame

Clé de maintien Clé de maintien

Accessoires de

montage

Accessoires de

montage

Mode d‘emploi Mode d‘emploi

Données techniques

Dimensions

LongxLargxH mm

1075 x 790 x 1035 1075 x 790 x 1035

Taille du plateau

660 x 1000 660 x 1000

Lame de scie

ø mm

450 500

Hauteur de coupe

mm.

125 150

Vitesse de

rotation 1/min.

2800 2800

Poids kg

103 103

Propulsion

Moteur

230 V/50 Hz 400 V/50 Hz

Aufnahmeleistung

P1 kW

3,6 4,2

Puissance

rendement P2

2,6 3,3

Modiﬁcations techniques réservées!

Valeurs type de bruit

Les valeurs d‘émission de bruit sur le lieu de travail

constatées selon EN23746 concernant le seuil de bruit

resp. EN 31202 (facteur de correction k3 calculés selon

annexe A2 de EN 31204) correspondent aux conditions

de travail selon EN 7690 annexe A.

Seuil de la puissance du bruit en dB

A vide L

= 103 dB(A),

Sous charge L

= 108 dB(A)

Une marge d‘erreur de K=4dB vaut pour les valeurs

d‘émission mentionnées.

Dans ce mode d‘emploi, nous avons marqué les passages qui

concernent votre sécurité par ce sigle: m

m Consignes de sécurité

• Remettez ces consignes de sécurité à toutes les per-

sonnes qui travaillent avec la machine.

• Utilisez la machine uniquement lorsqu‘elle est dans

un état irréprochable et selon sa destination, en étant

conscient des règles d e sécurité et des dangers en res-

pectant les indications du mode d‘emploi. Tout parti-

culièrement, faites immédiatement réparer les pannes

qui pourraient inhiber la sécurité!

• Respectez tous les consignes de sécurité et avertisse-

16 français

ments sur des dangers concernant la machine.

• Maintenez complets et dans un état lisible toutes les

consignes de sécurité et avertissement sur des dan-

gers.

• La scie circulaire de table ne doit pas être utilisée pour

la coupe du bois de chauffage.

• Attention lors des travaux : Danger de blessures pour

les doigts et les mains par l‘outil de coupe tournant.

• Vériﬁez les câbles électriques.

• N‘utilisez pas des câbles défectueux. Voir „Branche-

ment électrique“.

• Veillez à ce que la machine soit fermement posée sur

une surface solide.

• Veillez à ce que la scie circulaire de chantier soit ferme-

ment posée sur une surface solide lors du montage.

• Eloignez les enfants d‘une machine branchée au ré-

seau électrique.

• La personne qui utilise la machine doit avoir au moins

18 ans.

• Il ne faut pas distraire les personnes qui travaillent

avec la machine.

• Evacuez les copeaux et les déchets de bois autour des

commandes de la machine.

• Faites attention au sens de rotation du moteur et de la

lame de scie. Voir remarque „Branchement électrique“

en page U5 (prise murale).

• N‘installez que des lames de scie bien aiguisées, sans

fêlures ni déformations.

• Les lames de scie en acier trempé ne doivent pas être

utilisées.

• Il n‘est pas permis de démonter ou de rendre inopérants

les dispositifs de sécurité de la machine.

• Le merlin est un dispositif de sécurité important qui

guide la pièce et qui empêche la fermeture de la fente

de coupe après le passage de la lame ainsi que le recul

de la pièce. Vériﬁez l‘épaisseur du merlin - voir les chif-

fres frappés sur le merlin. Le merlin ne doit pas être

plus mince que la lame de scie et pas plus épais que

la largeur de la fente de coupe.

• Abaissez le capot sur la pièce avant tout sciage.

• Le capot doit être à l‘horizontale au dessus de la lame

avant tout sciage.

• Lors de coupes de pièces de petite taille - moins de

120 mm - utilisez impérativement le poussoir.

• Arrêtez la machine avant une intervention en cas de

pannes ou pour retirer une pièce coincée. Débrancher

le câble d‘alimentation!

• Remplacez la protection du passage de la lame lors-

que il est endommagé. Débrancher le câble d‘alimen-

tation!

• Arrêtez le moteur avant d‘exécuter les travaux de mo-

diﬁcations, de réglages, de mesure et de nettoyage.

Débrancher le câble d‘alimentation!

• Arrêtez le moteur avant de quitter le lieu de travail.

Débrancher le câble d‘alimentation!

• Toute installation, réparation et travail d‘entretien de

l‘installation électrique ne peut être exécutée que par

des spécialistes.

• Cette machine est homologuée uniquement pour le do-

maine professionnel.

• Portez de gants de protection lors du changement de

la lame de scie.

• Tous les dispositifs de protection et de sécurité doivent

être remis en place immédiatement après des travaux de

réparation et d‘entretien.

• Débranchez l‘alimentation externe même lors d‘un dé-

placement minime de la machine ! Rebranchez correc-

tement le câble électrique de la machine avant sa mise

en marche!

m Utilisation conforme

Cette machine correspond aux directives EU en vigueur.

• La scie circulaire de chantier scheppach ne doit pas

être utilisée à l‘intérieur.

• Utilisez une protection auriculaire lors du travail.

• Cette machine a été construite selon les connaissances

techniques et les règles de sécurité actuelles. Malgré

ceci, lors de son utilisation des dangers corporels ou de

vie pour l‘utilisateur ou des tiers resp. des défaillances

de la machine ou autres objets pourraient survenir.

• Utilisez la machine uniquement lorsqu‘elle est dans

un état irréprochable et selon sa destination, en étant

conscient des règles d e sécurité et des dangers en res-

pectant les indications du mode d‘emploi ! Tout parti-

culièrement, faites immédiatement réparer les pannes

qui pourraient inhiber la sécurité!

• La scie circulaire de chantier scheppach a été construi-

te pour le sciage de bois exclusivement avec les outils

proposés par scheppach selon EN 847-1 et accessoires.

Il faut être attentif à ce que lors du sciage, toutes les

pièces soient maintenues et guidées fermement.

• L‘épaisseur max. des pièces est de 125 mm pour la

Structo 5.0 WE et de 150 mm pour la Structo 5.0 DR.

• Toute utilisation dépassant ces limites est considérée

com me non-conforme. Les risques sont à la charge du seul

utilisateur, le constructeur n‘est pas responsable pour des

dommages en cas de dépassement de ces limites.

• Les directives de sécurité, de mise en œuvre et d‘en-

tretien du constructeur ainsi que les dimensions in-

diquées dans les „données techniques“ doivent être

respectées.

• Les directives de protection contre les accidents et les

autres réglementations de sécurité valables de manière

générale doivent être respectées.

• La scie circulaire de chantier scheppach ne peut être

utilisée, entretenue ou réparée que par des personnes

qui s‘y connaissent et qui sont informés des dangers.

Les modiﬁcations spontanées sur la machine annulent

toute responsabilité du constructeur pour des domma-

ges qui pourraient en résulter.

• La scie circulaire de chantier ne doit être mise en œu-

vre qu‘avec des accessoires d‘origine, des dispositifs

complémentaires d‘origine et des lames de scie four-

nies par le constructeur.

• Aux termes de la réglementation actuellement en vi-

gueur, la mise en œuvre de cette machine n‘est pas

autorisée à l‘intérieur. La machine ne peut être uti-

lisée qu‘à l‘extérieur ou dans des endroits sufﬁsam-

ment aérés.

m Risques complémentaires

Cette machine a été construite selon les connaissances

techniques et les règles de sécurité actuelles. Malgré ceci,

certains risques peuvent survenir lors de la mise en œuvre.

• Danger de blessures aux doigts et aux mains par la

lame de scie tournante dues à un guidage inadapté

de la pièce.

• Des blessures par une pièce éjectée dues au maintien

ou guidage inadaptés, comme la mise en œuvre sans

appui.

• Mise en danger de la santé par la poussière de bois

ou des copeaux. Portez impérativement un équipement

français 17

de protection personnel tel des lunettes ou masque à

poussière.

• Des blessures provoquées par une lame de scie dé-

fectueuse. Contrôlez régulièrement l‘état de la lame

de scie.

• Mise en danger par du courant électrique si des câbles

et branchements non conformes sont utilisés.

• En outre, des risques résiduels non évidents peuvent

exister malgré toutes les précautions prises.

• Les risques résiduels peuvent être minimisés si vous

restez attentifs aux „consignes de sécurité“ à „l‘utili-

sation conforme“ et si vous respectez globalement le

mode d‘emploi.

• Arrêtez la machine et débranchez le courant avant le

nettoyage.

• Maintenez les câbles électriques toujours propres, sans

huiles ni graisses.

• Cette machine présente un lieu de travail qui se situe

devant la machine.

Légende, Fig. 1

1 Capot de protection pour la lame de scie

2 Prolongation de table rabattable

3 Butée longitudinale

4 Moteur

5 étrier de grue pour le transport

6 Dispositif de serrage pour la butée longitudinale

7 Cache inférieur de la lame de scie

8 Combinaison interrupteur/connecteur, interrupteur

marche/arrêt

9 Gabarit de découpe transversale

10 Déballage

Déballage de la machine, Fig. 1.1

1 Enlever le cerclage, Fig. 1.1

2 Enlever le couvercle et les parties latérales

3 Sortir les pièces fournies et vériﬁer si elles sont au

complet.

– 1 butée longitudinale

– 1 rail-butée,

– 1 tôle de fermeture,

– 1 gabarit de découpe transversale

– 1 capot de protection avec départoir,

– 1 Clé de lame,

– 1 Clé du dispositif de maintient,

– 1 tige de poussée,

– 1 poignée de poussée,

– 1 tubulure d’aspiration avec bouchon de fermeture,

– 1 prolongation de table

– 4 Protège-pieds et

– Pochettes avec matériel de ﬁxation

Montage

Pour des raisons techniques d’emballage, votre machine

n’est pas complètement montée.

Monter la butée du montant, Fig. 2

1 Rabattre les pieds (1) avant et arrière vers le haut.

Monter chaque pied avec les vis à six pans, rondelles

et écrous (2). Bien serrer toutes les vis.

2 Poser les quatre protège-pieds (3).

3 Monter la tubulure d’aspiration (4) avec quatre vis, ron-

delles et écrous hexagonaux.

4 Poser la scie à bois circulaire sur les pieds.

5 Monter le support d’outils pour tige de poussée, poignée

de poussée et clé de lame sur le pied droit (Fig.2.1)

Monter le capot de protection avec le départoir, Fig. 3

1 Placer le capot de protection avec le départoir (1) à

partir du haut entre la plaque de guidage et la plaque

de serrage.

2 Régler la distance entre le départoir et la lame de scie

sur 3–8 mm (a), serrer la plaque de serrage avec les

quatre vis à six pans et les rondelles (2).

Monter la prolongation de table, Fig. 4.1 et 4.2

1 Monter la prolongation de table (1) sur les deux côtés

sur le plateau de table (2) au moyen de quatre ron-

delles et quatre écrous. Serrer les écrous légèrement

à la main.

2 Rabattre l’étrier support (4) pour la prolongation de

table et enclencher la table.

3 Orienter la prolongation de table comme suit :

– Poser la règle sur la table de la scie et sur la prolonga-

tion de table,

– Orienter la prolongation de table en hauteur, serrer avec

les vis sur la table (3) et sur le support (5).

Dispositif de serrage pour la butée longitudinale, Fig. 5.1

Monter le dispositif de serrage (1) pour la butée longi-

tudinale avec deux vis à tête cylindrique M6x30, deux

rondelles et deux écrous M6 sur le plateau de la table.

Monter la buté longitudinale, Fig. 5.2

1 Visser le tube butée sur la tôle intermédiaire à l’aide de

deux vis à tête bombée M6 x 50, deux rondelles 6 mm

et deux écrous papillon M6. Ne pas serrer !

2 Introduire le rail-butée et serrer.

3 Introduire la butée longitudinale dans le dispositif de

serrage.

Serrer = Tirer le cache de serrage vers le haut

Desserrer = Pousser le cache de serrage vers le bas

4 Introduire la butée longitudinale dans le dispositif de

serrage.

Position 1 = surface d’appui haute

Position 2 = surface d’appui basse

Monter le gabarit de découpe transversale, Fig. 5.1

1 Introduire par le bas une vis à tête bombée M8 x 70 par

le tube carré dans le gabarit de découpe transversale,

serrer le gabarit de découpe transversale avec une ron-

delle de 8 mm et la poignée,

2 à l’aide de la vis à six pans (2) dans le tube carré régler

la partie pivotante (3) perpendiculairement à la lame

de scie. Utiliser une équerre 90° et puis effectuer une

coupe d’essai.

étrier de grue, Fig. 6

Les deux étriers de grue (6) sont montés en position dia-

gonale l’un par rapport à l’autre. Les deux étriers de grue

permettent d’accrocher la machine à l’aide de sangles

sur une grue.

Capot, Fig. 7

• Le capot est monté prêt à fonctionner.

• Le capot est un dispositif de protection et doit toujours

être monté.

• Veiller à ce que le capot repose toujours de par son

poids propre sur le plateau de table, mais que les deux

vis soient serrées sans jeu.

18 français

Réglage du départoir, Fig. 3 + 8

• La distance entre la lame de scie et le départoir ne doit

pas dépasser un maximum de 8 mm.

• Vériﬁer après chaque remplacement de la lame de scie,

et si nécessaire, régler de nouveau. La pointe du dépar-

toir ne doit jamais être réglée plus bas que le niveau de

base de la dent de scie supérieure. Il est recommandé

de réglage sur 5 mm max. au-dessous de la pointe de

la dent de scie supérieure.

En cas de décalage, corriger comme suit (Fig. 8.1) :

1 desserrer les 4 vis à six pans (2),

2 régler le départoir,

3 resserrer la vis à six pans (2).

• Le départoir est un important dispositif de protection

qui guide la pièce à usiner et empêche la fermeture de

la fente de coupe derrière la lame de scie ainsi que le

contre-choc de la pièce à usiner. Veiller à l’épaisseur du

départoir – voir chiffre gravés sur le départoir. Le dépar-

toir ne doit pas être plus mince que la lame de scie et

plus épais que la largeur de la fente de coupe.

Fig. 9

Le départoir doit être aligné sur la lame de scie. En cas

de décalage, corriger comme suit :

1 Desserrer des deux côtés respectivement deux vis à

six pans (1),

2 aligner le départoir perpendiculairement,

3 légèrement serrer les vis à six pans (1),

4 orienter le départoir en alignement sur la lame de scie

et bien resserrer les quatre vis à six pans.

5 Vériﬁer la distance par rapport à la lame de scie.

Remarque:

Si l’effet du frein baisse lors de la mise à l’arrêt, ce

dernier doit être vériﬁé par un spécialiste ou il doit être

remplacé. Si la tige de poussée est défectueuse, elle doit

être remplacée.

m Raccordement électrique

Le moteur électrique installé est raccordé prêt à fonction-

ner. Le raccordement est conforme aux prescriptions VDE

et spéciﬁcations DIN applicables.

Le raccordement au réseau par le client ainsi que le câble

de prolongation doivent être conformes à ces prescrip-

tions.

