SDMO INEO 1000 User And Maintenance Manual

Sivu latautuu ...

Sisällysluettelo

1. Johdanto

2. Yleiskuvaus

3. Valmistelu ennen käyttöä

4. Koneiston käyttö

5. Suojaukset

6. Huolto-ohjelma

7. Huoltomenetelmä

8. Koneiston säilytys

9. Pienempien vikojen etsintä

10. Ominaisuudet

11. Käytettävien kaapeleiden poikkileikkaus

12. EU-vaatimustenmukaisuustodistus

1. Johdanto

1.1. Suositukset

Huomio

Lue tämä käsikirja huolellisesti ennen käyttöä.

Noudata aina tarkoin generaattorikoneiston turva-, käyttö- ja huolto-ohjeita.

Kiitos, että olet päätynyt ostamaan yhden meidän generaattorikoneistoistamme Tämän käyttöohjeen sisältämät tiedot perustuvat

ohjeen painohetkellä käytettävissä olleisiin teknisiin tietoihin. Jos katsomme voivamme parantaa pysyvästi tuotteittemme laatua, näitä

tietoja voidaan muuttaa ennalta ilmoittamatta.

1.2. Koneistoissa olevat merkinnät ja kilvet sekä niiden selitykset

Vaara

Huomio: sähköiskun vaara

Maadoitus

Huomio: palovammavaara

Huomio: generaattorikoneisto on

toimitettu ilman öljyä.

Tarkista öljynpinta ennen

koneiston käynnistystä.

1 2 3

1 – Huomio: tutustu generaattorikoneiston mukana tulleeseen ohjeistukseen

2 – Huomio: myrkyllisiä pakokaasupäästöjä. Älä käytä suljetussa tai huonosti ilmastoidussa tilassa

3 - Pysäytä moottori ennen kuin lisäät polttoainetta

A = Koneiston malli

B = Koneiston teho

C = Virran jännite

D = Ampeeriluku

E = Virran taajuus

F = Tehokerroin

Esimerkki tyyppikilvestä

G = Suojausluokitus

H= Koneiston ääniteho

I = Koneiston paino

J = Viitenormi

K = Sarjanumero

1.3. Käyttö- ja turvaohjeet

Vaara

Älä koskaan käynnistä generaattorikoneistoa laittamatta ensin suojuksia paikoilleen ja sulkematta kaikkia

tarkastusluukkuja.

Älä koskaan poista suojuksia äläkä avaa tarkastusluukkuja, jos generaattorikoneisto on käynnissä.

1.3.1 Varoituksia

Olemme katsoneet tarpeelliseksi esitellä tässä käyttöohjeessa muutamia varoitusmerkkejä.

Vaara

Tämä merkki ilmaisee hengenvaaraa. Merkin huomioimatta jättäminen saattaa aiheuttaa vakavaa

terveydellistä haittaa tai jopa kuoleman.

Varoitus

Tämä merkki kehottaa huomioimaan uhkaavat vaaratekijät. Merkin huomioimatta jättäminen saattaa aiheuttaa

vakavaa terveydellistä haittaa tai jopa kuoleman.

Huomio

Tämä merkki ilmaisee välitöntä vaaratilannetta.

Tämän merkin huomioimatta jättäminen saattaa aiheuttaa vähäisiä henkilö- tai muita vammoja.

1.3.2 Yleisiä neuvoja

Saadessasi generaattorikoneiston, tarkista, että kaikki tilaamasi osat ovat mukana sekä vahingoittumattomia. Käsittele koneistoa

varovasti välttäen tarpeetonta voimankäyttöä ja nykimistä sekä huolehtien etukäteen sen säilytys- tai käyttöpaikasta.

Varoitus

Ennen käyttöä:

- opettele pysäyttämään generaattorikoneisto hätätilanteessa,

- opettele huolellisesti kaikkien säätimien käyttö ja toimenpiteet.

Noudata turvallisuussyistä huoltovälejä (katso huoltotaulukko). Älä koskaan tee korjauksia tai huoltotoimenpiteitä, jos sinulla ei ole

asiantuntemusta ja/tai tarvittavia työkaluja.

Koneistoa voivat käyttää vain sellaiset henkilöt, jotka ovat saaneet siihen tarpeellisen opastuksen.

Älä koskaan anna lasten koskea generaattorikoneistoon edes sen ollessa pysähdyksissä. Vältä koneiston käyttöä eläinten ollessa

lähettyvillä (pelko, hermostuminen jne.).

Älä koskaan käynnistä moottoria, ellei siinä ole ilmansuodatinta tai pakoputkea.

Varmista, että liität akun (mikäli varusteena) plus ja miinusnavat aina oikeinpäin. Jos navat ovat väärin päin, sähkölaitteisto voi

vaurioitua vakavasti. Älä koskaan peitä generaattorikoneistoa millään materiaalilla käytön aikana tai heti pysäytyksen jälkeen (odota,

kunnes moottori on jäähtynyt). Älä koskaan sivele generaattorikoneistoon öljyä suojataksesi sitä korroosiolta, sillä öljy voi syttyä

palamaan ja se on vaarallista hengittää.

Huomioi kaikissa tapauksissa voimassa olevat paikalliset säädökset, jotka koskevat generaattorikoneistojen käyttöä.

1.3.3 Suojatoimet sähköiskun estämiseksi

Vaara

Generaattorikoneistosta vapautuu sähkövirtaa käyton aikana: sähköiskuvaara.

Maadoita generaattorikoneisto aina käyttäessäsi.

Älä koskaan koske paljaisiin kaapeleihin tai irtonaisiin liitäntäjohtoihin. Älä koskaan käsittele generaattorikoneistoa kostein käsin tai

jaloin. Älä koskaan aseta kalustoa alttiiksi nesteroiskeille tai huonolle säälle äläkä laske sitä märälle alustalle.

Huolehdi aina sähkökaapeleiden ja liitäntöjen hyvästä kunnosta. Älä käytä huonokuntoista kalustoa, joka saattaa aiheuttaa sähköiskuja

tai vaurioita laitteistolle.

Jos käyttökaapelin/-kaapeleiden pituus on enemmän kuin 1 metri, käytä differentiaalisuojalaitetta generaattorikoneiston ja laitteiston

välillä. Tämä laite tulee sijoittaa korkeintaan 1 metrin päähän generaattorikoneiston pistokytkimistä. Käytä kestäviä ja taipuisia

kumipäällysteisiä normin IEC 60245-4 mukaisia kaapeleita tai vastaavia. Älä kytke generaattorikoneistoa muihin voimanlähteisiin

(esimerkiksi yleiseen sähkönjakeluverkkoon).

Yksittäistapaus: Jos varakytkentä olemassa oleviin sähköverkkoihin on tehtävä, vain pätevä sähkömies voi sen tehdä. Tällöin hänen on

otettava huomioon laitteiston eri toiminnot sen mukaan, käytetäänkö yleistä sähkönjakeluverkkoa vai generaattorikoneistoa.

Sähköiskuilta suojaudutaan käyttämällä erityisesti generaattorikoneistoille tarkoitettuja katkaisimia. Vaihda ne tarpeen mukaan

nimellisarvoltaan ja ominaisuuksiltaan samanlaisiin katkaisimiin.

1.3.4 Suojatoimet tulipalon estämiseksi

Vaara

Älä koskaan käytä generaattorikoneistoa alueella, jossa on räjähdysherkkiä aineita (kipinävaara).

Pidä kaikki helposti syttyvät tai räjähtävät aineet (bensiini, öljy, rätit jne.) kaukana generaattorikoneistoa

käyttäessäsi. Älä koskaan peitä generaattorikoneistoa millään materiaalilla käytön aikana tai heti

pysäytyksen jälkeen. Odota, kunnes moottori on jäähtynyt.

1.3.5 Suojatoimet pakokaasuja vastaan

Vaara

Pakokaasun sisältämä hiilimonoksidi voi aiheuttaa kuoleman, jos sitä on liikaa hengitetyssä ilmassa.

Käytä generaattorikoneistoa aina hyvin tuuletetussa ympäristössä, jottei kaasua pääse kerääntymään.

Hyvä tuuletus on välttämätöntä, jotta generaattorikoneisto toimisi oikein ja turvallisesti (myrkytysvaara, moottorin ylikuumenemisvaara

ja onnettomuuksien tai ympäristön materiaalisten vaurioiden riski). Jos konetta on käytettävä sisätiloissa, pakokaasut on ehdottomasti

poistettava ulos ja huolehdittava riittävästä tuuletuksesta, jotteivät läsnä olevat ihmiset tai eläimet kärsi.

1.3.6 Polttoaineen täyttö

Vaara

Polttoaine on erittäin tulenarkaa ja sen höyryt ovat räjähdysalttiita.

Moottorin on oltava sammutettuna täytön aikana. Säiliön täytön aikana tupakoiminen, liekin lähelle

tuominen tai kipinöitten tuottaminen on kielletty. Puhdista kaikki polttoainetahrat puhtaalla liinalla.

Öljytuotteiden varastoinnin ja käsittelyn tulee tapahtua lain mukaisesti. Sulje polttoainehana (mikäli varusteena) aina täytön aikana. Älä

koskaan lisää polttoainetta generaattorikoneiston ollessa käynnissä tai kuuma.

Aseta generaattorikoneisto aina tasaiselle ja vaakasuoralle maaperälle, jotta polttoainetta ei valu moottorin päälle. Täytä säiliö suppilon

avulla varoen läikyttämästä sitä ja kierrä sitten polttoainesäiliön korkki kiinni.

1.3.7 Suojatoimet palovammojen estämiseksi

Varoitus

Älä koskaan koske moottoriin äläkä kaasunpoiston äänenvaimentimeen generaattorikoneiston toimiessa tai juuri

sen pysäyttämisen jälkeen.

Kuuma öljy aiheuttaa palovammoja, vältä sen joutumista kosketuksiin ihon kanssa. Tarkasta ennen kaikkia huoltotoimenpiteitä, että järjestelmässä

ei ole enää painetta. Älä koskaan käynnistä tai käytä moottoria, kun öljyn täyttökorkki on poissa paikaltaan (öljyä voi päästä ympäristöön).

1.3.8 Suojatoimet akkuja käytettäessä

Vaara

Älä koskaan sijoita akkua liekin tai tulen lähettyville.

Käytä ainoastaan eristettyjä työkaluja.

Älä koskaan käytä rikkihappoa tai akkuhappoa korjatessasi akun nestemäärää.

1.3.9 Ympäristönsuojelu

Tyhjennä moottoriöljy sille tarkoitettuun poistoastiaan. Älä koskaan tyhjennä tai heitä moottoriöljyä maahan.

Mikäli mahdollista, vältä kaikuvia seiniä tai muita rakennelmia (melutaso moninkertaistuu).

Jos generaattorikoneistoa käytetään alueella, jossa on puita, pensaita tai ruohikkoa, eikä sen äänenvaimentimessa ole kipinäsuojaa,

varo, etteivät kipinät sytytä tulipaloa. Raivaa koneelle riittävän suuri käyttöalue.

1.3.10 Pyörivien osien aiheuttama vaara

Vaara

Älä koskaan mene toiminnassa olevan, pyörivän osan lähelle vaatteet liehuen tai ilman hiusverkkoa,

mikäli sinulla on pitkät hiukset.

Älä yritä pysäyttää, hidastaa tai muulla tavoin estää toiminnassa olevaa pyörivää osaa.

1.3.11 Generaattorikoneiston kapasiteetti (ylikuormitus)

Älä koskaan ylitä generaattorikoneiston nimellistehoa (ampeeri ja/tai watti) käyttäessäsi konetta jatkuvasti.

Laske sähkölaitteiden vaatima teho (wateissa) ennenkuin kytket ja käynnistät generaattorikoneiston. Tämä sähköteho löytyy yleensä

lamppujen, sähkölaitteiden, moottorien jne. tyyppikilvestä. Käytettyjen laitteistojen yhteenlaskettu teho ei saa samanaikaisesti ylittää

koneiston nimellistehoa.

1.3.12 Käyttöolosuhteet

Generaattorikoneistojen mainitut suoritusarvot saavutetaan ISO 8528-1(2005) -standardin mukaisissa suositusolosuhteissa:

Barometrinen kokonaispaine: 100 Kpa - Ympäristön ilman lämpötila: 25°C (298K) - Suhteellinen kosteus: 30 %

Generaattorikoneistojen suoritusarvot vähenevät noin 4 % aina kun lämpötila kohoaa 10° C ja/tai noin 1 % aina kun korkeus lisääntyy 100 m.

2. Yleiskuvaus

Kuva A

Maadoituspistoke (kohta 1) Toimintatila MAX / ECO (kohta 9)

Tarkistusluukku (kohta 2) Säiliön matalapainepumpun käyttö (kohta 10)

Polttoainehana (kohta 3) Merkkivalot (kohta 11)

Polttoainesäiliön ilmastoinnin osoitin (kohta 4)

A. Toimintatilan merkkivalo

Polttoainesäiliön korkki (kohta 5)

B. Ylikuormituksen merkkivalo

Käynnistin (kohta 6)

C. Öljyturvajärjestelmän merkkivalo

Laukaisuvipu (kohta 7) Sytytystulpan kolon suojakansi (kohta 12)

Sähköpistorasia (kohta 8) Vaimennin (kohta 13)

Kuva B

Tarkistusluukun kansi (kohta 1)

Öljysäiliön täyttö- ja tyhjennysaukon korkki (kohta 2)

Öljyntäytön yläraja

Kuva C

Polttoainesäiliön ilmastoinnin osoitin: ON/OFF (kohta 1) Polttoainesuodatin (kohta 3)

Polttoainesäiliön alipainepumppu (kohta 2)

Polttoaineentäytön yläraja

Kuva D

Ilmansuodattimen kolon suojakansi (kohta 1)

Suodatinelementti (kohta 2)

Suodatinelementin puhdistus

Kuva E

Sytytystulpan kolon suojakansi (kohta 1) Sytytystulppa (kohta 2)

3. Valmistelu ennen käyttöä

3.1. Käyttöpaikka

Valitse puhdas, ilmastoitu ja säältä suojattu ympäristö. Sijoita generaattorikoneisto tasaiselle, vaakasuoralle alustalle, riittävän kestävälle

pinnalle, jottei koneisto romahda alas (koneisto ei missään tapauksessa saa kallistua mihinkään suuntaan yli 10°). Järjestä koneiston

käyttöpaikan läheisyyteen mahdollisuus öljyn ja polttoaineen täydennykselle, kuitenkin ottaen huomioon turvallinen välimatka.

3.2. Koneiston maadoitus

Vaara

Generaattorikoneistosta vapautuu sähkövirtaa käyton aikana: sähköiskuvaara.

Maadoita generaattorikoneisto aina käyttäessäsi.

Koneiston maadoitus: kiinnitä 10 mm

2

kuparilanka koneiston maadoituspistorasiaan ja galvanoitua terästä olevaan, 1 m maansisään

painettuun maapiikkiiin. Tämä maadoitus hajottaa sähkökoneiden synnyttämää staattista sähköä.

3.3. Öljynpinnan tarkistus

Huomio

Tarkista moottorin öljyn riittävyys aina ennen generaattorikoneiston käynnistämistä.

Käytä laitteelle suositeltua öljyä (ks. § Ominaisuudet), täytä kaatosuppiloa apuna käyttäen mittatikun ylärajaan asti.

! Avaa tarkistusluukun kansi (kuva A – kohta 2).

Kierrä auki öljyntäytön korkki (kuva B – kohta 2).

! Tarkista öljyn riittävyys.

" Lisää öljyä tarvittaessa.

# Kierrä öljyntäytön korkki kiinni.

$ Pyyhi liika öljy pois puhtaalla kankaalla.

% Sulje tarkistusluukun kansi (kuva A – kohta 2).

3.4. Polttoaineen pinnan tarkistus

Vaara

Polttoainesäiliö täytetään moottorin ollessa sammutettuna ja turvaohjeita noudattaen

(ks. § Polttoaineen täyttö).

Ennen polttoainesäiliön korkin avaamista on ilmastoinnin osoitin aina asetettava asentoon

O

N

N.

& Sulje polttoainehana (kuva A – kohta 3).

Aseta polttoainesäiliön ilmastoinnin osoitin asentoon

O

N

N (kuva A – kohta 4 & kuva C – kohta 1).

! Kierrä polttoainesäiliön korkki auki (kuva A – kohta 5).

" Tarkista polttoaineen määrä. Täytä säiliö suppilon avulla ja läikyttämättä täyttörajaan asti.

Huomio

Käytä ainoastaan puhdasta polttoainetta, jossa ei ole vettä. Älä kaada säiliötä liian täyteen (täyttökaulassa ei saa olla

polttoainetta). Tarkista aina täytön jälkeen, että polttoainesäiliön korkki on suljettu kunnolla. Jos polttoainetta on

läikkynyt, varmista ennen generaattorikoneiston käynnistämistä, että polttoaine on kuivunut ja höyryt haihtuneet.

# Kierrä polttoainesäiliön korkki kiinni.

$ Aseta polttoainesäiliön ilmastoinnin osoitin asentoon

O

F

F (kuva C – kohta 1).

3.5. Ilmansuodattimen tarkistus

Huomio

Tarkista ilmansuodattimen kunto ennen generaattorikoneiston käynnistystä.

& Avaa tarkistusluukun kansi (kuva A – kohta 2)

Avaa ilmansuodattimen suojakannen hakaset ja irrota kansi (kuva D - kohta 1).

! Tarkista suodatinelementin kunto, puhdista elementti tarvittaessa (ks. § Ilmansuodattimen puhdistus).

4. Koneiston käyttö

4.1. Käynnistystoimenpiteet

Generaattorikoneiston uudelleenkäynnistämiseksi 10 minuutin pysähdyksen jälkeen, tai siinä tapauksessa että polttoaineen pinta on laskenut

alle säiliön puolenvälin, aseta polttoainesäiliö alipaineeseen alipainepumppua apuna käyttäen (ks. § Säiliön alipainepumpun käyttö).

& Varmista että generaattorikoneisto on hyvin maadoitettu (kuva A – kohta 1 & ks. § Koneiston maadoitus).

Aseta polttoainesäiliön ilmastoinnin osoitin asentoon

O

N

(kuva A – kohta 4 & kuva C – kohta 1).

! Avaa polttoainehana (kuva A – kohta 3).

" Aseta käynnistimen vedin (kuva A – kohta 6) asentoon «

».

HUOM. : Käynnistintä ei saa käyttää moottorin ollessa lämmin tai kun ympäristön lämpötila on korkea.

# Vedä yhden kerran kahvasta (kuva A – kohta 7) kevyesti kunnes tunnet vastuksen, anna palautua hitaasti.

$ Vedä sitten kahvasta nopeasti ja voimakkaasti, kunnes moottori käynnistyy.

% Ennen generaattorikoneiston käyttämistä siirrä käynnistin hitaasti asentoon «

» ja odota, että moottori alkaa lämmetä.

4.1.1 säiliön matalapainepumpun käyttö

Polttoainesäiliö on alipaineistettava alipainepumpun avulla:

- generaattorikoneiston ollessa pysäytettynä yli 10 minuuttia,

- kun polttoaineen määrä on laskenut alle säiliön puolivälin.

Huomio

Alipainepumppua ei saa käyttää silloin, kun polttoainetta on yli säiliön puolivälin (vaarana generaattorikoneiston

vaurioituminen).

& Aseta polttoainesäiliön ilmastoinnin osoitin asentoon

O

F

F (kuva C – kohta 1).

Paina polttoainesäiliön alipainepumppua useaan kertaan (kuva C – kohta 2).

! Odota 20 sekuntia.

" Käynnistä generaattorikoneisto, päästä polttoainesäiliön ilmastoinnin osoitin asentoon

O

F

F.

# Aseta polttoainesäiliön ilmastoinnin osoitin asentoon

O

N

N (kuva C – kohta 1).

4.2. Toiminta

Kun koneisto on lämmin ja sen nopeus on vakiintunut (n. 3 min) :

& Tarkista että toimintatilan merkkivalo palaa (kuva A – kohta 11, A).

Kytke toimintatila «

M

A

X

X » tai «

E

C

O

O » (kuva A – kohta 9).

! Liitä käytettävä laite generaattorikoneiston pistorasiaan (kuva A – kohta 8).

Ylikuormituksessa tai virtakatkoksen sattuessa toimintatilan merkkivalo (kuva A – kohta 11, A) sammuu ja ylikuormituksesta kertova

merkkivalo (kuva A – kohta 11, B) syttyy: pysäytä generaattorikoneisto ja poista ylikuormitus.

4.2.1 MAX-ECO -toimintatila

Kuva A – kohta 9

MAX

Kun painike on asennossa «

M

A

X

», voi generaattorikoneisto ottaa

vastaan suuren virtamäärän (kierrokset ilman kuormitusta 5000 / min).

ECO

Asento «

E

C

O

O » on tarkoitettu pienelle kuormitukselle. Välillä 0 ja 400 W

generaattorikoneisto kuluttaa vähemmän ja on hiljaisempi (kierrokset ilman

kuormitusta 4000 / min).

400 W tehontarpeesta lähtien on pyörimisnopeus sama, riippumatta siitä,

mikä on painikkeen MAX-ECO asento.

4.3. Pysäytys

& Pysäytä ja irrota pistokkeet.

Anna moottorin käydä tyhjäkäynnillä 1-2 minuutin ajan.

! Aseta polttoainesäiliön ilmanvaihdon osoitin asentoon

O

F

F (kuva A – kohta 4 & kuva C – kohta 1).

" Sulje polttoainehana (kuva A – kohta 3).

Generaattorikoneisto pysähtyy.

Varoitus

Huolehdi aina generaattorikoneiston asianmukaisesta ilmanvaihdosta.

Moottori säteilee lämpöä vielä pysäytyksen jälkeenkin.

5. Suojaukset

5.1. Öljyturvajärjestelmä

Jos moottorilohkossa ei ole öljyä, turvajärjestelmä pysäyttää moottorin automaattisesti vahingoittumisen estämiseksi.

Tarkasta siinä tapauksessa moottoriöljyn määrä ja lisää tarvittaessa öljyä, ennen kuin alat etsiä muualta vian syytä.

6. Huolto-ohjelma

6.1. Hyödyllinen muistutus

Suoritettavat huoltotoimenpiteet on merkitty huolto-ohjelmaan. Niiden tiheys on suuntaa antava ja ne soveltuvat koneistoille, jotka

käyttävät tämän käsikirjan laatuvaatimusten mukaista polttoainetta ja öljyä.

Huoltovälejä on syytä lyhentää, jos generaattorikoneistoa käytetään ankarissa olosuhteissa.

6.2. Huoltotaulukko

Elementti

Ensimmäisen määräajan

umpeutuessa

toteutettavat toimenpiteet

Jokaisen

käyttökerran

aikana

Kerran kuukaudessa

Tai Aina 10.

käyttötunnin jälkeen

Aina kolmen

kuukauden

Tai 50 käyttötunnin

jälkeen

Kerran vuodessa

Tai

300 käyttötunnin

jälkeen

Generaattorikoneisto Puhdistus

•

Pinnan tason tarkistus

•

Moottorin öljy

Vaihto uuteen

• •

Polttoaineen suodatin Puhdistus

•

Tarkistus

•

Ilmansuodatin

Puhdistus

•

Sytytystulppa Tarkistus & puhdistus

•

Venttiilit* Tarkistus*

•

*Ainoastaan laitteen edustaja on valtuutettu suorittamaan toimenpide

Jos laite on vain satunnaisessa käytössä, tulee moottorin öljysäiliö tyhjentää vähintään kerran vuodessa.

7. Huoltomenetelmä

Varoitus

Ennen mitään huoltotoimenpiteitä:

- pysäytä generaattorikoneisto,

- kytke irti sytytystulpan/-tulppien suojukset,

- kytke irti käynnistysakku (jos varusteena).

Käytä ainoastaan alkuperäisiä osia tai niiden vastineita, muuten generaattorikoneisto voi vaurioitua.

7.1. Pulttien, muttereiden ja ruuvien tarkistus

Välttääksesi kaikki onnettomuudet ja viat, tarkasta kaikki kiinnityskappaleet joka päivä tarkasti.

& Tarkista generaattorikoneiston kaikki osat ennen jokaista käynnistystä ja jokaisen käytön jälkeen.

Kiristä kaikki löysät ruuvit.

Huomio

Sylinterikannen pulttien kiristyksen suorittaa asiantuntija, ota yhteys jälleenmyyjään.

7.2. Moottoriöljyn vaihto

Noudata ympäristönsuojelusta annettuja ohjeita (ks. § Ympäristönsuojelu) ja tyhjennä öljy tarkoitukseen soveltuvaan astiaan.

& Avaa tarkistusluukun kansi (kuva A – kohta 2).

Moottorin ollessa vielä lämmin irrota öljyntäyttö- ja –tyhjennysaukon korkki (kuva B – kohta 2).

! Kallista generaattorikoneistoa kevyesti ja valuta öljy tarkoitukseen soveltuvaan astiaan.

" Täytä öljysäiliö tyhjennyksen jälkeen uudelleen tarkoitukseen suositellulla (ks. § Ominaisuudet) öljyllä, tarkista vielä pinnan taso.

# Sulje öljysäiliön korkki (kuva B – kohta 2).

$ Tarkista ettei öljyä vuoda mistään.

% Pyyhi öljytahrat puhtaalla kankaalla.

' Sulje tarkistusluukun kansi.

7.3. Polttoainesuodattimen puhdistaminen

Vaara

Älä tupakoi, käsittele tulta tai aiheuta kipinöitä. Ennen kuin käynnistät generaattorikoneiston tarkista

näkyykö vuotoja, pyyhi kaikki polttoainetahrat ja varmista että polttoainehöyryt ovat haihtuneet.

& Sulje polttoainehana (kuva A – kohta 3)

Irrota polttoainesäiliön korkki ja suodatin (kuva C – kohta 2).

! Puhalla matalapaineilmapistoolilla suodatinta ulkoa sisään päin.

" Huuhtele suodatin puhtaalla polttoaineella.

# Aseta suodatin takaisin paikalleen ja väännä varovasti polttoainesäiliön korkki kiinni.

7.4. Ilmansuodattimen puhdistus

Huomio

Älä koskaan käytä ilmansuodattimen osien puhdistukseen bensiiniä tai liuttomia, joilla on alhainen syttymispiste (tulipalo-

tai räjähdysvaara).

& Avaa tarkistusluukku (kuva A – kohta 2).

Irrota suodattimen suojakansi (kuva D – kohta 1).

! Irrota suodatinelementti (kuva D – kohta 2) ja tarkista tukos:

Kuiva tukos:

& Puhalla ylhäältä alaspäin suuntautuvin liikkein matalapaineilmapistoolilla suodatinelementtiä sisältä ulospäin, kunnes pölyä ei enää ole.

Tarkista suodatinelementin kunto: elementti on vaihdettava, mikäli havaitaan vähäinenkin vaurio.

! Aseta suodatinelementti paikalleen ja sulje suojakansi.

" Sulje tarkistusluukku.

Märkä / öljyinen tukos:

& Vaihda suodatinelementti uuteen.

Aseta suodatinelementti kansineen paikalleen.

! Sulje tarkistusluukku.

7.5. Sytytystulpan tarkistus

& Avaa sytytystulppakolon suojakansi (kuva A – kohta 12 & kuva E – kohta 1) ja irrota tulppa tulppa-avaimella (sisältyy toimitukseen).

Tarkista tulpan kunto :

7.6. Koneiston puhdistus

Huomio

Vesisuihkulla pesua ei suositella.

Pesu painepesurilla on kielletty.

Puhdistaaksesi generaattorikoneiston:

& Poista pöly ja lika huolellisesti äänenvaimentimen ympäriltä.

Puhdista erityisesti generaattorikoneiston moottorin ilman sisään- ja ulostulot ja laturi käyttämällä riepua ja harjaa.

! Tarkista koneiston yleiskunto ja vaihda vialliset osat.

8. Koneiston säilytys

Mikäli generaattorikoneisto on pitkään käyttämättömänä, noudata alla olevia varastoinnista annettuja ohjeita.

& Tyhjennä polttoainesäiliö tyhjennysreiän kautta kokonaan. Käytä tarkoitukseen soveltuvaa astiaa.

Anna moottorin käydä, kunnes se pysähtyy polttoaineen puutteen vuoksi.

" Sulje polttoainesäilön ilmastoinnin osoitin (kuva C – kohta 1,

O

F

F) ja polttoainehana (kuva. A – kohta 3).

# Vaihda moottoriin öljy.

$ Irrota sytytystulppa (kuva E – kohta 2) ja kaada reiästä n. 15 ml puhdasta moottoriöljyä sylinteriin.

% Aseta sytytystulppa takaisin paikalleen.

' Vedä laukaisukahvasta (kuva A – kohta 7) 3 – 4 kertaa, jotta polttoainesäiliö tyhjenisi kokonaan ja öljy leviäisi tasaisesti sylinterissä.

( Pyyhi generaaattorikoneiston ulkopinta ja peitä koneisto suojaan pölyyntymiseltä.

) Sijoita generaattorikoneisto puhtaaseen, kuivaan paikkaan.

9. Pienempien vikojen etsintä

Ongelma Todennäköinen syy Korjaustoimenpide

Generaattorikoneisto ladattu käynnistyksen aikana Poista kuormitus

Polttoainesäiliön ilmastoinnin osoitin asennossa

O

F

F Aseta osoitin asentoon

O

N

N (kuva C – kohta 1)

Liian vähän polttoainetta Täytä polttoainesäiliö (ks § Polttoainesäiliön täyttö)

Polttoaineen syötössä tukkeuma tai vuoto Tarkista, korjaa tai vaihda*

Moottori ei

käynnisty

Ilmansuodattimessa tukkeuma Puhdista ilmansuodatin

Ilmanvaihtoaukot tukkeutuneet Puhdista ilmanoton ja pakokaasunpoiston suojukset

Moottori

pysähtynyt

Ylikuormituksen merkkivalo (kuva A – kohta 11) palaa:

ylikuormitus

Poista ylikuorma ja odota 30 sekuntia, ennen kuin

käynnistät uudelleen

Laitteisiin kiinnitetty liitäntäjohto viallinen Vaihda liitäntäjohto

Viallinen sähköpistoke Tarkista, korjaa tai vaihda*

Ei

sähkövirtaa

Viallinen vaihtovirtageneraattori Tarkista, korjaa tai vaihda*

* Ainoastaan laitteen edustaja on valtuutettu suoritttamaan toimenpide

Jos elektrodit ovat kuluneet tai jos eriste on haljennut tai

lohkeillut :

! Vaihda tulppa.

" Aseta uusi tulppa paikalleen käsin kiertämällä, jotta

kierteet eivät vahingoitu.

# Kiristä tulppa-avaimella 1/2 - kierrosta tiivistysrenkaan

kiristämiseksi.

Ellei :

! Harjaa tulppa puhtaaksi teräsharjalla.

" Mittaa elektrodien kärkiväli rakomitan avulla : välin on oltava

0,7 - 0,8 mm.

# Tarkista tiivistysrenkaan kunto.

$ Aseta tulppa paikalleen käsin kiertämällä, jotta kierteet eivät vahingoitu.

% Kiristä tulppa-avaimella 1/8 - 1/4 kierrosta tiivistysrenkaan

kiristämiseksi.

10. Ominaisuudet

Malli NEO 1000

Moottorin tyyppi OLYMP ES 38-1

Ilmoitettu teho watteina 720 W

Tasavirta X

Vaihtovirta 230V-3.1A

Liittimien tyyppi 1 x 2P+T - 10/16A - 230V

Katkaisin

Öljyturvajärjestelmä

Akku X

Akustisen paineen taso 1 m :ssä dB(A) :nä 80 dBA

Paino kilogrammoina (ilman polttoainetta) 14

Mitat P x L x K senttimetreinä 44,7 x 26 x 38,7

Öljysuositus SAE 15W40

Öljypohjan tilavuus litroina 0,16

Polttoainesuositus Lyijytön bensiini

Polttoainesäiliön tilavuus litroina 1,7

Sytytystulppa A7RTC or NGK : CR5H88 or DENSO : U16FSR-UB

: vakio o : lisävaruste X : ei saatavilla

11. Käytettävien kaapeleiden poikkileikkaus

Kuvaus käytettävistä johdoista, pituus ja virran vahvuus

Kaapelin pituus Virran vahvuus

(A)

0 – 50 metriä 51 – 100 metriä 101 –150 metriä

6 1.5 mm

2

1.5 mm

2

2.5 mm

2

8 1.5 mm

2

2.5 mm

2

4.0 mm

2

10 2.5 mm

2

4.0 mm

2

6.0 mm

2

12 2.5 mm

2

6.0 mm

2

10.0 mm

2

16 2.5 mm

2

10.0 mm

2

10.0 mm

2

18 4.0 mm

2

10.0 mm

2

10.0 mm

2

24 4.0 mm

2

10.0 mm

2

16.0 mm

2

26 6.0 mm

2

16.0 mm

2

16.0 mm

2

28 6.0 mm

2

16.0 mm

2

16.0 mm

2

12. EU-vaatimustenmukaisuustodistus

Valmistajan nimi ja osoite

SDMO, 12 bis rue de la Villeneuve, CS 92848, 29228 BREST CEDEX 2

Koneiston kuvaus

Tuote Generaattorikoneisto

Merkki SDMO

Tyyppi NEO 1000

Annettu teho: 720 W

G. Le Gall, valmistajan virallinen edustaja, ilmoittaa, että tuote täyttää seuraavat eurooppalaisten direktiivien vaatimukset:

98/37/EC / Konedirektiivi.

73/23/CEE / Pienjännitedirektiivi (muutettu direktiivillä 93/68/CEE)

89/336/CEE / Sähkömagneettisen yhteensopivuuden direktiivi (muutettu direktiiveillä 92/3/CEE1 ja 93/68/CEE)

2000/14/CE / Direktiivi ulkokäyttöön tarkoitettujen laitteistojen melupäästöistä ympäristöön

Direktiiviä 2000/14/CE varten

- Ilmoitettu järjestölle:

CETIM SERVICE DIFFUSION

BP 67 F60304 - SENLIS

- Vaatimuksenmukaisuustoimenpiteet: Liite VI

- Taatun akustisen tehon taso (Lwa): 93 dBA

Viittaukset käytössä oleviin yhdenmukaistettuihin standardeihin

o EN12601/EN1679-1/EN 60204-1

12/2007

G. Le Gall

Sivu latautuu ...

33514039701_0_1

FR Certificat de garantie

Garanties - défectuosités ouvrant droit à garantie.

Le vendeur s’engage à remédier à tout vice de fonctionnement provenant d’un défaut dans la

conception, les matières ou l’exécution. L’obligation du vendeur ne s’applique pas en cas de

vice provenant soit de matières fournies par l’acheteur, soit d’une conception imposée par celui-

ci. Toute garantie est exclue pour des incidents tenant à des cas fortuits ou de force majeure

ainsi que pour les remplacements ou les réparations qui résulteraient de l’usure normale du

matériel, de détériorations ou d’accidents provenant de négligence, défauts de surveillance ou

d’entretien et d’utilisation défectueuse de ce matériel.

La garantie se limite strictement à remplacer ou réparer dans les ateliers gratuitement départ

usine, les pièces présentant des vices de matière ou de construction. Le fournisseur ne peut être

tenu pour responsable des conséquences directes ou indirectes résultant de la défectuosité d’une

pièce.

Durée et point de départ de la garantie

.

Cet engagement, sauf stipulation particulière, ne s’applique qu’aux vices qui se seront

manifestés pendant une période :

- de 24 mois ou 150 heures de fonctionnement (au premier des 2 termes atteint)

pour un usage par particulier (concerne la gamme OPEN et SILENT).

- De 12 mois ou 1000 heures de fonctionnement (au premier des 2 termes

atteint) pour un usage professionnel.

Nota.

Usage par particulier signifie utilisation occasionnelle par un consommateur pour son

usage personnel à seule fin de bricolage.

La période de garantie court du jour auquel l’acheteur est avisé par notification écrite du

vendeur que le matériel est mis à sa disposition.

Si l’expédition est différée, la période de garantie est prolongée de la durée du retard.

Dommages-intérêts

.

La responsabilité est strictement limitée aux obligations ainsi définies et il est de convention

expresse que le vendeur ne sera tenu à aucune indemnisation envers l’acheteur pour tout

préjudice subi tel que : accidents aux personnes, dommages à des biens distincts de l’objet du

contrat ou manque à gagner. La clause de garantie n’est applicable qu’à l’acheteur de première

main et ne peut être transférée à un second acheteur.

Assurance du personnel

.

En cas d’accidents survenant à quelque moment et pour quelque cause que ce soit, la

responsabilité du vendeur est strictement limitée à son personnel propre et à sa fourniture.

NOTA. Toutes commandes passées par lettre ou verbalement, ainsi que l’acceptation de nos

offres, impliquent également l’acceptation formelle de nos conditions de vente.

Lors d’une garantie, les frais de port aller sont à la charge du client.

Certificat de garantie

Le groupe électrogène référencé ci-dessous.

N° du groupe électrogène :

N° de moteur :

est garanti à partir de cette date.

AGENT :

Cachet et signature

EN Guarantee certificate

Faults covered by the guarantee.

The supplier undertakes to rectify all operating problems resulting from defects in design,

materials and workmanship. This obligation does not apply to damage resulting from materials

supplied by, or adjustments made by the buyer. The guarantee excludes incidents resulting from

accident or force majeure, and also excludes replacements or repairs necessary as a result of

normal usage of the equipment, or from deteriorations or accidents arising from negligence,

lack of supervision or maintenance or from improper use of the equipment.

The guarantee is strictly limited to the free replacement or repair in our factory workshops of

parts showing defects in materials or manufacture. The supplier cannot be held responsible for

consequences arising directly or indirectly from the defectiveness of a part.

Length of guarantee and when it starts

.

Unless otherwise stipulated, this clause only applies to faults occuring within a period of:

- 24 months or 150 operating hours (whichever is reached first) for private use

(applies to the OPEN and SILENT ranges).

- 12 months or 1,000 operating hours (whichever is reached first) for

professional use.

NB

Private use refers to occasional operation by the consumer for their own personal use for the

sole purpose of DIY.

The guarantee period runs from the day on which the buyer is advised in writing by the supplier

that the equipment is at his disposal.

If dispatch is delayed, the guarantee period will be extended by the length of the delay.

Damages

Responsibility is strictly limited to the obligations outlined herein, and it is expressly

understood that the supplier will not be accountable to the buyer for any wrong or damage

suffered such as personal injury, damage to goods (other than that mentioned in the guarantee)

or loss of income. The clauses of the guarantee are applicable only to the first-hand buyer, and

cannot be transferred to a second buyer.

Insurance of workforce

In the case of accidents arising at any time and for any reason whatsoever, the responsibility of

the supplier is strictly limited to his own staff and their equipment.

NB All written or verbally communicated orders, as well as acceptance of our offers, imply the

formal acceptance of our conditions of sale.

In the case of a claim under guarantee, carriage costs outward will be borne by the buyer.

Guarantee certificate

The generating set detailed below

Generating set serial no:

Motor serial no:

is guaranteed from that date.

AGENT:

Stamp and signature

ES Certificado de garantia

Garantías - defectos cubiertos por la garantía.

El vendedor se compromete a solucionar cualquier anomalía de funcionamiento derivada de un

defecto de diseño, de los materiales o de la ejecución. El vendedor no está obligado a nada en

caso de anomalía derivada de materiales proporcionados por el comprador o de un diseño

impuesto por éste. Quedan excluidos de la garantía los incidentes fortuitos o de fuerza mayor,

así como los recambios o reparaciones derivados del desgaste normal del material, los

deterioros o accidentes producidos por negligencias, falta de vigilancia o de mantenimiento y el

uso defectuoso del material.

La garantía se limita estrictamente a sustituir o reparar en los talleres de fábrica de manera

gratuita las piezas que presenten defectos en el material o la fabricación. El proveedor no es

responsable de las consecuencias directas o indirectas resultantes de una pieza defectuosa.

Duración e inicio de validez de la garantía

.

Este compromiso, salvo estipulaciones particulares, sólo se aplica en caso de defectos que se

produzcan durante un periodo:

- de 24 meses o 150 horas de funcionamiento (el que se dé primero de los 2

términos) para un uso particular (concierne a la gama OPEN y SILENT).

- De 12 meses o 1000 horas de funcionamiento (el que se dé primero de los 2

términos) para un uso profesional.

NOTA.

Uso particular significa uso ocasional por parte de un consumidor para su uso personal

en tareas de bricolaje.

El período de garantía es válido a partir del día en que el comprador recibe la notificación por

escrito por parte del vendedor conforme el material está a su disposición. Si se retrasa el envío,

el período de garantía se alarga tantos días como dure el retraso.

Daños y perjuicios

.

La responsabilidad se limita estrictamente a las obligaciones así definidas y se acuerda

expresamente que el vendedor no deberá indemnizar al comprador por ningún perjuicio del tipo:

accidentes a personas, daños producidos a bienes distintos del objeto del contrato o pérdida de

ganancias. La cláusula de garantía sólo es aplicable al comprador de primera mano y no es

transferible a un segundo comprador.

Seguro del personal

.

En caso de accidentes producidos en cualquier momento o por la causa que fuere, la

responsabilidad del vendedor se limita estrictamente a su personal propio y a su suministro.

NOTA. Todos los pedidos recibidos por carta o verbalmente, así como la aceptación de

nuestras ofertas, implican del mismo modo la aceptación formal de nuestras condiciones de

venta.

Durante la garantía, los gastos de porte de ida van a cargo del cliente.

Certificado de garantia

El grupo electrógeno mencionado a continuación.

N.° de grupo electrógeno:

N.° de motor:

está garantizado a partir de esta fecha.

AGENTE:

Sello y firma

DE Garantiebescheinigung

Gewährleistungen und Fehler, die einen Garantieanspruch darstellen.

Der Verkäufer verpflichtet sich, jeden Funktionsfehler zu beheben, der aufgrund eines

Konzeptions-, Material- oder Verarbeitungsfehlers entsteht. Die Haftung des Verkäufers gilt

nicht für den Fall eines Fehlers, der entweder durch vom Käufer geliefertes Material oder

aufgrund einer von diesem auferlegten Konzeption verursacht wird. Bei Vorfällen, die auf

unvorhergesehenen Ereignissen oder höherer Gewalt beruhen, sowie bei einem Austausch oder

einer Reparatur in Folge eines normalen Materialverschleißes, einer Beschädigung oder

Zerstörung wegen Nachlässigkeit, eines Mangels an Überwachung oder Wartung und einer

unsachgemäßen Verwendung der Ausrüstung des Gerätes, ist jegliche Garantie unwirksam. Die

Garantie ist strikt auf den ab Werk kostenlosen Austausch oder die Reparatur in unseren

Werkstätten von Teilen, die Material- oder Konstruktionsfehler aufweisen, beschränkt. Der

Lieferant kann für die direkten oder indirekten Folgen, die durch die Fehlerhaftigkeit eines Teils

verursacht werden, nicht verantwortlich gemacht werden.

Dauer und Inkrafttreten der Garantie

.

Diese Verpflichtung gilt - außer bei besonderer Vereinbarung - nur für Fehler, die innerhalb

folgender Zeiträume auftreten:

- 24 Monate oder 150 Betriebsstunden (es gilt der erste der erreichten

Zeitpunkte) beim Betrieb durch Privatpersonen (betrifft die Modellreihe

OPEN und SILENT).

- 12 Monate oder 1000 Betriebsstunden (es gilt der erste der erreichten

Zeitpunkte) beim gewerblichen Betrieb.

HINWEIS.

Betrieb durch Privatpersonen bedeutet eine gelegentliche Verwendung durch einen

Kunden zu dessen persönlichem, nicht gewerblichen Zweck. Die Garantiezeit beginnt an dem

Tag, an dem dem Käufer von Seiten des Verkäufers schriftlich bestätigt wird, dass ihm die

Ausrüstung zur Verfügung steht. Verzögert sich die Auslieferung, so verlängert sich die

Garantiezeit um die Dauer der Verschiebung.

Schadenersatz

.

Die Haftung ist streng auf die oben definierten Verpflichtungen begrenzt und es wird

ausdrücklich festgehalten, dass der Verkäufer zu keiner Entschädigung des Käufers angehalten

werden kann, wenn diesem Schäden der folgenden Art entstanden sind: Unfälle von Personen,

Schäden an vom Vertragsobjekt verschiedenen Gütern oder entgangener Gewinn. Die

Garantiebedingung gilt nur für den Käufer erster Hand und kann nicht an einen Käufer zweiter

Hand übertragen werden.

Versicherung des Personals

.

Bei Unfällen zu einem beliebigen Zeitpunkt und aus beliebiger Ursache ist die Haftung des

Verkäufers strengstens auf sein Personal und seine Ware begrenzt.

HINWEIS. Alle schriftlichen oder mündlichen Bestellungen sowie das Akzeptieren unserer

Angebote bedeuten auch die formale Einverständniserklärung mit unseren

Verkaufsbedingungen. Bei einem Garantiefall hat der Kunde die Versandkosten der Einsendung

zu tragen.

Garantiebescheinigung

Der Stromerzeuger mit den nachfolgenden Daten:

Nr. des Stromerzeugers:

Nr. des Motors:

steht ab diesem Datum unter Garantie.

HÄNDLER:

Stempel und Unterschrift

IT Certificato de garanzia

Garanzie - difetti che danno diritto alla garanzia.

Il venditore si impegna a rimediare a qualsiasi vizio di funzionamento causato da un difetto di

progettazione, materiali o esecuzione. L'obbligo del venditore non viene applicato in caso di

vizio causato da materiali forniti dall'acquirente o da una progettazione imposta da quest'ultimo.

La garanzia non è riconosciuta in caso di incidenti derivanti da circostanze fortuite o di forza

maggiore, e nel caso di sostituzioni o riparazioni derivanti dall'usura normale dell'apparecchio,

da deterioramento o da incidenti causati da negligenza, trascuratezza nell'uso o nella

manutenzione e uso improprio dell'apparecchio.

La garanzia si limita rigorosamente a sostituire o riparare gratuitamente in officina franco

fabbrica i pezzi che presentano difetti di materiale o di fabbricazione. Il fornitore declina ogni

responsabilità per le conseguenze derivanti, direttamente o indirettamente, da un pezzo

difettoso.

Durata e inizio della garanzia

.

Queste condizioni, salvo stipulazione particolare, si applicano soltanto ai vizi di fabbricazione

che si saranno manifestati durante un periodo:

- di 24 mesi o 150 ore di funzionamento (vale la prima delle 2 scadenze) per un

uso privato (riguarda la gamma OPEN e SILENT).

- Di 12 mesi o 1000 ore di funzionamento (vale la prima delle 2 scadenze) per

un uso professionale.

NOTA.

Per uso privato si intende utilizzo occasionale personale da parte di un consumatore

volto al semplice bricolage.

Il periodo di garanzia decorre dal giorno in cui l'acquirente viene avvisato tramite notifica

scritta del venditore che l'apparecchio è messo a sua disposizione.

Se la spedizione è rinviata, il periodo di garanzia viene prolungato relativamente alla durata del

ritardo.

Risarcimento danni

.

La responsabilità è rigorosamente limitata agli obblighi stabiliti ed è espressamente convenuto

che il venditore non sarà tenuto a risarcire in alcun modo l'acquirente per danni quali: incidenti

alle persone, danni a beni diversi dall'oggetto del contratto o mancato profitto. La clausola di

garanzia è applicabile soltanto al primo acquirente e non può essere trasferita a un secondo

acquirente.

Assicurazione del personale

.

In caso di incidenti verificatisi in qualsiasi momento e per qualunque motivo, la responsabilità

del venditore è rigorosamente limitata al suo personale e alla sua fornitura.

NOTA. Tutti gli ordini effettuati per lettera o verbalmente, come pure l'accettazione delle

nostre offerte, implicano ugualmente l'accettazione formale delle nostre condizioni di vendita.

Durante il periodo di validità della garanzia, le spese di trasporto sono a carico del cliente.

Certificato de garanzia

Il gruppo elettrogeno, riferimento qui di seguito.

N° del gruppo elettrogeno:

N° motore:

in garanzia a decorrere da questa data.

AGENTE:

Timbro e firma

NL Garantiecertificaat

Garanties - defecten die vallen onder de garantiebepalingen.

De verkoper verbindt zich ertoe elk functioneel gebrek dat voortvloeit uit het ontwerp, materiaal

of uitvoering te verhelpen. De verplichting van de verkoper geldt niet in het geval van gebreken

die voortvloeien uit materiaal geleverd door de koper, ofwel uit een ontwerp door deze laatste

opgelegd. Niet gedekt door garantie zijn incidenten die te wijten zijn aan toeval of overmacht

alsook aan vervangingen of herstellingen die het gevolg zijn van normale slijtage van het

materiaal, beschadigingen of ongevallen door nalatigheid, ontoereikend toezicht of onderhoud

en verkeerd gebruik van dit materiaal.

De garantie is strikt beperkt tot gratis vervanging of herstelling in de werkplaatsen af-fabriek,

indien de onderdelen materiaal- of constructiefouten vertonen. De leverancier is niet

aansprakelijk voor directe of indirecte gevolgen die voortvloeien uit het defect van een

onderdeel.

Duur en aanvang van de garantie

.

Behoudens bijzondere bepaling geldt deze verbintenis alleen voor gebreken die aan het licht

komen tijdens een periode:

- van 24 maanden of 150 bedrijfsuren (de periode die het eerst wordt bereikt)

voor particulier gebruik (assortimenten OPEN en SILENT).

- van 12 maanden of 1000 bedrijfsuren (de periode die het eerst wordt bereikt)

voor professioneel gebruik.

NOOT

Particulier gebruik betekent occasioneel, persoonlijk gebruik door een consument als

doe-het-zelver.

De garantieperiode begint op de dag waarop de koper door schriftelijke kennisgeving wordt

verwittigd dat het materiaal te zijner beschikking wordt gesteld. Bij uitstel van de verzending

wordt de garantieperiode verlengd met de duur van de vertraging.

Schadevergoeding

.

De aansprakelijkheid is strikt beperkt tot de aldus bepaalde verplichtingen en er wordt

uitdrukkelijk overeengekomen dat de verkoper aan de koper geen enkele schadevergoeding

verschuldigd is wegens opgelopen schade zoals ongevallen van personen, schade aan andere

goederen dan die waarvan sprake in het contract of winstderving. De garantiebepaling is slechts

van toepassing op de koper uit eerste hand en kan niet worden overgedragen op een tweede

koper.

Verzekering van het personeel

.

Bij ongevallen op welk moment en door welke oorzaak dan ook, is de aansprakelijkheid van de

verkoper strikt beperkt tot zijn eigen personeel en het door hem geleverde materiaal.

NOOT Alle bestellingen die per brief of mondeling worden geplaatst, evenals de aanvaarding

van onze offertes, houden eveneens de formele aanvaarding van onze verkoopvoorwaarden in.

Bij toepassing van de garantie zijn vervoerkosten heenreis voor rekening van de klant.

Garantiecertificaat

Het aggregaat waarvan de gegevens hieronder vermeld staan

Nr. van het aggregaat:

Nr. van de motor:

is gegarandeerd vanaf deze datum.

AGENT:

Stempel en handtekening

EL !"#$%$!&#!'( )**+&"&,

-**./")!, - )01##2µ1#1 %$. %1345$.6 7!'189µ1 *!1 )**+&"&.

: %90&#/, 7)"µ)+)#1! 61 )%!"').;")! $%$!$7/%$#) )0;##9µ1 0)!#$.3*81, %$. $<)80)#1! ")

)0;##9µ1 "5)7!1"µ$+, .0!'26 / )'#40)"&. = .%$5349"& #$. %90&#/ 7)6 !"5+)! ") %)38%#9"&

)01##2µ1#$, %$. $<)80)#1! )8#) ") .0!'; %$. %13)85) $ 1*$31"#/,, )8#) ") "5)7!1"µ( %$. 45)!

)%!>0&?)8 1%( 1.#(6. @%$'0)8)#1! $%$!17/%$#)

)**+&"& *!1 1#.5/µ1#1 %$. $<)80$6#1! #.5181

%)3!"#1#!'; / 169#431, >81, '1?2, '1! #!, 16#!'1#1"#;")!, / #!, )%!"').4, %$. $<)80$6#1!

"#& <."!$0$*!'/ <?$3; #$. .0!'$+, A&µ!4, / 1#.5/µ1#1 %$. $<)80$6#1! ") 1µ40)!1, "<;0µ1#1

%$. 1<$3$+6 #&6 )%8>0)B& / #& ".6#/3&"& '1! #&6 )%!>01>/ 53/"& 1.#$+ #$. .0!'$+.

= )**+&"& %)3!$38A)#1! 1."#&3; "#& 793);6 16#!'1#;"#1"& / #&6 )%!"')./ "#1 ".6)3*)81

793);6 *!1 )C13#/µ1#1 %$. %13$."!;A$.6 )01##2µ1#1 .0!'26 / '1#1"')./, 1%( #$

)3*$"#;"!$. : %3$µ&?).#/, 7)6 µ%$3)8 61 ?)93&?)8 .%)+?.6$, *!1 #.5(6 ;µ)"), / 4µµ)"),

".64%)!), %$. $<)80$6#1! ") )01##9µ1#!'( )C;3#&µ1.

D!;3')!1 '1! 4613C& #&, )**+&"&,

.

= %13$+"1 74"µ)."&, )'#(, );6 $38A)#1! 7!1<$3)#!';, !"5+)! 1%$'0)!"#!'; *!1 )01##2µ1#1

%$. ?1 %13$."!1"#$+6 )6#(, 53$6!'$+ 7!1"#/µ1#$,:

- 24 µ&626 / 150 9326 0)!#$.3*81, ((%$!$ 1%( #1 2 (3!1 )%40?)! %32#$) *!1

!7!9#!'/ 53/"& (1<$3; #!, *';µ), OPEN '1! SILENT).

- @%( 12 µ/6), 49, 1000 23), 0)!#$.3*81, ((%$!$ 1%( #1 2 (3!1 )%40?)!

%32#$) *!1 )%1**)0µ1#!'/ 53/"&.

!µ"#$%!.

E7!9#!'/ 53/"& "&µ186)! %)3!"#1"!1'/ 53/"& 1%( 4616 '1#16109#/, *!1

%3$"9%!'/ 53/"& µ) 1%$'0)!"#!'( "'$%( #!, %3$"9%!'4, #$. )3*1"8),.

= 53$6!'/ 7!;3')!1 #&, )**+&"&, C)'!6;)! 1%( #&6 &µ431 '1#; #&6 $%$81 $ 1*$31"#/,

)!7$%$!)8#1! )**3;<9, 1%( #$6 %90&#/ (#! #$ .0!'( 45)! #)?)8 "#& 7!;?)"/ #$..

-;6 & 1%$"#$0/ 0;>)! 5231 13*(#)31, & 53$6!'/ 7!;3')!1 #&, )**+&"&, %131#)86)#1! *!1

7!;"#&µ1 8"$ µ) )')86$ #&, '1?."#43&"&,.

@%$A&µ89"&

.

= ).?+6& %)3!$38A)#1! 1."#&3; "#!, .%$53)2")!, %$. $38A$6#1! '1! ".µ<96)8#1! 3&#; (#! $

%90&#/, 7)6 ?1 .%$53)$+#1! 61 '1#1>;0)! '1µ81 1%$A&µ89"& %3$, #$6 1*$31"#/ *!1

$%$!17/%$#) A&µ81 %$. 45)! .%$"#)8, (%9,: 1#.5/µ1#1 1#(µ96, A&µ8), ") 1*1?; 7!1<$3)#!';

1%( #$ 16#!')8µ)6$ #&, "+µ>1"&, / 7!1<.*(6#1 '437&. = 3/#31 #&, )**+&"&, !"5+)! *!1 #$6

%32#$ 1*$31"#/ '1! 7)6 µ%$3)8 61 µ)#1>!>1"#)8 ") 7)+#)3$ 1*$31"#/.

@"<;0)!1 #$. %3$"9%!'$+

.

F) %)38%#9"& 1#.5&µ;#96 %$. 45$.6 0;>)! 5231 $%$!17/%$#) "#!*µ/ '1! *!1 $%$!17/%$#)

1!#81, & ).?+6& #$. %90&#/ %)3!$38A)#1! 1."#&3; "#$ 7!'( #$. %3$"9%!'( '1! "#!, 7!'4, #$.

%13$54,.

&'()* &. G0), $! %131**)08), %$. 45$.6 7$?)8 µ) 100&0$*31<81 / %3$<$3!';, '1?2, '1!

& 1%$7$5/ #96 %3$"<$326 µ1,, ".6)%;*$6#1! )%8"&, #&6 )%8"&µ& 1%$7$5/ #96 (396 %20&"&,

%$. ?4#$.µ).

G"$6 1<$3; #&6 )**+&"&, #1 4C$71 1%$"#$0/, >13+6$.6 #$6 %)0;#&.

!"#$%$!&#!'( )**+&"&,

= &0)'#3$*)66/#3!1 %$. %)3!*3;<)#1! %131';#9.

@3. &0)'#3$*)66/#3!1,:

@3. µ$#43:

'10+%#)#1! µ) #&6 )**+&"& 1%( 1.#/6 #&6 &µ)3$µ&681 '1! µ)#;.

H@IJ:H@F:

F<31*871 '1! .%$*31</

RU

KLMLNOPQNRQ STMOPUPVLO

KWXWYZ[\ - ]^_^`Za, YW `bZbXa^ XWcdXbcZXWY\^Zc\ eWXWYZ[\

fXb]Wg^h bi\jk^Zc\ kcZXWY[Zl mnib^ YWXko^Y[^ g XWibZ^ kcZXbpcZgW, gajgWYYb^

`bYcZXk`h[^p, `Wq^cZgbr rWZ^X[Wmbg [m[ [jebZbgm^Y[\ kcZXbpcZgW. si\jWZ^mlcZgW

dXb]WghW Y^ XWcdXbcZXWY\nZc\ YW Y^[cdXWgYbcZ[, gajgWYYa^ m[ib rWZ^X[WmWr[,

dX^]bcZWgm^YYar[ db`kdWZ^m^r, m[ib dX[r^Y^YYbp [r `bYcZXk`h[^p. KWXWYZ[\ Y^

XWcdXbcZXWY\^Zc\ YW Y^[cdXWgYbcZ[, bit\cY\nu[^c\ Y^dX^]g[]^YYar[ [m[ _bXc-

rWvbXYar[ bicZb\Z^mlcZgWr[, W ZW`v^ YW jWr^Yk [m[ X^rbYZ gcm^]cZg[^ ^cZ^cZg^YYbeb

[jYbcW

bibXk]bgWY[\, dbgX^v]^Y[p [ WgWX[p g X^jkmlZWZ^ Y^iX^vYbcZ[, Y^]bcZWZbqYbeb

`bYZXbm\ [ bicmkv[gWY[\, [m[ Y^dXWg[mlYbeb [cdbmljbgWY[\ wZbeb kcZXbpcZgW. KWXWYZ[\

cZXbeb beXWY[q[gW^Zc\ i^cdmWZYbp jWr^Ybp [m[ X^rbYZbr [ bZdXWg`bp c jWgb]W ]^ZWm^p c

]^_^`ZWr[, gajgWYYar[ rWZ^X[Wmbr [m[ `bYcZXk`h[^p. fbcZWgu[` Y^ Y^c^Z

bZg^ZcZg^YYbcZl jW dX\ra^ [m[ `bcg^YYa^ dbcm^]cZg[\ Y^[cdXWgYbcZ[ ]^ZWm[.

xm[Z^mlYbcZl [ ]WZW YWqWmW eWXWYZ[[

xWYYb^ bi\jWZ^mlcZgb, jW [c`mnq^Y[^r bcbibeb k`WjWY[\, dX[r^Y\^Zc\ Zbml`b `

Y^]bcZWZ`Wr, `bZbXa^ dXb\g[m[cl g d^X[b]:

- 24 r^c\hW [m[ 150 qWcbg XWibZa (db ]bcZ[v^Y[[ d^Xgbeb [j k`WjWYYay

cXb`bg) dX[ [cdbmljbgWY[[ qWcZYar m[hbr (`WcW^Zc\ c^X[p OPEN [

SILENT).

- 12 r^c\h^g [m[ 1000 qWcbg XWibZa (db ]bcZ[v^Y[[ d^Xgbeb [j

k`WjWYYay cXb`bg) dX[ dXb_^cc[bYWmlYbr [cdbmljbgWY[[.

+,-./012-/

"PcdbmljbgWY[^ qWcZYar m[hbr" bjYWqW^Z d^X[b][q^c`b^

[cdbmljbgWY[^ dbZX^i[Z^m^r ]m\ m[qYay ]brWoY[y h^m^p.

SXb` ]^pcZg[\ eWXWYZ[[ [cq[cm\^Zc\ bZ ]WZa d[clr^YYbeb kg^]brm^Y[\ dXb]WghW

db`kdWZ^m^r b Zbr, qZb bibXk]bgWY[^ dbcZkd[mb g ^eb XWcdbX\v^Y[^. Tcm[ bZdXWg`W

jW]^Xv[gW^Zc\, cXb` ]^pcZg[\ eWXWYZ[[ dXb]m^gW^Zc\ YW gX^r\ jW]^Xv`[.

zbjr^u^Y[^ ku^XiW

sZg^ZcZg^YYbcZl cZXbeb beXWY[q^YW d^X^q[cm^YYar[ gao^ bi\jWZ^mlcZgWr[, [

cd^h[WmlYb bebgWX[gW^Zc\, qZb dXb]Wg^h Y^ rbv^Z iaZl dX[gm^q^Y ` gbjr^u^Y[n

db`kdWZ^mn `W`beb-m[ib ku^XiW, YWdX[r^X, dX[ Y^cqWcZYbr cmkqW^, YWY^c^Y[[ ku^XiW

[rku^cZgk, Y^ bZYbc\u^rkc\ ` ]bebgbXk, [m[ kdku^YYbp gaeb]^. {cmbg[\ eWXWYZ[[

XWcdXbcZXWY\nZc\ Zbml`b YW d^Xgbeb db`kdWZ^m\ [ Y^ rbekZ iaZl d^X^]WYa

dbcm^]knu[r db`kdWZ^m\r.

SZXWybgWY[^ d^XcbYWmW

fX[ Y^cqWcZYay cmkqW\y, dXb[jbo^]o[y g mnibp rbr^YZ [ db mnibp dX[q[Y^,

bZg^ZcZg^YYbcZl dXb]WghW cZXbeb beXWY[q^YW ^eb cbicZg^YYar d^XcbYWmbr [

bibXk]bgWY[^r.

+,-./012-/ |nia^ jW`Wja, d^X^]WYYa^ g d[clr^YYbp [m[ kcZYbp _bXr^, W ZW`v^

dX[Y\Z[^ YWo[y dX^]mbv^Y[p, bjYWqWnZ ZW`v^ i^jkcmbgYb^ dX[Y\Z[^ YWo[y kcmbg[p

dXb]Wv.

MWcyb]a db ]bcZWg`^ YW jWgb] ]m\ eWXWYZ[pYbeb bicmkv[gWY[\ m^vWZ YW bZg^ZcZg^YYbcZ[

`m[^YZW.

KLMLNOPQNRQ STMOPUPVLO

NW Y[v^k`WjWYYkn e^Y^XWZbXYkn kcZWYbg`k:

Nbr^X e^Y^XWZbXYbp kcZWYbg`[:

Nbr^X ]g[eWZ^m\:

XWcdXbcZXWY\^Zc\ eWXWYZ[\, YWq[YW\ c ]WZa dbcZWg`[.

LKTNO:

f^qWZl [ db]d[cl

SV

Garantisedel

Garantier – fel som täcks av garantin.

Försäljaren åtar sig att åtgärda alla funktionsfel som beror på konstruktionsfel eller fel på

materialet eller utförandet. Försäljaren är inte skyldig att åtgärda fel som har uppstått på grund

av ämnen som köparen tillfört eller ändringar i konstruktionen som köparen har gjort. Garantin

gäller inte i något fall där olyckor beror på oförutsedda händelser eller force majeure. Den gäller

inte heller vid byten och reparationer som beror på normalt slitage, förslitning eller vid olyckor

som beror på försumlighet, bristande tillsyn eller underhåll och felaktig användning av

utrustningen.

Beträffande kostnadsfria byten och reparationer på verkstäder när produkten har lämnat

fabriken är garantin strikt begränsad till att gälla delar med material- eller konstruktionsfel.

Leverantören kan inte hållas ansvarig för direkta eller indirekta följder som beror på fel på en

del.

Garantins giltighetstid

.

Om inte annat har avtalats, gäller garantin endast fel som upptäcks inom:

- 24 månader eller efter 150 timmars användning (beroende på vilken av de

båda tidsramarna som uppfylls först) vid privat användning (gäller serierna

OPEN och SILENT).

- 12 månader eller efter 1 000 timmars användning (beroende på vilken av de

båda tidsramarna som uppfylls först) vid användning i yrket.

ANM.

Med privat användning avses tillfällig användning för personligt bruk i hobbysyfte.

Garantiperioden löper från och med den dag då köparen får ett skriftligt meddelande från

försäljaren att utrustningen är i köparens ägo.

Om leveransen fördröjs förlängs garantiperioden med så lång tid som utrustningen är försenad.

Skadeersättning

.

Ansvaret är begränsat till angivna skyldigheter och det påpekas uttryckligen att säljaren inte är

ersättningsskyldig för åsamkad skada såsom personskador, skada av föremål som tydligt inte

hör till det föremål som kontraktet gäller eller förlust av väntad vinst. Garantiklausulen gäller

endast köparen i första hand och kan inte överföras till en annan köpare.

Personalförsäkring

.

Oavsett när olyckan inträffar och vad den beror på så är försäljarens ansvar strikt begränsat till

försäljarens egen personal och utrustning.

ANM. När man gör en beställning, skriftligen eller muntligen, och accepterar våra erbjudanden

innebär det även att man formellt accepterar våra försäljningsvillkor.

Under garantin står kunden för fraktkostnader.

Garantisedel

För följande generatoraggregat

Generatoraggregatets nr:

Motornr:

gäller grantin från och med

FÖRSÄLJARE:

Stämpel och signatur

FI

Takuutodistus

Takuu – Viat antavat oikeuden takuuseen.

Myyjä sitoutuu korjaamaan kaikki suunnittelusta, raaka-aineista tai suorituksesta johtuvat

toimintaviat. Myyjän velvollisuudet eivät koske vikoja, jotka johtuvat ostajan hankkimista

aineista tai hänen määräämästään suunnittelusta. Koko takuun ulkopuolelle jäävät tapaukset,

jotka sisältävät satunnaiset tai ylivoimaiset esteet sekä vaihdot ja korjaukset, jotka johtuvat

materiaalin normaalista kulumisesta, huolimattomuudesta johtuvat viat tai onnettomuudet,

valvonnasta, huollosta ja tämän materiaalin virheellisestä käytöstä johtuvat viat.

Takuu rajoittuu koskemaan ainoastaan sellaisten osien, joissa on materiaali- tai valmistusvika,

vaihtamista tai korjaamista huoltopisteessä tai tehtaalla. Toimittajaa ei voida pitää

vastuuvelvollisena suorista tai epäsuorista seurauksista, jotka johtuvat osan viallisuudesta.

Takuun kesto ja voimaantulo

.

Tämä sitoumus, lukuun ottamatta erikoisehtoa, koskee ainoastaan vikoja, jotka ilmenevät:

- 24 kuukauden tai 150 tunnin käytön aikana (kunnes toinen määräajoista

täyttyy) yksityiskäytössä (koskee sarjaa OPEN ja SILENT).

- 12 kuukauden tai 1000 tunnin käytön aikana (kunnes toinen määräajoista

täyttyy) ammattikäytössä.

HUOMAA:

Yksityiskäyttö on käyttäjän omiin tarpeisiinsa suorittamaa satunnaista

työskentelyä.

Takuuaika alkaa kulua siitä päivästä, jolloin myyjä on antanut kirjallisen ilmoituksen ostajalle,

että tavara on annettu hänen käyttöönsä.

Jos laitteen toimitus myöhästyy, takuuaikaa pidennetään viivästymisen verran.

Vahingonkorvaukset.

Vastuu rajoittuu ehdottomasti täten määriteltyihin velvollisuuksiin ja nimenomaisesta

sopimuksesta myyjä ei ole missään vahingonkorvausvelvollisuudessa ostajaa kohtaan, joka on

joutunut kärsimään vahinkoja, kuten: henkilövahinkoja, vahinkoja omaisuudelle, joka erottuu

selvästi sopimuksesta tai ansionmenetyksiä. Takuuehdot koskevat vain ensikäden ostajaa eikä

niitä voida siirtää toiselle ostajalle.

Henkilövahingot.

Yllättävien onnettomuuksien sattuessa millä hetkellä tai mistä syystä tahansa, myyjän vastuu

rajoittuu ehdottomasti hänen omaan henkilöstöönsä ja tarvikkeisiinsa.

HUOMAA: Kaikki kirjallisesti tai suullisesti tehdyt tilaukset, samoin kuin tarjoustemme

hyväksyminen edellyttävät myös myyntiehtojemme muodollista hyväksymistä.

Takuun aikana kuljetuskustannukset ovat asiakkaan hoidettavana.

Takuutodistus

Alla mainitun generaattorikoneiston

Koneiston nro:

Moottorin nro:

Takuu astuu voimaan tästä päivästä alkaen.

MYYJÄ:

Leima ja allekirjoitus

Sivu latautuu ...

SDMO INEO 1000 User And Maintenance Manual

SDMO INEO 1000 User And Maintenance Manual

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat