Medisana IN 525 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

ES

Unidad de nebulización:

Tapa del depósito de sustancia activa

Depósito de sustancia activa

Membrana

Boquilla

Base del dispositivo:

Electrodos de contacto

LED de función

Botón de encendido/apagado

Compartimento para pilas

Conexión para el cable de

alimentación

Indicador LED de batería

Botón de desbloqueo para la

unidad de nebulización

Mascarilla para adultos

Mascarilla para niños

PT

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

e

Nebulizador:

Tampa do recipiente de

medicamento

Recipiente de medicamento

Membrana

Boquilha

Base do aparelho:

Elétrodos de contacto

LED de função

Botão de LIGAR/DESLIGAR

Compartimento das pilhas

Tomada para o cabo da fonte de

alimentação

Indicador LED das pilhas

Botão de liberação do nebulizador

Máscara adulta

Máscara infantil

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

e

NL

Vernevelaar-unit:

Afdekking reservoir voor de

werkzame stof

Reservoir werkzame stof

Membraan

Mondstuk

Toestelbasis:

Contactelektroden

Functieled

Aan-/uitknop

Batterijcompartiment

Aansluiting voedingskabel

Led batterij-indicator

Vrijgavetoets voor vernevelaar-unit

Masker volwassenen

Masker kinderen

FI

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

e

Sumutinyksikkö:

Vaikuttavan aineen säiliön suojus

Vaikuttavan aineen säiliö

Kalvo

Suukappale

Laiterunko:

Kosketuselektrodit

Toiminta-LED

Virtapainike

Paristolokero

Verkkolaitteen johdon liitäntä

Paristojen LED

Sumutinyksikön vapautuspainike

Aikuisten maski

Lasten maski

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

e

Sivu latautuu ...

FI

99

1 Turvallisuusohjeita

Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan, erityisesti

turvallisuusohjeet, ennen kuin käytät laitetta ja säilytä ohjeet

mahdollista myöhempää käyttöä varten. Jos annat laitteen

eteenpäin, anna myös aina tämä käyttäohje mukana.

TÄRKEITÄ TIETOJA!

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET!

Tämä käyttöohje kuuluu tähän laitteeseen.

Siinä on tärkeitä tietoja käyttöönottoa ja käsittelyä

koskien. Lue tämä käyttöohje kokonaan.

Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi

aiheuttaa loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen.

VAROITUS

Noudata näitä varoitusohjeita niin voit estää käyttäjän

mahdollisen loukkaantumisen.

HUOMIO

Noudata näitä ohjeita niin voit estää laitteen

mahdollisen vaurioitumisen.

OHJE

Näistä ohjeista saat hyödyllistä tietoa asennusta ja

käyttöä koskien.

Laiteluokitus:

Tyyppi BF

Kuvan selitys

Sarjanumero

Tieto suojausluokasta

kiinteitä esineitä ja

vettä vastaan

Suojattava korkeilta

lämpötiloilta!

LOT-numero

Laatija

Valmistuspäivämäärä

IP22

SN

1 Turvallisuusohjeita

FI

Määräysten mukainen käyttö

Ÿ MEDISANA- ultraääni-inhalattori IN 525 on tarkoitettu suun ja nenän

kautta tapahtuvaan inhalaatiohoitoon lääkeaerosolin kanssa

kotitalouksissa tai kliinisessä ympäristössä. Laitetta saavat käyttää vain

henkilöt, jotka ovat tutustuneet perusteellisesti laitteen toimintaan tai joita

terveydenhoitoalan ammattilaiset valvovat tai ovat kouluttaneet.

Ÿ Ennen käyttöä käyttäjän on luettava käyttöohje ja ymmärrettävä sen

sisältö sekä kuinka laitetta käytetään.

Ÿ Laitetta voidaan käyttää henkilöillä, jotka kärsivät astmasta, kroonisista

keuhkosairauksista (esim. keuhkoahtaumatauti, keuhkoputkentulehdus

tai ilmapöhö) tai muista hengityselinsairauksista, joille on ominaista

ilmavirtauksen estyminen.

Ÿ Käytä laitetta vain käyttöohjeessa ilmoitetun käyttötarkoituksen mukaisesti.