Système de freinage du moteur

Votre scie à bois circulaire est équipée d’un frein d’immo-

bilisation automatique. L’action du frein intervient après

la mise à l’arrêt du moteur d’entraînement.

Informations importantes

Le moteur électrique est conçu pour le mode de fonction-

nement S 6 / 40 %.

En cas de surcharge, le moteur s’arrête automatiquement.

Après un temps de refroidissement (de durée variable) le

moteur peut être remis en marche.

Câbles d’alimentation électrique défectueux

Les câbles d’alimentation électrique présentent souvent

des dommages d’isolation.

Les causes en sont:

• Points d’appui quand les câbles d’alimentation sont

passés par des fenêtres ou ouvertures de porte.

• Points de pliage en raison d’une ﬁxation ou pose inap-

propriée du câble d’alimentation.

• Point de coupure du au passage d’objets sur le câble

d’alimentation.

• Défauts d’isolation dus à l’arrachement de la prise de

courant murale.

• Fissures dues au vieillissement de l’isolation.

De tels câbles d’alimentation endommagés ne doivent pas

être utilisés et présentent un danger de mort en raison

des défauts d’isolation.

Vériﬁer périodiquement le parfait état des câbles d’ali-

mentation électrique. Veiller à ce que le câble d’alimenta-

tion ne soit pas raccordé au réseau pendant la vériﬁcation.

Les câbles d’alimentation électrique doivent être confor-

mes aux spéciﬁcations VDE et DIN. Utiliser exclusivement

des câbles d’alimentation portant l’identiﬁcation H 07

RN. L’impression de la désignation de type sur le câble

d’alimentation est prescription.

Moteur à courant alternatif

• La tension d’alimentation doit être de 230 volts/50

Hz.

• Les câbles de prolongation doivent avoir une section de

1,5 millimètre carré pour 25 m de longueur, pour une

longueur supérieure à 25 m la section doit atteindre

2,5 millimètres carrés au minimum.

• L’alimentation électrique doit être protégée par un fu-

sible lent de 16 A.

Moteur triphasé

• La tension d’alimentation doit être de 400 volts/50

Hz.

• Le câble d’alimentation et le câble de prolongation doi-

vent comporter 3 conducteurs isolés = P + N + SL.

• Les câbles de prolongation doivent avoir une section

d’au moins 1,5 millimètre carré.

• L’alimentation électrique doit être protégée par un fu-

sible de 16 A max.

• Lors du raccordement au réseau ou en cas de change-

ment d’emplacement le sens de rotation doit être véri-

ﬁé, le cas échéant il faut inverser la polarité (prise de

courant murale).

• Pour cela, tourner l’inverseur de phase dans le col de

la ﬁche à l’aide d’un tournevis. (voir Fig. 10)

Le raccordement et les réparations des équipements élec-

triques ne doivent être effectués que par un électricien spé-

cialisé.

En cas de questions, prière d’indiquer les caractéristiques

suivantes :

• Fabricant du moteur

• Type de courant du moteur

• Caractéristiques sur la plaque signalétique de la ma-

chine

• Caractéristiques sur la plaque signalétique de la ma-

chine

• En cas de retour du moteur, toujours renvoyer l’entraî-

nement complet avec l’interrupteur.

m Mise en service

Avant la mise en service, tenir compte des consignes de

sécurité.

La mise en service de la machine n’est admissible qu’avec

la totalité des systèmes de protection et de sécurité mon-

tés.

Après le raccordement au réseau, votre scie à bois circu-

laire scheppach est opérationnelle.

Sivu latautuu ...

Scheppach 1901308902 Ohjekirja

Brändi: Scheppach

Malli: 1901308902

Tyyppi: Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

English: Scheppach 1901308902 User manual
Deutsch: Scheppach 1901308902 Benutzerhandbuch
français: Scheppach 1901308902 Manuel utilisateur

Scheppach 1901308902 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Scheppach 1901308902 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat