Sivu latautuu...
*2204400*
2204400 Suomi 287
Alkuperäiset ohjeet
1 Dokumentaation tiedot
1.1 Tästä dokumentaatiosta
• Lue ehdottomasti tämä dokumentaatio ennen tuotteen käyttöönottoa. Se on turvallisen työnteon ja
tuotteen ongelmattoman käsittelyn perusedellytys.
• Noudata tässä dokumentaatiossa ja tuotteessa olevia turvallisuus- ja varoitushuomautuksia.
• Säilytä käyttöohje aina tuotteen yhteydessä ja varmista, että käyttöohje on mukana, kun luovutat tuotteen
toiselle henkilölle.
1.2 Merkkien selitykset
1.2.1 Varoitushuomautukset
Varoitushuomautukset varoittavat tuotteen käyttöön liittyvistä vaaroista. Seuraavia varoitustekstejä käyte-
tään:
VAKAVA VAARA
VAKAVA VAARA !
▶ Varoittaa uhkaavasta vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla vakava loukkaantuminen tai jopa
kuolema.
VAARA
VAARA !
▶ Varoittaa mahdollisesta vaarasta, josta voi seurauksena olla vakava loukkaantuminen tai kuolema.
VAROITUS
VAROITUS !
▶ Varoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta, josta voi seurata loukkaantuminen tai aineellinen vahinko.
1.2.2 Symbolit dokumentaatiossa
Tässä dokumentaatiossa käytetään seuraavia symboleita:
Lue käyttöohje ennen käyttämistä
Toimintaohjeita ja muuta hyödyllistä tietoa
Kierrätyskelpoisten materiaalien käsittely
Älä hävitä sähkölaitteita ja akkuja tavallisen sekajätteen mukana
1.2.3 Symbolit kuvissa
Kuvissa käytetään seuraavia symboleita:
Nämä numerot viittaavat vastaavaan kuvaan tämän käyttöohjeen alussa
Numerointi kertoo työvaiheiden järjestyksen kuvissa ja saattaa poiketa numeroinnista tekstissä
Kohtanumeroita käytetään kuvassa Yleiskuva, ja ne viittaavat kuvatekstien numerointiin kappa-
leessa Tuoteyhteenveto
Tämän merkin tarkoitus on kiinnittää erityinen huomiosi tuotteen käyttöön ja käsittelyyn.
1.3 Tuotekohtaiset symbolit
1.3.1 Ohjesymbolit
Seuraavia ohjesymboleita käytetään:
288 Suomi 2204400
*2204400*
Käytä suojalaseja
Käytä suojakypärää
Käytä kuulosuojaimia
Käytä suojakäsineitä
Käytä turvakenkiä
Käytä hengityssuojainta
1.3.2 Symbolit tuotteessa
Tuotteessa käytetään seuraavia symboleita:
Analyysitiedot
Porauksen aloitusvaihe
Nimellisjoutokäyntikierrosluku
Vaihtovirta
Halkaisija
Nosturilla kuljettaminen kielletty
Bluetooth (lisävaruste)
Lukitsin avattu
Lukitsin kiinni
Tuote tukee langatonta tiedonsiirtoa, joka on yhteensopiva iOS- ja Android-alustojen kanssa.
1.4 Ohjekilvet
Poraustuessa, jalustassa ja timanttiporauslaitteessa
Poraustuessa ja alipainejalustassa
Kuvan ylempi puolisko: Alipainekiinnityksellä vaakapintoihin porattaessa
poraustukea ei saa käyttää ilman varmistavaa lisäkiinnitystä.
Kuvan alempi puolisko: Jos käytetään alipainekiinnitystä ilman lisäkiinni-
tystä, ylöspäin ei saa porata.
*2204400*
2204400 Suomi 289
Timanttiporauslaitteessa
Yläpuolisiin rakenteisiin märkäporattaessa on ehdottomasti käytettävä
vedenkeräysjärjestelmää ja siihen liitettyä märkäimuria.
Timanttiporauslaitteessa
Tässä tuotteessa on Bluetooth (lisävaruste).
1.5 Tuotetiedot
-tuotteet on tarkoitettu ammattikäyttöön, ja niitä saa käyttää, huoltaa tai korjata vain valtuutettu,
koulutettu henkilö. Käyttäjän pitää olla hyvin perillä käyttöön liittyvistä vaaroista. Tuote ja sen varusteet
saattavat aiheuttaa vaaratilanteita, jos kokemattomat henkilöt käyttävät tuotetta ohjeiden vastaisesti tai
muutoin asiattomasti.
Tyyppimerkinnän ja sarjanumeron löydät tyyppikilvestä.
▶ Kirjoita sarjanumero oheiseen taulukkoon. Tuotteen tiedot tarvitaan, jos esität kysymyksiä myynti- tai
huoltoedustajallemme.
Tuotetiedot
Tyyppi: DD 150-U
DD 150-U
Sukupolvi: 03
Sarjanumero:
1.6 Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Vakuutamme, että tässä kuvattu tuote täyttää voimassa olevien direktiivien ja standardien vaatimukset. Kuva
vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta on tämän dokumentaation lopussa.
Tekninen dokumentaatio löytyy tästä:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE
2 Turvallisuus
2.1 Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvallisuusohjeet
VAKAVA VAARA Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet, selostukset ja tekniset tiedot, jotka
liittyvät tähän sähkötyökaluun. Seuraavien ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa johtaa sähköiskuun,
tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.
Säilytä kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet huolellisesti vastaisen varalle.
Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (joissa verk-
kojohto) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (joissa ei verkkojohtoa).
290 Suomi 2204400
*2204400*
Työpaikan turvallisuus
▶ Pidä työskentelyalue siistinä ja hyvin valaistuna. Työpaikan epäjärjestys ja valaisemattomat työalueet
voivat johtaa tapaturmiin.
▶
Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on syttyvää nestettä, kaasua tai
pölyä. Sähkötyökalut synnyttävät kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.
▶ Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi. Voit menettää koneen hallinnan huomiosi
suuntautuessa muualle.
Sähköturvallisuus
▶ Sähkötyökalun pistokkeen pitää sopia pistorasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millään tavalla.
Älä käytä pistorasia-adaptereita suojamaadotettujen sähkötyökalujen yhteydessä. Alkuperäisessä
kunnossa olevat pistokkeet ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.
▶ Vältä koskettamasta sähköä johtaviin pintoihin kuten putkiin, pattereihin, liesiin ja jääkaappeihin.
Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi maadottuu.
▶
Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään
lisää sähköiskun vaaraa.
▶
Älä kanna tai ripusta sähkötyökalua verkkojohdostaan äläkä vedä pistoketta irti pistorasiasta
johdosta vetämällä. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista
osista. Vahingoittuneet tai toisiinsa kietoutuneet johdot lisäävät sähköiskun vaaraa.
▶ Kun käytät sähkötyökalua ulkona, käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvia jatkojohtoja. Ulko-
käyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.
▶ Jos sähkötyökalua on välttämätöntä käyttää kosteassa ympäristössä, käytä vikavirtasuojakytkintä.
Vikavirtasuojakytkimen käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.
Henkilöturvallisuus
▶ Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi.
Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen
alaisena. Sähkötyökalua käytettäessä hetkellinenkin varomattomuus saattaa aiheuttaa vakavia vammoja.
▶ Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita ja aina suojalaseja. Henkilökohtaiset suojavarusteet, kuten
hengityssuojain, luistamattomat turvajalkineet, kypärä ja kuulosuojaimet, pienentävät oikein käytettyinä
loukkaantumisriskiä sähkötyökalun käyttötilanteesta riippuen.
▶ Varo tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkötyökalu on kytketty pois päältä, ennen
kuin liität sen verkkovirtaan ja/tai liität siihen akun, otat sen käteesi tai kannat sitä. Jos
kannat sähkötyökalua sormi käyttökytkimellä tai liität pistokkeen pistorasiaan käyttökytkimen ollessa
käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille.
▶ Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain,
joka sijaitsee koneen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.
▶ Vältä vaikeita työskentelyasentoja. Varmista aina tukeva seisoma-asento ja tasapaino. Siten voit
paremmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa.
▶
Käytä työhösi soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja
käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.
▶ Jos pölynpoisto- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, sinun on tarkastettava, että ne on liitetty oikein
ja että niitä käytetään oikealla tavalla. Pölynpoistovarustuksen käyttö vähentää pölyn aiheuttamia
vaaroja.
▶
Älä tuudittaudu virheelliseen turvallisuuden tunteeseen äläkä laiminlyö sähkötyökaluja koskevia
turvallisuusohjeita silloinkaan, kun mielestäsi jo olet kokenut sähkötyökalun käyttäjä. Harkitsema-
ton ja huolimaton toiminta voi sekunnin murto-osissa johtaa vakaviin loukkaantumisiin.
Sähkötyökalun käyttö ja käsittely
▶
Älä ylikuormita konetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua
käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu.
▶
Älä käytä sähkötyökalua, jonka käyttökytkin ei toimi. Sähkötyökalu, jota ei enää voida käynnistää ja
pysäyttää käyttökytkimellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata.
▶ Irrota pistoke pistorasiasta ja/tai irrota akku ennen kuin muutat säätöjä, vaihdat terää tai lisäva-
rusteita ja kun lopetat koneen käyttämisen. Tämä turvatoimenpide estää sähkötyökalun tahattoman
käynnistysriskin.
▶
Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna toisten henkilöiden
käyttää konetta, elleivät he ole perehtyneet sen käyttöön ja lukeneet käyttöohjeita. Sähkötyökalut
ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.
▶ Hoida sähkötyökaluja ja niiden varusteita huolella. Tarkasta, että liikkuvat osat toimivat moit-
teettomasti eivätkä ole puristuksissa, ja tarkasta myös, ettei sähkötyökalussa ole murtuneita tai
vaurioituneita osia, jotka saattaisivat haitata sen toimintaa. Korjauta vaurioituneet osat ennen
*2204400*
2204400 Suomi 291
koneen käyttämistä. Usein loukkaantumisten ja tapaturmien syynä on sähkötyökalujen laiminlyöty
huolto.
▶ Pidä terät terävinä ja puhtaina. Huolella hoidetut terät, joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät jumitu
herkästi, ja niillä työnteko on kevyempää.
▶ Käytä sähkötyökalua, lisävarusteita ja tarvikkeita, teriä jne. niiden käyttöohjeiden mukaisesti. Ota
tällöin työolosuhteet ja suoritettava työtehtävä huomioon. Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille
tarkoitettuun käyttöön saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.
▶ Pidä käsikahvat ja tartuntapinnat kuivina, puhtaina, öljyttöminä ja rasvattomina. Jos käsikahvat tai
tartuntapinnat ovat liukkaat, sähkötyökalun turvallinen käyttö ja hallinta voi yllättävissä tilanteissa olla
mahdotonta.
Huolto
▶ Anna koulutettujen ammattihenkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkupe-
räisiä varaosia. Siten varmistat, että sähkötyökalu säilyy turvallisena.
2.2 Porakoneita koskevat turvallisuusohjeet
Turvallisuusohjeet kaikkiin töihin
▶ Käytä lisäkahvaa. Hallinnan menettäminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisia.
▶ Tue sähkötyökalu hyvin ennen käyttöä. Tämä sähkötyökalu tuottaa suuren vääntömomentin. Jos
sähkötyökalua ei tueta käytön aikana kunnolla, seurauksena voi olla työkalun hallinnan menettäminen ja
loukkaantumisia.
▶ Pidä sähkötyökalusta kiinni vain sen eristetyistä kahvapinnoista, jos teet työtä, jossa työkaluterä
saattaa osua rakenteen sisällä olevaan virtajohtoon tai koneen omaan verkkojohtoon. Jos terä
osuu virtajohtoon, koneen metalliosiin saattaa johtua virta, jolloin voit saada sähköiskun.
Turvallisuusohjeet kaikkiin töihin
▶ Käytä lisäkahvaa. Hallinnan menettäminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisia.
▶ Pidä sähkötyökalusta kiinni vain sen eristetyistä kahvapinnoista, jos teet työtä, jossa työkaluterä
saattaa osua rakenteen sisällä olevaan virtajohtoon tai koneen omaan verkkojohtoon. Jos terä
osuu virtajohtoon, koneen metalliosiin saattaa johtua virta, jolloin voit saada sähköiskun.
Turvallisuusohjeet jos käytät pitkiä poranteriä
▶
Älä missään tapauksessa käytä suurempaa kierroslukua kuin mikä on poranterän suurin sallittu
kierrosluku. Suuremmilla kierrosluvuilla poranterä saattaa herkästi taipua, jos se pyörii vapaasti ilman
että se koskettaa työkappaletta, ja seurauksena voi olla loukkaantumisia.
▶ Aloita poraaminen aina pienellä kierrosluvulla ja siten, että poranterä koskettaa työkappaletta.
Suuremmilla kierrosluvuilla poranterä saattaa herkästi taipua, jos se pyörii vapaasti ilman että se
koskettaa työkappaletta, ja seurauksena voi olla loukkaantumisia.
▶
Älä paina konetta tarpeettoman kovalla voimalla ja paina aina vain poranterän pituussuuntaan.
Poranterät voivat taipua ja siten murtua, tai seurauksena voi olla hallinnan menettäminen ja loukkaantu-
misia.
2.3 Timanttiporauslaitteita koskevat turvallisuusohjeet
▶ Kun teet poraustöitä, joissa tarvitaan vettä, johda vesi pois työkohdasta tai käytä nesteenkeräys-
järjestelmää. Näin toimien pidät työalueen kuivana ja vähennät sähköiskun vaaraa.
▶ Pidä sähkötyökalusta kiinni vain sen eristetyistä kahvapinnoista, jos teet työtä, jossa terä saattaa
osua rakenteen sisällä olevaan virtajohtoon tai laitteen omaan verkkojohtoon. Jos terä osuu
jännitteelliseen virtajohtoon, sähkötyökalun metalliosiin saattaa johtua virta ja saatat saada sähköiskun.
▶ Käytä timanttiporaustöissä kuulosuojaimia. Melu saattaa heikentää kuuloasi.
▶ Jos terä juuttuu, älä jatka syöttöä ja kytke työkalu pois päältä. Tarkasta työkaluterän juuttumisen syy
ja poista se.
▶ Jos haluat uudelleen käynnistää timanttiporauslaitteen, joka on työkappaleessa, tarkasta ennen
päälle kytkemistä, että terä pyörii vapaasti. Jos terä takertelee, se ei välttämättä pyöri, minkä
seurauksena työkalu saattaa ylikuormittua tai timanttiporauslaite saattaa irrota työkappaleesta.
▶ Varmista poraustukea työkappaleeseen ankkureilla ja ruuveilla kiinnittäessäsi, että käytettävä
kiinnitys pystyy turvallisesti pitämään laitteen paikallaan käytön aikana. Jos työkappale ei ole
riittävän kestävä tai on huokoinen, ankkuri saattaa irrota, jolloin poraustuki irtoaa työkappaleesta.
▶ Varmista poraustukea työkappaleeseen alipainejalustalla kiinnittäessäsi, että työkappaleen pinta
on sileä ja puhdas ja ettei se ole huokoinen. Älä kiinnitä poraustukea laminoidulle pinnalle,
esimerkiksi laatan pintaan tai pinnoitettujen kerrosmateriaalien pintaan. Jos työkappaleen pinta ei
ole sileä, suora tai riittävän hyvin kiinnitetty, alipainejalusta saattaa irrota työkappaleesta.
292 Suomi 2204400
*2204400*
▶ Varmista ennen poraamista ja poraamisen aikana, että alipaine on riittävän suuri. Jos alipaine ei ole
riittävä, alipainejalusta saattaa irrota työkappaleesta.
▶
Älä koskaan poraa yläpuolisiin rakenteisiin tai seinään, jos laite on kiinnitetty vain alipainejalustalla.
Alipaineen mahdollisen poistumisen seurauksena alipainejalusta irtoaa työkappaleesta.
▶ Varmista seinän tai sisäkaton läpi poratessasi, ettei työkohdalla toisella puolella ole ketään ja että
työkohta on suojattu. Porakruunu voi ulottua porattavaa reikää pitemmälle, ja poraussydän saattaa
pudota toiselle puolelle.
▶ Kun poraat yläpuolisiin rakenteisiin, käytä aina käyttöohjeessa mainittua nesteenkeräysjärjestel-
mää. Varo, ettei vettä pääse tunkeutumaan laitteen sisään. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun
sisään lisää sähköiskun vaaraa.
2.4 Muut turvallisuusohjeet
Henkilöturvallisuus
▶ Tuotteeseen ei saa tehdä minkäänlaisia muutoksia.
▶ Tuotetta ei ole tarkoitettu voimiltaan heikkojen henkilöiden käyttöön ilman opastusta.
▶ Varmista, että sivukahva on kiinnitetty oikein ja kunnolla kiinni. Pidä tuotteesta aina kiinni käsikahvoista
molemmin. Tuotteen vääntömomentti on tuotteen käyttötarkoituksia vastaavasti suuri. Pidä sivukahvasta
kiinni aina mahdollisimman pitkältä ulkopuolen suunnasta.
▶ Käsikäytössä älä koskaan käytä jatkuvan käytön lukitsinta.
▶ Tue sähkötyökalu hyvin ennen käyttöä. Tämä sähkötyökalu tuottaa suuren vääntömomentin. Jos
sähkötyökalua ei tueta käytön aikana kunnolla, seurauksena voi olla työkalun hallinnan menettäminen ja
loukkaantumisia.
▶ Vältä pyörivien osien koskettamista. Kytke tuote päälle vasta, kun olet juuri aloittamassa työn. Pyörivien
osien koskettaminen, etenkin pyörivien työkaluterien, saattaa aiheuttaa loukkaantumisia.
▶ Vältä porauslietteen joutumista iholle.
▶ Tiettyjen materiaalien kuten lyijypitoisen maalin, joidenkin puulajien, kvartsia sisältävän betonin / muu-
rauksen / kivetyksen ja mineraalien sekä metallien pölyt voivat olla terveydelle vaarallisia. Pölyjen
ihokosketus tai hengittäminen saattaa aiheuttaa allergisia reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia laitteen
käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille. Tietyt pölyt kuten tammen tai pyökin pöly on luokiteltu syöpää
aiheuttaviksi, erityisesti jos niihin liittyy puunkäsittelyn lisäaineita (kromaatti, puunsuoja-aineet). Asbestia
sisältäviä materiaaleja saavat työstää vain erikoiskoulutetut henkilöt. Käytä mahdollisimman tehokasta
pölynpoistolaitetta. Käytä tähän Hiltin suosittamaa liikuteltavaa puu- ja/tai mineraalipölyn poistolaitetta,
joka soveltuu tälle sähkötyökalulle. Varmista työpaikan hyvä tuuletus. Suositamme, että käytät hen-
gityssuojainta, joka soveltuu kyseessä olevalle pölylle. Noudata eri materiaalien työstöstä annettuja
maakohtaisia ohjeita ja määräyksiä.
▶ Timanttiporauslaite ja timanttiporakruunu ovat painavia. Ne voivat aiheuttaa kehon osiin puristumis-
vammoja. Laitteen käyttämisen aikana käyttäjän ja välittömässä läheisyydessä olevien henkilöiden on
käytettävä soveltuvia suojalaseja, suojakypärää, kuulosuojaimia, suojakäsineitä ja turvakenkiä.
▶ Pidä työssäsi rentouttavia taukoja, joiden aikana tee sormivoimisteluliikkeitä varmistaaksesi sormiesi
hyvän verenkierron.
▶ Kun teet reikiä, varmista työstettävän kohdan taustapuoli. Putoamaan tai sinkoutumaan pääsevät palaset
voivat aiheuttaa muille vammoja.
▶ Käytä suojalaseja ja suojakäsineitä sekä kevyttä hengityssuojainta, jos käytössä ei ole pölynpoistolaitetta.
Sirpaleet saattavat aiheuttaa vammoja ja vahingoittaa silmiä.
Sähkötyökalujen käyttö ja hoito
▶ Varmista, että tuote on kunnolla kiinni poraustuessa.
▶ Varmista, että rajoitin on aina kiinnitetty poraustukeen, sillä muutoin turvallisuuden kannalta tärkeä
rajoitintoiminto ei toimi.
▶ Varmista, että työkalussa on tuotteeseen sopiva kiinnitys ja että työkalu on kunnolla kiinni istukassa.
▶ Ohjaa verkkojohto ja jatkojohto sekä mahdollinen imurointiletku aina tuotteesta pois taaksepäin. Näin
vältät vaaran kompastua johtoon tai letkuun työnteon aikana.
▶ Älä käytä vaurioituneita johtoja tai letkuja.
▶ Aseta kiinnityslaite tukevalle, tasaiselle ja vaakasuoralle alustalle. Jos kiinnityslaite pääsee luiskahtamaan
tai keinahtamaan, sähkötyökalua ei pystytä ohjaamaan tasaisesti ja turvallisesti.
▶ Tarkasta pinnan kunto. Karkea pinta saattaa heikentää kiinnitysvoimaa. Pinnoitukset tai kerrosmateriaalin
kerrokset saattavat irrota työstämisen aikana.
▶ Älä ylikuormita kiinnityslaitetta äläkä käytä sitä tikkaina tai telineenä. Kiinnityslaitteen ylikuormittaminen
tai sen päälle nouseminen saattavat johtaa kiinnityslaitteen painopisteen siirtymiseen ylöspäin, minkä
seurauksena kiinnityslaite voi kaatua.
*2204400*
2204400 Suomi 293
▶ Työnteon taukojen ajaksi laske timanttiporauslaite turvalliselle pinnalle. Odota, että timanttiporauslaite
on täysin pysähtynyt, ennen kuin lasket sen kädestäsi.
▶ Irrota timanttiporauslaite verkkovirrasta ennen poraussydämen irrottamista tai työkaluterän vaihtamista.
Sähköturvallisuus
▶ Vältä monipistorasiallisten jatkojohtojen ja useampien laitteiden ja koneiden samanaikaista käyttämistä.
▶ Tuote on liitettävä verkkovirtaan suojaeristetyllä verkkojohdolla, jonka poikkipinta-ala on riittävän suuri.
▶ Tarkasta ennen työn aloittamista esimerkiksi metallinilmaisimella, onko työskentelyalueella rakenteiden
sisälle asennettuja sähköjohtoja ja kaasu- tai vesiputkia. Tuotteen ulkopinnan metalliosiin saattaa johtua
jännite, jos esimerkiksi vahingossa osut sähköjohtoon. Tästä aiheutuu vakava sähköiskun vaara.
▶ Varo, ettei verkkojohto vaurioidu kelkan liikkuessa.
▶ Älä koskaan käytä tuotetta ilman mukana toimitettua PRCD-vikavirtasuojakytkintä (jos tuotteessa ei ole
PRCD:tä, älä koskaan tuotetta käytä ilman erotusmuuntajaa). Tarkasta PRCD aina ennen käyttöä.
▶ Tarkasta verkkojohdon kunto säännöllisesti, ja jos havaitset vaurioita, vaihdata verkkojohto erikoiskor-
jaamossa. Jos sähkötyökalun liitäntäjohto on vaurioitunut, sen tilalle on vaihdettava erityisesti tähän
käyttöön tarkoitettu ja hyväksytty johto; näitä johtoja on saatavana huolto-organisaation kautta. Tarkasta
jatkojohdon kunto säännöllisesti, ja vaihda johto, jos havaitset vaurioita. Jos verkkojohto tai jatkojohto
vaurioituu työskentelyn aikana, älä kosketa johtoa. Irrota verkkopistoke pistorasiasta. Vaurioituneet
liitäntäjohdot ja jatkojohdot aiheuttavat vakavan sähköiskun vaaran.
▶ Älä koskaan käytä tuotetta, jos se on likainen tai märkä. Laitteen pintaan kertynyt pöly, etenkin sähköä
johtavien materiaalien pöly, tai kosteus saattavat epäsuotuisissa tilanteissa aiheuttaa sähköiskun. Tämän
vuoksi tarkastuta likaantunut laite säännöllisin välein Hilti-huollossa, ja etenkin jos työstät sähköä johtavia
materiaaleja usein.
▶ Täyttyneen porakruunun tyhjentämiseksi kippaa timanttiporauslaite. Varo tällöin, ettei vettä pääse
timanttiporauslaitteeseen.
Työpaikka
▶ Hanki poraustöille työnjohdon suostumus. Rakennuksessa ja kantavissa rakenteissa tehtävät poraustyöt
voivat vaikuttaa rakenteiden lujuuteen, etenkin jos raudoituksia tai kantavia elementtejä katkaistaan.
▶ Kaatumisen välttämiseksi aja poraustukeen kiinnitetty timanttiporauslaite aina täysin alas, jos poraustukea
ei ole kiinnitetty asianmukaisesti.
▶ Älä päästä verkkojohtoa ja jatkojohtoa sekä imu- ja alipaineletkua lähelle laitteen pyöriviä osia.
▶ Yläpuolisiin rakenteisiin märkäporattaessa on ehdottomasti käytettävä vedenkeräysjärjestelmää ja siihen
liitettyä märkäimuria.
▶ Yläpuolisiin rakenteisiin porattaessa ei saa käyttää alipainekiinnitystä ilman lisäkiinnitystä.
▶ Vaakapintoihin porattaessa poraustukea ei saa käyttää ilman varmistavaa lisäkiinnitystä.
▶ Käsiohjaustilassa pidä toisella kädelläsi aina kiinni timanttiporauslaitteen käyttökytkimestä.
▶ Kytke timanttiporauslaite päälle vasta, kun se on haluamassasi kohdassa.
294 Suomi 2204400
*2204400*
3 Kuvaus
3.1 Laitteen osat ja käyttöelementit
3.1.1 Timanttiporauslaite DD 150-U 1
@
Työkaluistukka
;
Vaihteisto
=
Moottori
%
Jatkuvan käytön lukitsin
&
Monitoiminäyttö
(
Käsikahva
)
Käyttöpainike (analyysitiedot)
+
Käyttöpainike (porauksen aloitusvaihe)
§
Vaihteen valintakytkin
/
Sivukahva
:
Veden virtausilmaisin
∙
Huuhtelu-/imupää
$
Hiiliharjojen suojus
£
Käyttökytkin
|
Verkkojohto ja PRCD
¡
Tyyppikilpi
Q
Leikkauskohtalevy
W
Vedensäädin
E
Vesiliitäntä
R
Poistoimuliitäntä
T
Sulkuruuvi (huuhtelu-/imupää)
3.1.2 Poraustuki DD-ST 150-U CTL 2
Z
Pylväs
U
Kahva
I
Johdonpidin
O
Lukitustappi
P
Syvyysrajoitin
Ü
Porauskohdan keskipisteen osoitin
[
Alipaineliitäntä
]
Vaaitusnäyttö
Æ
Painemittari
º
Alipaineen poistoventtiili
~
Kelkka
A
Rajoitinruuvi
S
Kelkkavälyksen säätöruuvit (2x)
D
Kelkan lukitsin
F
Vaaitusruuvit (4x)
G
Alipainetiiviste
H
Jalusta
J
Säätövipu
3.1.3 Lisävaruste (vaihtoehto) 3
K
Käsipyörä
L
Vipu
Ö
Kuljetusvaunu
Ä
Kierrekara
†
Pylvään kiertokappale
Œ
Alipainejalusta
Å
Vedenkerääjän pidin
ª
Vedenkeräysastia
¶
Epäkesko
Y
Laitteen liitäntä
X
Kiinnitysruuvi
C
Syvyysrajoitin
V
Porausholkkiadapteri
B
Tiivisterengas
N
Porausholkki
*2204400*
2204400 Suomi 295
3.2 Tarkoituksenmukainen käyttö
Kuvattu tuote on sähkökäyttöinen timanttiporauslaite. Se on tarkoitettu käsiohjattuun märkä- ja kuivaporauk-
seen, poraustukiohjattuun märkäporaukseen tehtäessä läpivientireikiä ja/tai tehtäessä upotusreikiä (raudoi-
tettuun) kiviaineismateriaaliin.
• Laitteen saa liittää vain verkkovirtaan, jonka jännite ja taajuus vastaavat laitteen tyyppikilvessä olevia
tietoja.
3.3 Bluetooth
®
Tässä tuotteessa on Bluetooth (lisävaruste).
Bluetooth on langaton tiedonsiirtotekniikka, jonka avulla kaksi lähietäisyydellä olevaa Bluetooth-kelpoista
laitetta voi kommunikoida keskenään.
Vakaan Bluetooth-yhteyden varmistamiseksi toisiinsa yhdistettyjen laitteiden pitää olla näköyhteydessä
toisiinsa.
Tämän tuotteen Bluetooth-toiminnot
• Vedensyötön automaattinen päälle ja pois päältä kytkeminen käytettäessä paritettua
Hilti-vedenkäsittelyjärjestelmää poraustöiden yhteydessä.
• Paritetun vedenkäsittelyjärjestelmän huoltoviestien näyttäminen timanttiporauslaitteen näytössä.
• Yhteys mobiilipäätelaitteeseen Hilti Connect -sovelluksella koskien huoltotoimintoja ja tuotekohtaisten
analyysitietojen siirtämistä.
Bluetoothin käyttöönotto ja käytöstäpoisto
Hilti-tuotteet toimitetaan Bluetooth päältä pois kytkettynä. Ensimmäisen käyttöönoton yhteydessä
Bluetooth kytkeytyy automaattisesti päälle.
•
Pois päältä kytkemiseksi paina yhtä aikaa vähintään 10 sekunnin ajan painikkeita ja .
•
Päälle kytkemiseksi paina yhtä aikaa painikkeita ja .
Tuotteiden yhdistäminen
Paritus vedenkäsittelyjärjestelmään säilyy niin kauan, kunnes timanttiporauslaite yhdistetään toiseen veden-
käsittelyjärjestelmään tai kunnes Bluetooth kytketään pois päältä. Paritus säilyy myös tuotteiden pois päältä
ja uudelleen päälle kytkemisen yhteydessä, eli toisiinsa paritetut tuotteet yhdistyvät taas toisiinsa automaat-
tisesti.
• Hilti-vedenkäsittelyjärjestelmän tai mobiilipäätelaitteen kanssa parittamiseksi paina Bluetoothin ollessa
päälle kytkettynä yhtä aikaa painikkeita ja .
Aikaikkuna toiseen timanttiporauslaitteeseen yhdistämiselle on 2 minuuttia. Yhteyden muodostaminen
katkaistaan 2 minuutin kuluttua.
Lisenssi
Bluetooth ei ole käytettävissä kaikissa maissa.
Bluetooth
®
-nimi ja -logo ovat yrityksen Bluetooth SIG, Inc. rekisteröityjä tuotemerkkejä, joiden käyttämiseen
Hilti on hankkinut lisenssin.
3.4 Timanttiporauslaitteen monitoiminäytön näyttösymbolit ja niiden merkitykset
Seuraavia näyttöjä varten timanttiporauslaitteen pitää olla käyttövalmiina (paikallaan ja PRCD päälle kytket-
tynä).
Näytöt voivat vaihdella riippuen vaihteen ja käyttötavan valinnasta.
Aloitusnäyttö
Aloitusnäytössä näytetään timanttiporauslaitteen verkkovirtaan liittäminen.
Aloitusnäytössä näytetään Bluetooth-tila sekä timanttiporauslaitteen nimi ja
sarjanumero.
• Näytössä näytetyn tuotenimen voi vaihtaa Hilti Connect sovelluksen
kautta (esiasetettuna: 'Your name here' eli nimesi tähän).
296 Suomi 2204400
*2204400*
Vesivaaka
Timanttiporauslaite ei ole päälle kytkettynä. Näyttö auttaa järjestelmän vaa-
ittamisessa sekä poraustuen suuntaamisessa viistoon porattaessa. Näyttö
näyttää timanttiporauslaitteen suuntauksen symbolilla ja astelukemana.
• Kulmanäytön tarkkuus huoneenlämpötilassa: ±2°
Vaihteen näyttö
Timanttiporauslaite toimii joutokäynnillä. Näyttö auttaa varmistamaan, että
kytketty vaihde sopii käytettävälle timanttiporakruunulle. Näytössä näkyy
kytketty vaihde vasemmalla ylhäällä ja keskellä tätä vaihdetta käytettäessä
suositeltu timanttiporakruunun halkaisija-alue millimetreinä ja tuumina.
• Porakruunun suositeltava halkaisija vaihtelee riippuen siitä, käytetäänkö
timanttiporauslaitetta käsiohjattuna tai poraustukiohjattuna.
Käsiohjattu käyttö
Jatkuvan käytön lukitsin ei ole päällä. Laite on käsiohjaustilassa.
• Näyttö sammuu automaattisesti muutaman sekunnin kuluttua.
Poraustukiohjattu käyttö
Jatkuvan käytön lukitsin on päällä. Laite on poraustukiohjaustilassa.
• Näyttö sammuu automaattisesti muutaman sekunnin kuluttua.
Porauksen aloitusvaihe
aktivoitu
Timanttiporauslaite ei ole päälle kytkettynä tai toimii joutokäynnillä. Tämä
toiminto mahdollistaa porauksen tärinättömän aloitusvaiheen käytettäessä
suurihalkaisijallista porakruunua. Voit milloin tahansa kytkeä tämän toimin-
non pois käytöstä painikkeella .
• Näyttö sammuu automaattisesti muutaman sekunnin kuluttua.
Porauksen aloitusvaiheen
jäljellä oleva aika
Timanttiporauslaite poraa ja porauksen aloitusvaihe on aktivoituna. Näyttö
kertoo timanttiporauslaitteen jäljellä olevan käyttöajan automaattiseen pois
päältä kytkeytymiseen saakka.
• Timanttiporauslaitteen suojaamiseksi porauksen aloitusvaihe kytkeytyy
automaattisesti pois päältä viimeistään 2 minuutin kuluttua.
Näyttö sammuu automaattisesti muutaman sekunnin kuluttua.
Porauksen aloitusvaihe
deaktivoitu
Porauksen aloitusvaihe on deaktivoitu. Timanttiporauslaitteen kierrosluku ja
teho nousevat jälleen ja poraamista voidaan jatkaa.
• Näyttö sammuu automaattisesti muutaman sekunnin kuluttua.
Porauksen aloitusvaiheen
aktivointi ei mahdollista
Timanttiporauslaite poraa. Porauksen aloitusvaiheen aktivoinnin painiketta
painettiin timanttiporauslaitteen ollessa kuormitettuna tai jäähdytysvai-
heessa.
• Näyttö sammuu automaattisesti muutaman sekunnin kuluttua.
Poraustehon näyttö:
Painamisvoima liian pieni
Timanttiporauslaite poraa ja porauksen aloitusvaihe ei ole aktivoituna.
Tämä näyttö auttaa varmistamaan, että timanttiporauslaitetta käytetään
optimaalisella teholla.
• Taustaväri: keltainen.
Painamisvoima on liian pieni. Lisää painamisvoimaa.
*2204400*
2204400 Suomi 297
Poraustehon näyttö: Paina-
misvoima optimaalinen
Timanttiporauslaite poraa ja porauksen aloitusvaihe ei ole aktivoituna.
Tämä näyttö auttaa varmistamaan, että timanttiporauslaitetta käytetään
optimaalisella teholla.
• Taustaväri: vihreä.
Painamisvoima on optimaalinen.
Nimellisvirtaraja ylittynyt
Timanttiporauslaite poraa ja porauksen aloitusvaihe ei ole aktivoituna.
Nimellisvirran voimakkuus on ylittänyt raja-arvon 20 A.
• Painamisvoima on liian suuri. Vähennä painamisvoimaa.
Poraustehon näyttö:
Painamisvoima liian suuri
Timanttiporauslaite poraa ja porauksen aloitusvaihe ei ole aktivoituna.
Tämä näyttö auttaa varmistamaan, että timanttiporauslaitetta käytetään
optimaalisella teholla.
• Taustaväri: punainen.
Painamisvoima on liian suuri. Vähennä painamisvoimaa.
Ohjeiden ja tietojen tilarivi
Tilarivillä näytetään erilaisia laitteen kulloiseenkin tilaan liittyviä tietoja,
esimerkiksi kytketty vaihde tai aktivoitu porauksen aloitusvaihe.
Varoitusten tilarivi
Tilarivillä näytetään erilaisia laitteen kulloiseenkin tilaan liittyviä varoituksia,
joiden seurauksena timanttiporauslaitetta ei ole heti pysäytettävä.
Bluetooth päällä
Bluetooth on oletusarvoisesti aktivoituna.
Bluetooth-toiminnon voit moottorin ollessa pysäytettynä kytkeä pois käy-
töstä painamalla ja pitämällä painettuna 10 sekunnin ajan yhtä aikaa painik-
keita ja .
• Näyttö sammuu automaattisesti muutaman sekunnin kuluttua.
Bluetooth ei päällä
Bluetooth on deaktivoitu. Timanttiporauslaitetta ei voi yhdistää muihin
laitteisiin tai varusteisiin.
• Bluetooth-toiminnon voit moottorin ollessa pysäytettynä kytkeä käyttöön
yhtä aikaa painikkeita ja .
Yhteyden muodostaminen
Timanttiporauslaite on valmis yhdistettäväksi toiseen laitteeseen tai varus-
teeseen.
Yhteyden muodostamisen käynnistät painamalla ja pitämällä painettuna
yhtä aikaa vähintään 1 sekunnin ajan painikkeita ja .
• Aikaikkuna toiseen laitteeseen yhdistämiselle on 2 minuuttia. Yhteyden
muodostaminen katkaistaan 2 minuutin kuluttua.
Toisen laitteen tai varusteen paritus timanttiporauslaitteeseen säilyy niin
kauan, kunnes:
• Timanttiporauslaite paritetaan toiseen samantyyppiseen laitteeseen tai
varusteeseen.
• Bluetooth kytketään pois päältä.
298 Suomi 2204400
*2204400*
Yhteys katkennut
Olemassa ollut Bluetooth-yhteys toiseen laitteeseen tai varusteeseen on
katkennut.
Käyttöajan analyysi
Näytössä näkyy ylhäällä timanttiporauslaitteen porausaika (timanttiporaus-
laite porauskäytössä) ja alhaalla käyttötunnit (timanttiporauslaite päälle
kytkettynä) tunteina, minuutteina ja sekunteina.
Porausajan ja kaikki muut analyysitiedot voit nollata painamalla painiketta
muutaman sekunnin ajan.
• Näyttö sammuu automaattisesti muutaman sekunnin kuluttua tai kun
painat painiketta uudelleen.
•
Painiketta painamalla siirryt seuraaviin analyysitietoihin.
Analyysi: käyttäjän toiminta
Tämä näyttö kertoo käyttäjälle porausajan aikaisen painamisvoiman analyy-
sin prosentteina. Sen perusteella käyttäjä voi optimoida toimintansa.
• Näyttö sammuu automaattisesti muutaman sekunnin kuluttua tai kun
painat painiketta uudelleen.
•
Painiketta painamalla siirryt seuraaviin analyysitietoihin.
Analyysi: poraussuunta
Tämä näyttö kertoo poraussuuntien analyysin prosentteina.
• Näyttö sammuu automaattisesti muutaman sekunnin kuluttua tai kun
painat painiketta uudelleen.
•
Painiketta painamalla siirryt seuraaviin analyysitietoihin.
Analyysi: vaihteen valinta
Tämä näyttö kertoo käyttöajan analyysin vaihdekohtaisesti prosentteina.
Nuoli osoittaa aina eniten käytettyä vaihdetta.
• Näyttö sammuu automaattisesti muutaman sekunnin kuluttua tai kun
painat painiketta uudelleen.
•
Painiketta painamalla siirryt seuraaviin analyysitietoihin.
Käytön analysointi
Tämä näyttö kertoo timanttiporauslaitteen käytön prosentteina käsiohjat-
tuna ja poraustukiohjattuna.
• Näyttö sammuu automaattisesti muutaman sekunnin kuluttua tai kun
painat painiketta uudelleen.
•
Painiketta painamalla siirryt seuraaviin analyysitietoihin.
Yhdistetyt laitteet
Tämä näyttö on yhteenveto kaikista timanttiporauslaitteeseen yhdistetyistä
laitteista ja varusteista.
• Näyttö sammuu automaattisesti muutaman sekunnin kuluttua tai kun
painat painiketta uudelleen.
•
Painiketta painamalla siirryt seuraaviin analyysitietoihin.
Yhteyden muodostamisen
käynnistys
Käynnistä yhteyden muodostaminen ensin timanttiporauslaitteesta ja sitten
yhdistettävästä laitteesta tai varusteesta.
Yhteyden muodostamisen käynnistät painamalla ja pitämällä painettuna
yhtä aikaa vähintään 1 sekunnin ajan painikkeita ja .
• Näyttö sammuu automaattisesti muutaman sekunnin kuluttua tai kun
painat painiketta uudelleen.
•
Painiketta painamalla siirryt seuraaviin analyysitietoihin.
Vaihteen valintakytkin ei
lukittuneena
Vaihteen valintakytkin on väliasennossa tai valintakytkin ei ole kunnolla
lukittuneena.
Käytä vaihteen valintakytkintä siten, että se lukittuu kunnolla.
*2204400*
2204400 Suomi 299
Uudelleenkäynnistymisen
esto
Maksimikäyttöaika porauksen aloitusvaihe aktivoituna ylittynyt; verkkovir-
tahäiriö; timanttiporauslaitetta on ylikuormitettu; ylikuumentuminen, vettä
moottorissa tai jäähdytysvaihe on päättynyt.
Sähköverkon häiriö (alijän-
nite)
Verkkojännitteessä on ilmennyt alijännite. Alijännitetilanteessa timanttipo-
rauslaitetta ei voida käyttää täydellä teholla.
• Näyttö sammuu automaattisesti muutaman sekunnin kuluttua.
Ylikuumentuminen
Timanttiporauslaite on ylikuumentunut ja on pois päältä tai on jäähdy-
tyskäytössä. Näyttö kertoo jäähtymiseen tarvittavan jäljellä olevan ajan.
Jos timanttiporauslaite on tämän ajan päätyttyäkin vielä liian kuuma,
jälkitoiminta-aika alkaa uudelleen alusta.
Jäljellä oleva käyttöaika
hiiliharjojen vaihtoon
Timanttiporauslaitteen moottori käy ja hiiliharjojen kulumisraja on melkein
saavutettu. Näytössä näytetään hiiliharjojen vaihtamiseen saakka jäljellä
oleva käyttöaika. Timanttiporauslaitteen automaattiseen pois päältä kytkey-
tymiseen jäljellä oleva aika näytetään tunteina ja minuutteina.
• Näyttö sammuu automaattisesti muutaman sekunnin kuluttua.
Huoltotarpeen näyttö
Hiiliharjat ovat kuluneet, ja ne on vaihdettava.
Sisäänajo hiiliharjojen
vaihtamisen jälkeen
Timanttiporauslaitteen moottori pyörii. Hiiliharjat on vaihdettu, ja laitteen
pitää antaa keskeytyksettä käydä joutokäyntiä vähintään 1 minuutin ajan,
jotta hiiliharjojen kestävyys optimoituu.
• Näyttö näyttää sisäänajon päättymiseen jäljellä olevan ajan.
3.5 Toimituksen sisältö
Timanttiporauslaite, käyttöohje, laukku.
Muita tälle tuotteelle hyväksyttyjä järjestelmätuotteita löydät Hilti Store -liikkeestä tai nettiosoitteesta:
www.hilti.group | USA: www.hilti.com
3.6 Lisävarusteet ja varaosat
Varaosat
Tuotenumero Nimi
51279 Letkuliitäntä
2006843 Hiiliharjat 220-240 V
2212483 Hiiliharjat 100-127 V
300 Suomi 2204400
*2204400*
4 Tekniset tiedot
4.1 Timanttiporauslaite
Nimellisjännitteen, nimellisvirran, verkkovirran taajuuden ja/tai nimellisottotehon näet maakohtaisesta
tehokilvestä.
Jos tuotetta käytetään generaattoriin tai muuntajaan liitettynä, generaattorin tai muuntajan antotehon pitää
olla vähintään kaksi kertaa niin suuri kuin tuotteen tehokilpeen merkitty nimellisottoteho. Muuntajan tai
generaattorin käyttöjännitteen pitää aina olla rajoissa +5 % ja -15 % laitteen nimellisjännitteestä.
DD 150-U
Paino EPTA Procedure-01 mukaan
8,4 kg
Poraustuki jossa yhdistelmäjalusta ja kelkka
13,3 kg
Veden sallittu max. syöttöpaine
≤ 6 bar
Ankkurointijalustan merkinnän ihanteellinen etäisyys porauksen keskipis-
teestä
267 mm
Alipainejalustan merkinnän ihanteellinen etäisyys porauksen keskipis-
teestä
292 mm
Yhdistelmäjalustan merkinnän ihanteellinen etäisyys porauksen keskipis-
teestä
292 mm
Poraussyvyys
450 mm
4.2 Bluetooth
Taajuusalue
2 400 MHz …
2 483 MHz
Max. säteilyteho
10 dBm
4.3 Työskentely alipainejalustaa käyttäen
Minimialipaine
0,65 bar
Kruunuporaustyökalun max. halkaisija
162 mm
4.4 Porakruunun halkaisija
1. vaihde 2. vaihde 3. vaihde
Ø porakruunut (poraus-
tukiohjattavat, märkä-
poraus)
102 mm … 162 mm 28 mm … 87 mm 12 mm … 25 mm
Ø porakruunut (käsioh-
jattavat)
121 mm … 162 mm 41 mm … 112 mm 8 mm … 37 mm
Ø porakruunut (käsioh-
jattavat kuivaporaus-
porakruunut joissa
PKD)
52 mm … 162 mm •/• •/•
4.5 Melutiedot ja tärinäarvot EN 62841 mukaan
Tässä käyttöohjeessa annetut äänenpaine- ja tärinäarvot on mitattu standardoitujen mittausmenetelmien
mukaisesti, ja näitä arvoja voidaan käyttää sähkötyökalujen vertailussa. Ne soveltuvat myös altistumisten
tilapäiseen arviointiin.
Annetut arvot koskevat sähkötyökalun pääasiallisia käyttötarkoituksia. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään
muihin tarkoituksiin, poikkeavia työkaluja tai teriä käyttäen tai puutteellisesti huollettuna, arvot voivat poiketa
tässä ilmoitetuista. Tämä saattaa merkittävästi lisätä altistumista koko työskentelyajan aikana.
Altistumisia tarkasti arvioitaessa on otettava huomioon myös ne ajat, jolloin kone on kytketty pois päältä tai
jolloin kone on päällä, mutta sillä ei tehdä varsinaista työtä. Tämä saattaa merkittävästi vähentää altistumista
koko työskentelyajan aikana.
*2204400*
2204400 Suomi 301
Käyttäjän suojaamiseksi melun ja/tai tärinän vaikutukselta ryhdy tarpeellisiin turvatoimenpiteisiin kuten: Säh-
kötyökalun ja siihen kiinnitettävien työkalujen huolto, käsien lämpimänä pitäminen, työtehtävien organisointi.
Meluarvot
Käsiohjattu Poraustukiohjattu
Äänitehotaso (L
WA
)
95 dB(A) 105 dB(A)
Äänitehotason epävarmuus (K
WA
)
3 dB(A) 3 dB(A)
Äänenpainetaso (L
pA
)
84 dB(A) 89 dB(A)
Äänenpainetason epävarmuus (K
pA
)
3 dB(A) 3 dB(A)
Tärinäarvot
Käsiohjattu
Poraaminen betoniin (märkä) (a
h,DD
)
3,9 m/s²
Epävarmuus (K)
1,5 m/s²
Poraaminen tiileen (käsiohjattavat muurauksen
kuivaporaus-porakruunut joissa monikide-
timanttileikkauskappaleet (PKD)) (a
h,DD
)
13,1 m/s²
Epävarmuus (K)
2,6 m/s²
Poraaminen tiileen (käsiohjatut muurauksen kuivaporaus-
porakruunut) (a
h,DD
)
6,7 m/s²
Epävarmuus (K)
1,5 m/s²
5 Työkohteen valmistelu
VAARA
Loukkaantumisvaara! Jos kiinnitys on riittämätön, poraustuki voi päästä pyörimään tai kallistumaan.
▶ Ennen timanttiporauslaitteen käyttämistä kiinnitä poraustuki ankkurilla tai alipainejalustalla työstettävän
materiaalin pintaan.
▶ Käytä vain työstettävälle materiaalille soveltuvaa ankkuria ja noudata ankkurin valmistajan antamia
kiinnitysohjeita.
▶ Käytä alipainejalustaa vain, kun työstettävä materiaali soveltuu poraustuen kiinnittämiseen alipainejalus-
talla.
5.1 Poraustuen kiinnitys ankkurilla 4
1. Käytä alusmateriaalille soveltuvaa ankkuria (Hilti-metallilevitinankkuri, M12 tai M16).
Jalustan etäisyys → Sivu 301
2. Kierrä kiinnityskara kiinni ankkuriin.
3. Kierrä kaikkia vaaitusruuveja takaisinpäin, kunnes jalusta on työstettävän pinnan tasalla.
4. Aseta poraustuki kiinnityskaraan ja suuntaa poraustuki paikalleen.
5. Kierrä kiinnityskaramutteri kiinnityskaraan, mutta älä vielä kiristä sitä kiinni.
6. Vaaita jalusta 4 vaaitusruuvin avulla.
Kaikkien vaaitusruuvien pitää olla tiukasti työstettävää pintaa vasten.
7. Kiristä kiinnityskaramutteri kiinni sopivalla kiintoavaimella.
8. Tarkasta, että poraustuki on kunnolla kiinnitetty.
Jalustan etäisyys
Valitse etäisyys käytettävän jalustan mukaisesti.
Ankkurointijalustan merkinnän ihanteellinen etäisyys porauksen keskipisteestä
267 mm
Yhdistelmäjalustan merkinnän ihanteellinen etäisyys porauksen keskipisteestä
292 mm
302 Suomi 2204400
*2204400*
5.2 Poraustuen kiinnitys alipaineella 5
VAKAVA VAARA
Timanttiporauslaitteen putoamisen aiheuttama loukkaantumisvaara !
▶ Poraustuen kiinnittäminen sisäkattoon pelkästään alipainekiinnityksellä ei ole sallittua. Lisäkiinnitys
voidaan varmistaa esimerkiksi raskaalla tukitelineellä tai kierrekaralla.
VAARA
Painevalvonnan puuttuminen aiheuttaa loukkaantumisvaaran !
▶ Varmista ennen poraamista ja poraamisen aikana, että painemittarin osoitin on vihreällä alueellaan.
Poraustukea ankkurijalustan kanssa käyttäessäsi varmista, että alipainejalustan ja ankkurointilevyn
välillä on kiinteä ja tasainen liitos. Kierrä ankkurijalusta kiinni alipainejalustaan. Varmista, että valittu
porakruunu ei vaurioita alipainejalustaa.
Vaakasuoraan porattaessa varmista timanttiporauslaite lisäkiinnityksellä (esimerkiksi ankkuriin kiinni-
tetyllä ketjulla).
Varmista ennen poraustuen paikalleen sijoittamista, että kiinnittämiselle ja käyttämiselle on riittävästi
tilaa.
1. Kierrä jokaista vaaitusruuvia siten, että ne ovat noin 5 mm ulkona alipainejalustan pohjasta.
2. Liitä alipainepumppu alipainejalustan alipaineliitäntään.
3. Määritä porausreiän keskikohta. Vedä porausreiän keskikohdasta viiva siihen suuntaan, johon laite tulee.
4. Tee tälle linjalle merkintä annetun etäisyyden päähän porausreiän keskikohdasta.
Merkinnän etäisyys → Sivu 302
5. Kytke alipainepumppu toimintaan ja paina alipaineen poistoventtiiliä.
6. Suuntaa jalustan merkintä linjalle.
7. Kun poraustuki on oikeassa asennossa, vapauta alipaineen poistoventtiili ja paina jalustaa pintaa vasten.
8. Vaaita jalusta vaaitusruuvien avulla.
9. Tarkasta, että poraustuki on kunnolla kiinnitetty.
Merkinnän etäisyys
Valitse etäisyys käytettävän jalustan mukaisesti.
Alipainejalustan merkinnän ihanteellinen etäisyys porauksen keskipisteestä
292 mm
Yhdistelmäjalustan merkinnän ihanteellinen etäisyys porauksen keskipisteestä
292 mm
5.3 Poraustuen kiinnitys kierrekaralla 6
1. Kiinnitä kierrekara pylvään yläpäähän.
2. Aseta poraustuki pintaa vasten.
3. Vaaita jalusta vaaitusruuvien avulla.
4. Jännitä poraustuki kierrekaralla ja lukitse se.
5. Tarkasta, että poraustuki on kunnolla kiinnitetty.
5.4 Käsipyörän kiinnitys poraustukeen 7
Käsipyörän voi asentaa kelkan vasemmalle tai oikealle puolelle.
1. Käsipyörän kiinnittämistä varten vedä mustasta renkaasta.
2. Laita käsipyörä akselille.
5.5 Sivukahvan säätö 8
1. Löystytä sivukahva kiertämällä sivukahvaa vastapäivään.
2. Aseta sivukahva paikalleen.
3. Kiinnitä sivukahva kiertämällä sivukahvaa myötäpäivään.
4. Varmista, että sivukahva on kiristetty kunnolla kiinni.
*2204400*
2204400 Suomi 303
5.6 Syvyysrajoittimen (lisävaruste) säätö
1. Kierrä käsipyörää, kunnes porakruunu koskettaa työstettävää pintaa.
2. Säädä haluamasi poraussyvyys kelkan ja syvyysrajoittimen välisen etäisyyden säädöllä.
3. Kiinnitä syvyysrajoitin.
5.7 Timanttiporauslaitteen kiinnitys poraustukeen 9
Kiskon ja kelkan välinen välys on tarkastettava ennen käyttöönottoa.
1. Lukitse kelkka lukitsimellaan.
2. Kiinnitä käsipyörä lukitustappiin ja vedä lukitustappi irti.
3. Ripusta leikkauskohtalevy poraustuen koukkuihin.
4. Työnnä lukitustappi sisään ja kiristä se käsipyörällä kiinni (myötäpäivään kiertäen).
5. Kiinnitä verkkojohto kelkassa olevaan johdon ohjaimeen.
6. Liitä vedensyöttö → Sivu 304.
5.8 Timanttiporauslaitteen irrotus poraustuesta
1. Lukitse kelkka lukitsimellaan.
2. Sulje vesiventtiili sivukahvassa.
3. Irrota vedensyöttö.
4. Avaa lukitustappi käsipyörällä (vastapäivään kiertäen).
5. Vedä lukitsintappi irti.
6. Käännä laite poispäin poraustuesta.
5.9 Kiskon ja kelkan välisen välyksen säätö
1. Kiristä säätöruuvi käsitiukkuuteen kuusiokoloavaimella.
Vääntömomentti → Sivu 303
2. Kierrä säätöruuvia 1/4 kierrosta auki.
3. Kelkka on oikein säädetty, kun se pysyy ilman timanttiporakruunua asennossaan ja laskee timanttiporak-
ruunun kanssa alas.
Vääntömomentti
Kiristystiukkuus
5 Nm
5.10 Porauskulman säätö poraustuesta jossa yhdistelmäjalusta 10
VAROITUS
Varo, etteivät sormesi jää puristuksiin nivelkohdassa !
▶ Käytä suojakäsineitä.
1. Kytke pyörimissuunta vasemmalle.
2. Löystytä säätövipua poraustuessa alhaalla, kunnes urakappaleet vapautuvat.
3. Aseta pylväs haluamaasi asentoon.
4. Kytke pyörimissuunta oikealle.
5. Käytä säätövipua, kunnes urakappaleet ovat kunnolla lukittuneet ja pylväs on jälleen lukittunut.
5.11 Imurilaitteen liittäminen 11
1. Avaa huuhtelu-/imupään kansi.
2. Liitä imuletku poistoimuliitäntään.
3. Sulje vesiventtiili sivukahvassa.
304 Suomi 2204400
*2204400*
5.12 Vesiliitännän asennus 12
HUOMIO
Virheellinen käyttö aiheuttaa vaaroja! Virheellinen käyttö voi johtaa letkun tuhoutumiseen.
▶ Tarkasta säännöllisin välein letkujen mahdolliset vauriot ja varmista, ettei veden syöttöpaine (vesijohto-
paine) ole yli 6 baaria.
▶ Varo, ettei letku pääse osumaan laitteen pyöriviin osiin.
▶ Varo, ettei letku vaurioidu kelkan liikkuessa.
▶ Veden max. lämpötila: 40 °C.
▶ Tarkasta liitetyn vesijärjestelmän tiiviys.
Käytä komponenttien vaurioiden välttämiseksi vain juomavesilaatuista vettä tai vettä, jossa ei ole
likahiukkasia.
1. Sulje huuhtelu-/imupään kansi.
2. Sulje timanttiporauslaitteen vedensäädin.
3. Liitä vedensyöttö (letkuliitin).
5.13 Vedenkeräysjärjestelmän (lisävaruste) kiinnitys poraustukikäyttöä varten) 13
VAARA
Sähköiskun vaara! Jos imurointi ei toimi, vettä voi päästä valumaan moottorin ja suojuksen päälle!
▶ Keskeytä työnteko heti, jos poistoimurointi ei enää toimi.
Timanttiporauslaitteen pitää olla 90° kulmassa sisäkattoon nähden. Vedenkeräysjärjestelmän tiivisteen
pitää sopia timanttiporakruunun halkaisijaan.
Vedenkeräysjärjestelmän avulla voit kerätä laitteen käyttämän veden talteen ja estää siten työpaikan
likaantumista.
1. Irrota ruuvi poraustuesta.
2. Kiinnitä vedenkerääjän pidin ruuvilla poraustukeen.
3. Aseta vedenkeräysastia tiiviste asennettuna kannattimen kahden liikkuvan varren väliin.
4. Jännitä vedenkeräysastia vedenkerääjän kannattimen kahdella ruuvilla työstettävää pintaa vasten.
5. Liitä vedenkeräysastiaan märkäimuri tai letku, jota pitkin vesi voi valua pois.
5.14 Vedenkeräysjärjestelmän (lisävaruste) kiinnitys käsikäyttöä varten
VAARA
Sähköiskun vaara! Jos imurointi ei toimi, vettä voi päästä valumaan moottorin ja suojuksen päälle!
▶ Keskeytä työnteko heti, jos poistoimurointi ei enää toimi.
Timanttiporauslaitteen pitää olla 90° kulmassa sisäkattoon nähden. Vedenkeräysjärjestelmän tiivisteen
pitää sopia timanttiporakruunun halkaisijaan.
Vedenkeräysjärjestelmällä voit kerätä laitteen käyttämän veden talteen ja estää siten työpaikan
likaantumista.
1. Irrota porausholkki paikaltaan.
2. Kierrä lukitusrengas irti porausholkista ja aseta tiiviste paikalleen.
Tiivisteen vaurioitumisen välttämiseksi tiiviste on asetettava ohjaintappien loviin.
Pientä porakruunua käytettäessä on käytettävä vastaavaa porausholkkiadapteria. Irrotettaessa
juuttumisen välttämiseksi porausholkkiadapterin vakainelementit eivät saa peittää vedenpoiston
liitoskappaletta.
3. Kiinnitä lukkorengas ja aseta vedenkeräysastia kannattimeen.
4.
Aseta epäkesko asentoon .
*2204400*
2204400 Suomi 305
5. Aseta vedenkeräysjärjestelmä timanttiporauslaitteen liitoskohtalevyyn.
6.
Aseta epäkesko asentoon .
▶ Vedenkeräysjärjestelmä on kiinnitetty timanttiporauslaitteeseen.
7. Kiinnitä porakruunu → Sivu 305.
8. Liitä vedenkeräysastiaan märkäimuri tai letku, jota pitkin vesi voi valua pois.
6 Käyttö
6.1 Timanttiporakruunun kiinnitys istukalla BI+ 14
VAROITUS
Loukkaantumisvaara työkaluterää vaihdettaessa! Terä kuumenee käytössä. Siinä voi olla teräviä reunoja.
▶ Käytä aina suojakäsineitä terää vaihtaessasi.
Timanttiporakruunu on vaihdettava, jos sen leikkaus- tai porausteho selvästi on heikentynyt. Yleensä
näin on, kun timanttisegmentit ovat kuluneet tiettyyn korkeuteen (< 2 mm) saakka.
1. Poraustukikäytössä lukitse kelkka lukitsimellaan. Varmista, että se on kunnolla kiinnitetty.
2.
Avaa istukka kiertämällä symbolin suuntaan.
3. Aseta timanttiporakruunu alhaaltapäin timanttiporauslaitteen istukan hammastukseen ja kierrä, kunnes
se lukittuu paikalleen.
4.
Sulje istukka kiertämällä symbolin suuntaan.
5. Tarkasta, että timanttiporakruunu on kunnolla kiinni istukassa.
6.2 Timanttiporakruunun kiinnitys vaihtoehtoisella istukalla
1. Lukitse laitteen akseli sopivalla kiintoavaimella.
2. Kiristä porakruunu sopivalla kiintoavaimella kiinni.
6.3 Istukalla BI+ kiinnitetyn timanttiporakruunun irrotus 15
1. Poraustukikäytössä lukitse kelkka lukitsimellaan. Varmista, että se on kunnolla kiinnitetty.
2.
Avaa istukka kiertämällä symbolin suuntaan.
3. Vedä istukan käyttöholkkia nuolen suuntaisesti laitteeseen päin. Siten avaat porakruunun lukituksen.
4. Irrota timanttiporakruunu.
6.4 Vaihtoehtoisella istukalla kiinnitetyn timanttiporakruunun irrotus
1. Lukitse laitteen akseli sopivalla kiintoavaimella.
2. Irrota porakruunu sopivalla kiintoavaimella.
6.5 Kierrosluvun valinta 16
Paina kytkintä vain laitteen ollessa pysähdyksissä.
1. Valitse kytkimen asento käytettävän porakruunun halkaisijan perusteella.
2. Kierrä vaihteen valintakytkin suositeltuun asentoon samalla porakruunua kädellä kiertäen.
6.6 Jatkuvan käytön lukitsimen aktivoiminen/deaktivoiminen
Käsikäytössä älä koskaan käytä jatkuvan käytön lukitsinta!
1. Paina käyttökytkintä ja pidä se painettuna.
2. Paina jatkuvan käytön lukitsinta ja pidä se painettuna.
3. Vapauta käyttökytkin.
306 Suomi 2204400
*2204400*
4. Vapauta jatkuvan käytön lukitsin.
Jatkuvan käytön lukitsimen uudelleen deaktivoimiseksi paina käyttökytkintä, kunnes jatkuvan
käytön lukitsin ponnahtaa takaisin lähtöasentoon.
6.7 Vikavirtasuojakytkimen PRCD käyttö
VAARA
Sähköiskun aiheuttama loukkaantumisvaara! Jos vikavirtasuojakytkimen merkkivalo ei painikkeen 0 tai
TEST painamisen jälkeen sammu, timanttiporauslaitetta ei saa käyttää!
▶ Korjauta timanttiporauslaite Hilti-huollossa.
1. Liitä timanttiporauslaitteen verkkopistoke maadotettuun pistorasiaan.
2.
Paina vikavirtasuojakytkimen PRCD painiketta I tai RESET.
▶ Merkkivalo syttyy.
3.
Paina vikavirtasuojakytkimen PRCD painiketta 0 tai TEST.
▶ Merkkivalo sammuu.
4.
Paina vikavirtasuojakytkimen PRCD painiketta I tai RESET.
▶ Merkkivalo syttyy.
6.8 Porauksen kaksiosaisen aloitusaputyökalun käyttö
VAROITUS
Loukkaantumisvaara väärän käsittelyn seurauksena! Porauksen aloitusaputyökalusta voi irrota osia, jos
sitä ei paineta pintaa vasten.
▶ Jos käytät timanttiporauslaitteen kanssa porauksen kaksiosaista aloitusaputyökalua, älä anna laitteen
käydä joutokäyntiä, ellei laite ole kosketuksissa alusmateriaaliin.
Kullekin halkaisijaltaan erikokoiselle timanttiporakruunulle tarvitaan vastaavan kokoinen porauksen
aloitusaputyökalu.
1. Aseta porauksen aloitusaputyökalu timanttiporakruunuun edestäpäin.
2. Porauksen aloittamisen yhteydessä paina vain kevyesti, kunnes porakruunu on keskittynyt. Vasta sitten
lisää painamista. Tee 3‒5 mm syvä ohjausleikkaus.
3. Pysäytä laite vapauttamalla käyttökytkin. Odota, kunnes porakruunu on täysin pysähtynyt.
4. Irrota poraamisen aloitusaputyökalu porakruunusta.
5. Aseta porakruunu ohjausleikkaukseen, paina käyttökytkintä ja jatka poraamista.
6.9 Kuivaporaaminen käyttäen pölynimuria ja siinä olevaa sähkötyökalupistorasiaa
Käytä raollista porakruunua vain, jos työskentelet ilman pölynpoistoa.
1. Säädä sivukahva haluamaasi asentoon ja lukitse se.
2. Vaihtoehto: Kiinnitä porauksen kaksiosainen aloitusaputyökalu ja käytä sitä. → Sivu 306
3. Liitä timanttiporauslaitteen verkkopistoke pölynimurissa olevaan pistorasiaan.
4. Liitä pölynimurin verkkopistoke pistorasiaan.
5.
Jos liitetty: Paina vikavirtasuojakytkimen PRCD painiketta Reset tai painiketta I.
6. Aseta timanttiporauslaite porattavan reiän keskelle.
7. Paina timanttiporauslaitteen käyttökytkintä.
Pölynimuri käynnistyy viiveellä sähkötyökalun käynnistymisen jälkeen. Pölynimuri sammuu viiveellä
sähkötyökalun pois päältä kytkemisen jälkeen.
/