Jos laitetta käytetään muihin käyttötarkoituksiin, takuu raukeaa.

Ÿ Muu käyttö kuin tässä kuvattu ei ole käyttötarkoituksen mukaista ja

luokitellaan vaaralliseksi. Jos laitetta ei käytetä käyttötarkoituksen

mukaisesti, vastuu laitteen turvallisesta toiminnasta siirtyy käyttäjälle.

Ÿ Käytä vain valmistajan alkuperäisiä lisä- ja varaosia.

Ÿ Käytä vain inhalaatiohoitoon soveltuvia lääkkeitä nestemäisessä muodossa.

Ennen kuin aloitat hoidon laitteella, keskustele lääkärisi tai farmaseutin

kanssa käytön kestosta, annostelusta, käyttötiheydestä ja lääkkeiden

valinnasta.

Ÿ Sumutusteho vaihtelee käytetyistä lääkkeistä riippuen. Älä käytä

sumuttamiseen pelkkää vettä.

Ÿ Tätä laitetta voivat käyttää 8-vuotiaat tai sitä vanhemmat lapset sekä

henkilöt, joilla on rajoittuneet fyysiset, aistimukselliset tai henkiset kyvyt,

jotka kärsivät aliravitsemuksesta tai joiden kokemus ja tietämys on

puutteellinen, mikäli heitä valvotaan tai on neuvottu laitteen turvalliseen

käyttöön, ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat.

Ÿ Lapsia tulisi pitää silmällä sen varmistamiseksi, että nämä eivät leiki

laitteella.

Ÿ Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa. Älä upota

laitetta koskaan veteen tai muihin nesteisiin.

Ÿ Pienet osat voivat mennä kurkkuun. Säilytä ja hävitä tästä johtuen kaikki

pienet osat poissa lasten ulottuvilta.

Ÿ Jännitteenvaihtelut, tyhjät paristot tai mekaaninen vika voivat tehdä tästä

laitteesta käyttökelvottoman. Suosittelemme siksi aina pitämään saatavilla

varalaitteen tai varaparistot.

Ÿ Jos laite ei kytkeydy automaattisesti pois päältä säiliön tyhjentyessä, kytke

laite manuaalisesti pois päältä painamalla virtapainiketta .

7

100

FI

101

1 Turvallisuusohjeita

Ÿ Desinfioi kaikki sumutinsarjan osat, suukappale ja maski mukaan lukien,

ennen ensimmäistä käyttöä, jokaisen käyttökerran jälkeen tai kun otat

laitteen uudelleen käyttöön pidemmän tauon jälkeen, katso ohjeet kohdasta

4.1 Puhdistus ja hoito.

Ÿ Jos laitteessa on näkyviä vaurioita tai uskot siinä olevan vikaa, inhalaattoria

ei saa ottaa käyttöön. Ota yhteyttä huoltoon.

Ÿ Jos liität laitteen virransyöttöön lisävarusteena saatavan verkkolaitteen

avulla, varmista, että tyyppikilpeen merkitty verkkojännite vastaa

sähköverkkosi jännitettä.

Ÿ Älä koskaan tartu verkkolaitteeseen tai virtajohtoon märillä käsillä.

Ÿ Älä päästä laitetta putoamaan.

Ÿ Varmista ennen laitteen käyttöä, että kaikki osat on asennettu oikein.

Ÿ Häiriön sattuessa älä korjaa laitetta itse. Anna korjaukset ainoastaan

valtuutetun huoltopisteen suoritettavaksi.

Ÿ Älä avaa laitetta äläkä tee siihen muutoksia.

Ÿ Älä altista laitetta koskaan suoralle auringonvalolle tai äärimmäisille

lämpötiloille.

Ÿ Älä yritä puhdistaa kalvoa millään apuvälineillä, sillä se voi johtaa vaurioihin.

Ÿ Älä koskaan laita laitetta tai sen osia juoksevan veden alle puhdistamista

varten. Varo, ettei laitteen sisään pääse vettä.

Ÿ Älä koskaan kuljeta tai varastoi laitetta, kun säiliössä on vielä nestettä. Se voi

tulla ulos ja vaurioittaa laitetta.

Likainen sumutin aiheuttaa infektiovaaran! Suorita tarvittavat

hygieniatoimenpiteet (kuten huolellinen käsien pesu) aina ennen

jokaista käyttökertaa ja varmista, että sumutin puhdistetaan ja

desinfioidaan ennen ensimmäistä käyttöä ja aina jokaisen käyttökerran

jälkeen kohdassa 4.1 Puhdistus ja hoito annettujen ohjeiden mukaan!

Älä käytä samaa laitetta yhdessä muiden ihmisten kanssa, jotta

vältetään mahdollinen infektioriski!

VAROITUS

2 Tietämisen arvoista

FI

102

2.1

Toimituk-

sen

laajuus ja

pakkaus

Tarkasta ensin, että laite on täydellinen eikä siinä ole mitään

vaurioita. Jos sinulla on epäilyksiä, älä ota laitetta käyttöön vaan

lähetä se huoltoon.

Pakkauksesta pitää löytyä:

1 MEDISANA- ultraääni-inhalaattori IN 525

1 aikuisten ja 1 lasten maski

2 paristoa (koko AA/LR6, 1,5V)

1 verkkolaite

1 säilytyslaukku

1 käyttöohje

Pakkauksia voidaan käyttää uudelleen tai ne voidaan kierrättää

takaisin raakaainekiertoon. Hävitä tarpeeton pakkausmateriaali

asianmukaisella tavalla. Mikäli pakkausta avatessasi havaitset

kuljetusvaurion, ota heti yhteyttä tuotteen myyneeseen liikkeeseen.

VAROITUS

Huolehdi siitä, etteivät pakkausmuovit joudu lasten käsiin.

On olemassa tukehtumisvaara!

2.2

Tietämisen

arvoista

inhalaatio-

hoidosta

Elää = hengittää / hengittää = elää

Hengitysteiden tai keuhkojen sairaudet ovat usein pitkäkestoisia,

kivuliaita ja elämää rajottavia. Oikea-aikaiset, tehokkaat hoidot,

kuten esimerkiksi aerosoleilla suoritettava inhalaatiohoito, voivat

tukea ja auttaa näissä sairauksissa. Aerosoliksi kutsutaan kaasun ja

hiukkasten seosta, luonnossa esiintyvä esimerkki tästä on sumu.

Aerosoliterapiassa lääkkeet muunnetaan „ilmankantavaan“

muotoon (esim. sumutetaan) ja hengitetään sisään. Tämän hoidon

suurena etuna (esimerkiksi tablettien ottamisen vastakohtana) on,

että lääke saatetaan suoraan sinne, missä sen tulisi vaikuttaa (suun,

nenän ja nielun kautta keuhkoihin), sen kiertämättä muiden elinten

kautta.

1. Vaikutus seuraa huomattavasti nopeammin.

2. Muille elimille ei synny mitään (huomattavaa) vaikutusta tai

sivuvaikutusta.

3. Lääkeaineen osuus on vähäinen.

2.3

Huomio!

MEDISANA

IN 525:n

erityisy-

yksiä

Ultraäänitekniikka

Ultraäänisumuttimessa aerosoli synnytetään pietsosähköisen

kristallin värähtelyiden avulla. Sähköenergia muunnetaan siis

mekaanisiksi värähtelyiksi, jotka muodostavat pieniä pisaroita.

Ihanteellinen pisaroiden läpimitta on 1-5 μm (Sveitsin keuhkoyh-

distyksen keuhkosairauksiin käytettävästä aerosolihoidosta

antamien suuntaviivojen mukaisesti). Vain pienen läpimitan

omaavat pisarat kykenevät tunkeutumaan ylempien ja alempien

hengitysteiden ahtaiden haaraumien läpi ja kuljettamaan ja

varastoimaan lääkeaineen sinne, missä sen tulisi vaikuttaa.

2.4

Tärkeitä

tietoja

lääke-

aineiden/-

valmis-

teiden

käytöstä

OHJEITA

Ÿ Ennen jonkin lääkeaineen tai lääkevalmisteen käyttöä

sinun tulee selvittää lääkäriltä, soveltuuko tämä myös

sinulle, tai käytä ainoastaan niitä lääkeaineita/-

valmisteita, jotka lääkärisi on sinulle määrännyt.

Ÿ Medisana ultraääni-inhalaattori IN 525 soveltuu kaikkien

yleisten aerosolivalmisteiden inhalaatioon, lukuun

ottamatta:

- suspensioita (lääkeainecocktailit)

- liuoksia, joilla on korkea viskositeetti

- eteerisiä öljyjä

Ÿ Älä käytä eteerisiä öljyjä, koska nämä saattavat

vahingoittaa sumutuskalvoa!

Ÿ Käytä ainoastaan vesiliukoisia valmisteita/lääkeaineita

tai sellaisia, jotka on valmistettu alkoholipohjalle.

Ÿ Käytä inhalaatioaineen laimentamiseen ainoastaan

isotonisia keittosuolaliuoksia, koska joissakin

tapauksissa saatetaan muutoin laukaista

bronkospasmeja.

Ÿ Älä käytä mitään öljypohjaisia inhalaatioaineita.

Ÿ Suolapitoisten liuosten hengittämisen jälkeen tulee laite

huuhdella ja puhdistaa kohdan Puhdistus ja hoito

mukaan.

FI

103

2 Tietämisen arvoista

2 Tietämisen arvoista / 3 Käyttö

FI

104

Lisätarvikkeet

Laitetta ei ole tarkoitettu yhdistettäväksi muihin laitteisiin. Käytä

tässä laitteessa ainoastaan alkuperäisiä lisätarvikkeita, vain tällöin

on turvallinen toiminta taattua.

Vuotamisen estäminen

Varmista täyttäessäsi inhalaatioainetta vaikuttavan aineen säiliöön

, että laitat sitä vain enimmäismäärän merkintään (8 ml) asti.

Suositeltu täyttömäärä on 0,5–8 ml. Voit kallistaa laitetta

inhalaatiohoidon aikana enintään 15 sekunnin ajan eteen, taakse tai

sivulle ilman, että tämä vaikuttaa sumutukseen ja siten hoidon

onnistumiseen. Jos inhalaatioaine ei ole kosketuksessa kalvoon yli

15 sekuntiin, kytkeytyy laite automaattisesti pois päältä.

MEDISANA IN 525 on tiivis. Älä silti kuitenkaan ravistele laitetta, kun

vaikuttavan aineen säiliö on täytetty: nestettä voi päästä sähköosiin

ja laite voi vaurioitua.

3 Käyttö

2

3.1

Paristojen

asenta-

minen /

poista-

minen

Avaa paristolokero laitteen alapuolella painamalla ja vetämällä

nuolisymbolia kevyesti samanaikaisesti. Aseta toimuksessa

mukana olevat neljä paristoa (tyyppi AA LR6) paikalleen. Huomioi

paristojen asetussuunta (kuva laitteen pohjassa). Aseta paristo-

kotelon kansi kohdalleen ja paina se paikalleen.

Jos paristojen LED palaa oranssina, kun laite on käynnistetty,

vaihda uudet paristot. Jos LED vilkkuu oranssina, laitetta voi käyttää

vielä n. 30 minuuttia.

8

0

VAROITUS

PARISTO-TURVAOHJEITA

• Akkuja ja paristoja ei saa purkaa!

• Poista tyhjät akut ja paristot välittömästi laitteesta!

• Kohonnut vuotovaara, vältä kontaktia ihon, silmien ja

limakalvojen kanssa! Jos joudut akkuhapon kanssa

kosketuksiin, huuhtele vastaavat kohdat välittömästi

runsaalla vedellä ja hakeudu lääkärin hoitoon!

• Jos paristo tai akku nielaistaan, hakeudu välittömästi

lääkärin hoitoon!

• Vaihda kaikki akut ja paristot samaan aikaan!

• Käytä ainoastaan saman tyypin paristoja, eri tyyppien

paristoja tai uusia ja käytettyjä samaan aikaan ei saa

käyttää samassa laitteessa!

FI

105

3 Käyttö

• Aseta paristot oikein paikalleen, huomioi napaisuus!

• Poista paristot ja akut laitteesta jos et käytä sitä pitkään

aikaan!

• Pidä paristot poissa lasten ulottuvilta!

• Akkuja ja paristoja ei saa ladata! Räjähdysvaara!

• Liitä oikein! Räjähdysvaara!

• Älä heitä tuleen! Räjähdysvaara!

• Älä laita käytettyjä paristoja tai akkuja

talousjätteen joukkoon, vaan vie ne myymälöiden

keräyspisteisiin!

3.2

Valmistelu

Varmista, että laite on kytketty pois päältä (toiminta-LED ei

pala).

Irrota sumutinyksikkö laiterungosta painamalla vapautus-

painiketta ja työntämällä sumutinyksikköä eteenpäin.

Avaa vaikuttavan aineen säiliön suojus ja täytä vaikuttavan

aineen säiliöön inhalaatioainetta (inhalaatioainetta enintään 8

ml = 8 ccm). Noudata käyttämäsi lääkkeen pakkausselosteessa

olevia käyttö- ja annosteluohjeita.

Sulje jälleen vaikuttavan aineen säiliön suojus.

Aseta nyt sumutinyksikkö jälleen tarkasti laiterungon liitoskohtaan

ja lukitse se (kuuluva lukittuminen).

1.

2.

3.

4.

5.

6

1

2

Verkkolaitteen käyttö

Vaihtoehtoisesti voit käyttää laitetta myös erityisellä verkkolaitteella

(MEDISANA-tuotenro 54118), joka kytketään laitteessa olevaan

liitäntään. Tällöin paristot on poistettava laitteesta. Laitetta ei voi

käyttää ladattavien akkujen lataamiseen. Suosittelemme

suorittamaan verkkolaitteen käytön yhteydessä ensin kohdassa

“Valmistelu” ilmoitetut vaiheet, ennen kuin verkkolaite yhdistetään

laitteeseen.

q

1

3.3

Inhalaatio

suukappa-

leella

Asetu mahdollisimman pystyyn asentoon.

Kiinnitä suukappale laiterunkoon ja peitä se kokonaan huulilla.

Kytke laite päälle painamalla virtapainiketta .

Toiminta-LED palaa vihreänä. Aerosoli lämpenee hieman

käytön aikana, kun vaikuttavan aineen säiliö palaa sinisenä.

1.

2.

3.

4

7

6

2

3 Käyttö

FI

106

OHJE

• Laite tulisi pitää mahdollisimman pystyssä. Vähäinen vino

asento ei kuitenkaan vaikuta käyttöön haittaavasti (vuoto-

varma). Varmista inhalaation aikana, että pidät laitetta

mahdollisimman suorassa, jolloin se toimii parhaiten.

• Jos laite on liian vinossa, aerosoli ei ehkä enää ole

riittävästi kosketuksessa kalvon kanssa, jolloin laite

kytkeytyy automaattisesti pois päältä n. 15 sekunnin

kuluttua.

• Kun aerosolimäärä vähenee loppua kohti, on laitetta

liikutettava hieman, jotta jäljellä oleva määrä jakautuu

paremmin kalvolle.

Inhalaatiokäytön ei tulisi kestää 30 minuuttia pidempään.

Jos vaikuttavan aineen säiliö on tyhjä, toiminta-LED palaa

oranssina ja laite kytkeytyy lyhyen ajan päästä pois päältä. Voit

kytkeä laitteen pois päältä myös manuaalisesti inhalaation

päättyessä painamalla virtapainiketta . Tämän voi tehdä myös,

kun et ole käyttänyt kaikkea inhalaatioainetta.

Toiminta-LED sammuu.

Ravistele jäljellä oleva inhalaatioaine ulos. Älä käytä sitä enää.

Puhdista laite heti jokaisen käytön jälkeen. (Katso myös

“Puhdistus ja hoito”.)

5.

6.

7.

6

2

Hengitä nyt hitaasti ja syvään suun kautta sisään ja nenän kautta

ulos. Voit parantaa hoidon tehoa pidättämällä hengitystä lyhyesti

sisäänhengityksen jälkeen. Tämä ei kuitenkaan ole tarpeen

yleisen hoitovaikutuksen kannalta. Tärkeää on, että pysyt

rauhallisena ja rentona samalla kun hengität tasaisesti sisään ja

ulos. Älä hengitä liian nopeasti sisään. Kun haluat pitää tauon,

keskeytä lyhyesti ja poista suukappale suustasi. Ota se uudelleen

suuhun (huulet sulkevat sen tiiviisti) ja hengitä uudelleen hitaasti

sisään ja ulos.

4.

7

6

FI

107

3 Käyttö

3.4

Inhalaatio

maskin

kanssa

Kun haluat käyttää inhalaation maskia, kiinnitä aikuisten tai lasten

maski vaikuttavan aineen ulostulolle. Noudata sitten kohdassa

“Inhalaatio suukappaleen kanssa” kuvattuja vaiheita. Erona on

kuitenkin se, että suuta ei laiteta suukappaleelle, vaan maski

painetaan kevyesti suun ja nenän päälle. Varmista, että maski on

tiiviisti suun ja nenän päällä painamatta. Hengitä nyt nenän kautta

hitaasti ja syvään sisään ja ulos.

Toimitukseen sisältyy vaihtoehtoisesti aikuisten ja lasten maskit.

Näin aerosolia voidaan hengittää myös nenän kautta. Erityisesti

vanhemmat ihmiset kokevat tämän käyttötavan miellyttävämmäksi.

OHJE

Naamaria käytettäessä jää nenän ja nielun limakalvoille

suurempi aerosolimäärä kuin suukappaletta käytettäessä.

Jos suukappaletta ei ole käytetty pitkään aikaan, voi olla että käytön

yhteydessä suukappaleen liitosputkeen kerääntyy 2–3 tippaa

liuosta. Tällä ei kuitenkaan ole vaikutusta laitteen käyttöön ja

toimintaan. Poista tipat käytön jälkeen pehmeällä liinalla.

3.5

Jatkuva

käyttö

Käytettäessä laitetta jatkuvasti suosittelemme kolmea 10 minuutin

käyttökertaa päivässä suukappaleen tai maskin kanssa

huoneenlämmössä n. 23 °C. Näillä edellytyksillä laiterunko on

pysyvästi käyttövalmis kolme vuotta ja sumutinyksikkö kuusi

kuukautta.

Sumutinyksikkö on kuluva osa eikä takuu kata sitä. Sumutinyksikön

voi tilata tuotenumerolla 54116.

4 Sekalaista

FI

108

4.1

Puhdistus

ja hoito

Ÿ Poista maski tarvittaessa laitteesta.

Ÿ Älä puhdista laitetta tai sumutinyksikköä juoksevassa vedessä,

ja huomioi, ettei laitteeseen pääse vettä.

Ÿ Laitteen kotelo puhdistetaan hieman kostella liinalla, joka on

kosteutettu miedolla saippualiuoksella.

Ÿ Puhdista maski juoksevalla vedellä.

Ÿ Puhdista laiterungon elektrodit ja sumutinyksikkö varovasti

pehmeällä, hieman kostutetulla liinalla.

Ÿ Laite- ja sumutinyksikkö voidaan puhdistaa seuraavalla tavalla:

Ÿ Tämä puhdistus tulisi suorittaa myös silloin, jos laitetta ei ole

käytetty pidempään aikaan, ja ennen ensimmäistä käyttökertaa.

OHJE

Suorita puhdistustoimenpiteet huolellisesti kuvatulla

tavalla ja heti jokaisen käyttökerran jälkeen.

1. Tyhjennä tarvittaessa inhalaatioaineen jäämät vaikuttavan

aineen säiliöstä .

2. Täytä säiliöön hieman hanavettä.

3. Kytke laite päälle ja anna sumutuksen käydä 1–2 minuuttia.

4. Ota nyt paristot laitteesta (tai irrota virransyöttö) ja irrota

sumutinyksikkö laitteesta.

5. Puhdista sumutinyksikkö manuaalisesti tislatulla vedellä.

6. Anna sitten kaikkien osien kuivua perusteellisesti kuivalla,

pehmeällä alustalla (esim. käsipyyhe) ilman avulla.

2

VAROITUS

• Pidä paristolokero aina kuivana!

Älä koskaan koske kalvoon sormella tai esineillä!•

Laitetta tai osia ei saa koskaan laittaa puhdistumaan •

astianpesukoneeseen!

Älä koskaan käytä kuivaamiseen mikroaaltouunia!•

8

3

FI

109

4 Sekalaista

Sumutinyksikön desinfiointi

Infektiosairauksien tapauksessa sinun on tehtävä seuraavat

toimenpiteet puhdistuksen lisäksi sumutinyksikön desinfioimiseksi.

Suosittelemme suorittamaan nämä toimenpiteet säännöllisesti

aamulla ja illalla samaan aikaan:

Ÿ Huuhtele sumutinyksikkö tislatulla vedellä.

Ÿ Kuumenna tislattu vesi kattilassa kiehuvaksi.

Ÿ Kun vesi kiehuu, ota kattila liedeltä ja laita sumutinyksikkö n. 10

minuutiksi veteen.

Ÿ Ota sumutinyksikkö sitten vedestä ja anna sen kuivua ja jäähtyä

ilman avulla (esim. käsipyyhkeen päällä).

Ÿ Kiehuvan, tislatun veden sijaan voit asettaa sumutinyksikön

myös 75-prosenttiseen puhdistusalkoholiliuokseen, jolloin sitä

pidetään liuoksessa 1 minuutti.

Ÿ Sen jälkeen yksikkö huuhdellaan tislatulla vedellä ja sen

annetaan kuivua ilman avulla.

Ÿ Varmista, ettei laitteen osiin jää desinfiointiainejäämiä, sillä ne

aiheuttavat vaaran seuraavan inhalaatiokäytön yhteydessä.

VAROITUS

• Älä KOSKAAN laita sumutinyksikköä suoraan kiehuvaan

veteen, kun kattila on vielä levyllä!

• Alkoholipitoiset liuokset ovat erittäin helposti syttyviä.

Älä siksi KOSKAAN suorita puhdistusta avotulen tai savun

lähettyvillä.

Kuljetus ja säilytys

Ÿ Säilytä laitetta ja kaikkia osia puhtaassa ja kuivassa paikassa.

Ÿ Varmista, että vaikuttavan aineen säiliössä ei ole enää

nesteitä kuljetuksen ja varastoinnin aikana.

Ÿ Poista paristot, jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan.

Ÿ Vältä säilytystä suorassa auringonvalossa, äärimmäisissä

lämpötiloissa ja suuressa kosteudessa.

Ÿ Pidä laite aina kaukana tulesta, sähkömagneettisesta säteilystä

ja lapsista.

2

4 Sekalaista

FI

110

4.2

Vian-

korjaus

Huomaa seuraavat kohdat vikojen tapauksessa:

Ongelma: Sumua vähän / ei lainkaan

Viankorjaus: Vaihda paristot, puhdista kosketinelektrodit hieman

kostutetulla, pehmeällä liinalla ja puhdista laite luvun “Puhdistus ja

hoito” mukaisesti. Tarkasta, että sumutinyksikkö on asennettu oikein

laiterunkoon ja että inhalaatioaineen ja kalvon välillä on riittävä

kosketus (pidä laite suorassa).

Ongelma: Ei sumutusta ja toiminta-LED ei pala tai palaa vain

hetken.

Viankorjaus: Tarkasta, onko paristot laitettu oikein ja onko niissä

riittävästi virtaa. Vaihda ne tarvittaessa. Tarkasta, että

sumutinyksikkö on asennettu oikein laiterunkoon ja että

inhalaatioaineen ja kalvon välillä on riittävä kosketus (pidä laite

suorassa).

Ongelma: Laite kytkeytyy käytön aikana itsestään pois päältä,

vaikka vaikuttavan aineen säiliössä on vielä inhalaatioainetta.

Viankorjaus: Kalvo on rikki tai sumutinyksikön ja laiterungon

välillä ei ole kunnollista yhteyttä. Puhdista kosketinelektrodit kos-

tutetulla, pehmeällä liinalla ja tarkasta, onko sumutinyksikkö

asennettu oikein laiterunkoon ja että inhalaatioaineen ja kalvon

välillä on riittävä kosketus (pidä laite suorassa). Vaihda

sumutinyksikkö tarvittaessa.

Ongelma: Inhalaatioainetta vuotaa laitteesta / vaikuttavan aineen

säiliöstä.

Viankorjaus: Silikonitiiviste ei ehkä ole tiivis. Tarkasta, että

sumutinyksikkö on asennettu oikein laiterunkoon ja vaihda

sumutinyksikkö tarvittaessa.

Jos vikaa ei voi korjata edellä mainittujen kohtien avulla, ota yhteyttä

asiakaspalveluun.

5

6

3

Tämä inhalaatiolaite täyttää seuraavat vaatimukset: direktiivi

93/42/ETY (lääkinnällisiä tuotteita koskeva EY-direktiivi) ja standardi

EN 13544-1: 2007 Hengityshoitolaitteet – osa 1: sumutus-

järjestelmät ja niiden osat.

Sähkömagneettinen yhteensopivuus:

Laite vastaa sähkömagneettisen yhteensopivuuden normin EN

60601-1-2 vaatimuksia. Mittaustiedot on eritelty tarkemmin erillisellä

lisälehdellä.

4.3

Direktiivit /

standardit

5

4.4

Hävit-

tämisoh-

jeita

Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana. Jokainen

kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki sähköiset tai elektroniset

laitteet, sisältävätpä ne haitallisia aineita tai eivät, kaupunkinsa tai

liikkeen keräyspisteeseen, jotta laitteet voitaisiin hävittää

ympäristöystävällisesti. Ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen tai

myyjäliikkeeseen hävityksen suorittamiseksi.

Poista paristot ennen laitteen hävittämistä. Älä laita käytettyjä

paristoja talousjätteen joukkoon, vaan vie ne myymälöiden

keräyspisteisiin.

4.5

Tekniset

tiedot

Nimi ja malli:

Virransyöttö:

Tehontarve:

Ultraäänitaajuus:

Sumutusteho:

Hiukkaskoko:

Inhalaatioaineen täyttömäärä:

Automaattinen poiskytkentä:

Käyttöolosuhteet:

Varastointiolosuhteet:

Paino n.:

Mitat PxLxK n.:

Tuote-nro.:

EAN-numero:

Varaosat:

MEDISANA Ultraääni-inhalaattori

IN 525

3V=, 2 x 1,5 V paristot AA LR6

Verkkolaite (malli: TAP5-050S100U1;

Sisääntulovirta: 100-240V~, 50/60Hz,

0,15A, Poimitut energia: 5V=, 1A

n. 1,1 W

n. 108 kHz

≥ 0,2 ml/minuutti

MMAD n. 5 μm

väh. 0,5 ml / enint. 8 ml

n. 30 minuutin jälkeen tai kun

vaikuttavan aineen säiliö on tyhjä

+10°C - +40°C, suht. ilmankosteus

15 - 93 %

-20°C - +70°C, suht. ilmankosteus

≤ 93 %

98g (ilman paristoja)

72 x 40 x 113 mm

54115

4015588 54115 5

Art. 54116 sumutinyksikkö

(osa nro. / / )

Art. 54117 naamarisarja & suukappale

Art. 54118 verkkolaite

0297

Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme

oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin.

Tämän käyttöohjeen kulloinkin ajantasaisen laitoksen löydät osoitteesta

www.medisana.com

21 3

FI

111

4 Sekalaista

5 Takuu

FI

112

Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asia-

kaspalveluhuollon puoleen. Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita

vika ja lähetä laitteen mukana kopio ostokuitista.

Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot:

1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu

myyntipäiväyksestä. Myyntipäiväys tulee todistaa

takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla.

2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan

takuuaikana maksutta.

3. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa, ei laitteelle eikä vaihdetulle

rakenneosalle.

4. Takuun ulkopuolelle jäävät:

a. kaikki vahingot, jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä,

esim. käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä.

b. Vahingot, joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman

kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet.

c. Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta

kuluttajalle tai asiakaspalveluun lähetettäessä.

d. Lisäosat, jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle.

5. Vastuu laitteen aiheuttamista välittömistä tai välillisistä

seurausvahingoista on myös poissuljettu, jos laitteelle

aiheutunut vahinko hyväksytään takuutapaukseksi.

Takuu- ja

korjau-

sehdot

MEDISANA GmbH

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

Saksa

Huolto-osoite löytyy erillisestä liitelehtisestä.

Sivu latautuu ...

Medisana IN 525 Omistajan opas

Medisana IN 525 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat