Chamberlain LiftMaster Evolution LM50EV Omistajan opas

Montage- und Bedienungsanleitung für Garagentorantriebe LM50

Assembly- and operating instructions for Garage Door Opener LM50

Notice de montage et de commande pour entraînements de portes de garage LM50

Montage- en bedieningshandleiding voor garagepoortaandrijvingen LM50

Monterings- og betjeningsvejledning for garageportautomatik LM50

Monterings- og bruksanvisning for garasjeportmotorer LM50

Monterings- och driftinstruktioner för garageportsöppnare LM50

Instrukcja montażu i obsługi napędów bram garażowych LM50

Návod na montáž a obsluhu pro pohony garážových vrat LM50

Navodila za montažo in upravljanje pogona garažnih vrat LM50

Istruzioni d'uso e di montaggio per gli automatismi delle porte garage modello LM50

Manual de montagem e de instruções para acionamentos de portões LM50

Instrucciones de montaje y manejo para accionamientos de puertas de garaje LM50

Szerelési és használati útmutató LM50 garázsajtó-hajtószerkezetekhez

Asennus- ja käyttöohje autotallinoven käyttölaitteille LM50

Návod na montáž a obsluhu pre pohony garážovej brány LM50

Руководство по монтажу и эксплуатации на приводы гаражных ворот LM50

Upute za montažu i uporabu pogona za garažna vrata LM50

Instrucţiuni de montaj þi utilizare pentru sistem de acţionare pentru porţi de garaj LM50

de

en

fr

nl

da

no

sv

pl

cs

sl

it

pt

es

hu

fi

sk

rus

hr

ro

LM50

®

Sivu latautuu ...

1 Yleiset turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

2 Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

3 Toimituksen sisältö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

4 Tuotekatsaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

5 Ennen kuin aloitat: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

5.1 Edellytykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

5.2 Valmistelut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

5.3 Tarvittavat työkalut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

6 Ovikoneiston asennus

6.1 Kiskon kokoaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

6.2 Ketjujen kiristämien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

6.3 Kiskon asentaminen käyttölaitteeseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

7 Ovikoneiston asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

7.1 Autotallinoven keskikohdan määrittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

7.2 Ovenkamanakiinnikkeen asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

7.3 Käyttölaitteen kiinnittäminen kamanaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

7.4 Ovikoneiston ripustaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

7.5 Ovenkiinnikkeen asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

7.6 Oven työntövarren kiinnittäminen rullakelkkaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

8 Sähköliitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

8.1 Saatavana oleva lisävaruste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

8.2 Käyttölaitteen kytkeminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

9 Oven säätäminen ja testaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

9.1 Pääteasennon ja vetovoiman säätäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

9.2 Automaattisen turvapaluun testaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

9.3 Lisäkäsilähettimien ohjelmointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

10 Ovikoneiston ohjaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

11 Puhdistus ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

11.1 Puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

11.2 Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

11.3 Käsilähettimen paristojen vaihtaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

12 Käyttölaitteen lampun vaihtaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

13 Käytöstäpoistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

14 Usein esitettyjä kysymyksiä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-8

15 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

16 Varaosat / Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

17 Lisävarusteet (saatavissa olevat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

18 Konformiteettiselvitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

fi 01/09

Yleiset turvaohjeet

Ennen kuin aloitat asennuksen:

Lue käyttöohjeet ja ennen kaikkea seuraavat turvaohjeet. Säilytä ohjeet uudelleen lukemista varten ja luovuta ne tarvittaessa edelleen uudelle

omistajalle.

Seuraavat symbolit ovat sellaisten huomautusten edessä, jotka auttavat välttymään henkilö- tai esinevahingoilta. Lue nämä ohjeet huolellisesti.

Tärkeitä turvaohjeita

Ovikoneisto on luonnollisesti suunniteltu ja tarkastettu turvallista käyttöä silmällä pitäen. Turvallisuus voidaan taata kuitenkin vain, kun asennettaes-

sa ja käytettäessä noudatetaan tarkasti jäljessä olevia turvallisuusohjeita.

Nämä ohjeet on säilytettävä ehdottomasti tallessa.

- Oven on oltava tasapainotettu. Liikkumattomat tai jumittuneet ovet on korjattava. Näissä tapauksissa autotallinovet, oven jouset, kaapelit,

välilevyt, pidikkeet ja kiskot ovat äärimmäisen jännityksen alaisia, mikä saattaa johtaa vakaviin loukkaantumistapauksiin.

Älä yritä irrottaa, liikuttaa tai suoristaa ovea, vaan käänny huoltopalvelun tai vastaavan ammattihenkilön puoleen.

- Ovikoneistoa asennettaessa tai huollettaessa ei saa käyttää koruja, kelloja tai väljää vaatetusta.

- Kiinnitakertumisesta aiheutuvien vakavien loukkaantumistapauksien välttämiseksi, on kaikki oveen liitetyt vaijerit ja ketjut irrotettava ennen

ovikoneiston asentamista.

- Asennettaessa ja sähköliitäntää tehtäessä on noudatettava paikallisia rakennus- ja sähkömääräyksiä.

Tämä laite on suojausluokan 2 mukainen eikä tarvitse maadoitusta.

- Vaurioiden välttämiseksi erittäin kevyissä ovissa (esim. lasikuitu-, alumiini- tai teräsovissa) on asennettava asianmukaiset vahvistukset.

Käänny tässä tapauksessa oven valmistajan puoleen.

- Oven automaattinen turvapalautus on testattava. Maassa olevan 50 mm korkuisen esteen kohdatessaan ON autotallinoven PALATTAVA

TAKAISIN. Ovikoneiston epäasiallinen säätö saattaa johtaa sulkeutuvasta ovesta aiheutuviin vakaviin ruumiinvammoihin. Testi on toistettava ker-

ran kuukaudessa ja tarvittaessa tehtävä välttämättömät muutokset.

- Tätä laitteistoa ei saa asentaa kosteisiin eikä märkiin tiloihin.

- Käytössä ovi ei saa missään tapauksessa olla esteenä julkisilla läpikulkuväylillä.

- Kaikkien käyttäjien muistuttamiseksi turvallisesta käytöstä, on valaistun seinäpainikkeen viereen asetettava varoituskyltti lasten turvallisuuden

suojaamiseksi. Puristuksiinjoutumisesta huomauttavat varoituskilvet on sijoitettava selvästi näkyville.

- Lapsia on pidettävä silmällä, jotta ollaan varmoja, että he eivät leiki laitteen kanssa.

- Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (lapset mukaan luettuna) käytettäväksi, jotka ovat rajoittuneita fyysisiltä, sensorisilta tai

henkisiltä kyvyiltään tai joilla ei ole kokemusta ja/tai käsitystä laitteesta, paitsi jos heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö valvoo heitä

tai he ovat saaneet tältä henkilöltä ohjeet laitteen käytöstä.

- Oven vaurioitumisen välttämiseksi on kaikki lukitsimet / lukot tehtävä toimettomiksi.

- Tarvittaessa asennettavat ohjauslaitteet ON ASENNETTAVA siten, että ne näkyvät ovelta ja siten, että lapset eivät pääse ulottumaan niihin.

Lapsien ei saa antaa leikkiä painikkeilla eikä radio-ohjaimilla. Ovikoneiston väärinkäyttö saattaa johtaa vakaviin vammoihin.

- Ovikoneistoa saa käyttää VAIN, kun käyttäjä näkee koko ovialueen ja kun ovialueella ei ole esteitä ja ovikoneisto on säädetty asianmukaisesti.

Kukaan ei saa kulkea oven läpi niin kauan kun ovi on liikkeessä. Lapsien ei saa antaa leikkiä oven läheisyydessä.

- Manuaalista avausta saa käyttää vain rullakelkan irrottamiseksi käyttölaitteesta ja - mikäli mahdollista - VAIN oven ollessa suljettuna.

- Punaista kahvaa ei saa käyttää oven auki- eikä kiinnivetämiseen.

- Ennen korjausten tekemistä tai suojuksien poistamista, on ovikoneisto erotettava virtalähteestä.

- Tässä tuotteessa on muuntaja, jossa on erikoiskaapeli. Muuntajan rikkoutuessa, on sen vaihtaminen annettava vastaavan pätevän ammatti-

taitoisen henkilökunnan tehtäväksi, joka vaihtaa sen alkuperäismuuntajaan.

- Hätäavausta käytettäessä saattaa ovi liikkua itsestään, jos jouset ovat heikot tai murtuneet tai jos ovi ei ole tasapainossa.

- Hätäavauksen irrotuskahva on sijoitettava vähintään 1,8 m:n korkeudelle.

VARO

Henkilö- tai esinevahingot

VARO

Sähkövirrasta tai jännitteestä aiheutuva vaara

1

LUE ENSIMMÄISEKSI SEURAAVAT TURVALLISUUSOHJEET!

VAROITUS

fi 02/09

Määräystenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu autotallien kippi- ja lamellinosto-ovien avaamisen

yksityiskäytössä. Laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön, vaan

ainoastaan yksityisissä autotallinovissa, jotka on määrätty, tarkoitettu

ja soveltuvat yksityistalouksiin. Kaikenlainen käyttökoneiston määräys-

tenvastainen käyttö tuo mukanaan huomattavia onnettomuudenvaaro-

ja. Valmistaja ei ota minkäänlaista vastuuta, jos laitetta on käytetty

määräystenvastaisesti.

Toimituksen sisältö

Tarkasta ennen asennusta, että toimitetut osat ovat täydelliset.

Huomautus: Numerointi koskee vain vastaavaa lukua.

Tuotekatsaus

Tästä kuvasta näet laitteiston eri asennusvaiheissa aina valmiiksi asen-

netun laitteiston kokonaiskuvan.

Ennen kuin aloitat

TÄRKEÄ HUOMAUTUS

Jos autotallissasi ei ole sivuovea, on asennettava ulkoinen hätäavaus.

Tämä mahdollistaa autotallinoven avaamisen käsin sähkökatkoksen

aikana.

Edellytykset

Autotallinovenavaaja soveltuu asennettavaksi vain yksiosaisille auto-

tallinoville, joilla on vaakasuora liukukisko (kippiovi) (kuva A) ja lamelli-

nosto-oville, joilla on kaareva liukukisko (kuva B).

Huomautus: Laitteistoa ei voida käyttää yksiosaisiin autotallinoviin, joilla

on vaaka- ja pystysuorat liukukiskot eikä myöskään oviin, joissa on

kaksi ovenpuoliskoa tai kippioviin.

Valmistelut

Tarkista ensiksi, onko ovesi tasapainotettu. Avaa ovi puolen väliin ja

päästä irti.

Ovi ei saa nyt juurikaan liikahtaa itsetoimisesti, vaan jousivoiman on

pidäteltävä sitä ja sen on jäätävä tähän asentoon. Liikevoima: korkein-

taan 15kg.

1. Autotallinoven kisko ON KIINNITETTÄVÄ kantavaan seinään ja/tai

kattoon varmasti ja tukevasti.

2. Jos autotallisi katto on vuorattu tai laudoitettu tms., tarvitaan mahdol-

lisesti lisäpidikkeitä ja kiinnityskiskoja (eivät kuulu toimituksen

sisältöön).

3. Jos autotallissasi ei ole erillistä sivuovea, on asennettava ulkoinen

hätäavaus.

Tarvittavat työkalut

Ovikoneiston asennus

Tärkeitä ohjeita varmaa asennusta varten.

Noudata kaikkia asennusohjeita.

Väärä asennustapa saattaa aiheuttaa vakavia

loukkaa tumisia.

Kiskon kokoaminen

Kisko on pääosin esiasennettu ja se koostuu 3 osasta. Etuosassa (A)

on rullakelkka, työntövarsi, lukituksenirrotuskahva, ohjausrulla sekä

kamanakiinnike ketjunkiristimellä. Takimmaisessa osassa (B) ovat

käyttöakselin kiinnitin ja ketjupyörä. Aseta etummainen ja takimmainen

kisko-osa peräkkäin.

1. Poista ketjusta nippusiteet. Jätä kuljetusvarmistin (X) vielä

paikoilleen.

2. Vedä kisko-osat toisistaan erilleen niin, että molemmille välikap-

paleille (C) jää rako. Kisko on suunniteltu siten, että välikappaleet

on vaivaton asettaa paikoilleen. Työnnä 2 liitoskappaletta (D) kisko-

osien saumakohtien yli merkintään asti. Taivuta peltinipat ulospäin

sopivalla työkalulla liitoskappaleiden varmistamiseksi. Kiskon asen-

nus on nyt valmis.

Ketjun kiristäminen

Kiristä kiskon ketjua sen verran, että jousi (1) litistyy vain noin

puoleenväliin.

Jousen on voitava joustaa käytössä.

2

5.2

5.3

6

6.1

6.2

3

4

5

5.1

Osien yleiskatsaus:

1. käyttöyksikkö 1x

2. käsilähetin 2x

3. taivutettu työntövarsi 1x

4. ripustusrauta 2x

5. kiinnityssinkilä 2x

6. ovenkamanakiinnike1 1x

7. ovenkiinnike 1x

8. tarvikepussi 1x

9. kisko 1x

Ohje:

Kuva näyttää perusmallin sisällön.

Ostetusta mallista riippuen pahvi-

laatikon sisältövaihtelee.

Kiinnitystarvikepussi

1. litteäkupukantaruuvi

6x80mm 1x

2. lukkomutteri M6 1x

3. kuusioruuvi 4x

4. Mutteri M6 4x

5. pultti 1x

6. neulasokka 1x

7. ruuvi ST6 x 50mm 4x

8. ruuvi ST6,3 x 18mm 8x

9. ruuviankkuri 4x

1. ovenkamanakiinnike

2. ketju

3. kisko

4. tavaravaunu

5. liitoskappale

6. kiinnityssinkilä

7. ripustusrauta

8. verkkojohto

9. käyttöyksikkö

10. lukituksenavaaja

11. suora työntövarsi

12. taivutettu työntövarsi

13. ovenkiinnike

tikkaat

kynä

hohtimet

porakone

vasara

räikkä

rautasaha

erilaisia poria (8, 6, 5, 4,5 mm)

silmukka-avain

vesivaaka

ruuvimeisseli

rullamitta

fi 03/09

Kiskon asentaminen käyttölaitteeseen

1. Vedä kuljetusvarmistin (X) ulos. Tarkasta, että ketju on ham-

maspyörällä. Jos ketju on pudonnut koottaessa, löysää sitä, aseta

paikoilleen ja kiristä uudelleen.

2. Käännä kisko (1) ympäri ja työnnä hammaspyöräpuolen (2) kanssa

kokonaan käyttölaitteeseen (3).

3. Kiinnitä kisko molemmilla kiinnityssinkilöillä (4) ja ruuveilla (5) käyt-

tölaitteeseen.

Näin asennus ovikoneistoon on valmis

Ovikoneiston asennus

Autotallinoven keskikohdan

määrittäminen

Tehtäessä töitä pään yläpuolella, on silmien suojaamiseksi käytettävä

suojalaseja. Oven rikkoutumisen välttämiseksi on kaikki lukituslaitteet /

lukot tehtävä toimettomiksi.

Vakavien loukkaantumisien välttämiseksi on ennen asennusta irrotetta-

va kaikki oveen kiinnitetyt vaijerit ja ketjut. Ovikoneisto on asennettava

vähintään 2,1 m:n korkeudelle lattiasta.

Merkitse ensiksi oven keskikohta (1). Vedä tästä pisteestä alkaen viiva

kattoon asti.

Jatka kattoasennusta varten tätä viivaa katon keskikohtaa (2) pitkin

suorakulmassa oveen nähden. Pituus n. 2,80 m.

Ovenkamanakiinnikkeen asennus

HUOMAUTUS: Ovenkarmin ylimmän kohdan ja kiskon väli saa olla

korkeintaan 50 mm.

Ovityypistä riippuen nousee ovenkarmi muutaman sentin ovea avat-

taessa. Tämä on huomioitava, jotta ovi ei hankaa myöhemmin

kiskoon.

A. Seinäkiinnitys:

Minimitilantarve oven yllä: 100mm

Kamanakiinnike (1) asetetaan keskelle pystysuoraa keskiviivaa (2); täl-

löin sen alareuna on vaakasuorassa linjassa. Merkitse kamanakiin-

nikkeen kaikki reiät. Poraa aluksi reikiä 4,5 mm:n poralla ja kiinnitä

kamanakiinnike puuruuveilla (3).

HUOMAUTUS: Jos asennus tapahtuu betonikattoon / betoniseen

ovenkamanaan, on käytettävä mukana toimitettuja betoniankkureita (4)

ja ruuveja (3). Porareiän koko betonissa: 8mm.

B. Kattokiinnitys:

Minimitilantarve oven yllä: 35mm

Vedä pystysuora keskiviiva (2) kattoon asti ja jatka sitä n. 200 mm kat-

toa pitkin. Aseta kamanakiinnike (1) keskiöidysti pystysuoran merkin

päällä 150 mm etäisyydelle seinästä. Merkitse kamanakiinnikkeen kaik-

ki reiät. Poraa reiät 4,5 mm:n poralla kiinnitä kamanakiinnike puuruu-

veilla (3).

Käyttölaitteen kiinnittäminen kamanaan

Saattaa olla välttämätöntä asettaa käyttölaite väliaikaisesti

korkeammalle, jotta moniosaisissa ovissa kisko ei törmää

jousiin. Käyttökoneisto on tällöin tuettava hyvin (tikkaat) tai

toisen henkilön on pideltävä sitä.

Aseta käyttöyksikkö autotallin lattialle kamanakiinnikkeen alle. Nosta

kiskoa siten, että kiinnityskappaleen reiät ja kamanakiinnikkeen reiät

tulevat kohdakkain.

Työnnä ruuvi (1) reikien läpi ja varmista mutterilla.

Ovikoneiston ripustaminen

1. Avaa ovi kokonaan, aseta ovikoneisto oven päälle (kuva A).

Aseta puunpala /pahvinpala merkityn kohdan (X) alle.

2. Kiinnityssinkilä on asennettava niin taakse, että rullakelkkaa ei

estetä. Rullakelkka saa kulkea osittain sinkilän alitse mutta ei oven

työntövarsi. Suositeltavin on asentaa aivan taakse (kuva B).

3. Taivuta kattokiinnittimiä (1) niin, että ne ovat katon pinnan myötäiset.

Riippuen etäisyydestä kattoon, ei asenneta yhtään ripustusrautaa,

tai asennetaan yksi tai molemmat ripustusraudat (kuva C1, C2, C3).

4. Merkitse porareiät kattoon. Huolehdi, että sivuetäisyys merkityllä

keskiviivalla on sama.

5. Betonikattoihin reiät on porattava 8 mm:n poralla ja käytettävä

ankkureita. Sen jälkeen kattokiinnittimet kiinnitetään puuruuveilla

(kuusiokolo) kattoon. Kiinnitettäessä puukattoihin: tapahtuu kiinnitys

vain kantaviin puukaton osiin. Porareiät porataan 4 mm:n poralla ja

käytetään puuruuveja (kuusiokolo).

6. Aseta kiinnityssinkilät (2) kiskon ympäri, aseta kattokiinnittimen

mukaisesti ja ruuvaa ne toisiinsa kiinni.

Huolehdi, että kisko kulkee katossa vaakasuorassa.

Etäisyyttä voidaan sovittaa annettujen reikävälien avulla.

Kattokiinnittimen ulkonevia päitä voidaan lyhentää

tarvittaessa.

Ovenkiinnikkeen asennus

Lamellinosto-ovien tai yksiosaisten ovien asennus:

Ovenkiinnikkeessä (1) on useampia kiinnitysreikiä. Aseta ovenkiinnike

keskelle ylös oven sisäpuolelle kuvan osoittamalla tavalla. Merkitse

reiät ja ruuvaa ovenkiinnike kiinni.

Asennuskorkeudet:

1. Yksiosainen ovi tai lamellinosto-ovi yhdellä ohjauskiskolla:

etäisyys oven yläreunaan 0 - 100 mm.

2. Lamellinosto-ovi kahdella ohjauskiskolla:

etäisyys oven yläreunaan 100 - 130 mm.

Huomautus: Kiinnityskohta ovessa on oltava joko kehikossa tai lujaan

kohtaan ovilamellia. Tarvittaessa on porattava lävitse ja ruuvattava

kuvan A osoittamalla tavalla (ei mukana).

6.3

7

7.1

7.2

7.3

7.4

7.5

fi 04/09

Oven työntövarren kiinnittäminen

rullakelkkaan

Suora työntövarsi on jo valmiiksi asennettu.

Suositeltava asennus:

Irrota rullakelkka käyttölaitteesta vetämällä punaisesta kahvasta ja

työnnä käsin oven suuntaan. Kiinnitä oven ollessa suljettuna taivutettu

työnvarsi (1) pultilla (2) ovenkiinnikkeeseen ja varmista sokalla (3).

Kiinnitä ruuvilla (4) suora ja taivutettu työntövarsi toisiinsa 2 reiän limi-

tyksellä ja varmista mutterilla (5). Valitse reiät niin, että oven työntövarsi

on noin 30-40°:een kulmassa.

Huomautus: Taivutetun oven työntövarren voi jättää myös pois, jos

ovenkiinnike on kiinnitetty aivan oven yläreunaan.

Lukituksen hätäavauskahva on sijoitettava vähintään

1,8 m:n korkeudelle.

Hätäavaukseen viittaava keltainen ohjekilpi (tarra)

kiinnitetään ovenkahvan vaijeriin.

Sähköliitos

Henkilöiden vaarantamisen ja laitevaurioiden välttämiseksi,

saa ovikoneistoa käyttää vasta sitten, kun näissä ohjeissa

sitä nimenomaan neuvotaan tekemään. Verkkopistokkeen

on oltava jatkuvasti vapaasti saavutettavissa

virrankatkaisua varten.

Saatavana oleva lisävaruste

Valopuomin asennus

Ovikoneiston asennuksen ja säädön jälkeen voidaan asentaa valopuo-

mi. Asennusohjeet kuuluvat valopuomin toimituksen sisältöön.

Lisävarusteena saatavalla valopuomilla varmistetaan, että ovi on

tai jää auki, heti kun ovialueella on ihmisiä, varsinkin pieniä lapsia.

Valopuomilla ajetaan sulkeutuva ovi ylös tai avonainen ovi estetään

sulkeutumasta, jos ovialueella oleva henkilö katkaisee sensorinsäteen.

Valopuomia suositellaan varsinkin perheille, joissa on pieniä lapsia.

Pääteasennon ja vetovoiman

säätäminen

1. Avaa valonsuojus.

2. Paina näppäintä “P” ja pidä sitä pohjassa niin kauan, kunnes LED3

alkaa vilkkua.

3. Paina näppäintä “+” ja pidä sitä pohjassa niin kauan, kunnes ovi on

kokonaan auki. Korjaa tarvittaessa näppäimellä ”-” .

4. Paina uudelleen lyhyesti näppäintä “P”, LED2 alkaa vilkkua.

5. Paina näppäintä “-” ja pidä pohjassa niin kauan, kunnes ovi on

täysin sulkeutunut. Kisko ei saa taipua ylöspäin.

Korjaa tarvittaessa näppäimellä “+”.

6. Paina uudelleen lyhyesti näppäintä “P”. Käyttökoneisto avaa nyt

itsetoimisesti oven kokonaan ja sulkee sen jälleen kokonaan.

Tässä säädetään automaattisesti käyttökoneiston tarvitsema voima.

Ohjeita:

Käyttökoneistoa ei saa tämän toiminnon aikana keskeyttää.

Keskeytettäessä käyttökoneisto, on toiminto toistettava.

Jos ovi ajaa ovenkarmia päin ja vaihtaa suuntaa, ei käyttökoneiston

pääteasentoa ole säädetty sopivaksi ja käyttökoneisto painaa liian

voimakkaasti ovenkarmia vasten. Pääteasento säädetään uudelleen ja

kulkureitti valitaan lyhyemmäksi. Käyttökoneiston kiskon ei pitäisi taipua

liian voimakkaasti ylöspäin asennossa “Ovi suljettu”.

Voimansäätö käyttökoneisto:

Mahdollisuus 1: Käyttölaitteistoa asentaessasi, säädä ensiksi kulkureitti

(AUKI-KIINNI-väli) ja optimaalinen voima.

Mahdollisuus 2: Vedä verkkopistoke käyttölaitteesta n. 10 sekunniksi.

Käytä sen jälkeen käyttölaitetta kauko-ohjaimella tai seinäkytkimellä ja

avaa ja sulje ovi täysin.

Huomautus: Ennen jokaista voimansäädön muutosta on tarkastettava,

että ovi toimii moitteettomasti (helppo liikkuvuus).

Käyttölaite ei ole mikään apuväline huonosti toimivalle ovelle.

Tarkista koneen virheetön toiminta ennen jokaista käyttölaitteiston

säädön muuttamista, siten että päästät oven lukituksesta ja avaat ja

suljet sen käsin.

Automaattisen turvapaluun testaus

Automaattinen turvapalautus on testattava. Koskettaessaan

maassa olevaa 50 mm:n korkuista estettä, on autotallinoven

ajettava takaisin. Ovikoneiston epäasianmukainen säätö

saattaa johtaa sulkeutuvasta ovesta aiheutuviin vakaviin

ruumiinvammoihin. Testi on suoritettava kerran kuussa ja

tarvittaessa tehtävä välttämättömät muutokset.

Estetesti:

Aseta 50 mm korkea este (1) maahan autotallinoven alle. Aja ovea

alaspäin. Oven on palattava takaisin koskettaessaan estettä. Jos ovi

pysähtyy kosketuksesta, ei ovi aja tarpeeksi alas. Tässä tapauksessa

molemmat pääteasennot on ohjelmoitava uudelleen (katso 9.1).

Jos ovi palaa takaisin koskettaessaan 50 mm korkeaa estettä, poista

este ja anna oven sulkeutua ja avautua kerran kokonaan. Ovi ei saa

palata takaisin, kun se saavuttaa oven aseman ‚Suljettu’. Jos se ajaa

kuitenkin takaisin, on molemmat pääteasennot ohjelmoitava uudelleen

(katso 9.1).

Avautumisen testaus:

Aseta oven keskiosaan 20 kg:n paino. Ovi ei saa ajaa ylös.

7.6

8

8.1

9.1

9.2

Oven säätäminen ja testaus

Ovikoneistoa saa käyttää vain kun käyttäjä pystyy

näkemään koko ovialueen ja ovialueella ei ole esteitä ja

ovikoneisto on säädetty asianmukaisesti. Kukaan ei saa

kulkea oven läpi niin kauan kuin ovi on liikkeessä. Tarkista ennen

ensimmäistä käyttöönottoa, että kaikki laitteet, joita ei tarvita on tehty

toimettomiksi. Poista kaikki asennusapuvälineet ja työkalut oven

heilahdusalueelta.

9

Käyttölaitteen kytkeminen

Ovikoneisto on kytkettävä paikallisten ohjesääntöjen ja määräysten

mukaisesti määräystenmukaisesti asennettuun suojattuun pistorasiaan.

HUOMAUTUS:

Kytkettäessä käyttölaite, syttyy käyttölaitteen valo myös hetkeksi.

8.2

Katkaisijan takana on kaksi liitintä (1,2). Kuori ovikellokaapelin (4)

eristystä n. 6mm. Erota langat tarpeeksi etäälle toisistaan, siten että

valko-punainen lanka voidaan liittää yhteen liittimeen (1) ja valkoinen

lanka toiseen liittimeen (2). Valaistu seinäpainike: Asenna mukana

toimitetuilla peltiruuveilla (3) autotallin sisäseinään. Poraa puurakenteisi-

in tai betoniseiniin ensiksi 5mm:n reiät ja käytä ankkureita. Asennusta

suositellaan sivuoven viereen lapsilta ulottumattomiin.

Kierrä molempia ruuveja varovasti ja ei liian kireälle, jotta muovikotelo ei

rikkoudu.

Vie ovikellokaapeli seinää pitkin katon kautta ovikoneistoon. Käytä kiin-

nitykseen kaapelikiinnikkeitä.

Vie ovikellokaapeli ylhäältä käsin kaapelikanavan läpi liittimeen.

Kytkentäliittimet (7) vasemmalla käyttölaitteessa ovat syvennyksessä

ohjelmointikytkimen vieressä. Kytke ovikellokaapeli seuraavalla tavalla

näiden liittimien aukkoihin: puna-valkoinen punaiseen ja valkoinen

valkoiseen.

Kaikki asennettavat kytkimet tai painikkeet on asennettava

näköetäisyydelle ovesta ovi- tai ovikiskoalueen ulkopuolelle

1,5 m:n korkeudelle. Näiden kytkimien viereen on sijoitettava

varoituskilpi lasten turvallisuuden vuoksi.

Valaistun seinäpainikkeen kytkeminen

fi 05/09

9.3 Lisäkäsilähettimien ohjelmointi

Mukana toimitetut käsilähettimet on ohjelmoitu jo tehtaalla valmiiksi.

Hankittaessa lisäkäsilähetin, on se ohjelmoitava ensiksi, jotta se

hyväksytään.

Ohjelmointi:

1. Paina käyttölaitteen näppäintä “S” noin 1-2 sekuntia. LED1:een

syttyy valo (n. 10 sekunniksi).

2. Paina yhtä käsilähettimen painiketta lyhyesti kaksi kertaa (2x)

peräkkäin.

3. LED 1 sammuu. Koodi on ohjelmoitu.

Huomautus:

Yhtä käsilähetintä kohden voidaan ohjelmoida aina vain yksi näppäin.

Se näppäin, joka on aina viimeksi ohjelmoitu, toimii.

Poistaminen:

Poistettaessa poistetaan aina kaikki ohjelmoidut käsilähettimet. Paina

käyttölaitteen “S”-näppäintä ja pidä sitä painettuna niin kauan, kunnes

LED1 sammuu (noin 8 sekuntia). Kaikki aiemmin opetetut koodit on

poistettu. Jokainen haluttu käsilähetin on ohjelmoitava nyt uudelleen.

Huomautus:

Vain valmistajan alkuperäisiä käsilähettimiä saa käyttää. Mahdollisesti

samannäköiset, mutta ei meiltä peräisin olevat käsilähettimet eivät ole

yhteensopivia (katso käsilähettimen etikettiä). Tällaiset vieraat

käsilähettimet laukaisevat virhetoimintoja esim. itsetoimisen avautu-

misen. Toimintoa ja turvallisuutta koskeva takuu raukeaa.

Ovikoneiston ohjaus

Oven automaattinen avaaminen/ sulkeminen:

Seuraavilla laitteilla voidaan aktivoida ovikoneisto:

• Käsilähetin: Paina näppäintä, kunnes ovi lähtee liikkeelle.

• Seinäkytkin (mikäli tämä lisälaite on asennettu): Paina painiketta,

kunnes ovi lähtee liikkeelle.

• Ulkoinen avainkytkin tai langaton koodilukko (mikäli tämä saatavana

oleva lisävaruste on asennettu).

Oven avaaminen käsin (käsikäyttö):

Mikäli mahdollista, oven tulisi olla täysin kiinni. Heikoista tai

viallisista jousista johtuen, saattaa ovi pudota yhtäkkiä kiinni,

mikä saattaa aiheuttaa esinevahinkoja tai vakavia

ruumiinvammoja.

LUKITUKSEN PÄÄSTÖ: Vedä lyhyesti punaista kahvaa alaspäin. Avaa

sitten ovi käsin. Ovea ei saa avata/sulkea vaijerista vetämällä!

LUKITUS: Seuraavassa avautumis- tai sulkeutumisliikkeessä tapahtuu

lukittuminen jälleen automaattisesti.

Toimintojärjestys

Käytettäessä ovikoneistoa radio-ohjauksella tai seinäkytkimellä:

- sulkeutuu ovi, jos se oli täysin auki,

- avautuu ovi, jos se oli suljettu,

- pysähtyy ovi, jos se juuri avautuu tai sulkeutuu,

- liikkuu ovi vastakkaiseen suuntaan kuin juuri sitä ennen suorittu liike,

jos se on osittain auki,

- ajaa ovi takaisin avoimeen oven asentoon, jos se törmää sulkeutues-

saan esteeseen,

- pysähtyy ovi, jos se avautuessaan törmää esteeseen.

- Valopuomi (saatavana lisävarusteena): Valopuomilla ajetaan sulkeutu-

va ovi ylös tai avonainen ovi estetään sulkeutumasta, jos ovialueella

oleva henkilö katkaisee sensorinsäteen.

Käyttölaitteen valo kytkeytyy päälle seuraavissa tapauksissa:

1. ovikoneiston ensimmäinen päällekytkeminen (hetkeksi)

2. sähkövirran syötön katkeaminen (hetkeksi)

3. aina kun ovikoneisto kytketään päälle.

Valo sammuu automaattisesti jälleen 2,5 minuutin kuluttua.

Puhdistus ja huolto

Verkkopistoke on vedettävä irti aina ennen kaikkia

ylläpito- ja huoltotöitä sekä ennen puhdistusta.

Sähköiskuvaara!

Ovikoneiston hoito

Asianmukainen asennus takaa ovikoneiston optimaalisen toiminnan ja

minimaaliset huoltotyöt. Lisävoitelua ei tarvita. Karkea lika liukukiskos-

sa saattaa heikentää toimintoa ja se on poistettava.

Puhdistus

Käyttöyksikkö, seinäkytkin ja käsilähetin puhdistetaan pehmeällä, kuiv-

alla pyyhkeellä.

Nesteitä ei saa käyttää.

Huolto

Laitteisto, varsinkin kaapelit, jouset ja kiinnitysosat on

tarkastettava usein mahdollisten kulumiseen ja vaurioitu-

miseen sekä huonoon tasapainotukseen viittaavien merkkien

varalta. Laitetta ei saa käyttää, jos on tehtävä korjaus- tai säätötöitä,

sillä laitteessa oleva vika tai väärin tasapainotettu ovi saattavat aiheut-

taa loukkaantumisia.

Kerran kuussa:

• Automaattinen turvapalautus testataan uudelleen ja säädetään

tarvittaessa.

• Ovea käytetään käsin. Jos ovi ei ole tasapainotettu tai se on jumit-

tunut, käänny huoltopalvelun puoleen.

• Oven täydellinen avautuminen ja sulkeutuminen tarkastetaan.

Rajakatkaisin ja/tai voima säädetään tarvittaessa uudelleen.

Kaksi kertaa vuodessa:

• Ketjun kireys tarkastetaan. Tätä varten on rullakelkka erotettava

ensiksi käyttölaitteesta. Ketjun kireys sovitetaan tarvittaessa.

• Liukukiskoa rasvataan hieman (lisätään rasvaa) yleisesti myytävällä

voitelurasvalla.

Kerran vuodessa: (Ovessa)

• Ovirullat, laakerit ja nivelet voidellaan.

Ovikoneistoa ei tarvitse enää välttämättä rasvata.

Oven liukukiskoja ei saa rasvata!

Rajakytkimen ja voiman säätö:

Nämä säädöt on tarkastettava käyttölaitetta asennettaessa ja säädöt

on tehtävä asianmukaisesti. Sääolosuhteista johtuen saattaa ovikoneis-

ton toiminnoissa ilmetä vähäisiä muutoksia, jotka on korjattava

uudelleen säätämällä. Tämä voi tapahtua ennen kaikkea ensim-

mäisenä käyttövuotena.

Noudata huolellisesti rajakytkimen ja vetovoiman säätöohjeita (katso

kohta (9.1) ja testaa automaattinen turvapalautus jokaisen

uudelleensäädön jälkeen.

9.3

10

11

11.1

11.2

fi 06/09

Käsilähettimen paristojen vaihtaminen

Käsilähettimen paristo:

Käsilähettimen paristoilla on erittäin pitkä käyttöikä. Lähettimen kan-

tavuuden lyhentyessä on paristot vaihdettava. Paristot eivät kuulu taku-

un piiriin.

Huomioi tätä varten akkuja koskevat huomautukset:

Akkuja ei saa hävittää kotitalousjätteiden mukana.

Jokainen kuluttaja on velvoitettu itse huolehtimaan paristojen toimit-

tamisesta asianmukaiseen keräyspisteeseen.

Älä lataa paristoja koskaan uudelleen, ne eivät sovellu siihen.

Räjähdysvaara!

Pidä paristot lasten ulottumattomista, älä oikosulje tai pura niitä.

Jos olet niellyt pariston, hakeudu välittömästi lääkäriin.

Puhdista tarvittaessa paristo- ja laitekontaktit ennen pariston aset-

tamista.

Tyhjentyneet paristot on poistettava välittömästi laitteesta! Lisääntynyt

vuotovaara!

Älä altista paristoja koskaan liian kuumille lämpötiloille, kuten

auringonpaisteelle, tulelle tai vastaaville!

Uhkana on lisääntynyt vuotovaara!

Vältä kontaktia ihon, silmien ja limakalvojen kanssa.

Huuhtele paristohapon kanssa kosketuksiin joutuneet kohdat runsaalla

kylmällä vedellä ja hakeudu välittömästi lääkäriin.

Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti.

Käytä ainoastaan samantyyppisiä paristoja, älä käytä erityyppisiä tai

käytettyjä ja uusia paristoja sekaisin.

Jos laitetta ei käytetä pidempään aikaa, niin poista paristot.

Pariston vaihto:

Avaa pariston vaihtamiseksi kotelo ruuvivääntimellä kääntöpuolelta.

Nosta päällys ja sen alla oleva ohjain ulos. Työnnä paristoa sivuttain ja

ota se pois. Huomioi napaisuus uutta paristoa sisään työnnettäessä.

Kokoa käsilähetin uudestaan.

HUOMIO!

Paristojen epäasiallinen vaihto aiheuttaa räjähdysvaaran.

Vaihto ainoastaan samanlaiseen tai vastaavaan tyyppiin

(tilausnumero 10A20-WH).

Käyttölaitteen lampun vaihtaminen

LED-lampulla on erittäin pitkä käyttöikä ja se on huoltovapaa.

Vaihtaminen ja kokoaminen:

1. vedä verkkopistoke irti.

2. poista käyttölaitteen kupu LEDin vaihtamista varten (irrota kuvun 2

ruuvia).

3. vedä LED-polttimon pistoke ohjauksesta.

4. irrota molemmat kuvun ruuvit LEDien vieressä ja poista

LED-polttimo.

5. kokoa jälleen vastapäisessä järjestyksessä.

Käytöstäpoistaminen

Pakkaus koostuu ympäristöystävällisistä materiaaleista. Ne voidaan

hävittää viemälle ne paikallisiin kierrätysastioihin. Eurooppalaisen direk-

tiivin 2002/96/EY mukaisesti koskien vanhoja sähkölaitteita tulee tämä

laite poistaa käytöstä asianmukaisesti käytettävien materiaalien

uuudelleenkäytön takaamiseksi.

Näistä käytöstä poistamisen mahdollisuuksista antaa tietoja kunnan tai

kaupungin hallinto.

Usein esitettyjä kysymyksiä

1. Ovikoneisto ei kytkeydy radio-ohjauksella:

• Onko käyttölaite kytketty sähkönsyöttöön? Jos pistorasiaan liitetty

lamppu ei syty, tarkista varoke tai ylikuormitussuoja. (Jotkut pis-

torasiat kytketään seinäkatkaisijalla.)

• Onko kaikki ovenlukitukset estetty?

• Katso turvaohjeet.

• Painettaessa näppäintä, on käsilähettimen kontrolli-LEDiin on sytyt-

tävä valo. Muussa tapauksessa paristo on tyhjä, käsilähettimessä on

vika tai se on liian kaukana käyttölaitteesta.

• Koita toimiiko lähetin uudella paristolla.

• Jos käytössä on kaksi tai useampi käsilähetin, joista vain yksi toimii,

niin silloin on tarkistettava vastaanottimen ohjelmointi.

• Onko oven alla lunta / jäätä? Tällöin ovi on jäätynyt luultavasti maa-

han kiinni. Poista kaikki esteet.

• Luultavasti oven jousi on viallinen.

Tämä on annettavan alanyrityksen vaihdettavaksi.

2. Käsilähettimen kantoetäisyys on liian lyhyt:

• Onko paristo paikallaan? Laita uusi paristo.

• Kokeile radio-ohjausta toisessa paikassa ajoneuvoa.

• Kantoetäisyys pienenee metalliovissa, alumiini- tai

metallisverhouksissa.

3. Ovi ajaa ilman näkyvää syytä ylös:

• Onko ovella jokin este? Vedä käsitoimista avausta ja avaa ovi käsin.

Jos ovi ei ole tasapainossa tai se on jumittunut, käänny

huoltopalvelun puoleen.

• Käyttölaitteen veto/työntövoima ja liikkumarata on ohjelmoitava

uudelleen.

• Puhdista jää ja lumi oven sulkeutumisalueelta.

• Jos ovi ajaa takaisin saavutettaessa oven asento ‚Suljettu’, on tämän

ovenasennon rajakytkin säädettävä uudelleen. Automaattinen turva-

palautus on testattava aina uudelleen jokaisen säätötyön päätyttyä:

• Satunnainen pääteasentojen uusi säätäminen ei ole epätavallista.

Oven rata saattaa muuttua varsinkin sääolosuhteista johtuen.

4. Autotallinovi aukeaa ja sulkeutuu itsetoimisesti:

• Kaikki käsilähettimet poistetaan ja ohjelmoidaan uudelleen.

Katso “Uusien käsilähettimien ohjelmointi”.

• Onko kauko-ohjaimen näppäin jumittunut asentoon “PÄÄLLE”?

• Käytä vain alkuperäisiä kauko-ohjaimia! Muiden valmistajien tuotteet

aiheuttavat häiriöitä.

• Kauko-ohjauksen näppäintä on painettu vahingossa

(esim. laukussa).

• Seinäkytkimen kaapeli on rikkoutunut (poista testataksesi).

• Jokin käyttölaitteeseen kytketty lisälaite laukaisee toiminnon

(poista testataksesi).

5. Ovi ei sulkeudu kokonaan:

• Käyttölaitteen liikkumarata on ohjelmoitava uudelleen. Mekaaniset

rakenneosat, esim. oven työntövarret ja kiinnittimet on tarkastettava

mahdollisten muutosten varalta. Jokaisen ovenasennon

‘Sulkeutunut’ uudelleensäädön jälkeen on automaattisen turvapalau

tuksen toiminto tarkastettava uudelleen.

6. Ovi tosin avautuu, mutta ei sulkeudu:

• Mikäli valopuomi on asennettu, on se tarkastettava. Jos valopuomin

LED vilkkuu, on valopuomin suuntaa korjattava.

• Käsilähettimen ja seinäkytkimen toiminta on tarkastettava.

7. Käyttölaitteen valo ei syty:

• Avaa tai sulje ovi. Valo jää 2,5 minuutiksi päälle.

• Erota käyttölaite verkosta ja kytke jälleen. Valo syttyy muutamaksi

sekunniksi.

• Ei virtaa.

11.3

12

13

14

fi 07/09

8. Käyttölaitteen valo ei kytkeydy päältä pois:

• Erota käyttölaite lyhyesti sähkönsyötöstä ja yritä uudelleen.

• 2,5 minuuttia ei ole vielä kulunut.

9. Moottori surisee tai käy hetken, mutta ei sitten toimikaan:

• Autotallinoven jouset ovat rikki. Sulje ovi ja irrota rullakelkka käyt-

tölaitteesta kahvasta vetämällä (käsitoiminen avaus). Sulje ja avaa

ovi käsin. Jos ovi on tasapainotettu asianmukaisesti, pitelevät ovi-

jouset itse sitä kaikissa ovenliikeradan kohdissa. Ellei näin tapahdu,

käänny asianomaisen huoltopalvelun puoleen.

• Jos tämä ongelma esiintyy ensimmäisellä käyttöönottokerralla, on ovi

mahdollisesti lukittu. Estä ovenlukitus.

• Irrota käyttölaite ovesta ja yritä ilman ovea. Jos ovi on kunnossa,

ohjelmoi käyttölaitteen nosto-/työntövoima ja liikerata uudelleen.

10. Käyttölaite pyörii vain yhteen suuntaan:

• Ovenjouset ovat mahdollisesti rikki tai ovi liikkuu jäykästi

jompaankumpaan suuntaan.

• Jos ovi on kunnossa, ohjelmoi käyttölaitteen nosto-/työntövoima ja

liikerata uudelleen.

11. Ketju kolisee kiskoa vasten:

• Muuta ketjun kireyttä. Useimmiten syynä on liian kireä ketju. Kiskon

kiristyslaitteen jouset eivät saa puristua täysin kokoon.

• Ovi ei kulje tasaisesti ja se aiheuttaa käyttölaitteen värähtelyä.

Korjaa oven kulkua.

12. Oven käyttölaite ei käynnisty sähkökatkoksen takia:

• Erota rullakelkka käyttölaitteesta kahvasta vetämällä (käsitoiminen

avaus). Ovi voidaan nyt avata ja sulkea käsin. Kun ovikoneisto

aktivoidaan uudelleen, kytkeytyy jälleen myös rullakelkka.

• Mikäli ulkoinen hätäavaus on asennettu, erottaa se

sähkökatkostapauksessa hätäavauksella autotallin ulkopuolelta rul-

lakelkan käyttölaitteesta.

13. Ovi vaihtaa suuntaa sen jälkeen, kun voima opetettiin:

• Tarkasta taipuuko kisko. Käyttölaite vaatii paljon voimaa oven liikut-

tamiseen. Korjaa ovi ja asenna asianmukaisesti.

• Ovi on erittäin raskas tai huonossa kunnossa.

Ota yhteys asiantuntijaan.

14. Kisko käyttölaitteessa taipuu:

• Ovi on raskas, erittäin raskas tai huonossa kunnossa.

Ota yhteys asiantuntijaan.

• Liikkeen aikana heilahteleva kisko on merkki epätasaisesti toimivasta

ovesta ja jatkuvasti vaihtuvasta voimankäytöstä. Ota yhteys alanam-

mattilaiseen, voitele ovi tarvittaessa. Ripustimen lisääminen kiskoon

saattaa auttaa.

15. Käyttölaite “käy” (moottorin pyörintä kuuluu), mutta rullakelk-

ka ei liiku:

• Rullakelkka on erotettu käyttölaitteesta.

• Uudelleenasennettaessa: Moottoria ja kiskoa yhteenkoottaessa ei

esiasennettua sovitusholkkia ole asennettu moottorin akselin ja

kiskon väliin. Holkki on asennettu jo tehtaalla, mutta se voidaan

poistaa. Seisoessasi käyttölaitteen takana, voit tarkkailla pyöriikö

hammaspyörä kiskolla vai vain moottori.

• Uudellenasennettaessa: Ketju on pudonnut hammaspyörästä

kiskossa.

Seisoessasi käyttölaitteen takana, voit nähdä hammaspyörän.

• Pitkän käytön jälkeen: Onko lukituksessa vika vai onko se irronnut

kokonaan?

• Pitkän käytön jälkeen: Kiskon ja moottorin välin holkki tai moottorin

mekanismi on rikki.

16. Ovi irtoaa itsestään rullakelkasta ja pysähtyy.

• Jos on asennettu ulkoinen avaus sähkökatkostapauksen varalta, on

tarkastettava kiristyykö se ovea avattaessa ja päästää lukituksesta.

Tarkkaile mekanismia ja säädä se tarvittaessa uudelleen.

• Avauksen kahva ei saa juuttua kiinni muihin esineisiin.

17. Kulkurataa ei voi opettaa, tai se hukkuu tai muuttuu hitaasti.

• Opetettu kulkurata on liian lyhyt. Ohjelmoi testataksesi pidempi

kulkurata.

• Kiskossa kulkevaan ketjuun on asennettu tehtaalla pieni muovinappi.

Tämän pienen napin on painettava käyttölaitteen käynnin aikana

käyttölaitteessa olevaa pientä kytkintä. Jos liikerata on liian lyhyt tai

nappi on irronnut väärästä asennuksesta johtuen, on nappi kiinnitet-

tävä uudelleen. Jos pientä kytkintä ei paineta, ei käyttölaitteen ohjel-

mointi ole mitenkään mahdollista.

• Kuluneiden nivelien aiheuttama mekaaninen vika ovessa tai

käyttölaitteen ketjunkireys ei riittävä.

18. LEDien kuvaus

LED1

• Syttyy hetkeksi: Radiosignaali otetaan vastaan. Jos käsilähetin on

ohjelmoitu, avaa tai sulkee käyttölaite oven.

• Palaa jatkuvasti n. 10 s: Uusi käsilähetin voidaan ohjelmoida tai kaik-

ki käsilähettimet voidaan poistaa.

LED2

• Palaa jatkuvasti: niin kauan kuin käyttökoneisto on päällä.

• Vilkkuu: Käyttölaite on liikeradan ohjelmoinnissa ja se on jo oppinut

ovi Auki-asennon ja on valmiina Ovi KIINNI -asentoa varten.

LED3

• Vilkkuu: Reitinpituuden ohjelmointi on aktiivinen. Käyttölaite on

valmis oppimaan Ovi Auki -asennon.

fi 08/09

Tekniset tiedot

ottojännite 230-240 V / 50 Hz

maks. vetovoima 500 N

teho 80 wattia

normaali vääntövoima 3,0 Nm

standby-kulutus 0,8 W

jännite Lisävarusteet 24 V / 300 mA

maksimi ovenpaino 60 kg.

Moottori

tyyppi kierukkavaihde

jännite 24 V

melutaso 55 dB

Vetomekanismi

kulkuradan pituus 2,63 M

nopeus 10 cm/s

valaistus LED 1 W

Turvallisuus

elektroninen automaattinen voiman säätö

sähköterminen varoke muuntajassa

rajakatkaisimen säätö manuaalisesti

Mitat

pituus (kokonais) 3,14 m

välttämätön vapaa korkeus väh. 35 mm

ripustuspaino 10 kg

Radiovastaanotin

muisti 16 käsilähetintä

käyttötaajuus 433 MHz; 868 MHz

paristo 3 V, tyyppi CR2032 (10A20-WH)

Varaosat / Takuu

Katso sivustolta www.liftmaster.eu tai ota yhteyttä

kauppiaaseesi.

Katso myös saatavilla oleva takuukirjasta.

Lisävarusteet (saatavissa olevat)

1. TX2EV käsilähetin (2-kanavainen)

2. TX4EV käsilähetin (4-kanavainen)

3. 128EV 2-kanavainen langaton seinälähetin

4. 747EV langaton koodilukko

5. 75EV Valaistu seinänäppäimistö

6. 770EV turvavalopuomi (Ovi vaihtaa suuntaa automaattis-

esti, ilman että se on koskettanut estettä)

5. EQL01EV ulkoinen hätäavaus

15

16

17

Konformiteettiselvitys

18

Konformiteettiselvitys

Tässä esitetty automaattinen autotallinovenavaaja on

standardien EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2008),

EN 61000-4-2 (2009), EN 61000-4-3 (2008), EN 61000-

4-4 (2004), EN 61000-4-5 (2007), EN 61000-4-6 (2009),

EN 61000-4-11 (2004), EN 62233 (2008), EN 300220-1

(V2.3.1), EN 300220-2 (V2.1.2), EN 60335-1 (2010), EN

60335-2-95 (2004) sovellettuja kohtien mukainen sekä

kaikkien eurooppalaisten direktiivien 2004/108/ETY,

2006/95/ETY, 2006/42/ETY ja 1999/5/EU määräysten ja

täydennyksien mukainen

Malli:.......................................................................LM50

S./N.: ...................................xxxxx000001 - xxxxx99999

Valmistaja Chamberlain GmbH

Alfred-Nobel-Strasse 4

D-66793 Saarwellingen

Chamberlain GmbH säilyttää kaikki käyttökoneistoa ja

vastaavia lisälaitteita koskevat tekniset arkistointitiedot

ja antaa ne tarvittaessa viranomaisten pyynnöstä

käytettäviksi.

Barbara P. Kelkhoff

Manager, Regulatory Affairs

Chamberlain GmbH

Alfred-Nobel-Str. 4

D-66793 Saarwellingen

January 2013

fi 09/09

Sivu latautuu ...

SERVICE DOCUMENT

Please complete in block letters and attach copy of the invoice!

Detailed description of defect

(If necessary include fault message and images on a separate sheet)

Warranty, Accessories and Spare Parts

Garantie, Zubehör und Ersatzteile

Garantie, Accessoires et Pièces Détachées

Garanzia, accessori e ricambi

Garantie, accessoires en reserveonderdelen

Garantía, accesorios y piezas de recambio

Garantia, acessórios e peças de substituição

Garanti, tillbehör och reservdelar

Takuu, tarvikkeet ja varaosat

Garanti, tilbehør og reservedele

Garanti, tilbehør og reservedeler

Záruka, příslušenství a náhradní díly

Gwarancja, Akcesoria i części zamienne

Garancia, tartozékok és pótalkatrészek

Ručenie, Príslušenstvo a náhradné diely

Garancija, oprema in nadomestni deli

Jamstvo, pribor i rezervni dijelovi

Garanţie, accesorii þi piese de schimb

Ábyrgð, aukabúnaður og varahlutir

Гарантия, Принадлежности и запчасти

en

de

fr

it

nl

es

pt

sv

fi

da

no

cz

pl

Warranty / Guarantee

Basically, the dealer is liable for the goods sold (batteries for 6 months) within the statutory

period of 24 months. Your statutory rights are not affected by this manufacturer's warranty.

The warranty is entitled to the purchaser by law against the seller and cannot be altered to

the detriment of the consumer. It begins on the date on which the product is purchased.

Chamberlain GmbH guarantees to the original purchaser who has purchased this product in

retail ("retail purchaser") that it is free of any material defects or manufacturing defects from

the date of acquisition (for any extended warranties, please see the product description or on

the sales packaging). The receipt is considered proof of purchase! This warranty is limited

solely to the repair or replacement of parts of the product that are found to be defective. This

warranty does not cover damage caused due to incorrect use, including use that does not

correspond exactly with the instructions regarding installation, operation and maintenance, as

well as the omission of required maintenance or calibration work, or the execution of adapta-

tions that have not been explicitly allowed by Chamberlain, use of accessories or modifica-

tions to the product. It also does not cover labour costs for the dismantling or re-installation of

a repaired or replaced unit or its spare batteries.

Returns to Chamberlain

If you would like to return a product for repair not to your local dealer, but directly to

Chamberlain, you first need an RMA (Return Material Authorisation) number. This can be

obtained in advance from phone number +49 1805 466 368 79 * or by visiting www.chamber-

lain.de. Returns without notification cause longer processing times or cannot be processed!

Please use the return form. A good description of the fault shortens the processing time.

Returns are not available in all countries.

Accessories and spare parts

Spare parts or accessories for your product are often available long after the expiry of the

guarantee. Contact your dealer or customer service and ask for it specifically. Or visit us

online at: www.chamberlain.eu

Fixing problems yourself!

Please read the operating instructions for your product and our FAQ (Frequently Asked

Questions). Many disorders are caused by no or little technical defect, which you can

eliminate quickly by yourself. You can receive a missing instruction or technical

assistance through our phone service, website or the online technical forum.

de

en

fr

it

nl

es

®

114A4C059

Chamberlain GmbH

Alfred-Nobel-Strasse 4

66793 Saarwellingen

Germany

www.liftmaster.eu

info@liftmaster.eu

RGA-Nr.:

Street, house number

Phone

Product, model / service no.

Place of purchase (dealer)

Surname, first name

Postal code, Town/City

Purchase date

BEGLEITSCHEIN ZUR RÜCKSENDUNG

Bitte vollständig ausfüllen und Rechnungskopie beifügen!

Detaillierte Fehlerbeschreibung

(ggf. Fehlermeldung sowie Bilder auf gesondertem Blatt ergänzen)

Garantie / Gewährleistung

Grundsätzlich haftet der Händler innerhalb der gesetzlichen Gewährleistung von 24 Monaten

für die verkaufte Ware (Batterien für 6 Monate). Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese

Herstellergarantie nicht eingeschränkt. Die Gewährleistung steht dem Käufer gesetzlich

gegenüber dem Verkäufer zu und kann nicht zum Nachteil des Verbrauchers verändert wer-

den. Sie beginnt an dem Tag, an dem das Produkt erworben wird. Chamberlain GmbH

garantiert gegenüber dem ersten Käufer, der dieses Produkt im Einzelhandel erworben hat

(“Einzelhandelskäufer”), dass es ab dem Datum des Erwerbs frei von jeglichen Material-

schäden bzw. Herstellungsfehlern ist (Etwaige längere Garantiezeiten finden Sie in der

Produktbeschreibung oder an der Verkaufsverpackung.). Der Kassenbon gilt als Nachweis für

den Kauf! Die vorliegende Garantie beschränkt sich ausschließlich auf Reparatur bzw. Ersatz

der Teile dieses Produkts, die als schadhaft befunden werden. Die vorliegende Garantie gilt

nicht für Schäden, die aufgrund nicht korrekten Gebrauchs zurückzuführen sind einschließlich

jedweder Benutzung, die nicht genau den Anleitungen entspricht hinsichtlich Installation,

Betrieb und Pflege, sowie der Versäumnisse von erforderlichen Instandhaltungsoder

Justierungsarbeiten, bzw. der Durchführung von nicht ausdrücklich von Chamberlain

erlaubten Adaptierungen, Verwendung von Zubehör oder Veränderungen an diesem Produkt.

Sie deckt auch nicht die Arbeitskosten für den Ausbau bzw. den Wiedereinbau eines repari-

erten oder ersetzten Geräts oder dessen Ersatzbatterien.

Rücksendungen an Chamberlain

Wenn Sie ein Produkt zur Reparatur nicht an Ihren Händler, sondern direkt an Chamberlain

senden möchten, benötigen Sie vorab eine RGA-Nummer (Rücksendenummer). Diese erhal-

ten Sie vorab unter +49 1805 466 368 79* oder im Internet unter www.chamberlain.de.

Rücksendungen ohne Anmeldung verursachen längere Bearbeitungszeiten oder können nicht

bearbeitet werden! Bitte nutzen sie das Rücksendeformular. Eine gute Fehlerbeschreibung,

verkürzt die Bearbeitung. Rücksendungen sind nicht aus allen Ländern möglich.

Zubehör und Ersatzteile

Ersatzteile oder Zubehör für Ihr Produkt sind oft auch noch lange nach dem Erlöschen der

Garantie erhältlich. Kontaktieren Sie Ihren Händler oder unseren Service und fragen Sie

gezielt nach. Oder besuchen Sie uns im Internet unter: www.chamberlain.eu

Probleme selbst beheben!

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung zu Ihrem Produkt und unsere FAQ (Frequently Asked

Questions = häufig gestellte Fragen). Bei vielen Störungen liegt kein oder ein geringer tech-

nischer Defekt vor, welcher selbst schnell behoben werden kann.

Eine fehlende Anleitung oder technische Hilfe erhalten sie von unserem Service tele-

fonisch, im Internet oder im technischen Internetforum.

RGA-Nr.:

Produkt, Modell / Service Nr.

Name, Vorname

PLZ, Ort

Telefon

wo gekauft (Händler)

Kaufdatum

BON DE SERVICE / DOCUMENT DE SERVICE

Veuillez compléter intégralement et en majuscules, puis joindre une copie de la facture !

Description détaillée de la défaillance

(le cas échéant, compléter la description avec des images sur une feuille séparée)

Garantie / Responsabilité

Par principe, le revendeur offre une garantie légale de 24 mois sur les marchandises vendues

(6 mois pour les piles). Vos droits légaux ne sont pas limités par cette garantie du fabricant.

La garantie est un droit légal de l’acheteur envers le vendeur et ne peut pas être modifiée au

détriment du consommateur. Elle débute à la date d’achat du produit. Chamberlain GmbH

garantit au premier acheteur ayant acquis ce produit dans le commerce au détail (« acheteur

au détail ») que le produit ne présente pas de dommages matériels ou de fabrication à

compter de la date de l’achat (les durée de garantie éventuelles plus longues figurent dans la

description du produit ou sur l’emballage de vente). Le ticket de caisse sert de justificatif

d’achat. La présente garantie se limite exclusivement à la réparation et/ou au remplacement

des éléments du produit dont la défaillance a été avérée. La présente garantie ne s’applique

pas aux dommages liés à une utilisation non conforme, y compris toute utilisation ne corre-

spondant pas précisément aux consignes relatives à l’installation, l’exploitation et l’entretien,

ainsi qu’à l’omission des opérations de maintenance et de réglage nécessaires ou à la réali-

sation d’adaptation, d’utilisation d’accessoires ou de transformations de ce produit n’ayant

pas été explicitement autorisés par Chamberlain. Elle ne couvre pas non plus les frais de

main d’ouvre pour le démontage ou le remontage d’un appareil réparé ou remplacé ou de ses

piles de rechange.

Retours à Chamberlain

Si vous souhaitez retourner un produit pour réparation à Chamberlain directement, et non à

votre revendeur, vous devez demander préalablement un numéro RGA (numéro de retour).

Vous recevrez ce numéro au +49 1805 466 368 79* ou sur Internet sous

www.chamberlain.de. Les retours sans notification préalable prolongent les délais de traite-

ment ou ne pourront pas être traités ! Veuillez utiliser le formulaire de retour. Une bonne

description du défaut abrège le temps de traitement. Les retours à partir d’autres pays ne

sont pas possibles.

Accessoires et pièces détachées

Les pièces détachées et accessoires pour votre produit sont disponibles encore bien après la

période de garantie. Contactez votre revendeur ou notre service clients pour des informations

précises. Ou visitez notre site Internet sous : www.chamberlain.eu

Elimination autonome des défaillances !

Veuillez lire la notice d’emploi de votre produit et nos FAQ (Frequently Asked Questions =

questions fréquemment posées). Souvent, les défaillances ne sont pas dues à un défaut

technique ou à une défaillance mineure, que vous pouvez éliminer rapidement vous-même.

Notre service clients vous fournira les instructions manquantes ou conseils tech-

niques par téléphone, via Internet ou dans le forum technique sur Internet.

RGA-Nr.:

Kaufdatum

Produkt, Modell / Service Nr.

Strasse, Hausnummer

PLZ, Ort

Telefon

wo gekauft (Händler)

Vorname, Name

Strasse, Hausnummer

hu

sk

sl

hr

ro

is

rus

BOLLA DI ACCOMPAGNAMENTO / DOCUMENTO PER IL

SERVIZIO CLIENTI

Si prega di compilare il documento di accompagnamento in stampatello e in tutte le sue

parti, allegando anche la copia della fattura di vendita!

Descrizione dettagliata del difetto riscontrato

(riportare eventuali messaggi di errore e foto separatamente)

Garanzia / Garanzia per i vizi della cosa:

Sostanzialmente il rivenditore risponde dei prodotti venduti per il periodo di garanzia previsto

dalla legge, pari a 24 mesi (6 mesi per le batterie), fatti salvi eventuali altri diritti dell'ac-

quirente previsti per legge, che rimangano quindi impregiudicati rispetto alla garanzia del pro-

duttore. Per legge, la garanzia per i vizi della cosa spettante all'acquirente è in capo al vendi-

tore e non può essere modificata a svantaggio dell'utente. Tale garanzia decorre dalla data di

acquisto del prodotto. Chamberlain GmbH garantisce al primo acquirente che il prodotto è

stato acquistato al dettaglio ("acquirente al dettaglio") e che dalla data dell'acquisto il medesi-

mo è libero da vizi materiali o difetti di fabbricazione. (Eventuali periodi di garanzia più estesi

sono indicati nella descrizione del prodotto o sulla confezione di vendita).

Conservare lo scontrino come prova di acquisto! La presente garanzia si limita esclusiva-

mente alla riparazione o alla sostituzione dei componenti del prodotto di cui sia stata riscon-

trata la difettosità. Dalla presente garanzia sono esclusi gli eventuali danni da ricondursi a un

uso non corretto del prodotto, quali ad esempio l'uso non conforme alle istruzioni di instal-

lazione, funzionamento e cura del prodotto, così come l'omessa manutenzione, la rego-

lazione, i lavori di adattamento, l'uso di accessori o le modifiche al prodotto non espressa-

mente autorizzati da Chamberlain. Altresì esclusi dalla presente garanzia sono i costi relativi

alle operazioni necessarie per smontare e rimontare un apparecchio riparato o sostituito o le

sue batterie di ricambio.

Spedizione a Chamberlain

Ove si volesse inviare un prodotto da riparare non attraverso il rivenditore, bensì direttamente

a Chamberlain, è necessario munirsi preventivamente di un numero RGA (numero di ritorno

della merce) telefonando al numero +49 1805 466 368 79* oppure scaricandolo dal sito inter-

net www.chamberlain.de. Eventuali spedizioni senza tale previa registrazione determinano

l'impossibilità di evadere la richiesta o tempi di lavorazione più lunghi! Si prega pertanto di

voler utilizzare l'idoneo formulario: una buona descrizione del difetto riscontrato permette di

abbreviare i tempi di lavorazione. La spedizione dei prodotti da riparare non è possibile da

tutti i Paesi.

Accessori e ricambi

Ersatzteile oder Zubehör für Ihr Produkt sind oft auch noch lange nach dem Erlöschen der

Garantie erhältlich. Kontaktieren Sie Ihren Händler oder unseren Service und fragen Sie

gezielt nach. Oder besuchen Sie uns im Internet unter: www.chamberlain.eu

Risolvere direttamente i problemi!

Vi invitiamo a consultare le istruzioni d'uso del prodotto e, in particolare, la sezione "Domande

frequenti". In molti casi, i guasti non sono causati da difetti tecnici o, se presenti, sono di

entità così ridotta che possono essere risolti direttamente e rapidamente dall'utente.

Per eventuali istruzioni mancanti o supporto tecnico, potete contattare il nostro

Servizio Clienti telefonicamente, attraverso internet o mediante il nostro forum tecnico

on-line.

Numero RGA:

Prodotto, Modello / Numero di Assistenza

Cognome, Nome

CAP, località

Telefono

Luogo di acquisto (rivenditore)

Data di acquisto

Via e numero civico

SERVICE-BEGELEIDINGSBRIEF / SERVICEDOCUMENT

Gelieve dit document volledig in te vullen en een kopie van de factuur bij te voegen!

Gedetailleerde beschrijving van het defect

(evt. foutmelding alsook foto’s bijvoegen op een afzonderlijk blad)

Garantie / vrijwaring

In principe is de dealer binnen het kader van de wettelijke garantie van 24 maanden

aansprakelijk voor de verkochte waren (6 maanden voor batterijen). Uw wettelijke rechten

worden op generlei wijze door deze fabrieksgarantie beperkt. De koper heeft wettelijk gezien

recht op de garantie van de verkoper en de garantie kan niet in het nadeel van de consument

worden veranderd. Ze begint op de dag waarop het product wordt aangeschaft. Chamberlain

GmbH garandeert aan de eerste koper die dit product in de detailhandel heeft aangeschaft

(„retailkoper”) dat het op de datum van aankoop vrij is van elke vorm van materiaalschade of

productiefouten (eventueel langere garantieperiodes vindt u in de productbeschrijving of op

de verkoopverpakking.). De kassabon geldt als bewijs van de aankoop! Deze garantie is uit-

sluitend beperkt tot herstelling of vervanging van de onderdelen van dit product die defect

worden bevonden. Deze garantie geldt niet voor schade die te wijten is aan een verkeerd

gebruik, met inbegrip van elke vorm van gebruik die niet precies overeenstemt met de

instructies inzake installatie, gebruik en onderhoud, alsook nalatigheid bij de uitvoering van

vereiste onderhouds- of afstellingswerkzaamheden resp. de uitvoering van niet uitdrukkelijk

door Chamberlain toegestane aanpassingen, gebruik van accessoires of veranderingen aan

dit product. Ze dekt evenmin de arbeidskosten voor de demontage resp. hermontage van een

gerepareerd of vervangen apparaat of de reservebatterijen daarvan.

Retourzendingen naar Chamberlain

Wanneer een product voor herstelling niet naar uw dealer, maar direct naar Chamberlain wilt

sturen, heeft u vooraf een RGA-nummer (retournummer nodig). Dat krijgt u vooraf via +49

1805 466 368 79* of op het internet op www.chamberlain.de. Retourzendingen zonder aan-

melding veroorzaken langere verwerkingstijden of kunnen niet worden behandeld! Gelieve het

terugzendformulier te gebruiken. Een goede beschrijving van het defect verkort de verwerk-

ing. Retourzendingen zijn niet vanuit alle landen mogelijk.

Accessoires en reserveonderdelen

Reserveonderdelen of accessoires voor uw product zijn ook vaak nog lang na het vervallen

van de garantie verkrijgbaar. Neem contact op met uw dealer of onze klantendienst en vertel

ons wat u zoekt. Of bezoek onze webpagina op: www.chamberlain.eu

Problemen zelf oplossen!

Lees de gebruikshandleiding van uw product en onze FAQ (Frequently Asked Questions =

vaak gestelde vragen). Bij veel storingen is er geen of slechts een gering technisch defect,

dat u zelf snel kunt verhelpen.

Een ontbrekende handleiding of technische ondersteuning krijgt u van onze klantendi-

enst via de telefoon, op het internet of op het technische forum op het internet.

RGA-Nr.:

Product, model / service nr.

Voornaam, naam

Postcode, plaats

Telefoon

waar gekocht (dealer)

Datum van aankoop

Straat, huisnummer

NOTA ACOMPAÑANTE DE SERVICIO /

DOCUMENTO DE SERVICIO

¡Rellenar completamente con letras mayúsculas y adjuntar copia de factura!

Descripción detallada del fallo

(dado el caso, complementar con aviso de fallo e imágenes en una hoja separada)

Garantía

Por lo general, el distribuidor responde de los productos vendidos dentro del periodo legal de

garantía de 24 meses (6 meses para baterías). Esta garantía de fabricante no limita sus

derechos legales. La garantía le corresponde legalmente al comprador frente al vendedor y

no puede modificarse en perjuicio del consumidor. Comienza el día en que se adquiere el

producto. Chamberlain GmbH garantiza frente al primer comprador que ha adquirido este

producto a un distribuidor minorista ("comprador minorista"), que a partir de la fecha de la

adquisición este estará libre de todo defecto de material o fabricación (en la descripción del

producto o en el embalaje de venda encontrará plazos de garantía eventualmente superi-

ores). ¡El recibo de caja sirve como comprobante para la compra! La presente garantía se

limita exclusivamente a la reparación o la sustitución de las piezas de este producto que se

consideren defectuosas. La presente garantía no es válida para daños atribuibles a un uso

incorrecto, incluidos todos los usos que no respondan exactamente a las instrucciones en

relación con la instalación, el funcionamiento y el mantenimiento así como la omisión de tra-

bajos de mantenimiento o ajuste necesarios, o la realización de adaptaciones, la utilización

de accesorios o las modificaciones a este producto no autorizadas expresamente por

Chamberlain. Tampoco cubre los costes de mano de obra para el desmontaje o el remontaje

de un aparato reparado o sustituido o sus baterías de repuesto.

Devoluciones a Chamberlain

Si no desea enviar un producto para reparar a su distribuidor y quiere enviarlo directamente a

Chamberlain, necesitará previamente un número RGA (número de devolución). Puede obten-

er ese número en el número +49 1805 466 368 79* o en Internet en www.chamberlain.de.Las

devoluciones sin aviso tienen como consecuencia tiempos de tramitación más prolongados o

podrían no tramitarse. Utilice el formulario de devolución. Una buena descripción del fallo

reduce el tiempo de tramitación. Las devoluciones no son posibles desde todos los países.

Accesorios y piezas de recambio

Las piezas de recambio y los accesorios para su producto están a menudo disponibles

durante mucho tiempo después de la finalización de la garantía. Póngase en contacto con su

distribuidor o nuestro centro de servicios y solicite una información más específica. También

puede visitarnos en Internet, en el sitio: www.chamberlain.eu

¡Solucione personalmente los problemas!

Lea el manual de uso de su producto y nuestras FAQ (Frequently Asked Questions = pregun-

tas frecuentes). En el caso de muchas averías no existe ningún defecto técnico o solo existe

un leve defecto técnico que puede solucionarse personalmente con rapidez.

En nuestro centro de servicio telefónico, en Internet o en el foro técnico de Internet

obtendrá las instrucciones o la ayuda técnica que le falten.

Nº RGA:

Producto, modelo / nº de servicio

Nombre, Apellidos

C.P., localidad

Telefono

lugar de compra (distribuidor)

Fecha de compra

Calle, número

pt

NOTA DE EXPEDIÇÃO / DOCUMENTO DE ASSISTÊNCIA

Preencher completamente com letras maiúsculas e adicionar a cópia da fatura!

Descrição de erros detalhada

(se necessário, complementar a mensagem de erro e imagens numa folha em separado)

Garantia

Em geral, o comerciante é responsável durante a garantia legal de 24 meses para a mer-

cadoria vendida (bateria para 6 meses). Os seus direitos legais não são limitados por esta

garantia do fabricante. A garantia é concedida ao comprador face ao vendedor e não pode

ser alterada contra os interesses do consumidor. Esta tem início

no dia em que o produto foi adquirido. Chamberlain GmbH garante face ao primeiro com-

prador que adquiriu este produto na venda ao retalho (“comprador no retalhista”) que o pro-

duto está isento de quaisquer danos ou erros de material a partir da

data de aquisição (pode consultar outros períodos de garantia prolongados na descrição do

produto ou na embalagem de venda). O recibo serve como comprovativo de compra! A

garantia presente limita-se exclusivamente a reparações ou substituição de peças deste pro-

duto que apresentam danos. A garantia presente não é válida para

danos resultantes de utilização incorreta inclusive qualquer utilização que não corresponda

exatamente aos manuais relativamente à instalação, funcionamento e conservação, bem

como ao esquecimento de trabalhos necessários de reparação ou de ajuste ou a execução

de adaptações, utilização de acessório ou alterações neste produto expressamente não

autorizados pela Chamberlain. Esta também não cobre os custos de trabalho para a desmon-

tagem ou a nova montagem de um aparelho reparado ou substituído ou as suas baterias de

substituição.

Devoluções à Chamberlain

Se pretender enviar um produto para a reparação diretamente à Chamberlain e não ao seu

comerciante, necessita em primeiro lugar um número RGA (número de devolução). Este

pode receber sob +49 1805 466 368 79* ou na internet em www.chamberlain.de. Devoluções

sem registo causam tempos de processamento mais prolongados ou não podem ser

processados! Utilize o formulário de devolução. Uma boa descrição do erro encurta o proces-

samento. As devoluções não são possíveis de todos os países.

Acessórios e peças de substituição

As peças de substituição ou os acessórios para o seu produto estão muitas das vezes

disponíveis após a extinção da garantia. Contate o seu comerciante ou o nosso serviço e

pergunte diretamente. Ou visite-nos na internet em www.chamberlain.eu

Eliminar autonomamente os problemas!

Leia o manual de instruções sobre o seu produto e as nossas FAQ (Frequently Asked

Questions = Perguntas frequentes). Em muitas avarias não existe ou existe uma avaria téc-

nica menor que pode ser eliminada por si.

Pode obter um manual em falta ou ajuda técnica da nossa assistência por telefone, na

internet ou no fórum técnico na internet.

N.º RGA:

Produto, Modelo / N.º de assistência

Nome / apelido

CP, Localidade

Telefone

adquirido onde (comerciante)

Data de aquisição

Rua, Número

sv

SERVICEDOKUMENT

Fyll i formuläret med tryckbokstäver och bifoga kopia på fakturan!

Detaljerad felbeskrivning

(Kontrollera felmeddelandet och lägg till bilder på ett separat papper)

Garanti / Garantiinformation

I princip ansvarar återförsäljaren för de sålda varorna under den lagstadgade tidsfristen på 24

månader (för batterier 6 månader). Dina lagstadgade rättigheter inskränks inte av denna

garanti. Garantin är enligt lag tillgänglig för köparen mot säljaren och kan inte ändras till nack-

del för konsumenten. Garantin börjar gälla det datum då produkten köpts. Chamberlain

GmbH garanterar den första köparen av denna produkt inköpt via detaljhandeln ("engångskö-

pare") att varan är fri från materiella skador eller tillverkningsfel vid inköpsdatum (förlängda

garantier, se produktbeskrivningen eller informationen som finns på förpackningen). Kvittot

räknas som inköpsbevis! Denna garanti är begränsad till uteslutande reparation eller utbyte

av de delar av produkten som befinns vara defekta. Garantin gäller inte för skador som

orsakats på grund av icke korrekt användning eller på grund av annan användning som inte

motsvarar de noggrant angivna anvisningarna beträffande installation, underhåll och skötsel.

Garantin gäller inte vid försummat underhållsarbete, justering eller genomförande av anpass-

ningar, användning av tillbehör eller modifieringar på produkten som inte uttryckligen tillåtits

av Chamberlain. Den omfattar heller inte kostnader för arbetskraft vid avlägsnande eller omin-

stallation av en reparerad eller utbytt enhet eller vid ersättning av batterier.

Returer till Chamberlain

Om du har en produkt som behöver repareras och om du inte vill skicka denna till din lokala

återförsäljare utan direkt till Chamberlain, behöver du först ett RGA-nummer (Return Material

Authorization). Detta kan erhållas i förväg på +49-180 546 636 879* eller genom vår hemsida

www.chamberlain.de. Returer utan föranmälan orsakar längre handläggningstider eller kan

inte handläggas! Använd returformuläret. En bra beskrivning av felet förkortar handläggn-

ingstiden. Returer är inte tillgängliga i alla länder.

Tillbehör och reservdelar

Reservdelar eller tillbehör för din produkt är ofta tillgängliga långt efter utgången av garantin.

Kontakta din återförsäljare eller kundtjänst och be om information. Du kan även besöka oss

på: www.chamberlain.eu

Lös problem själv!

Läs instruktionerna som medföljer din produkt och våra FAQ (ofta ställda frågor).

För många systemstörningar finns det ingen eller ringa teknisk defekt och kan snabbt åtgär-

das. Teknisk vägledning och stöd får du via vår telefon, internet eller i det tekniska

internetforumet.

RGA-Nr:

Produktmodell/Servicenr:

Förnamn, Efternamn

Ort och postnummer

Telefon

Inköpsställe (Återförsäljare)

Inköpsdatum

Gata, husnummer

fi

HUOLTOPALVELU-SERTIFIKAATTILIITE /

HUOLTOPALVELU-ASIAKIRJA

Täytä kokonaan painokirjaimin ja liitä mukaan kopio laskusta!

Yksityiskohtainen viankuvaus

(tarvittaessa vikailmoitus sekä kuva lisättynä erillisille sivulle)

Takuu / Takuuaika

Periaatteellisesti kauppias on vastuussa lainmukaisen 24 kuukauden takuuajan sisällä oste-

tusta tavarasta (paristoilla 6 kuukautta). Lainmukaisia oikeuksiasi ei rajoiteta tämän valmista-

jantakuun johdosta. Ostajalla on lainmukainen oikeus saada takuuaika myyjältä ja eikä sitä

voida muuttaa kuluttajan epäeduksi. Se alkaa siitä päivästä, jolloin tuote ostetaan.

Chamberlain GmbH takaa ensimmäiselle ostajalle, joka on ostanut tämän tuotteen

vähittäiskaupasta (“vähittäiskauppias“), ettei siinä ole ostopäivästä alkaen minkäänlaisia

materiaalivaurioita tai valmistusvirheitä (mahdollisesti pitemmät takuuajat löydät tuotekuvauk-

sesta tai myyntipakkauksesta). Kassakuitti toimii todisteena ostoksesta! Olemassa oleva

takuu rajoittuu ainoastaan korjaukseen tai tämän tuotteen osien vaihtamiseen, jotka on havait-

tu viallisiksi. Olemassa oleva takuu ei ole voimassa vaurioille, jotka ovat aiheutuneet väärästä

käytöstä, mukaan lukien kaikenlainen käyttö, joka ei tarkasti vastaa ohjeita, kun niitä tarkastel-

laan asennuksen, käytön ja hoidon, sekä tarpeellisten ylläpito tai säätötöiden laiminlyönnin

kannalta, tai suorittamalla sellaisia mukauttamisia, tarvikkeiden käyttöä tai muutoksia tähän

tuotteeseen, joita Chamberlain ei ole hyväksynyt. Se ei kata myöskään työkustannuksia pur-

kamiselle tai uudelleen kokoamiselle korjatulla tai vaihdetulla laitteella tai sen varaparistoilla.

Palautukset Chamberlainille

Jos et halua lähettää tuotettasi korjattavaksi kauppiaallesi, vaan suoraan Chamberlainille,

tarvitset etukäteen RGA-numeron (palautusnumero). Tämän saat etukäteen numerosta +49

1805 466 368 79* tai internetistä sivustolta www.chamberlain.de. Palautukset ilman ilmoitusta

aiheuttavat pitempiä käsittelyaikoja tai niitä ei voida käsitellä! Käytä palautuslomaketta. Hyvä

viankuvaus lyhentää käsittelyä. Palauttamiset eivät ole mahdollisia kaikista maista.

Tarvikkeet ja varaosat

Tuotteesi varaosia ja tarvikkeita on usein saatavilla myös vielä pitkään takuun raukeamisen

jälkeen. Ota yhteyttä kauppiaaseesi tai huoltopalveluumme ja tiedustele asiaa tässä tarkoituk-

sessa. Tai käy meidän internet-sivustolla: www.chamberlain.eu

Ongelmien poistaminen itse!

Lue käyttöohje tuotteeseesi ja meidän FAQ (Frequently Asked Questions = usein esitetyt

kysymykset). Useimmissa häiriöissä ei ole mitään tai niissä on vain vähäinen tekninen vika,

joka voidaan korjata nopeasti itse. Puuttuvan ohjeen tai teknistä apua saat

huoltopalvelustamme puhelimitse, internetistä tai tekniseltä internetfoorumilta.

RGA-nro:

Tuote, malli/ huoltopalvelunumero

Etunimi, nimi

Postinumero, paikkakunta

Puhelin

mistä ostettu (kauppias)

Ostopäivä

Katuosoite, talonumero

da

SERVICE-DOKUMENT

Udfyldes med blokbogstaver og vedhæft en kopi af fakturaen!

Detaljeret fejlbeskrivelse

(evt. fejlmeldinger såvel som billeder tilføjes på et separat ark)

Garanti

Som udgangspunkt hæfter forhandleren iflg. loven i 24 måneder for den købte vare (batterier

6 måneder). Dine lovfæstede rettigheder indskrænkes ikke af denne producentgaranti.

Køberen har krav på denne garanti fra sælgeren og den kan ikke ændres til skade for for-

brugeren. Den træder i kraft den dag produktet blev købt.

Chamberlain GmbH garanterer over for produktets første køber i detailhandelen

(”detailkunde”) at det fra købsdatoen ikke er behæftet med eventuelle materielle skader eller

fabrikationsfejl (Eventuelle udvidede garantier kan du finde i produktbeskrivelsen eller på

emballagen). Kassebonen betragtes som købsbevis! Denne garanti begrænser sig til repara-

tion eller udskiftning af de dele på produktet der måtte vise sig at være defekte. Denne garan-

ti gælder ikke for skader, der er forårsaget af forkert brug, herunder enhver brug der ikke er i

overensstemmelse med instruktionerne vedrørende installation, drift og vedligeholdelse, såvel

som forsømmelse af nødvendig vedligehold eller justering, hhv. gennemførte tilpasninger,

brug af tilbehør eller ændringer på dette produkt, der ikke udtrykkeligt er godkendt af

Chamberlain. Den dækker heller ikke lønomkostningerne til demontering hhv. montering af en

repareret eller udskiftet enhed eller dennes udskiftningsbatterier.

Returnering til Chamberlain

Ønsker du ikke at sende en enhed der skal repareres til forhandleren, men direkte til

Chamberlain, har du brug for et RGA-Nummer (Returneringsnummer). Dette kan du på

forhånd få på tlf. +49 1805 466 368 79* eller på internettet under www.chamberlain.de.

Returneringer uden anmeldelse forårsager længere behandlingstider eller kan ikke behan-

dles! Brug venligst returneringsformularen. En god beskrivelse af fejlen forkorter behan-

dlingstiden. Returnering er ikke muligt fra alle lande.

Tilbehør og reservedele

Reservedele eller tilbehør til dit produkt, er ofte også tilgængelige længe efter udløbet af

garantiperioden. Kontakt din forhandler eller vores kundeservice og spørg. Eller besøg os på

internettet under: www.chamberlain.eu

Afhjælp selv problemer!

Læs vejledningen, der følger med dit produkt og vores FAQ (Frequently Asked Questions =

hyppigt stillede spørgsmål). Ved mange forstyrrelser er der ingen eller kun en mindre teknisk

defekt, du selv kan afhjælpe hurtigt.

Vejledning eller teknisk hjælp kan du få telefonisk fra vores kundeservice, på internet-

tet eller i det tekniske internetforum.

RGA-Nr.:

Produkt, model / service nr.

Fornavn, Efternavn

Postnummer, by

Telefon

købt hos (forhandler)

Købsdato

Gade, husnummer

no

SERVICE-FØLGESEDDEL/SERVICE-DOCUMENT

Vennligst fyll ut med store bokstaver og legg ved en kopi av kvitteringen!

Detaljert feilbeskrivelse

(hhv. feilmelding samt bilder tilføres på eget ark)

Garanti/ansvar

Prinsipielt er forhandleren ansvarlig innenfor den lovbestemte garantien på 24 måneder for

den solgte varen (batterier i 6 måneder). Din lovmessige rettigheter reduseres ikke av denne

produsentgarantien. Selgeren er lovmessig ansvarlig ovenfor kunden og kan ikke endres til

skade for forbrukeren. Den begynner med dagen som produktet kjøpes på. Chamberlain

GmbH garanterer ovenfor den første kjøperen, som har kjøpt dette produktet i butikken

("Butikkhandler"), at det fra og med datoen til kjøpet er fritt for materialskader eller produk-

sjonsfeil (eventuelle lengre garantitider finner du i produktbeskrivelsen eller på

originalforpakningen). Kvitteringen gjelder som bevis for kjøpet! Denne garantien begrenser

seg utelukkende på reparasjon eller utskiftning av deler til produktet, som er blitt konstatert

som defekt. Denne garantien gjelder ikke for skader, som oppstår grunnet feil bruk og samt

enhver bruk som ikke nøyaktig tilsvarer instruksene når det gjelder installasjon, drift og pleie,

samt dersom en forsømmer det nødvendige vedlikeholdet eller justeringsarbeider, eller gjen-

nomføringen av tilpasninger som ikke er blitt uttrykkelig tillatt av Chamberlain, bruk

av tilbehør eller forandringer på dette produktet. Den dekker heller ikke arbeidskostnadene for

demontering eller montering av et reparert eller erstattet apparat eller dens reservebatterier.

Tilbakesending til Chamberlain

Dersom du ikke vil sende et produkt til forhandleren men direkte til Chamberlain, trenger du

først ett RGA-nummer (nummer for tilbakesendingen). Denne kan du på forhånd få under +49

1805 466 368 79* eller i internettet på www.chamberlain.de. Tilbakesending uten meddelelse

sørger for lengre bearbeidelsestider eller kan ikke bearbeides! Vennligst bruk skjemaet for

tilbakesending. En bra feilbeskrivelse forkorter bearbeidelsen. Tilbakesending er ikke mulig fra

alle land.

Tilbehør og reservedeler

Reservedeler eller tilbehør for produktet er ofte tilgjengelige lenge etter at garantien er

sloknet. Ta kontakt med din forhandler eller vår service og spør direkte etter dette. Eller besøk

oss i internettet på: www.chamberlain.eu

Utbedre problemer selv!

Vennligst les bruksanvisningen til produktet og vår FAQ (Frequently Asked Questions = van-

lige spørsmål). Ved mange feil er det ingen eller kun en liten teknisk defekt, som du selv kan

utbedre raskt. Dersom en instruks mangler eller du behøver teknisk hjelp kan du ta kon-

takt med vår service på telefon, internett eller i det tekniske internettforumet.

RGA-Nr.:

Produkt, modell / service nr.

Fornavn, etternavn

Postnummer, sted

Telefon

Kjøpt hos (forhandler)

Dato for kjøp

Gate, husnummer

cn

Sivu latautuu ...

Chamberlain LiftMaster Evolution LM50EV Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Chamberlain LiftMaster Evolution LM50EV Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat