Topcom 401 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

UK The features described in this manual are published with reservation to

modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd

onder voorbehoud van wijzigingen.

FR Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de

modifications.

DE Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Leistungsmerkmale

werden unter dem Vorbehalt von Änderungen veröffentlicht.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras

modificaciones.

SE Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för

ändringar.

DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet

i denne brugsanvisning.

NO Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere

informasjon.

FI Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman

ennakkoilmoitusta.

IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con

riserva di modifica.

PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de

modificação.

CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této píruce vyhrazena.

GR       ,  

  .

HG A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a

változtatás jogát.

PL Waciwoci opisane w niniejszej instrukcji obsugi s! publikowane z

zatrze"eniem prawa wprowadzenia zmian.

RO Descrierile din acest manual sunt publicate sub rezerva modificarilor.

SK Vlastnosti popísané v tejto príruke sú publikované s vyhradeným právom

na zmenu.

UntitledBook1.book Page 2 Wednesday, October 22, 2008 12:10 PM

Sivu latautuu ...

TOPCOM Multi Steamer 401 47

TOPCOM Multi Steamer 401

SUOMI

1 Käyttötarkoitus

Lapsesi turvallisuuden vuoksi on tärkeää steriloida pullot, tutit, korkit ja renkaat niin kauan kuin

lääkäri suosittelee.

Höyrysterilointi on osoittautunut tehokkaimmaksi tavaksi suojella vauvaa haitallisilta mikrobeilta.

Sairaalan periaatteen mukaisesti höyryn intensiivinen kuumuus eliminoi haitalliset bakteerit.

Steriloinnin lisäksi höyrytystä voidaan käyttää myös vauvan ruuan lämmittämiseen, tuttipullojen

lämmittämiseen ja niiden lämpimänä pitämiseen.

2 Turvallisuusohjeet

2.1 Yleistä

• Lue aina turvallisuusohjeet huolellisesti ja säilytä tämä opas myöhempää tarvetta varten.

• Noudata kaikkien sähkölaitteiden perusturvatoimia tätä tuotetta käyttäessäsi.

• Tämä tuote ei ole lelu. Älä anna lasten leikkiä sillä.

• Tarkka valvonta on tarpeen, kun laitetta käytetään lasten läheisyydessä.

• Se ei ole tarkoitettu epävarmojen henkilöiden käyttöön ilman valvontaa.

• Älä jätä tuotetta valvomatta, kun se on kytketty pistorasiaan. Poista tuotteen pistoke pistorasiasta

välittömästi käytön jälkeen.

• Laite on vain yksityiskäyttöön, eikä sitä ole tarkoitettu lääketieteelliseen tai kaupalliseen käyttöön.

• Tämä laite ei ole vedenkestävä. Sitä ei saa altistaa sateelle tai kosteudelle.

• Varmista, ettei laite ole liian lähellä lämmönlähteitä, kuten uuneja, lämmittimiä tai suoraa

auringonvaloa.

2.2 Sähköisku

• Ennen kuin liität laitteen verkkovirtaan, varmista, että tarraan (laitteen alla) merkitty jännite vastaa

paikallista verkkojännitettä.

• Älä käytä tätä tuotetta, kun sen johto tai pistoke on vaurioitunut.

• Älä käytä tätä tuotetta, jos se ei toimi oikein tai jos se on pudonnut tai vaurioitunut.

• Vain pätevät ammattihenkilöt saavat korjata sähkölaitteita. Väärin tehdyistä huolloista voi aiheutua

käyttäjälle huomattava vaara. Jos laitteen korjaus on tarpeen, ota yhteyttä asiakaspalveluumme tai

valtuutettuun jälleenmyyjään.

• Älä pura tätä tuotetta. Siinä ei ole osia, joita käyttäjä voisi itse korjata.

• Älä kytke muita lisälaitteita kuin tuotteen mukana toimitettu.

• Älä pudota tai työnnä esinettä mihinkään laitteen aukkoon.

• Älä sijoita laitetta kosteaan huoneeseen tai alle 1,5 metrin päähän vedenlähteestä.

• Älä pura tätä tuotetta. Siinä ei ole osia, joita käyttäjä voisi itse korjata.

• Älä koskaan käytä laitetta ukkosen aikana.

Laite on tarkoitettu vain tässä käyttöoppaassa kuvattuun tarkoitukseen. Valmistaja

ei ole vastuussa henkilövammoista ja vaurioista, jotka johtuvat sopimattomasta tai

huolimattomasta käytöstä.

UntitledBook1.book Page 47 Wednesday, October 22, 2008 12:10 PM

48 TOPCOM Multi Steamer 401

TOPCOM Multi Steamer 401

2.3 Monitoimisterilointilaitetta koskevia varoituksia

• Laitteessa on oltava aina vettä.

• Älä koske kuumiin pintoihin. Käytä mukana tulleita pihtejä!

• Älä siirrä laitteen pohjaosaa, kun siinä on kuumaa vettä.

• Älä upota laitteen pohjaosaa, johtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen.

• Älä anna virtajohdon roikkua pöydän tai työtason reunan yli.

• Älä aseta laitetta kuumalle pinnalle tai kuumaan uuniin.

• Kokeile ruokaa kämmenselälläsi ennen lapsen syöttämistä varmistaaksesi, että lämpötila on

lapselle turvallinen.

• Käytä ainoastaan keitettäväksi hyväksyttyjä tuttipulloja.

• Hygieniasyistä vesi tulee vaihtaa joka käytön yhteydessä.

• Ruokaa ei saa lämmittää liian pitkään.

3 Tuotteen kuvaus

3.1 Lisävarusteet

1. Käyttöpaneeli

2. Vesisäiliö ja lämmityselementti

3. Höyryttimen kulho

4. Höyryttimen kansi

5. Höyryttimen kannen irrotettava korkki

6. Sterilointilaitteen säiliö

7. Sterilointiteline

8. Sterilointilaitteen kansi

3.2 Käyttöpaneeli

9. Lämpötilan lisäyspainike

10. Sterilointipainike

11. Keittämispainike

12. Tyhjennyspainike

13. Virtakatkaisin

14. Lämpimänäpitopainike

15. Lämmitinpainike

16. Lämpötilan alennuspainike

17. Näyttö

4 Asennus

• Kytke virtajohdon pistoke pistorasiaan (230 V).

Pistorasian on oltava lähellä ja käytettävissä.

Wa

r

m

u

p

S

t

er

e

l

i

z

e

Coo

k

K

e

ep

w

ar

m

8

7

6

1

2

3

4

5

Warm

up

Sterelize

Cook

Keep

warm

9

10

11

12

13

17

14

15

16

UntitledBook1.book Page 48 Wednesday, October 22, 2008 12:10 PM

TOPCOM Multi Steamer 401 49

TOPCOM Multi Steamer 401

SUOMI

5 Käytön aloittaminen

5.1 Sterilointilaite

• Irrota päälaitteesta kaikki lisävarusteet, mukaan lukien höyryttimen

kulho .

• Mittaa 40 ml vettä mukana tulleella mittakupilla.

• Kaada 40 ml vettä vesisäiliöön .

• Aseta sterilointilaitteen säiliö päälaitteen päälle.

• Aseta sterilointilaitteen säiliöön enintään 7 tuttipulloa .

• Aseta laitteeseen sterilointiteline , jos haluat steriloida tutit ja pieniä leluja.

• Aseta sterilointilaitteen kansi paikalleen.

• Paina virtakatkaisinta . Näytölle tulee lämpötila.

• Käynnistä sterilointi painamalla sterilointipainiketta .

• Lämmityselementti lämmittää veden 100 °C:seen ja kehittää höyryä.

• Noin 15 minuutin kuluttua kuuluu äänimerkki, joka ilmoittaa

sterilointiprosessin päättymisestä.

• Katkaise virta.

• Avaa sterilointilaitteen kansi ja ota tutit ja pullot ulos mukana

tulevien pullopihtien avulla.

Steriloidut esineet voivat olla erittäin kuumia. Älä ota niitä laitteesta paljain käsin, koska

siitä voisi aiheutua palovammoja. Käytä mukana tulleita pihtejä!

5.2 Keittotoiminto

• Irrota päälaitteesta kaikki lisävarusteet, mukaan lukien höyryttimen kulho .

• Mittaa 90 ml vettä mukana tulleella mittakupilla.

• Kaada 90 ml vettä vesisäiliöön .

• Aseta sterilointilaitteen säiliö päälaitteen päälle.

• Aseta vauvan ruoka (150 g) höyryttimen kulhoon .

• Aseta höyryttimen kansi yhdessä irrotettavan höyryttimen kannen korkin

kanssa

kuuman höyryttimen kulhon päälle.

• Paina virtakatkaisinta . Näytölle tulee lämpötila.

• Käynnistä keittäminen painamalla keittopainiketta .

• Vesi lämpiää 100 °C:seen ja syntyy höyryä. Höyry tulee ulos

ilmanvaihtoaukkojen läpi ja lämmittää höyryttimen kulhoa.

• Kun kaikki vesi on höyrystynyt (noin 15 minuuttia / 90 ml), höyrytysprosessi päättyy. Laitteesta

kuuluu äänimerkki.

• Jos ruoka ei ole lämminnyt odotetusti, keittoaikaa voidaan pidentää lisäämällä enemmän vettä

vesisäiliöön (maks. 150 ml) tai ruoka voidaan pilkkoa pienemmiksi paloiksi.

• Katkaise virta, anna laitteen jäähtyä ja puhdista höyryttimen kulho ja kansi heti käytön jälkeen.

Keittoaika ja tulos voivat vaihdella annoksen koon ja laadun mukaan. Harjoittele ennen

käyttöä.

Älä pidä käsiäsi aukkojen päällä, koska siitä voisi aiheutua palovammoja.

Älä nosta kantta kuumennuksen aikana. Käytä tarvittaessa patakintaita.

Sekoita ruoka lämmityksen jälkeen, jotta lämpö tasaantuisi.

Tarkista aina ruuan lämpötila kokeilemalla pientä määrää kämmenselkääsi.

Warm

up

S

t

e

r

el

iz

e

Cook

K

e

ep

w

a

rm

150ml

120ml

90ml

60ml

30ml

3

2

6

7

W

a

rm

up

Sterelize

Coo

k

Ke

e

p

w

a

r

m

8

13 17

10

8

Wa

r

m

u

p

S

te

r

el

i

ze

Cook

K

ee

p

w

a

rm

3

2

3

4

5

13 17

11

2

UntitledBook1.book Page 49 Wednesday, October 22, 2008 12:10 PM

50 TOPCOM Multi Steamer 401

TOPCOM Multi Steamer 401

5.3 Tuttipullonlämmitin

• Irrota päälaitteesta kaikki lisävarusteet, mukaan lukien höyryttimen kulho .

• Mittaa 150 ml vettä mukana tulleella mittakupilla.

• Kaada 150 ml vettä vesisäiliöön .

• Aseta höyryttimen kansi ilman

irrotettavaa höyryttimen kannen korkkia

höyryttimen kulhon päälle.

• Aseta tuttipullo maitoineen höyryttimen kannen yläosassa olevaan

paikkaan .

• Paina virtakatkaisinta . Näytölle tulee lämpötila.

• Käynnistä lämmittäminen painamalla lämmitinpainiketta .

• Paina lämpötilan lisäys- / alennuspainiketta valitaksesi haluamasi

lämmityslämpötilan (suositus 70 - 100 °C).

• Vesi lämpiää ja lämmittää tuttipullon.

• Noin 15 minuutin kuluttua lämmitys päättyy.

• Lämmittimen led-merkkivalo muuttuu vihreäksi ja lämmityselementti palaa

40 °C:seen.

• Se pitää pullon lämpimänä, kunnes tarvitset sitä.

• Ota pullo lämmittimestä mukana tulleilla pullopihdeillä.

• Katkaise virta käytön jälkeen.

Keittolämpötilan muuttaminen vaikuttaa lämmitysaikaan. Mitä korkeampi lämpötila,

sitä nopeammin pullo lämpiää.

Tarkista aina ruuan lämpötila kokeilemalla pientä määrää kämmenselkääsi.

Älä pidä pulloa lämpimänä pidempään kuin 1 tunnin ajan.

5.4 Lämpimänäpitotoiminto

Kun olet lämmittänyt vauvan pullon tai ruuan, voit pitää sen lämpimänä.

• Varmista, että vesisäiliössä on 150 ml vettä.

• Aseta höyryttimen kansi ilman

irrotettavaa höyryttimen kannen korkkia höyryttimen kulhon

päälle.

• Aseta tuttipullo maitoineen höyryttimen kannen yläosassa olevaan paikkaan .

• Paina virtakatkaisinta . Näytölle tulee lämpötila.

• Käynnistä lämmittäminen painamalla lämpimänäpitopainiketta .

• Valitse haluamasi lämpötila painamalla lämpötilan lisäys- / alennuspainiketta .

• Vesi lämpiää ja pitää tuttipullon sisällön halutun lämpöisenä.

Älä pidä pulloa lämpimänä pidempään kuin 1 tunnin ajan.

Tarkista aina ruuan lämpötila kokeilemalla pientä määrää kämmenselkääsi.

6 Tekniset tiedot

Virtalähde

Nimellisteho

Lämpötila

100-240 V/AC/50-60 Hz

350 W

37°C - 100°C (+/5 °C)

W

a

r

m

up

S

ter

e

l

i

z

e

C

o

ok

Ke

ep

w

ar

m

150ml

120ml

90ml

60ml

30ml

3

2

4

5

4

13

15

9

16

2

4

5

4

13

14

9

16

UntitledBook1.book Page 50 Wednesday, October 22, 2008 12:10 PM

TOPCOM Multi Steamer 401 51

TOPCOM Multi Steamer 401

SUOMI

7 Puhdistus

• Irrota laitteen johto seinästä ja anna sen jäähtyä.

• Puhdista laite pehmeällä liinalla tai hieman kostealla sienellä.

• Älä koskaan päästä vettä tai muuta nestettä laitteen tai lisävarusteiden sisään.

• Älä koskaan käytä puhdistamiseen hankaavia puhdistusaineita, harjoja, bensiiniä, kerosiinia,

lasinkiillotusainetta tai maalinohennetta.

• Muoviosia ei voi käyttää tiskikoneessa.

8 Laitteen hävittäminen (ympäristö)

Kun et enää käytä laitetta, älä heitä sitä tavallisen kotitalousjätteen sekaan vaan vie se

sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätystä varten perustettuun keräyspisteeseen. Tästä

kertoo tuotteessa, käyttöohjeessa ja/tai pakkauksessa oleva symboli.

Joitakin tuotteen materiaaleista voidaan kierrättää, jos viet tuotteen kierrätyspisteeseen.

Kun käytät uudelleen joitakin käytettyjen tuotteiden raaka-aineita, osallistut tärkeällä tavalla

ympäristön suojelemiseen. Ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin, jos tarvitset lisätietoja alueellasi

sijaitsevista keräyspisteistä.

9 Topcom-takuu

9.1 Takuuaika

Topcom-laitteilla on 24 kuukauden takuu Takuuaika alkaa uuden laitteen ostopäivästä.

Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle vähäisiä toimintahäiriöitä tai laskevat hieman laitteen arvoa,

takuu ei korvaa tällaisia menetyksiä.

Takuu myönnetään alkuperäisen kuitin jäljennöstä vastaan, jos kuitissa on mainittu ostopäivämäärä ja

laitteen tyyppi.

9.2 Takuumenettely

Palauta viallinen laite valtuutettuun Topcom-palvelukeskukseen ostokuitin kera.

Jos laitteeseen tulee vika takuuaikana, Topcom tai sen virallisesti nimeämä palvelukeskus korjaa

materiaali- tai valmistusvirheistä johtuvat viat maksutta.

Topcom täyttää takuuvelvoitteensa oman valintansa mukaan joko korjaamalla tai vaihtamalla vialliset

laitteet tai niiden osat. Jos laite vaihdetaan, väri ja malli voivat olla erilaiset kuin alun perin ostetussa

laitteessa.

Alkuperäinen ostopäivä ratkaisee takuun alkamisajan. Takuuaika ei pitene, jos Topcom tai nimetty

palvelukeskus vaihtaa tai korjaa laitteen.

9.3 Tilanteet, joissa takuuta ei ole

Takuu ei korvaa vääränlaisesta käsittelystä tai käytöstä johtuvia vaurioita eikä vaurioita, jotka johtuvat

muiden kuin alkuperäisten tai Topcomin suosittelemien osien tai lisälaitteiden käytöstä.

Takuu ei korvaa ulkopuolisten tekijöiden, kuten salama-, vesi- tai palovahinko, aiheuttamia vaurioita eikä

kuljetuksen aikana aiheutuneita vaurioita.

Takuu ei ole voimassa, jos laitteen sarjanumero on muutettu, poistettu tai tehty lukukelvottomaksi.

Tuote on direktiivin 2004/108/EY olennaisten vaatimusten ja muiden

asiaankuuluvien määräysten mukainen.

Vaatimustenmukaisuusilmoitus on osoitteessa:

http://www.topcom.net/cedeclarations.php

UntitledBook1.book Page 51 Wednesday, October 22, 2008 12:10 PM

Sivu latautuu ...

Topcom 401 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Topcom 401 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat