Primus OmniLite 3219 Ohjekirja

Brändi: Primus

Malli: OmniLite 3219

Tyyppi: Ohjekirja

Sivu latautuu ...

olja). Skruva av och dra ut pumpstången. Smörj

in oljan i läderpackningen tills att den är mjuk och

följsam. Om pumpen trots detta inte trycksätter

bränsleflaskan, byt ut läderpackningen eller gå vidare

till punkt 7.7.

7.7 Om inte pumpen kan behålla trycket i flaskan, rengör

och kontrollera backventilen (29). Demontera back-

ventilen och tillse att o-ringen är ren. Montera åter

backventilen.

7.8 Kontroll och underhåll

Se alltid till att tätningar och o-ringar är rätt placerade

och i gott skick. Detta bör kontrolleras varje gång som

apparaten monteras. Byt ut O-ringen om den är ska-

dad eller utnött. Nya O-ringar finns att köpa hos din

närmaste Primus återförsäljare.

7.9 Multiverktyg

Används för demontering/montering av munstycke

(10), låsmutter(31), slanginfästning(32), bottenskruv(33)

och lås för förvärmningsfilt(34). Se fig (5)

8. RÅD OCH FELSÖKNING

Primus gas engångsbehållare (propan/butan blandning) är

det ideala bränslet för OmniLite Ti köket. Det är en-

kelt att använda, kräver ingen förvärmning, effektivt,

rent (inget sot) och kräver nästan inget underhåll och

service.

Bra kvalitativ Industribensin eller PRIMUS PowerFuel, MSR®

White Gas/Coleman® Fuel har en ren förbränning

men inte så ren som engångsbehållargas och lämnar

nästan inga beläggningar i bränslesystemet.

Köket är försett med bränslefilter på pumpens plastslang

(35) . Normalt kräver dessa filter ingen uppmärksam-

het. Filtren kan dock bytas ut vid behov. Vid utbyte

av filter vid slanginfästning (32) demonteras det gamla

genom att spetsigt föremål (t.ex. en nål) sticks genom

filtret så att detta kan bändas ut. Var aktsam om tät-

ningsytorna. Läcktesta enligt punkt 4.5.

Nedan finns viktigt information angående effekten

på kök använda med gasbehållare och tips

om hur man kan höja (bibehålla) effekten

Faktorerna som påverkar effekten är följande:

• Volymen av gas i behållaren

• Temperaturen på den omgivande luften

• Starttemperaturen på gasen

Effekthöjningstips vid kall väderlek:

• Förvärm gasbehållaren med Primus Heat Pad

• Förvärm gasbehållaren genom att placera den upprätt i en

tum (2.5 cm) med varmt vatten

• Förvärm gasbehållaren med händer eller innanför jackan

innan den ansluts till apparaten

Möjliga anledningar till nedsatt effekt

• För lågt tryck i flaska för flytande bränsle

• Felaktigt munstycke monterat

• Munstycke eller munstycksfilter igensatt

• Spindelspår igensatta (se punkt 7.5 ovan)

• Bränslefilter igensatta

• Apparaten ej skyddad mot vind

Möjliga anledningar till att apparaten brinner med

instabil och gul låga

• Ej tillräcklig förvärmning.

• Felaktigt munstycke.

• Apparaten ej skyddad mot vind. Använd Primus

Windscreen & Heatreflector eller placera köket på en

skyddad plats

• För högt tryck i bränsleflaskan beroende på för mycket

pumpning. Reglera ned effekten med reglervredet.

• Gammalt bränsle eller bränsle med dålig kvalitet används.

9. SERVICE OCH REPARATION

9.1 Om eventuella fel ej går att rätta till genom att följa

dessa instruktioner ska apparaten återlämnas till din

närmaste Primus återförsäljare.

9.2 Försök aldrig göra annat underhålls- eller reparation-

sarbete än vad som har föreskrivits.

9.3 Gör aldrig några ändringar på apparaten, eftersom

den då kan bli farlig att använda.

9.4 Köket har blivit godkänt med en fabriksmonterad

slang och får INTE bytas ut mot någon annan typ än

originalslangen.

10. RESERVDELAR OCH TILLBEHÖR

10.1 Använd endast Primus original reservdelar och till-

behör. Var försiktig vid montering av reservdelar och

tillbehör och undvik att ta i upphettade delar.

10.2 Utbytesbehållare: Använd endast Primus 2202, 2206

eller 2207 gasbehållare med propan/butan/isobu-

tan gasblandning till denna apparat. Bränsleflaskor:

Använd endast Primus bränsleflaskor 734120,

721950, 721960 eller 732530 med denna apparat.

10.3 Reservdelar finns hos din Primushandlare alternativt

hos importören.

10.4 Om svårigheter uppstår att få tag på reservdelar eller

tillbehör, sök kontakt med importören i ditt land se

www.primus.se

3219 PRIMUS OmniLite Ti, -Keitin

KÄYTTÖOHJE

TÄRKEÄÄ: Lue huolellisesti koko tämä käyttöohje ennen

laitteen liittämistä kaasusäiliöön tai polttoainepulloon, ja

lue sen jälkeen ohje aina silloin tällöin, jotta muistaisit

laitteen toimintaan liittyvät asiat. Säilytä tämä käyttöo-

hje vastaista tarvetta varten: Tämän ohjeen laimin-

lyönnistä saattaa seurata vakavia henkilöva-

hinkoja ja hengenvaara!

VAROITUS: Tämä laite kuluttaa happea ja tuottaa hiilidiok-

sidia (häkää). Hengenvaaran välttämiseksi ÄLÄ käytä

tai sytytä tätä laitetta tuulettamattomissa tiloissa, sisäl-

lä, teltassa, ajoneuvossa tai muussa suljetussa tilassa.

VAIN ULKOKÄYTTÖÖN!

ÄLÄ peitä keitintä (kaasusäiliötä tai polttoainepulloa) tuulis-

uojalla, kivillä tai muulla sellaisella, joka voisi aiheut-

taa keittimen ja kaasusäiliön tai polttoainepullon

ylikuumenemisen ja vaurioitumisen. Kaasusäiliöiden

tai polttoainepullojen kuumeneminen tällä tavoin on

hengenvaarallista.

POLTTOAINEET JA TOIMINTA

Suutin 36 (0,36 mm)

• Primus-kaasu (propaani-butaaniseos) kertakäyttösäiliössä

on ihanteellinen polttoaine OmniLite Ti-keittimeen.

Sitä on helppo käyttää, se ei vaadi esilämmitystä, se

on tehokasta ja puhdasta (ei nokea), ja laite ei sitä

käytettäessä vaadi juuri lainkaan kunnossapitoa ja

huoltoa.

Suutin 32 (0,32 mm)

• Hyvälaatuinen puhdistusbensiini tai PRIMUS PowerFuel,

MSR® White Gas/Coleman® fuel palavat puhtaasti

eivätkä jätä juuri lainkaan karstaa polttoainejärjest-

elmään.

• Lyijytöntä moottoribensiiniä saa käyttää vain tilapäisesti,

koska se sisältää lisäaineita, jotka ovat terveydelle ha-

itallisia ja jättävät lisäksi karstaa polttoainejärjestelmään.

• Lyijyllistä bensiiniä ei terveysvaarojen takia saa käyttää.

Suutin 25 (0,25 mm)

• Valopetrolia on saatavana kaikkialla maailmassa, mutta se

palaa nokisemmalla liekillä, sen esilämmitys on myös

hankalampaa, ja se voi vaatia säännöllistä puhdistusta.

• Dieselöljyä voi käyttää, jos mitään muuta polttoainetta ei ole

saatavana. Tämä polttoaine palaa nokeavalla liekillä,

sen esilämmitys vie pitkän ajan, ja se vaatii säännöllistä

puhdistusta.

1. JOHDANTO

1.1 Tämä kaasulaite on tarkoitettu ainoastaan Primus-

kaasusäiliöille 2202, 2206 ja 2207, joissa on propaani-

butaanikaasuseosta tai Primus-polttoainepulloille, joissa

on puhdistusbensiiniä (PRIMUS PowerFuel, MSR®

White Gas/Coleman® Fuel), lyijytöntä bensiiniä, valo-

petrolia tms. polttoainetta.

1.2 Tämän kaasulaitteen liitäntäyritys muuntyyppiseen

kaasusäiliöön tai polttoainepulloon saattaa aiheuttaa

vaaroja. Seurauksena voi olla vuotoja, jotka puolestaan

voivat aiheuttaa henkilövahinkoja tai hengenvaaran.

1.3 Kaasunkulutus: 130 g/h / 6300 Btu/h / n. 1,8 kW 1

baarin paineella.

1.4 Suuttimen koko: 0,36 mm Primus-kertakäyttösäiliölle.

Suuttimen koko: 0,32 mm puhdistusbensiinille (MSR®

White Gas/Coleman® Fuel) ja lyijyttömälle bensiinille.

Suuttimen koko: 0,25 mm valopetrolille ja vastaaville

polttoaineille.

1.5 Tämä kaasulaite täyttää seuraavien normien vaatimuk-

set: EN 521, ja CSA B140.9.2-10. CE-merkintä (EN

521) koskee vain nestekaasukäyttöä.

1.6 Varmista aina, että letku suuntautuu keit-

timestä poispäin, eikä pääse kosketuksiin

liekin tai kuumien pakokaasujen kanssa. Estä

letkun kiertyminen ja hankautuminen.

2. KÄYTTÖTURVALLISUUSOHJEITA

2.1 Huolehdi siitä, että laitteen ja pumpun tiivisteet (1)

ovat oikein asennetut ja hyvässä kunnossa ennen

kaasusäiliön tai polttoainepullon liittämistä.

2.2 Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan ulkokäyttöön.

Hengenvaaran välttämiseksi ÄLÄ käytä tai sytytä tätä

laitetta tuulettamattomissa tiloissa, sisällä, teltassa,

ajoneuvossa tai muussa suljetussa tilassa.

2.3 Aseta kaasulaite tasaiselle pinnalle.

2.4 Varmista, ettei mitään palavaa ole lähistöllä kohtien

4.8.6 ja 6.8.6 mukaisesti.

2.5 Kaasusäiliön/polttoainepullon vaihto tai liittäminen

on tehtävä turvallisessa paikassa, ulkosalla, kaukana

syttymislähteistä kuten avotulesta, sytytysliekistä ja

sähkölämmittimestä; lähistöllä ei saa olla myöskään

muita ihmisiä.

2.6 Jos laite vuotaa (kaasun, bensiinin tms. haju), se on

heti vietävä hyvin tuulettuvaan paikkaan ulos kauas syt-

tymislähteistä, missä vuoto voidaan tarkastaa ja tukkia.

Kaasuvuodon saa tarkastaa vain ulkoilmassa. Vuotoa

ei saa etsiä avoliekin avulla. Käytä sen sijaan saip-

3219 PRIMUS OmniLite Ti, Kooktoestel

GEBRUIKSAANWIJZING

BELANGRIJK: Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat

u het toestel aansluit op een gastankje of brandstoffles

en lees de gebruiksaanwijzing ook later regelmatig door

om uw kennis van de werking van het toestel op peil te

houden. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig

gebruik. Het niet in acht nemen van deze gebruik-

saanwijzing kan ernstig persoonlijk letsel of

doodsgevaar tot gevolg hebben!

WAARSCHUWING: Dit toestel verbruikt zuurstof en produ-

ceert koodioxide. Ter voorkoming van levensgevaar mag

het toestel NIET worden gebruikt of ontstoken in niet

geventileerde ruimten, binnenshuis, in tenten, voertuigen

of andere besloten ruimten. UITSLUITEND VOOR

GEBRUIK BUITENSHUIS!

Dek het kooktoestel (gastankje of brandstoffles) NOOIT af met

een windscherm, stenen of andere voorwerpen die over-

verhitting en beschadiging van het kooktoestel, gastankje

of brandstoffles kunnen veroorzaken. De aldus ontstane

oververhitting van gastankjes of brandstofflessen is leven-

sgevaarlijk.

BRANDSTOFFEN EN PRESTATIES

Afsluitventiel 36 (0,36 mm)

• Gas in Primus-wegwerpcassettes (mengsel van propaan/

butaan/isobutaan) is de ideale brandstof voor de OmniLite

Ti. Het is eenvoudig in het gebruik, effectief, schoon (geen

roetaanslag) vergt geen voorverwarming en is vrijwel on-

derhoudsvrij.

Afsluitventiel 32 (0,32 mm)

• Hoogwaardige benzine voor industrieel gebruik of PRIMUS

PowerFuel, MSR® White Gas/Coleman® Fuel heeft een

schone verbranding en laat hoegenaamd geen aanslag

achter in het brandstofsysteem.

• Gewone autobenzine mag alleen bij wijze van uitzondering

worden gebruikt, aangezien deze brandstof additieven

bevat die gevaar voor de gezondheid opleveren en boven-

dien aanslag in het brandstofsysteem achterlaat.

• Gebruik om gezondheidsredenen nooit gelode benzine.

Afsluitventiel 25 (0,25 mm)

• Petroleum is over de hele wereld verkrijgbaar, maar produceert

een blakerende vlam. Het voorverwarmen is ook lastiger,

terwijl regelmatig reinigen noodzakelijk is

• Gebruik diesel alleen als er geen andere brandstof beschikbaar

is. Deze brandstof produceert een walmende vlam, vere-

ist een lange voorverwarmingstijd en vergt regelmatig

schoonmaken.

1. INLEIDING

1.1 Dit toestel is uitsluitend geschikt voor de Primus-

gastankjes 2202, 2206 en 2207, gevuld met een

mengsel van propaan en butaan en isobutaan, of

Primus-brandstofflessen voor industriebenzine (PRIMUS

PowerFuel, MSR® White Gas/Coleman® Fuel), ongelode

benzine, petroleum en andere soortgelijke brandstoffen.

1.2 Pogingen om het toestel aan te sluiten op andere soorten

gastanks of brandstofflessen kunnen gevaarlijk zijn, met

het risico van persoonlijk letsel of ongevallen met dodelijke

afloop

1.3 Gasverbruik: 130 g/u / 6300 Btu/u / ca. 1,8 kW bij een

druk van 1 bar.

1.4 Afmeting van het afsluitventiel: 0,36 mm voor wegwerp-

cassettes van Primus. Afmeting van afsluitventiel: 0,32 mm

voor industriebenzine (MSR® White Gas/Coleman® Fuel)

en ongelode benzine.

Afmeting van afsluitventiel: 0,25 mm voor petroleum en

soortgelijke brandstoffen.

1.5 Dit toestel voldoet aan de eisen volgens EN 521, en CSA

B140.9.2-10. Het CE-merkteken is alleen van toepassing

bij gebruik van gas.

1.6 Zie er altijd op toe dat de slang van het kook-

toestel af is gericht en niet in aanraking komt

met de vlam of de hete uitlaatgassen. Voorkom

dat de slang verdraaid wordt of wordt blootgesteld aan

slijtage.

2. WENKEN VOOR VEILIG GEBRUIK

2.1 Zorg ervoor dat de afdichtingen van het toestel en de

pomp (1) correct zijn geplaatst en in goede staat verkeren

voordat u het gastankje of de brandstoffles aansluit.

2.2 Dit toestel is uitsluitend bedoeld voor gebruik buitenshuis.

Ter voorkoming van levensgevaar mag het toestel NIET

worden gebruikt of ontstoken in niet geventileerde ruimten,

binnenshuis, in tenten, auto’s of andere besloten ruimten.

2.3 Plaats de gasbrander op een vlakke ondergrond.

2.4 Vergewis u ervan dat er in de nabijheid van het toestel

geen brandbare voorwerpen aanwezig zijn zoals beschre-

ven onder punt 4.8.4 en 6.8.6.

2.5 Het vervangen of aansluiten van een gascassette of brand-

stoffles dient plaats te vinden op een veilige plaats buiten-

shuis en uit de nabijheid van hittebronnen als open vuur,

waakvlammen, elektrische kachels en andere mensen.

2.6 Plaats het toestel in geval van lekkage (gas- of ben-

zinegeur, enz.) onmiddellijk op een goed geventileerde

plaats in de vrije lucht, uit de nabijheid van ontstekings-

bronnen. Controleer en verhelp de lekkage. Gaslekkages

mogen uitsluitend buitenshuis worden gecontroleerd. Voor

de controle op lekkage mag nooit een vlam worden ge-

bruikt. Gebruik zeepsop.

2.7 Gebruik het toestel nooit als de afdichtingen beschadigd

of versleten zijn of als het toestel zelf lekt, beschadigd is of

niet goed werkt.

2.8 Laat een brandend toestel nooit onbeheerd achter.

2.9 Let op dat pannen niet droogkoken.

3. HANTEREN VAN HET TOESTEL

3.1 Raak tijdens of kort na het gebruik nooit de hete onderde-

len van het toestel aan.

3.2 Opslag: Schroef het gastankje of de brandstoffles los als

het toestel niet wordt gebruikt. Bewaar het gastankje op

een droge en veilige plaats, uit de nabijheid van warmte-

bronnen.

3.3 Gebruik het toestel niet op oneigenlijke wijze of voor an-

dere dan de beoogde doeleinden.

3.4 Behandel het toestel met de nodige voorzichtigheid. Laat

het toestel niet vallen.

4. MONTEREN EN GEBRUIK VAN HET TOESTEL

MET GASCASSETTE

4.01 Het is enorm belangrijk dat het brandstofsys-

teem geheel leeg is voordat gasbrandstof wordt

gebruikt. Een gevaarlijke steekvlam kan anders

ontstaan (zie voor het aftappen van het systeem

de aanwijzingen onder punt 6.8.7). Vergewis u

er ook van dat afsluitventiel 36 is gemonteerd.

4.1 Zorg ervoor dat de afsluitklep (2) en de regelknop (5) goed

gesloten zijn (door zo ver mogelijk met de klok mee te

draaien).

4.2 Houd het gastankje (3) rechtop tijdens het aansluiten op

de klep.

4.3 Plaats de klep recht op het gastankje (zie fig.2).

4.4 Draai het gastankje voorzichtig op de klep tot het de

O-ring van de klep raakt. Let op dat u het gastankje niet

scheef op de schroefdraad draait. N.B: Het gastankje

mag alleen met handkracht op de klep worden

geschroefd! Als u het gastankje te hard vast-

draait kan het beschadigd worden.

4.5 Zorg ervoor dat de gasaansluiting volledig is afgedicht. Het

gas mag uitsluitend buitenshuis worden gecontroleerd.

Voor de controle op lekkage mag nooit een vlam worden

gebruikt. Gebruik zeepsop dat u op de naden en aanslu-

itingen van de gasbrander aanbrengt. Bij lekkage worden

belletjes gevormd rondom de lekkage. Als u redenen hebt

om aan te nemen dat de brander lekt of als u een gaslucht

gewaarwordt, mag de gasbrander niet worden aangesto-

ken. Draai het gastankje los en lever de gasbrander in bij

uw Primusdealer.

4.6 Draai de poten (pannensteunen) (12) in positie in het wind-

scherm (11).

4.7 Het kooktoestel is nu klaar voor gebruik.

4.8.1 Het toestel moet altijd op een stabiele ondergrond staan.

Zorg ervoor dat de slang geheel gestrekt is en van het

kooktoestel af is gericht. De gascassette moet buiten be-

reik van de kookwarmte staan.

4.8.2 Draai eerst de afsluitklep (2) en vervolgens de regelknop (5)

tegen de klok in en ontsteek de brander (4) onmiddellijk.

4.8.3 Stel de vlam af met behulp van de regelknop (5) of de afs-

luitklep (2).

4.8.4 Het toestel mag alleen rechtopstaand worden gebruikt.

Verplaats nooit een brandend toestel. De vlam kan flakker-

en voordat het toestel warm genoeg is of als het te abrupt

wordt verplaatst.

4.8.5 Na het gebruik eerst de afsluitklep (2) sluiten en nadat de

vlam is gedoofd ook de regelknop (5).

4.8.6 Zorg voor voldoende afstand tot brandbare materialen.

De afstand tot het plafond/dak dient minstens 1250 mm

te zijn en tot de wand minstens 1000 mm. ANDERS kan

brand uitbreken!

5. VERVANGEN VAN GASTANK

5.1 Sluit de afsluitklep (2) en de regelknop (5) geheel. Zorg

ervoor dat de vlam geheel is gedoofd en dat er geen ander

open vuur in de nabijheid is. Het gastankje moet buitenshu-

is worden vervangen, buiten bereik van andere personen.

Draai het tankje van de klep en vervang de O-ring waarmee

het kooktoestel wordt afgedicht, als de ring gebarsten

of versleten is. Voorkom het scheef op de schroefdraad

draaien, door de klep recht op de schroefdraad van het

gastankje te plaatsen en de klep alleen met handkracht aan

te draaien, zoals beschreven onder punt 4.

6. MONTEREN EN GEBRUIKEN VAN HET TOESTEL

MET VLOEIBARE BRANDSTOFFEN

6.01 Het toestel wordt geleverd met drie afsluitkleppen.

Het afsluitventiel met de anduiding 36 is bedoeld voor

Primus-gastankjes, afsluitventiel 32 voor industriebenzine

en ongelode benzine en afsluitventiel nummer 25 is be-

doeld voor petroleum, diesel en soortgelijk brandstoffen.

Vergewis u ervan dat het juiste afsluitventiel is gemonteerd.

6.02 Vul de Primus-brandstoffles tot aan de streep met vloe-

ibare brandstof. N.B: Nooit tot boven de vulstreep!

6.1 Zorg ervoor dat de afsluitklep (2) en de de regelknop (5)

goed gesloten zijn (door zo ver mogelijk met de klok mee

te draaien).

6.2 Draai de pomp (21) in de brandstoffles (20).

6.3 Draai de wartelverbinding van de pomp voorzichtig op

de klep tot het de O-ring van de klep raakt. Let op dat u

niet scheef in de schroefdraad draait bij het aansluiten

van de wartelverbinding. N.B: De wartelverbinding

mag alleen met handkracht op de klep worden

geschroefd. Als u te hard draait kan de wartel-

verbinding beschadigd worden.

6.4 Draai de poten (pannensteunen) (12) in positie in het wind-

åtskruvning kan skador uppstå på svivelkop-

plingen.

6.4 Rotera benen (kärlstöden) (12) i sin rätta position i

vindskyddet (11).

6.5 Pumpa c:a 20 pumpslag, mer om bränsle nivån är

under fyllinjen i bränsleflaskan.

6.6 Placera bränsleflaskan på en jämn och stadig yta med

texten “ON” på bränslepumpen uppåt.

6.8.1 Apparaten ska alltid stå på en stadig yta. Ha alltid

uppsikt över att slangen är riktad från köket

och inte kommer i kontakt med lågan eller

de heta avgaserna. Undvik att slangen tvinnas

eller utsätts för nötning. Bränsleflaskan ska vara utom

räckhåll för kökets värme.

6.8.2 Öppna först avstängningsventilen (2). Öppna sedan

reglervredet (5) genom att vrida detta ett halvt varv

moturs och låt bränsle spruta ur munstycket ca 2

sekunder innan vredet åter stängs. Om fotogen eller

diesel används, eller om väderleken är kall eller blåsig

krävs mer bränsle till förvärmningen. Släpp då ut

bränsle 4-6 sekunder.

6.8.3 Kontrollera att inte apparaten läcker vid avstängn-

ingsventilen, reglervredet, bränslepumpen, mun-

stycket, bränsleröret eller slangen. OM LÄCKOR

UPPTÄCKS, ANVÄND INTE APPARATEN!

6.8.4 Tänd förvärmningsfilten. HÅLL INTE DITT HUVUD

ELLER ANDRA DELAR AV DIN KROPP

OVANFÖR APPARATEN Förvärmningsfilten kom-

mer nu att brinna ca 40 sek om industribensin/white

gas används, längre tid om fotogen eller diesel an-

vänds eller om omgivningstemperaturen är låg. När

bränslet börjar ta slut i förvärmningsfilten men innan

lågan slocknat helt, ska reglervredet (5) sakta öpp-

nas (genom att vrida moturs). Om apparaten brinner

med gul och uppflammande låga har förvärmningen

varit otillräcklig. Prova att vrida tillbaks reglervredet

(5) något tills blå stabil låga erhålls och låt apparaten

brinna på låg effekt en stund för att värmas upp. Går

det trots detta inte att köra köket på full effekt, åter-

står bara att stänga av köket, låta det svalna helt för

att sedan göra en ny och längre förvärmning med mer

förvärmningsbränsle. Tänk också på att köket måste

vara vindskyddat under förvärmningsproceduren.

6.8.5 Apparaten får endast användas i upprätt läge. Flytta

aldrig en tänd apparat. En fladdrande låga kan uppstå

innan apparaten blivit varm eller om den flyttats alltför

häftigt.

6.8.6 Avstånd till brännbart material skall säkerställs.

Avstånd till tak skall minst vara 1250 mm och vägg

minst 1000 mm OM INTE kan brand uppstå!

6.8.7 Avstängning av apparaten och tömning av bränsle-

systemet. Vrid bränslebehållaren 180º så att texten

“OFF” på bränslepumpen pekar uppåt. När lågan har

slocknat och endast luft kommer igenom munstycket,

stäng avstäng ningsventilen (2) (genom att vrida ratten

maximalt medurs).Notera: Denna procedur kommer

att ta ca. 1 minut. Då köket slocknat stäng även re-

glervredet (5). Låt apparaten svalna innan den monte-

ras isär.

6.8.8 Återantänd INTE en varm apparat. Varma apparat-

delar kan förånga det flytande bränslet och en stor

flamma kan uppstå vid ett tändningsförsök.

7. UNDERHÅLL

7.01 Vid användning av flytande bränslen skall munstycket

regelbundet rengöras för optimal och problemfri drift.

Om apparaten används under en längre tid med

flytande bränsle eller med dåligt bränsle behöver re-

glerspindeln (30) rengöras.

7.1 Rengöring av munstycket.

Stäng avstängningsventilen (2).och reglervredet (5)

och skruva av gasbehållaren (3) eller bränsleflaskan

(20).

7.2 Munstycket (10) kan rengöras monterat eller om det

blir avmonterat från apparaten.

7.3 Rengör munstycket genom att använda apparatens

medlevererade rensnål (26).

7.4 Sätt i munstycket igen och skruva i det ordentlig så

att tillslutningen blir tät. För extra säkerhet, använd

Primus gasbehållare, kontrollera sammanfog ningen

med tvålvatten. Sammanfogningen är ej tillräckligt tät

om bubblor uppstår.

7.5 Rengöring av reglerspindel

Skruva av låsmuttern (31) med multiverktyget. Skruva

ur spindeln. Rengör försiktigt, t.ex. med nageln ,

de tre spår som löper längs spindelns spets. Var

uppmärksam på att spindelns gängor inte skadas.

Säkerställ att spindelns O-ring är oskadad och

kontrollera tätheten efter återmontering. För extra

säkerhet, använd Primus gasbehållare, kontrollera

sammanfogningen med tvålvatten. Sammanfogningen

är ej tillräckligt tät om bubblor uppstår.

7.6 Bränsle pump

Om inte pumpen trycksätter bränsleflaskan, sträck

ut läderpackningen (25) något och smörj in den med

Primus läderolja, (saliv eller annan mineralbaserad

7.7 Dersom pumpen ikke beholder trykket i flasken,

må enveisventilen (29) rengjøres og kontrolleres.

Demonter enveisventilen og påse at O-ringen er ren.

Sett enveisventilen tilbake på plass.

7.8 Kontroll og vedlikehold

Pass alltid på at tetninger og O-ringer er riktig plassert

og i god stand. Dette bør kontrolleres hver gang ap-

paratet monteres. Skift O-ringen dersom den er ska-

det eller slitt. Nye O-ringer får du hos din nærmeste

Primus-forhandler.

7.9 Multiverktøy

Brukes for å demontere/montere munnstykke (10),

låsemutter (31), slangefeste (32), bunnskrue (33) og

lås for forvarmingsfilt (34). Se fig. (5).

8. RÅD OG FEILSØKING

• Primus engangsbeholdergass (propan/butan/isobu-

tanblanding) er det ideelle brenselet for OmniLite

Ti-apparatet. Det er enkelt å bruke, krever ingen for-

varming, er effektivt, rent (ingen sot) og krever nesten

ikke vedlikehold eller service.

• Industribensin av god kvalitet eller PRIMUS PowerFuel,

MSR® White Gas/Coleman® Fuel har en ren forbren-

ning, men ikke så ren som engangsbeholdergass,

og etterlater nesten ikke belegg i brenselsys-

temet. Kokeapparatet er utstyrt med brenselfilter på

pumpens plastslange (35). Vanligvis krever ikke disse

filtrene noe vedlikehold. Filtrene kan imidlertid skiftes

ved behov. Ved skifte av filter ved slangefestet (32),

demonteres det gamle ved at en spiss gjenstand (for

eksempel en nål) stikkes gjennom filteret slik at det

kan vippes ut. Vær forsiktig, slik at du ikke skader

tetningsoverflatene. Kontroller for lekkasje i henhold

til punkt 4.5.

• Nedenfor finner du viktig informasjon angående effekten

på kokeapparatet med gassbeholder og tips om

hvordan du kan øke (vedlikeholde) effekten.

Følgende faktorer påvirker effekten:

• Beholderens gassvolum.

• Lufttemperaturen.

• Gassens starttemperatur.

Tips for øking av effekten i kaldt vær:

• Forvarm gassbeholderen ved å sette den loddrett i 2,5 cm

med varmt vann.

• Forvarm gassbeholderen med hendene eller hold den på

innsiden av jakken før den koples til apparatet.

Mulige årsaker til nedsatt effekt:

• For lavt trykk i flasken for flytende brensel.

• Feil munnstykke er montert.

• Munnstykket eller munnstykkefilteret er blokkert.

• Spindelspor er blokkert (se punkt 7.5 ovenfor).

• Brenselfilteret er blokkert.

• Apparatet er ikke skjermet mot vind etc.

Mulige årsaker til at apparatet brenner med usta-

bil og gul flamme:

• Utilstrekkelig forvarming.

• Feil munnstykke er montert.

• Apparatet er ikke skjermet mot vind etc. Bruk Primus

Windscreen & Heat Reflector eller plasser kokeappa-

ratet på et skjermet sted.

• For høyt trykk i brenselflasken på grunn av for mye pump-

ing. Reduser effekten med justeringsbryteren.

• Bruk av gammelt brensel eller brensel av dårlig kvalitet.

9. SERVICE OG REPARASJON

9.1 Hvis du ikke kan rette opp feilene ved å følge disse in-

struksjonene, må du returnere apparatet til nærmeste

Primus-forhandler.

9.2 Utfør aldri annet vedlikehold eller reparasjon enn det

som er foreskrevet, dette kan føre til at apparatet blir

farlig å bruke.

9.3 Kokeapparatet er godkjent med en fabrikkmontert

slange som IKKE må skiftes ut med en annen type

enn originalslangen.

10. RESERVEDELER OG TILBEHØR

10.1 Bruk kun Primus originale reservedeler og tilbehør.

Vær forsiktig når du monterer reservedeler og tilbehør,

og unngå berøring av varme deler.

10.2 Utskiftingsbeholdere: Bruk kun Primus 2202, 2206,

2207 gassbeholdere med propan/butan/isobutan-

blanding til dette apparatet.

Brenselflasker: Bruk kun Primus brenselflaske

734120, 721950, 721960 og 732530 til dette appara-

tet.

10.3 Reservedeler får du hos nærmeste Primus-forhandler

eller hos importøren.

10.4 Hvis du har problemer med å få tak i reservedeler eller

tilbehør, kontakt distributøren for ditt land, se: www.

primus.se

mene vinoon kääntyvää liitintä liitettäessä. HUOM!

Kääntyvän liittimen saa kiertää venttiiliin

vain käsivoimin. Kääntyvän liitin voi vioittua,

jos se kierretään liian tiukalle.

6.4 Käännä jalat (astiantuet) (12) oikeaan asentoonsa tu-

ulisuojuksessa (11).

6.5 Pumppaa n. 20 kertaa, tai useammin, jos polttoaineen

pinta polttoainepullossa on alle täyttörajan.

6.6 Aseta polttoainepullo tasaiselle ja tukevalle alustalle

siten, että polttoainepumpun teksti “ON” on ylöspäin.

6.8.1 Laite pitää aina asettaa tukevalle alustalle. Varmista

aina, että letku suuntautuu keittimestä

poispäin, eikä pääse kosketuksiin liekin tai

kuumien pakokaasujen kanssa. Estä letkun kier-

tyminen ja hankautuminen. Polttoainepullon on oltava

keittimen lämmön ulottumattomissa.

6.8.2 Avaa ensin sulkuventtiili (2). Avaa sitten säätöventtiiliä

(5) kiertämällä sitä puoli kierrosta vastapäivään ja anna

polttoaineen ruiskuta suuttimesta n. 2 sekunnin ajan.

Sulje sitten säätöventtiili. Jos käytetään valopetrolia tai

dieselöljyä, tai jos sää on kylmä tai tuulinen, esilämmi-

tykseen tarvitaan enemmän polttoainetta. Laske silloin

polttoainetta 4-6 sekunnin ajan.

6.8.3 Tarkasta laitteen tiiviys sulkuventtiilin, säätöventtiilin,

polttoainepumpun, suuttimen, polttoaineputken tai

letkun kohdalta. JOS VUOTOJA ILMENEE, ÄLÄ

KÄYTÄ LAITETTA!

6.8.4 Sytytä esilämmityshuopa. ÄLÄ PIDÄ PÄÄTÄSI

TAI MUUTA KEHONOSAA LAITTEEN

YLÄPUOLELLA! Esilämmityshuopa palaa nyt n.

40 s, jos käytetään puhdistusbensiiniä (white gas),

kauemmin, jos käytetään valopetrolia tai dieselöljyä tai

jos lämpötila on alhainen. Kun polttoaine alkaa loppua

esilämmityshuovasta, kuitenkin ennen liekin sam-

mumista, avaa säätöventtiiliä (5) hitaasti (kiertämällä

vastapäivään). Jos laite palaa keltaisella ja hulmaht-

elevalla liekillä, esilämmitys on ollut riittämätön. Kierrä

säätöventtiiliä (5) hieman kiinnipäin, kunnes liekki on

vakaa, ja anna laitteen palaa hetki pienellä teholla, jotta

se lämpiäisi kunnolla. Ellei keitintä voi tästä huolimatta

käyttää täydellä teholla, sulje venttiili, anna keittimen

jäähtyä kokonaan ja aloita sitten esilämmitys uudelleen

käyttäen enemmän esilämmityspolttoainetta. Muista

myös, että keittimen pitää olla suojassa tuulelta esiläm-

mityksen aikana.

6.8.5 Laitetta saa käyttää ainoastaan pystyasennossa. Älä

siirrä sytytettyä laitetta. Liekki voi hulmahdella ennen

laitteen lämpiämistä, tai jos laitetta siirretään liian nope-

asti.

6.8.6 Etäisyys palavasta materiaalista pitää varmistaa.

Etäisyyden katosta on oltava vähintään 1250 mm ja

seinästä vähintään 1000 mm - MUUTEN on olemassa

tulipalon vaara!

6.8.7 Laitteen sammuttaminen ja polttoainejärjestelmän

tyhjentäminen: Käännä polttoainesäiliötä 180°, niin

että polttoainepumpun teksti “OFF” on ylöspäin. Kun

liekki on sammunut ja suuttimesta tulee pelkkää ilmaa,

sulje sulkuventtiili (2) (kiertämällä nuppi kokonaan

myötäpäivään).

Huom: Liekin sammuminen kestää n. 1 minuutin. Kun

keitin on sammunut, sulje myös säätöventtiili (5). Anna

laitteen jäähtyä ennen sen purkamista.

6.8.8 ÄLÄ sytytä laitetta uudelleen lämpimänä. Kuumat osat

voivat höyrystää nestemäisen polttoaineen ja aiheuttaa

suuren lieskan sytytettäessä.

7. KUNNOSSAPITO

7.01 Nestemäistä polttoainetta käytettäessä on suutin

puhdistettava säännöllisesti, jotta laite toimisi mahdol-

lisimman hyvin ja häiriöttömästi. Jos laitetta käytetään

pitkän aikaa nestemäisellä polttoaineella tai huonolla

polttoaineella, pitää säätökara (30) puhdistaa.

7.1 Suuttimen puhdistus

Sulje sulkuventtiili (2) ja säätöventtiili (5) kokonaan ja

kierrä irti kaasusäiliö (3) tai polttoainepullo (20).

7.2 Suuttimen (10) voi puhdistaa paikalleen asennettuna tai

irrotettuna.

7.3 Puhdista suutin laitteen mukana toimitetulla puhdistus-

neulalla (26).

7.4 Asenna suutin takaisin paikalleen ja kierrä se kunnolla

kiinni, jotta liitoksesta tulisi tiivis. Varmuuden vuoksi

käytä Primus-kaasusäiliötä (ulkona) ja tarkasta liitos

saippuavedellä. Jos näkyy kuplia, ei liitos ole tarpeeksi

tiivis.

7.5 Säätöventtiili puhdistus

Avaa lukkomutteri (31) yleistyökalulla. Kierrä kara irti.

Puhdista varovasti esim. neulalla kolme karan kärjen

suuntaista uraa. Varo vaurioittamasta karan kierteitä.

Varmista, että karan O-rengas on vahingoittumaton, ja

tarkasta tiiviys asennuksen jälkeen. Varmuuden vuoksi

käytä Primus-kaasusäiliötä (ulkona) ja tarkasta liitos

saippuavedellä. Jos näkyy kuplia, ei liitos ole tarpeeksi

tiivis.

7.6 Polttoainepumppu

Jos pumpulla ei saada polttoainepulloon painetta,

venytä hieman nahkatiivistettä (25) ja voitele se Primus-

nahkaöljyllä (syljellä tai muulla kivennäispohjaisella

3219 PRIMUS OmniLite Ti, Kokeapparat

BRUKSANVISNING

VIKTIG: Les denne bruksanvisningen nøye før du kobler

apparatet til gassbeholderen eller brenselflasken. Les

deretter bruksanvisningen regelmessig og ta vare på

den for senere bruk. Dersom bruksanvisningen

ikke følges, kan det medføre alvorlige per-

sonskader.

ADVARSEL: Dette apparatet forbruker oksygen og

produserer kullos (karbondioxsid). Apparatet må ikke

tennes eller brukes i rom uten ventilasjon, innendørs,

i telt, kjøretøy eller andre lukkede steder da dette kan

medføre livsfare.

KUN TIL UTENDØRS BRUK

Kokeapparatet (gassbeholderen eller brenselflasken) må

ALDRI tildekkes på en slik måte at det kan forårsake

overoppheting. Slik overoppheting av kokeapparatet,

gassbeholderen/brenselflasken kan medføre skade på

utstyr eller personer.

BRENSEL OG YTEEVNE

Munnstykke 36 (0,36 mm)

• Primus engangsbeholdergass (propan/butan/isobutan-

blanding) er det ideelle brenselet til OmniLite Ti. Det

er enkelt å bruke, trenger vanligvis ingen forvarming,

er effektivt, rent (ingen sot) og krever nesten ikke ved-

likehold eller rengjøring.

Munnstykke 32 (0,32 mm)

• Industribensin av god kvalitet eller PRIMUS PowerFuel,

MSR® White Gas/Coleman® Fuel har en ren forbren-

ning, men ikke så ren som engagsbeholdergass, og

etterlater nesten ikke belegg i brenselsystemet.

• Blyfri bensin bør kun brukes unntaksvis, ettersom den in-

neholder tilsetninger som er helsefarlige og dessuten

etterlater belegg i brenselsystemet.

• Av helsemessige grunner må ikke blyholdig bensin brukes.

Munnstykke 25

• Parafin er tilgjengelig over hele verden, men brenner med

mer sot, er vanskeligere å forvarme og kan kreve

oftere rengjøring.

• Dieselbrennstoff kan brukes dersom ikke annet brensel er

tilgjengelig. Diesel forårsaker svært mye sot, tar lang

tid å forvarme og krever oftere rengjøring.

1. INNLEDNING

1.1 Dette gassapparatet skal kun brukes med Primus

gassbeholder 2202, 2206 og 2207 med propan/bu-

tanblanding eller Primus brenselflaske til industribensin

(PRIMUS PowerFuel, MSR® White Gas/Coleman®

Fuel), blyfri bensin, parafin og tilsvarende brensel.

1.2 Det kan være farlig å forsøke å kople dette gassappa-

ratet til andre typer gassbeholdere eller brenselflasker.

Dette kan medføre lekkasjer som kan forårsake per-

sonskade eller død.

1.3 Gassforbruk: 130 g/t / 6300 Btu/t / ca. 1,8 kW ved

trykk på 1 bar.

1.4 Munnstykkets størrelse: 0,36 mm, 64895 for Primus

engangsbeholder, Munnstykkets størrelse: 0,32 mm

for industribensin (PRIMUS PowerFuel, MSR® White

Gas/Coleman® Fuel) og blyfri bensin. Munnstykkets

størrelse: 0,25 mm for parafin eller tilsvarende brensel.

1.5 Dette apparatet oppfyller kravene i henhold til EN

521, og CSA B140.9.2-10. CE-merkingen (EN 521)

gjelder kun propan-/butandrift.

1.6 Påse at slangen alltid er vendt bort fra kokeappa-

ratet og ikke kommer i kontakt med flammen eller

de varme avgassene. Unngå at slangen tvinnes eller

utsettes for slitasje.

2. SIKKERHETSINFORMASJON

2.1 Sørg for at apparatets og pumpens tetninger (1) er

riktig plassert og i god stand før tilkopling av gassbe-

holderen eller brenselflasken.

2.2 Dette apparatet må kun brukes utendørs. Apparatet

må IKKE tennes eller brukes på steder uten venti-

lasjon, innendørs, i telt, kjøretøy eller andre lukkede

steder da dette kan medføre livsfare.

2.3 Plasser apparatet på en jevn overflate.

2.4 Pass på at ingen brennbare materialer kommer i nær-

heten av apparatet, se punkt 4.8.4 og 6.8.6.

2.5 Tilkopling eller skifting av gassbeholderen/bren-

selflasken skal foregå på et sikkert sted utendørs.

Apparatet må ikke komme nær andre personer eller

tennkilder som åpen flamme, pilotflamme og elektrisk

ovn.

2.6 Dersom apparatet lekker (gass-/bensinlukt etc.), må

det straks plasseres på et godt ventilert sted utendørs

og unna tennkilder, der lekkasjen kan undersøkes

og stoppes. Kontroll av gasslekkasje må kun skje

utendørs. Bruk aldri åpen flamme til å undersøke

med, bruk såpevann eller egnet lekkasjespray.

2.7 Bruk aldri et apparat med skadede eller slitte tetnin-

ger, eller et apparat som lekker, er skadet eller ikke

fungerer som det skal.

2.8 La aldri et tent apparat være uten tilsyn.

2.9 Pass på at kasseroller ikke kokes tørre.

3. HÅNDTERING AV APPARATET

3.1 Berør ikke apparates varme deler under eller like etter

bruk.

3.2 Oppbevaring: Skru gassbeholderen/brenselflasken

fra apparatet når det ikke er i bruk. Gassbeholderen

skal oppbevares på et tørt, sikkert sted unna varme-

kilder.

3.3 Bruk ikke apparatet feilaktig eller til andre formål enn

det er tiltenkt.

3.4 Håndter apparatet forsiktig, slik at du ikke skader det.

4. MONTERING OG BRUK AV APPARAT MED

GASSBEHOLDER

4.01 Det er meget viktig at brenselsystemet ikke

inneholder brensel når det brukes gass.

Hvis ikke, kan en farlig oppflamming oppstå

(veiledning for tømming av brenselsystemet

finnes under punkt 6.8.7) Pass også på at

munnstykke 36 er installert.

4.1 Pass på at avstengingsventilen (2) og justeringsbry-

teren (5) er helt stengt (ved å vri helt rundt med

urviseren).

4.2 Hold gassbeholderen (3) loddrett når du kopler den til

ventilen.

4.3 Plasser ventilen rett på gassbeholderen (se fig 2.).

4.4 Skru gassbeholderen forsiktig inn i ventilen til

den møter ventilens O-ring. Sørg for at du skrur

gassbeholderen riktig på gjengen. MERK!

Gassbeholderen må kun skrus på ventilen

med håndkraft. For hard stramming kan

forårsake skader på gassbeholderen.

4.5 Sørg for at det er fullstendig tetning for gassen.

Gassen må kun kontrolleres utendørs. Gasslekkasje

må aldri kontrolleres med åpen flamme. Bruk såpe-

vann eller lekkasjespray som påføres apparatets sam-

menføyninger og tilkoplinger. Ved lekkasje oppstår det

bobler rundt lekkasjeområdet. Dersom du tror det er

lekkasje, eller dersom det lukter gass, må apparatet

ikke tennes. Skru av beholderen og lever apparatet til

Primus-forhandleren.

4.6 Drei bena (kasserollestøttene) (12) til riktig stilling i

vindskjermen (11).

4.7 Kokeapparatet er nå klart til bruk.

4.8.1 Apparatet må alltid plasseres på en stødig overflate.

Pass på at slangen er rullet helt ut og at den er vendt

bort fra kokeapparatet. Gassbeholderen må holdes

unna gassapparatets varme.

4.8.2 Vri først avstengingsventilen (2) og deretter justerings-

bryteren (5) mot urviseren og tenn brenneren (4)

umiddelbart.

4.8.3 Juster flammen ved å vri justeringsbryteren (5) eller

avstengingsventilen (2).

4.8.4 Apparatet må kun brukes i loddrett stilling. Flytt aldri

et tent apparat. Hvis apparatet ikke er helt varmt eller

hvis det flyttes uforsiktig, kan det flamme opp.

4.8.5 Etter bruk må du først stenge avstengingsventilen (2),

og når flammen er slukket må du også stenge juster-

ingsbryteren (5).

4.8.6 Pass på at det er god avstand til brennbare

materialer,minst 1250 mm.

5. SKIFTING AV GASSBEHOLDER

5.1 Steng avstengingsventilen (2) og justeringsbryteren

(5) helt. Pass på at flammen er slukket og at det ikke

er annen åpen ild i nærheten. Gassbeholderen skal

skiftes utendørs unna andre personer. Skru behold-

eren fra ventilen og skift

O-ringen hvis den er skadet eller slitt. Unngå skjev

montering ved å plassere ventilen rett på gassbe-

holderens gjenge og skru den igjen med håndkraft i

henhold til punkt 4.

6. MONTERING OG BRUK AV APPARAT MED

FLYTENDE BRENSEL

6.01 Apparatet leveres med tre munnstykker. Munnstykket

merket 36 er beregnet på Primus gassbeholder,

munnstykket merket 32 er beregnet på industribensin

og blyfri bensin og munnstykket merket 25 er bereg-

net på parafin, diesel eller tilsvarende brensel. Pass

på at munnstykket er installert.

6.02 Fyll en Primus brenselflaske med flytende brensel til

påfyllingsstreken. MERK! Aldri over påfyllingsstreken!

6.1 Pass på at avstengingsventilen (2) og justeringsbry-

teren (5) er helt stengt (ved å vri helt rundt med

urviseren).

6.2 Skru pumpen (21) på brenselflasken (20).

6.3 Skru forsiktig pumpens svivelkopling inn i ventilen

til den møter ventilens O-ring. Pass på at du ikke

monterer svivelkoplingen skjevt på gjengen. MERK!

Svivelkoplingen må kun skrus på ventilen med hånd-

kraft. Skru ikke for hardt, da kan svivelkoplingen bli

skadet.

6.4 Drei bena (kasserollestøttene) (12) til riktig stilling i

vindskjermen (11).

6.5 Pump 15-20 pumpeslag, mer hvis brenselnivået er

under påfyllingsstreken i brenselflasken.

6.6 Plasser brenselflasken på en jevn og stødig overflate.

“ON”-merket på brenselflasken skal vende opp.

6.8.1 Apparatet skal alltid stå på en stødig overflate. Påse

at slangen alltid er vendt bort fra kokeapparatet og

ikke kommer i kontakt med flammen eller de varme

avgassene. Unngå at slangen tvinnes eller utsettes for

slitasje. Brenselflasken skal holdes unna apparatets

varme.

6.8.2 Åpne først avstengingsventilen (2). Åpne deretter

justeringsbryteren (5) ved å vri den en halv gang mot

urviseren, og slipp ut brensel fra munnstykket i ca. 2

sekunder før bryteren stenges. Ved bruk av parafin

eller diesel, eller hvis det er kaldt eller vind, kreves det

mer brensel til forvarmingen. Slipp da ut brensel i 4-6

sekunder.

6.8.3 Kontroller at apparatet ikke lekker ved avsteng-

ingsventilen, justeringsbryteren, brenselpumpen,

munnstykket, brenselrøret eller slangen. BRUK IKKE

APPARATET HVIS LEKKASJE OPPDAGES!

6.8.4 Tenn forvarmingsfilten. HOLD IKKE HODET

ELLER ANDRE KROPPSDELER OVER

APPARATET! Forvarmingsfilten vil nå brenne i ca.

40 sekunder hvis det brukes industribensin/white gas,

noe lenger hvis det brukes parafin eller diesel eller hvis

den omgivende temperaturen er lav. Når brenselet

begynner å ta slutt i forvarmingsfilten, men før flam-

men er slukket helt, skal justeringsbryteren (5) åpnes

sakte (ved å vri mot urviseren). Hvis apparatet brenner

med en gul og ustabil flamme, har du ikke forvarmet

apparatet lenge nok. Prøv å vri tilbake justeringsbry-

teren (5) noe til det oppnås en blå, stabil flamme og

la apparatet brenne på lav effekt en stund, slik at det

varmes opp. Dersom kokeapparatet fremdeles ikke

kan brukes på full effekt, må du slå av kokeapparatet,

la det avkjøles helt og så forvarme apparatet på nytt i

lenger tid og med mer forvarmingsbrensel. Husk også

at kokeapparatet må være skjermet mot vind under

forvarmingen.

6.8.5. Apparatet må kun brukes i loddrett stilling. Flytt aldri

et tent apparat. Hvis apparatet ikke er helt varmt eller

hvis det flyttes uforsiktig, kan det flamme opp.

6.8.6 Pass på at det er god avstand til brennbare materi-

aler, minst 1250 mm.

6.8.7 For å slå av apparatet og tømme brenselsystemet,

vri brenselbeholderen 180∞ slik at “OFF”-merket på

pumpen vender opp. Når flammen er slukket og kun

luft kommer gjennom munnstykket, må avstengings-

ventilen (2) stenges (ved å vri bryteren helt rundt med

urviseren). MERK: Dette vil ta ca. 1 min. Når kokeap-

paratet er slukket, må du også stenge justeringsbry-

teren (5). La apparatet avkjøles før demontering.

6.8.8 Tenn IKKE et varmt apparat på nytt. Varme deler kan

fordampe det flytende brenselet og en stor flamme

kan oppstå ved nytt tenningsforsøk.

7. VEDLIKEHOLD

7.01 Ved bruk av flytende brensel må munnstykket

rengjøres regelmessig for å oppnå optimal og prob-

lemfri drift. Hvis apparatet brukes med flytende

brensel i lang tid, eller ved bruk av dårlig brensel, må

reguleringsspindelen (30) rengjøres.

7.1 Rengjøring av munnstykket.

Steng avstengingsventilen (2) og justeringsbryteren

(5) og skru av gassbeholderen (3) eller brenselflasken

(20).

7.2 Munnstykket (10) kan rengjøres montert eller de-

montert fra apparatet.

7.3 Rengjør munnstykket ved hjelp av rensenålen (26)

som medfølger.

7.4 Sett munnstykket på igjen og skru det helt fast slik at

koplingen blir tett. For ekstra sikkerhet, bruk Primus

gassbeholder og kontroller sammenføyningen med

såpevann eller lekkasjespray. Hvis det oppstår bobler

er ikke sammenføy ningen tett.

7.5 Rengjøring av reguleringsspindelen

Skru av låsemutteren (31) med multiverktøyet. Skru

ut spindelen. Rengjør forsiktig, for eksempel med

neglen, de tre sporene som løper langs spindelens

spiss. Pass på at spindelens gjenger ikke skades.

Påse at spindelens O-ring er uskadet og kontroller

tettheten etter at den er satt tilbake på plass. For ek-

stra sikkerhet, bruk Primus gassbeholder og kontroller

sammenføyningen med såpevann. Hvis det oppstår

bobler er ikke sammenføyningen tett.

7.6 Brenselpumpe

Hvis pumpen ikke trykksetter brenselflasken, må

lærpakningen (25) strekkes ut litt og smøres inn med

Primus lærolje (saliva eller annen mineralbasert olje).

Skru av og trekk ut pumpestangen. Smør oljen inn i

lærpakningen til den blir myk og smidig. Hvis pumpen

fremdeles ikke trykksetter brenselflasken, må du skifte

lærpakningen eller gå videre til punkt 7.7.

puavettä.

2.7 Älä käytä laitetta, jonka tiivisteet ovat vaurioituneet tai

loppuun kuluneet, äläkä myöskään vuotavaa, viallista

tai huonosti toimivaa laitetta.

2.8 Älä jätä sytytettyä laitetta ilman valvontaa.

2.9 Huolehdi siitä, etteivät kattilat kiehu kuiviin.

3. LAITTEEN KÄSITTELY

3.1 Älä koske laitteen kuumeneviin osiin käytön aikana tai

heti sen jälkeen.

3.2 Säilytys: Kierrä kaasusäiliö/polttoainepullo aina irti

laitteesta, kun sitä ei käytetä. Kaasusäiliö on säilytet-

tävä kuivassa, turvallisessa paikassa, jonka lähe-

isyydessä ei ole lämmönlähteitä.

3.3 Älä käytä laitetta väärin äläkä tarkoituksiin, joihin sitä ei

ole suunniteltu.

3.4 Käsittele laitetta varovasti. Älä pudota sitä.

4. LAITTEEN KOKOAMINEN JA KÄYTTÖ

KAASUSÄILIÖN KANSSA (kuvat 2 ja 4)

4.01 On erittäin tärkeää, että polttoainejärjest-

elmä on tyhjennetty täysin nestemäis-

estä polttoaineesta ennen kaasun käyttöä.

Muuten voi syntyä vaarallinen leimahtava

liekki (järjestelmän tyhjennysohjeet ovat koh-

dassa 6.8.7). Varmista myös, että laitteeseen

on asennettu suutin 36.

4.1 Varmista, että sulkuventtiili (2) ja säätöventtiili (5)

ovat kokonaan suljettuna (kierrettynä kokonaan

myötäpäivään).

4.2 Pidä kaasusäiliötä (3) pystyasennossa venttiiliin liitet-

täessä.

4.3 Aseta venttiili suorassa kaasusäiliölle (kuva 2).

4.4 Kierrä kaasusäiliö varovasti venttiiliin, kunnes se

koskettaa venttiilin O-rengasta. Varo, etteivät kier-

teet mene vinoon kaasusäiliötä liitettäessä. HUOM!

Kaasusäiliön saa kiertää venttiiliin vain

käsivoimin. Kaasusäiliö voi vioittua, jos se

kierretään liian tiukalle.

4.5 Varmista, että kaasun liitäntä on täysin tiivis. Tiiviyden

saa tarkastaa vain ulkoilmassa. Vuotoa ei saa etsiä

avoliekin avulla. Käytä sen sijaan saippuavettä, jota

sivellään kaasulaitteen liitoskohtiin ja liitäntöihin. Vuoto

ilmenee kuplimisena vuotokohdan ympärillä. Jos on

aihetta epäillä vuotoa tai jos tuntuu kaasun hajua, älä

sytytä kaasulaitetta. Kierrä kaasusäiliö irti ja palauta

kaasulaite Primus-jälleenmyyjällesi.

4.6 Käännä jalat (astiantuet) (12) oikeaan asentoonsa tu-

ulisuojuksessa (11).

4.7 Keitin on nyt valmis käyttöön.

4.8.1 Laite pitää aina asettaa tukevalle alustalle. Varmista,

että letku on suorana ja suunnattu poispäin keittimestä.

Kaasusäiliön on oltava keittimen lämmön ulottumat-

tomissa.

4.8.2 Kierrä ensin sulkuventtiiliä (2) ja sitten säätöventtiiliä (5)

vastapäivään ja sytytä poltin (4) välittömästi.

4.8.3 Säädä liekki säätöventtiilillä (5) tai sulkuventtiilillä (2).

4.8.4 Laitetta saa käyttää ainoastaan pystyasennossa. Älä

siirrä sytytettyä laitetta. Liekki voi hulmahdella ennen

laitteen lämpiämistä, tai jos laitetta siirretään liian nope-

asti.

4.8.5 Sulje käytön jälkeen ensin sulkuventtiili (2), ja kun liekki

on sammunut, sulje myös säätöventtiili (5).

4.8.6 Etäisyys palavasta materiaalista pitää varmistaa.

Etäisyyden katosta on oltava vähintään 1250 mm ja

seinästä vähintään 1000 mm - MUUTEN on olemassa

tulipalon vaara!

5. KAASUSÄILIÖN VAIHTAMINEN

5.1 Sulje sulkuventtiili (2) ja säätöventtiili (5) kokonaan.

Varmista, että liekki on sammunut ja ettei lähistöllä ole

muuta avotulta. Kaasusäiliö on vaihdettava ulkoilmassa

ja paikassa, jossa ei ole muita ihmisiä. Kierrä säiliö

irti venttiilistä ja vaihda tiivisteenä oleva O-rengas, jos

se on halkeillut tai kulunut. Vältä kierteiden vinoon

meneminen asettamalla venttiili suorassa kaasusäiliön

kierteille ja kierrä kaasusäiliötä ainoastaan käsin kohdan

4 ohjeiden mukaisesti.

6. LAITTEEN KOKOAMINEN JA KÄYTTÖ

NESTEMÄISILLÄ POLTTOAINEILLA (kuvat 3 ja

6.01 Laitteen mukana toimitetaan kolme suutinta.

Merkinnällä 36 varustettu suutin on tarkoitettu Primus-

kaasusäiliöille, merkinnällä 32 varustettu suutin puh-

distusbensiinille ja lyijyttömälle bensiinille ja merkinnällä

25 varustettu suutin valopetrolille, dieselöljylle tms.

polttoaineelle. Varmista, että laitteeseen on asennettu

oikea suutin.

6.02 Täytä Primus-polttoainepullo nestemäisellä polttoain-

eella täyttörajaan asti. HUOM! Ei yli täyttörajan!

6.1 Varmista, että sulkuventtiili (2) ja säätöventtiili (5)

ovat kokonaan suljettuna (kierrettynä kokonaan

myötäpäivään).

6.2 Kierrä pumppu (21) kiinni polttoainepulloon (20).

6.3 Kierrä pumpun liitintä varovasti venttiiliin, kunnes se

koskettaa venttiilin O-rengasta. Varo, etteivät kierteet

öljyllä). Kierrä irti pumpun tanko ja vedä se ulos. Hiero

öljyä nahkatiivisteeseen, kunnes se on pehmeä ja not-

kea. Jos pumpulla ei vieläkään saada polttoainepulloon

painetta, vaihda nahkatiiviste tai siirry kohtaan 7.7.

7.7 Jos pumppu ei pidä painetta polttoainepullossa, puh-

dista ja tarkasta vastaventtiili (29). Irrota vastaventtiili

(29) ja varmista, että O-rengas on puhdas. Asenna

vastaventtiili.

7.8 Tarkastus ja kunnossapito

Huolehdi siitä, että tiivisteet ja O-renkaat ovat oikein

asennetut ja hyvässä kunnossa. Tämä pitää tarkastaa

joka kerran kun laite kootaan. Vaihda O-rengas, jos se

on vioittunut tai kulunut. Uusia O-renkaita saat lähim-

mältä Primus-jälleenmyyjältäsi.

7.9 Yleistyökalu

Käytetään suuttimen (10), lukkomutterin (31), letkuliit-

timessä (32), pohjaruuvin (33) ja esilämmityshuovan

lukituksen (34) irrotukseen ja asennukseen. Katso kuva

(5).

8. NEUVOJA JA VIANETSINTÄ

• Primus-kaasu (propaani-butaaniseos) kertakäyttösäiliössä

on ihanteellinen polttoaine OmniLite Ti-keittimeen.

Sitä on helppo käyttää, se ei vaadi esilämmitystä, se

on tehokasta ja puhdasta (ei nokea), ja laite ei sitä

käytettäessä vaadi juuri lainkaan kunnossapitoa ja

huoltoa.

• Hyvälaatuinen teollisuusbensiini tai PRIMUS PowerFuel,

MSR® White Gas/Coleman® -polttoaine palavat

puhtaasti, vaikkeivät aivan säiliökaasun veroisesti,

eivätkä jätä juuri lainkaan karstaa polttoainejärjest-

elmään.

• Keittimessä on polttoaineensuodatin pumpun muoviletkussa

(35). Nämä suodattimet eivät normaalisti vaadi huo-

miota. Suodattimet voi kuitenkin vaihtaa tarvittaessa.

Letkuliittimen (32) suodattimen vaihdon yhteydessä

vanha suodatin irrotetaan työntämällä terävä esine

(esim. neula) suodattimen läpi ja kampeamalla se irti.

Varo vaurioittamasta tiivistyspintoja. Tarkasta tiiviys

kohdan 4.5 mukaisesti.

• Seuraavassa on kaasusäiliön kanssa käytetyn keitti-

men tehoa koskevia tärkeitä tietoja ja neuvoja tehon

lisäämiseksi (ylläpitämiseksi).

Tehoon vaikuttavat seuraavat tekijät:

• Säiliössä olevan kaasun määrä

• Ympäröivän ilman lämpötila

• Kaasun alkulämpötila

Keinoja tehon lisäämiseksi kylmällä säällä

• Esilämmitä kaasusäiliötä laittamalla se pystyyn astiaan,

jossa on 2,5 cm lämmintä vettä.

• Esilämmitä kaasusäiliötä käsillä tai takin sisällä ennen lait-

teeseen liittämistä.

Mahdollisia syitä, jos laitteen teho heikkenee

• Liian pieni paine polttoainepullossa.

• Laitteessa on väärä suutin.

• Suutin tai suuttimen suodatin tukossa.

• Karan urat tukossa (katso kohta 7.5).

• Polttoaineensuodattimet tukossa.

• Laite ei ole suojassa tuulelta.

Mahdollisia syitä, jos laite palaa epävakaalla ja

keltaisella liekillä

• Riittämätön esilämmitys.

• Laitteessa on väärä suutin.

• Laite ei ole suojassa tuulelta. Käytä Primuksen tuuli- ja läm-

pösuojusta tai sijoita keitin suojaiseen paikkaan.

• Liian suuri paine polttoainepullossa johtuen liian runsaasta

pumppaamisesta. Pienennä tehoa säätöventtiilillä.

• Polttoaine on vanhaa tai huonolaatuista.

9. HUOLTO JA KORJAUKSET

9.1 Jos vikoja ei saada korjatuksi näitä ohjeita noudattama-

lla, vie laite lähimmälle Primus-jälleenmyyjällesi.

9.2 Älä yritä tehdä muita kuin ohjeiden mukaisia huolto- ja

korjaustöitä.

9.3 Älä tee laitteeseen muutoksia, koska se voi silloin tulla

vaaralliseksi käyttää.

9.4 Keitin on hyväksytty tehtaalla asennetulla letkulla

varustettuna, joten letkua EI saa korvata muulla kuin

alkuperäisellä letkulla.

10. VARAOSAT JA TARVIKKEET

10.1 Käytä ainoastaan alkuperäisiä Primus-varaosia ja tar-

vikkeita. Toimi varovasti varaosia ja tarvikkeita asennet-

taessa ja varo koskemasta kuumiin osiin.

10.2 Vaihtosäiliöt: Käytä tässä laitteessa ainoastaan Primus-

kaasusäiliöitä 2202, 2206 ja 2207, joissa on propaani-

butaanikaasuseosta.

Polttoainepullot: Käytä tässä laitteessa ainoastaan

Primus-polttoainepulloja 734120, 721950, 721960 ja

732530.

10.3 Varaosia on saatavana Primus-jälleenmyyjälläsi tai maa-

hantuojalla.

10.4 Jos varaosien tai tarvikkeiden saannissa on vaikeuksia,

ota yhteys maahantuojaan, katso www.primus.se.

Sivu latautuu ...

Primus OmniLite 3219 Ohjekirja

Brändi: Primus

Malli: OmniLite 3219

Tyyppi: Ohjekirja

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

English: Primus OmniLite 3219 User manual
svenska: Primus OmniLite 3219 Användarmanual
русский: Primus OmniLite 3219 Руководство пользователя
italiano: Primus OmniLite 3219 Manuale utente
Deutsch: Primus OmniLite 3219 Benutzerhandbuch
português: Primus OmniLite 3219 Manual do usuário
dansk: Primus OmniLite 3219 Brugermanual
français: Primus OmniLite 3219 Manuel utilisateur
español: Primus OmniLite 3219 Manual de usuario
Nederlands: Primus OmniLite 3219 Handleiding

Primus OmniLite 3219 Ohjekirja

Primus OmniLite 3219 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit