Saeco HD8930/13 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

NederlandsSvenskaNorskSuomiDanskΕλληνικά

DA

Velkommen til Philips Saecos verden! Registrer dig på websitet WWW.PHILIPS.COM/WELCOME

for at få gode råd og opdateringer vedrørende vedligeholdelse. I denne vejledning  nder du en kort

beskrivelse af instrukser for korrekt brug af maskinen. I maskinens emballage  nder du en cd med den

komplette brugsvejledning på det ønskede sprog. Indsæt cd’en i cd-afspilleren på din computer for at

blive guidet i søgningen af det ønskede dokument. Du kan desuden downloade den seneste ver-

sion af brugsvejledningen på websitet www.philips.com/support (se modelnummeret på

forsiden).

FI

Tervetuloa Philips Saeco -mailmaan! Rekisteröidy osoitteessa WWW.PHILIPS.COM/WELCOME

saadaksesi huoltoon liittyviä neuvoja ja päivityksiä. Tässä kirjasessa annetaan lyhyesti keittimen

oikeaan toimintaa liittyvät ohjeet. Keittimen pakkauksesta löytyy CD-levy, joka sisältää täydellisen käyt-

töohjeen halutulla kielellä. Asettamalla CD-levyn tietokoneessasi olevaan lukijaan se opastaa sinua ha-

luamasi asiakirjan haussa. Voit lisäksi ladata käyttöohjeen viimeisen version osoitteesta www.

philips.com/support (viittaa ensimmäisellä sivulla annettuun mallin numeroon).

GR

Καλώς ήλθες στον κόσμο της Philips Saeco! Κάνε την εγγραφή σου στην ιστοσελίδα

WWW.PHILIPS.COM/WELCOME για να λαμβάνεις συμβουλές και ενημερώσεις σχετικά με την συ-

ντήρηση. Σε αυτό το βιβλιαράκι περιέχονται σύντομες οδηγίες για την σωστή λειτουργία της μηχανής.

Στην συσκευασία της μηχανής υπάρχει ένα CD που περιέχει το πλήρες εγχειρίδιο στην γλώσσα σου. Βάλε

το CD στον υπολογιστή σου και θα καθοδηγηθείς στην αναζήτηση του εγγράφου που επιθυμείς. Επιπλέ-

ον, μπορείς να κατεβάσεις την τελευταία έκδοση του εγχειριδίου χρήσης από την ιστοσελίδα

www.philips.com/support (ψάξε με τον αριθμό μοντέλου που αναγράφεται στην πρώτη σε-

λίδα).

Sivu latautuu ...

46

Safety instructions www.philips.com/support

Termos

Advarsel! Bruk termosen til å tilberede drikker og drikkevann til rengjøring.

Bruk aldri beholderen til andre væsker enn dem som er oppgitt.

Plassering/ erning av melkekannen

Det er forbudt å tvinge kannen utover dens naturlige helling.

Uttak av varmt vann

Advarsel! I starten av uttaket kan det sprute litt varmt vann: Fare for for-

brenning. Utstyret kan bli varmt: Unngå å ta direkte på det med hendene.

Generell rengjøring

Ikke legg maskinen i vann. Ingen av delene kan vaskes i oppvaskmaskin.

Ikke bruk spisse gjenstander eller aggressive kjemiske produkter (løsemid-

ler) til rengjøringen. Bruk en myk klut fuktet med vann for å rengjøre ap-

paratet. Ikke bruk mikrobølgeovn og/eller vanlig ovn til å tørke maskinen

eller delene.

Rengjøring av ka eenheten med “Avfettingstabletter”

Advarsel: “Avfettingstablettene” er bare ment for rengjøring og  erner ikke

kalkbelegg. For avkalking må du bruke Saeco avkalkingsmiddel og følge

framgangsmåten som er beskrevet i kapittelet “Avkalking”.

Smøring av ka eenheten

Vi minner om at manglende månedlig smøring av ka eenheten vil kunne

føre til at apparatet ditt slutter å fungere. En eventuell reparasjon dekkes

ikke av garantien.

Avkalking

Manglende gjennomføring av denne operasjonen vil føre til at apparatet

ditt slutter å fungere skikkelig, og en eventuell reparasjon vil ikke dekkes

av garantien.

Advarsel! Ikke drikk avkalkingsløsningen eller væsken som kommer ut når

syklusen er ferdig. Du må ikke under noen omstendigheter bruke eddik som

avkalkingsmiddel.

Advarsel! Ta ut “Intenza”- lteret før du putter i avkalkingsmiddelet.

Avhending

• Sett ubrukte apparater ut av drift.

• Koble støpselet fra stikkontakten og kutt over strømkabelen.

• Bring produktet til et egnet avfallshåndteringssted når dets levetid er

omme.

Dette produktet er i overensstemmelse med EU-direktivet 2002/96/EF.

Symbolet

på produktet eller på emballasjen indikerer at produk-

tet ikke kan behandles som vanlig husholdningsavfall. I stedet må det leve-

res inn til en miljøstasjon for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr.

Ved å sørge for at dette produktet kasseres på korrekt mate bidrar du til å

forebygge mulige negative konsekvenser for miljø og menneskelig helse,

som ellers vil kunne forekomme ved feilaktig avfallshåndtering av dette pro-

duktet. For mer detaljert informasjon om resirkulering av dette produktet ta

kontakt med lokale myndigheter, ditt lokale avfallshåndteringsselskap eller

butikken der du kjøpte produktet.

FI - Turvamääräykset

Ennen laitteen käyttöä lue huolellisesti tämä opas ja säilytä se tulevaa tar-

vetta varten.

Älä koskaan päästä jännitteisiä osia kosketuksiin veden kanssa: oikosul-

kuvaara! Höyry ja kuuma vesi voivat aiheuttaa palovammoja! Älä suuntaa

kuuman veden suihketta kehon osia kohti: palovammojen vaara!

Käyttötarkoitus

Kahvinkeitin on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Teknisten

muutosten suorittaminen ja kaikenlainen väärä käyttö on kielletty siitä

aiheutuvien riskien takia! Laitetta ei ole tarkoitettu fyysisesti, aistillisesti

tai psyykkisesti rajoittuneiden (lapset mukaan lukien) tai kokemattomien

ja/tai asiasta tietämättömien henkilöiden käytettäväksi, ellei heidän tur-

vallisuudesta vastaava henkilö valvo toimintaa tai anna laitteen käyttöön

liittyviä ohjeita.

Virransyöttö - Virtajohto

Kytke kahvinkeitin ainoastaan sopivaan pistorasiaan. Pistorasian, johon kei-

tin kytketään, on oltava:

- yhdenmukainen keittimeen asennetun pistokkeen kanssa;

- mitoitettu keittimen arvokilvessä annettujen tietojen mukaisesti;

- tehokkaaseen maadoitusjärjestelmään liitetty.

Älä koskaan käytä kahvinkeitintä, jos virtajohto on vioittunut. Jos virtajoh-

to on vaurioitunut, sen saa vaihtaa valmistaja tai valtuutettu huoltokeskus.

Älä anna virtajohdon kulkea kulmien, terävien reunojen tai erittäin kuu-

mien esineiden päältä ja suojaa sitä öljyltä. Älä kuljeta tai vedä kahvinkei-

tintä johdosta kiinni pitämällä. Älä irrota pistoketta pistorasiasta johdosta

vetämällä äläkä koske siihen märillä käsillä. Älä anna virtajohdon roikkua

vapaasti pöydiltä tai hyllyiltä.

Muilta henkilöiltä suojaaminen

Valvo lapsia etteivät he pääse leikkimään laitteella. Lapset eivät ymmärrä

sähkölaitteiden käyttöön liittyviä vaaroja. Älä jätä keittimen pakkauksessa

käytettyjä materiaaleja heidän ulottuville.

Palovammavaara

Älä suuntaa höyryä ja/tai kuuman veden suihketta itseäsi ja/tai muita kohti:

palovammojen vaara!

Sijoittaminen - Käyttöön ja huoltoon tarvittava tila

Ihanteellista käyttöä varten suositellaan:

• valitse turvallinen ja vakaa taso, jossa kahvinkeitin ei pääse kaatu-

maan eikä kukaan sen takia loukkaantumaan;

• valitse riittävästi valaistu ja hygieeninen tila, jossa on helposti saavu-

tettava pistorasia;

• varaa keittimen ja sitä ympäröivien seinien välille minimietäisyys ku-

vassa osoitettuun tapaan;

• keittimen käynnistys- ja sammutusvaiheiden aikana on suositeltavaa

asettaa tyhjä lasi suuttimen alle.

Älä säilytä keitintä alle 0°C:n lämpötilassa; jäätyminen voi vahingoittaa kei-

tintä. Älä käytä kahvinkeitintä ulkoilmassa.

Älä aseta keitintä erittäin kuumille pinnoille tai lähelle avotulta estääksesi

rungon sulamista tai sen vahingoittumista.

47

www.philips.com/support Safety instructions

Keittimen puhdistus ja säilyttäminen

Huolehdi keittimestä hyvin, pidä se puhtaana ja säilytä asianmukaisesti.

Koska keitin käyttää luonnollisia ainesosia juomien valmistukseen (kah-

vi, vesi, maito, jne.), tasolla voidaan havaita esimerkiksi jauhetun kahvin

jäämiä tai tiivistyneen veden jättämiä jälkiä. Tämän vuoksi suositellaan

puhdistamaan säännöllisesti sekä keittimen näkyvät osat että sen alusta.

Ennen keittimen varastointia se tulee ehdottomasti puhdistaa:

- moneksi päiväksi säiliöön ja/tai vesijärjestelmään jäänyttä vettä ei

saa käyttää elintarvikekäyttöön. Jos keitintä ei käytetä pitkään ai-

kaan, annostele vesi kappaleessa ”Kuuman veden annostelu“ kuvat-

tuun tapaan;

- sammuta keitin virtakatkaisimen avulla ja puhdista se. Lopuksi irrota

pistoke pistorasiasta. Odota, että keitin jäähtyy.

Älä koskaan upota keitintä veteen! Säilytä sitä kuivassa paikassa lasten

ulottumattomissa. Suojaa sitä pölyltä ja lialta.

Keittimen sisäosien korjaaminen on ehdottomasti kielletty.

Toimintahäiriöt

Jos rikkoutumisia, ongelmia tai epäilyksiä viasta ilmenee, irrota pistoke vä-

littömästi pistorasiasta. Älä koskaan käynnistä viallista keitintä.

Jos haluat lisätietoja asiakaspalvelusta tai ongelmien ratkaisusta, katso

kappaleita “Ongelmien ratkaisu ja asiakaspalvelu”.

Palontorjunta

Tulipalon syntyessä käytä hiilidioksidisammuttimia (CO

2

). Älä käytä vettä

tai jauhesammuttimia.

Esitoimenpiteet

Älä KOSKAAN poista tippa-alustaa keittimen ollessa päällä. Odota muu-

tama minuutti keittimen käynnistyksen ja/tai sammutuksen jälkeen, sillä

keitin suorittaa huuhtelu-/itsepuhdistusjakson (ks. kappale “Huuhtelu-/

itsepuhdistusjakso”).

Kaada säiliöön aina ja yksinomaan raikasta hiilihapotonta vettä. Kuuma vesi

ja/tai muut nesteet voivat vahingoittaa säiliötä ja/tai keitintä. Älä käynnistä

keitintä ilman vettä. Varmista, että sitä on riittävä määrä säiliössä.

Laita säiliöön aina ja yksinomaan kahvipapuja. Jauhettu kahvi, pikakahvi

sekä muut esineet voivat vahingoittaa keitintä, jos niitä laitetaan kahvisäi-

liöön.

Säädettävä keraamien kahvimylly

Varoitus! Kahvisäiliön sisälle asetettua jauhatuksen säätönuppia saa kään-

tää kahvimyllyn säätöavaimella ja ainoastaan silloin, kun kahvimylly on toi-

minnassa. Älä laita muita materiaaleja kuin kahvipapuja säiliöön. Älä laita

jauhettua kahvia ja/tai pikakahvia kahvipapusäiliöön.

Varoitus: kahvimyllyyn kuuluu liikkuvia osia, jotka voivat olla potentiaali-

sesti vaarallisia; älä laita sinne sormia ja/tai muita esineitä. Toimintahäiri-

ön tapauksessa sammuta laite painaen painiketta ON/OFF ja irrota pistoke

pistorasiasta ennen minkään toimenpiteen suorittamista kahvipapusäiliön

sisällä. Älä lisää kahvipapuja kahvimyllyn toimiessa.

Esijauhetulla kahvilla valmistetun juoman annostelu

Varoitus: kaada lokeroon ainoastaan esijauhettua kahvia. Muiden aineiden

ja/tai esineiden laittaminen voi aiheuttaa keittimelle vakavia vahinkoja, joi-

ta ei korvata takuun piirissä.

Termos

Varoitus! Käytä termosta juomien valmistukseen ja juomavettä sen puhdis-

tukseen. Älä koskaan käytä astiaa muiden kuin edellä mainittujen nestei-

den käsittelyyn.

Maitokannun asettaminen/irrottaminen

Kannua ei saa pakottaa yli sen luonnollisen kallistuskulman.

Kuuman veden annostelu

Varoitus! Alussa putkesta voi suihkuta pieniä määriä kuumaa vettä: palo-

vammojen vaara. Laite voi tulla erittäin kuumaksi: älä koske siihen suoraan

käsillä.

Yleinen puhdistus

Älä upota keitintä veteen. Älä pese mitään siihen kuuluvaa osaa astianpe-

sukoneessa. Älä käytä puhdistuksessa teräviä esineitä äläkä aggressiivisia

kemiallisia tuotteita (liuottimia). Puhdista keitin veteen kostutetulla peh-

meällä rätillä. Älä kuivaa keitintä ja/tai siihen kuuluvia osia mikroaaltouu-

nissa ja/tai tavallisessa uunissa.

Kahviyksikön puhdistus käyttäen “Rasvanpoistotabletteja”

Varoitus: “Rasvanpoistotabletit” on tarkoitettu yksinomaan puhdistusta

varten eikä niillä ole kalkinpoistoon liittyvää vaikutusta. Kalkinpoistoa

varten käytä Saecon kalkinpoistoainetta ja noudata menettelytapaa, joka

kuvataan luvussa “Kalkinpoisto”.

Kahviyksikön voitelu

Haluamme muistuttaa, että mikäli kahviyksikön kuukausivoitelua ei suo-

riteta, keittimessäsi voi syntyä toimintahäiriöitä. Takuu ei kata korjaustoi-

menpidettä.

Kalkinpoisto

Jos tätä toimenpidettä ei suoriteta, keittimessäsi voi syntyä toimintahäiriöi-

tä; kyseisessä tapauksessa takuu ei kata korjausta.

Varoitus! Älä juo kalkinpoistoaineliuosta äläkä annosteltuja tuotteita, kun-

nes jakso on saatu päätökseen. Älä missään tapauksessa käytä etikkaa kal-

kinpoistoon.

Varoitus! Irrota “Intenza”-suodatin ennen kuin laitat kalkinpoistoainetta.

Hävittäminen

• Ota käyttämättömät laitteet pois käytöstä.

• Kytke pistoke irti pistorasiasta ja katkaise virtajohto.

• Käyttöiän lopussa vie laite sopivaan jätteenkeräyspisteeseen.

Tämä tuote täyttää EY-direktiivin 2002/96/EY asettamat vaati-

mukset.

Tämä tuotteeseen tai pakkaukseen kiinnitetty merkintä

il-

maisee, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Tuote on

toimitettava sen sijaan asianmukaiseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden

keräyspisteeseen kierrätystä varten.

Varmistamalla tämän tuotteen oikean hävittämisen ehkäiset ympäristölle

ja ihmisille mahdollisesta epäasianmukaisesta käsittelystä aiheutuvia hait-

toja. Lisätietoja tämän tuotteen kierrätyksestä saat paikallisilta viranomai-

silta, jätehuoltolaitoksesta tai tuotteen ostopaikasta.

NederlandsSvenskaNorskSuomiDanskΕλληνικά

Sivu latautuu ...

56

Instructions www.philips.com/support

EERSTE CAPPUCCINO

FÖRSTA CAPPUCCINON - FØRSTE CAPPUCCINO - ENSIMMÄINEN CAPPUCCINO

FØRSTE CAPPUCCINO - ΠΡΩΤΟ ΚΑΠΟΥΤΣΙΝΟ

CAPPUCCINO

ESC

STOP COFFEE

CAPPUCCINO

ESC

STOP MILK

NL

Haal het kapje van de voor-

kant af.

Plaats de Cappuccinatore op

zijn plek tot de aanslag.

Steek het schone slangetje

direct in de melkkan.

Plaats een kopje onder de

schenkinrichting.

Druk op de toets

.

SV

Ta bort locket som sitter på

framsidan.

För in Cappuccinatoren på

dess plats till stoppläge.

Sätt i den rena slangen di-

rekt i mjölkbehållaren.

Placera en ka ekopp under

munstycket.

Tryck på knappen

.

NO

Fjern lokket som er plassert

på den fremre delen.

Sett Cappuccinatore-enhe-

ten inn på riktig plass, så

langt det går.

Putt det rene røret rett ned i

melkebeholderen.

Sett en kopp under uttaket.

Trykk på tasten

.

FI

Poista kansi etuosasta. Aseta Cappuccinatore

asianmukaiseen paikkaan

sen ääriasentoon.

Työnnä puhdas putki suo-

raan maitosäiliöön.

Aseta kahvikuppi suuttimen

alle.

Paina näppäintä

.

DA

Fjern låget fra den forreste

del af maskinen.

Sæt Cappuccinatoren helt på

plads.

Sæt det rene udløbsrør direk-

te i mælkebeholderen.

Sæt en ko p under udløbet.

Tryk på knappen

.

GR

Αφαιρέστε το καπάκι που

βρίσκεται στο μπροστινό

μέρος.

Τοποθετήστε τον

Cappuccinatore στην θέση

του μέχρι τέρμα.

Βάλτε τον καθαρό σωλήνα

απευθείας στο δοχείο γά-

λακτος.

Βάλτε ένα φλιτζανάκι κάτω

από το ακροφύσιο.

Πατήστε το κουμπί

.

NL

De machine verstrekt de op-

geklopte melk.

De machine verstrekt de

ko e.

Neem na beëindiging van de

bereiding het kopje weg.

SV

Maskinen låter den skum-

made mjölken till öda.

Maskinen brygger ka et. Ta bort koppen när tillred-

ningen är klar.

NO

Maskinen fører ut den skum-

mede melken.

Maskinen fører ut ka en. Når prosessen er over,  ern

koppen.

FI

Keitin annostelee vaahdo-

tetun maidon.

Keitin annostelee kahvin. Valmistuksen päätyttyä, ota

kuppi pois.

DA

Den piskede mælk løber ud. Ka en løber ud. Fjern koppen efter endt til-

beredelse.

GR

Η μηχανή παρέχει το αφρό-

γαλα.

Η μηχανή παρέχει τον καφέ. Στο τέλος της προετοιμασί-

ας πάρτε το φλιτζανάκι.

57

www.philips.com/support Instructions

NederlandsSvenskaNorskSuomiDanskΕλληνικά

ESC

STOP COFFEE

LATTE MACCHIATO

ESC

STOP MILK

EERSTE LATTE MACCHIATO

FÖRSTA LATTE MACCHIATON - FØRSTE LATTE MACCHIATO - ENSIMMÄINEN LATTE MACCHIATO

DEN FØRSTE LATTE MACCHIATO - ΠΡΩΤΟ ΓΑΛΑ ΜΕ ΛΙΓΟ ΚΑΦΕ

NL

Haal het kapje van de voor-

kant af.

Plaats de Cappuccinatore op

zijn plek tot de aanslag.

Steek het schone slangetje

direct in de melkkan.

Plaats een kopje onder de

schenkinrichting.

Druk op de toets

.

SV

Ta bort locket som sitter på

framsidan.

För in Cappuccinatoren på

dess plats till stoppläge.

Sätt i den rena slangen di-

rekt i mjölkbehållaren.

Placera en kopp under

munstycket.

Tryck på knappen

.

NO

Fjern lokket som er plassert

på den fremre delen.

Sett Cappuccinatore-enhe-

ten inn på riktig plass, så

langt det går.

Putt det rene røret rett ned i

melkebeholderen.

Sett en kopp under uttaket.

Trykk på tasten

.

FI

Poista kansi etuosasta. Aseta Cappuccinatore

asianmukaiseen paikkaan

sen ääriasentoon.

Työnnä puhdas putki suo-

raan maitosäiliöön.

Aseta kuppi suuttimen alle.

Paina näppäintä

.

DA

Fjern låget fra den forreste

del af maskinen.

Sæt Cappuccinatoren helt på

plads.

Sæt det rene udløbsrør direk-

te i mælkebeholderen.

Sæt en kop under udløbet.

Tryk på knappen

.

GR

Αφαιρέστε το καπάκι που

βρίσκεται στο μπροστινό

μέρος.

Τοποθετήστε τον

Cappuccinatore στην θέση

του μέχρι τέρμα.

Βάλτε τον καθαρό σωλήνα

απευθείας στο δοχείο γά-

λακτος.

Βάλτε ένα φλιτζάνι κάτω

από το ακροφύσιο.

Πατήστε το κουμπί

.

NL

De machine verstrekt de op-

geklopte melk.

De machine verstrekt de

ko e.

Neem na beëindiging van de

bereiding het kopje weg.

SV

Maskinen låter den skum-

made mjölken till öda.

Maskinen brygger ka et. Ta bort koppen när tillred-

ningen är klar.

NO

Maskinen fører ut den skum-

mede melken.

Maskinen fører ut ka en. Når prosessen er over,  ern

koppen.

FI

Keitin annostelee vaahdo-

tetun maidon.

Keitin annostelee kahvin. Valmistuksen päätyttyä, ota

kuppi pois.

DA

Den piskede mælk løber ud. Ka en løber ud. Fjern koppen efter endt til-

beredelse.

GR

Η μηχανή παρέχει το αφρό-

γαλα.

Η μηχανή παρέχει τον καφέ. Στο τέλος της προετοιμασί-

ας πάρτε το φλιτζάνι.

58

Instructions www.philips.com/support

“SPECIAL” dranken

SPECIALDRYCKER - “SPECIAL”-drikker - “SPECIAL” -juomat

“SPECIAL” drikke - «ΕΙΔΙΚΑ» ροφήματα

ESC

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

LONG COFFEE

HOT MILK

AMERICAN COFFEE

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

LONG COFFEE

HOT MILK

AMERICAN COFFEE

12

3

ENU OK ESC

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

LONG COFFEE

HOT MILK

AMERICAN COFFEE

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

LONG COFFEE

HOT MILK

AMERICAN COFFEE

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

LONG COFFEE

HOT MILK

AMERICAN COFFEE

NL

Druk op de toets . De pagina voor de “special” dranken

wordt weergegeven.

Plaats een kannetje onder

het heetwaterpijpje.

Kies de gewenste drank door op de toets

of te druk-

ken.

SV

Tryck på knappen . Sidan för specialdryckerna visas.

Sätt en behållare under

varmvattenröret.

Välj önskad dryck genom att trycka på knappen eller

.

NO

Trykk på tasten . Siden for ”special”-drikker vises.

Plasser en beholder under

varmtvannsrøret.

Velg ønsket drikk ved å trykke på tastene

eller .

FI

Paina näppäintä . ”Special” -juomia koskeva sivu ilmes-

tyy näytölle.

Aseta astia kuuman veden

putken alle.

Valitse haluamasi juoma painamalla näppäintä tai

.

DA

Tryk på knappen . Siden med ”special” drikke vises.

Sæt en beholder under

varmtvandsrøret.

Vælg den ønskede drik ved at trykke på knappen eller

.

GR

Πατήστε το κουμπί . Προβάλλεται η σελίδα των «ειδι-

κών» ροφημάτων.

Βάλτε ένα δοχείο κάτω από

το σωλήνα ζεστού νερού.

Επιλέξτε το επιθυμητό ρόφημα πατώντας το κουμπί ή

.

NL

Druk op de toets om de

bereiding te starten.

De special dranken bestaan

uit slappe ko e...

...warme melk... ... en ca è americano.

SV

Tryck på knappen för att

påbörja tillredningen.

Specialdryckerna innefattar

utspädd espresso...

...varm mjölk... ...och amerikanskt ka e.

NO

Trykk på tasten for å set-

te i gang tilberedingen.

Spesialdrikkene omfatter

ka e med mer vann...

...varm melk... ...amerikansk ka e.

FI

Paina näppäintä

val-

mistuksen aloittamiseksi.

Erityisiin juomiin kuuluu

pitkä kahvi...

...kuuma maito... ...ja amerikkalainen kahvi.

DA

Tryk på knappen for at

starte tilberedningen.

De specielle drikke omfatter

lang ka e ...

... varm mælk ... og amerikansk ka e.

GR

Πατήστε το κουμπί για

να ξεκινήσετε την προετοι-

μασία.

Τα ειδικά ροφήματα περι-

λαμβάνουν μεγάλη ποσότη-

τα καφέ...

...ζεστό γάλα... ...και αμερικάνικο καφέ.

Sivu latautuu ...

60

Instructions www.philips.com/support

EMPTY DRIP TRAY

DESCALING

INSERT THE

CAPPUCCINATORE WITH

ALL THE COMPONENTS

DESCALING

FILL TANK WITH

DESCALING SOLUTION

DESCALING

NL

Plaats het reservoir weer terug in de machine.

Druk op de toets

.

Leeg het lekbakje en plaats het weer terug in de machine.

Druk op de toets

.

SV

Sätt tillbaka vattenbehållaren i maskinen.

Tryck på knappen

.

Töm droppuppsamlaren och sätt tillbaka den i maskinen.

Tryck på knappen

.

NO

Sett beholderen på plass på maskinen igjen.

Trykk på tasten

.

Tøm dråpesamleren og sett den på plass på maskinen igjen.

Trykk på tasten

.

FI

Aseta säiliö takaisin keittimeen.

Paina näppäintä

.

Tyhjennä tippa-alusta ja aseta se takaisin keittimeen.

Paina näppäintä

.

DA

Sæt beholderen på plads igen i maskinen.

Tryk på knappen

.

Tøm drypbakken og sæt den tilbage på plads i maskinen.

Tryk på knappen

.

GR

Τοποθετήστε και πάλι το δοχείο στη μηχανή.

Πατήστε το κουμπί

.

Αδειάστε τον δίσκο συλλογής υγρών και επανατοποθετή-

στε τον στην μηχανή.

Πατήστε το κουμπί

.

NL

Haal de schenkinrichting eruit en plaats de Cappuccinatore.

Druk op de toets

.

Plaats een bakje onder het stoom/heetwaterpijpje en een

ander bakje (1,5 l) onder de Cappuccinatore.

SV

Dra ut munstycket och sätt i Cappuccinatoren.

Tryck på knappen

.

Sätt en behållare under ång-/varmvattenröret och en an-

nan behållare (1,5 l) under Cappuccinatoren.

NO

Ta ut uttaket og sett på plass Cappuccinatore.

Trykk på tasten

.

Plasse en beholder under damp-/varmtvannsrøret og en an-

nen beholder (1,5 l) under Cappuccinatore.

FI

Irrota suutin ja aseta Cappuccinatore paikoilleen.

Paina näppäintä

.

Laita astia höyry/kuumavesiputken alle ja toinen astia (1,5

l) Cappuccinatoren alle.

DA

Fjern udløbet og indsæt Cappucinatoren.

Tryk på knappen

.

Sæt en beholder under damp- og varmtvandsrøret og en an-

den beholder (1,5 l) under Cappucinatoren.

GR

Αφαιρέστε το ακροφύσιο και τοποθετήστε το

Cappuccinatore.

Πατήστε το κουμπί

.

Βάλτε ένα δοχείο κάτω από τον σωλήνα ατμού/ζε-

στού νερού και ένα άλλο δοχείο (1,5 l) κάτω από τον

Cappuccinatore.

Sivu latautuu ...

63

www.philips.com/support Instructions

NederlandsSvenskaNorskSuomiDanskΕλληνικά

MENU OK ESC

MENU

BEVERAGE MENU

MACHINE MENU

DISPLAY MENU

WATER MENU

MAINTENANCE

FACTORY SETTINGS

MAINTENANCE

BREW GROUP CLEAN

DESCALING

CAPPUCCINATORE CLEANING

WASH THE

CAPPUCCINATORE?

CAPPUCCINATORE CLEANING

REFILL

WATER TANK

CAPPUCCINATORE CLEANING

POUR DETERGENT

IN A CONTAINER

WITH 1/2 L WATER

CAPPUCCINATORE CLEANING

NL

Houd de toets voor 5 se-

conden ingedrukt.

Druk op de toets

om de menu-ingang “MACHINE MENU”

te selecteren. Druk op de toets “Y” om in het menu te gaan.

Druk op de toets

om “ONDERHOUD” te selecteren. Druk

op

om in het menu te gaan.

SV

Håll knappen nedtryckt

i 5 sekunder.

Tryck på knappen för att välja posten ”MASKINMENY”.

Tryck på knappen

för att gå in i menyn.

Tryck på knappen

för att välja ”UNDERHÅLL”. Tryck på

för att gå in i menyn.

NO

Hold tasten inne i mer

enn 5 sekunder.

Trykk og hold inne tasten for å velge alternativet ”MAC-

HINE MENU”. Trykk på tasten

for å få adgang til menyen.

Trykk inn tasten

for å velge ”MAINTENANCE” Trykk på

tasten

for å få adgang til menyen.

FI

Pidä näppäintä painet-

tuna 5 sekunnin ajan.

Paina näppäintä kohdan ”MACHINE MENU” valitsemi-

seksi. Paina näppäintä

päästäksesi valikkoon.

Paina näppäintä

MAINTENANCE” valitsemiseksi. Paina

päästäksesi valikkoon.

DA

Hold knappen trykket ind

i 5 sekunder.

Tryk på knappen for at vælge ”MACHINE MENU”. Tryk på

knappen

for at få adgang til menuen.

Tryk på knappen

for at vælge ”MAINTENANCE”. Tryk på

for at få adgang til menuen.

GR

Κρατήστε πατημένο το κου-

μπί

για 5 δευτερόλεπτα.

Πατήστε το κουμπί για να επιλέξετε «ΜΕΝΟΥ ΚΑΦΕΤΙ-

ΕΡΑΣ». Πατήστε το κουμπί

για πρόσβαση στο μενού.

Πατήστε το κουμπί

για να επιλέξετε «ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ».

Πατήστε το

για πρόσβαση στο μενού.

NL

Druk op om de menu-ingang “REINIGING CAPPUCCI-

NATORE” te selecteren en druk op

om naar de cyclus te

gaan.

Druk op de toets

om de

reinigingscyclus te starten.

Vul het waterreservoir en

druk op de toets

om te

bevestigen.

Controleer of de oplossing

klaar is.

SV

Tryck på för att välja posten ”RENGÖRING CAPPUCCINA-

TORE” och tryck på

för att komma åt cykeln.

Tryck på knappen

för att

starta rengöringscykeln.

Fyll vattenbehållaren och

tryck på knappen

för att

bekräfta.

Se till att lösningen är redo.

NO

Trykk på for å velge alternativet ”CAPPUCCINATORE CLE-

ANING” og trykk på

for å få adgang til syklusen.

Trykk på tasten

for å

sette i gang rengjøringssy-

klusen.

Fyll beholderen med vann

og trykk inn tasten

for

å bekrefte.

Kontroller at løsningen er

klar.

FI

Paina ”CAPPUCCINATORE CLEANING” kohdan valitsemi-

seksi ja sitten

jakson käynnistämiseksi.

Paina näppäintä

käyn-

nistääksesi puhdistusjak-

son.

Täytä vesisäiliö ja paina

näppäintä

vahvistaak-

sesi.

Tarkista, että liuos on val-

mis.

DA

Tryk på for at vælge ”CAPPUCCINATORE CLEANING” og

for at få adgang til cyklussen.

Tryk på knappen

for at

starte rengøringscyklussen.

Fyld beholderen ved vand og

tryk på knappen

for at

bekræfte.

Kontroller at opløsningen

er klar.

GR

Πατήστε το για να επιλέξετε «ΚΑΘΑΡΙΣΜ.

CAPPUCCINATORE» και πατήστε το

για πρόσβαση στον

κύκλο.

Πατήστε το κουμπί

για

να ξεκινήσετε τον κύκλο κα-

θαρισμού.

Γεμίστε το δοχείο νερού και

πατήστε το κουμπί

για

επιβεβαίωση.

Βεβαιωθείτε ότι το διάλυμα

είναι έτοιμο.

Sivu latautuu ...

67

www.philips.com/support Instructions

MENU VOOR PERSONALISERING EN ONDERHOUD

MENY FÖR PERSONALISERING OCH UNDERHÅLL -

MENY FOR PERSONLIGE INNSTILLINGER OG VEDLIKEHOLD

YKSILÖLLISTETTY VALIKKO JA HUOLTO

- MENU FOR PERSONALISERING AF VEDLIGEHOLDELSE -

ΜΕΝΟΥ ΕΞΑΤΟΜΙΚΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

Houd de toets voor 5 seconden ingedrukt.

Håll knappen

nedtryckt i 5 sekunder.

Hold tasten

inne i mer enn 5 sekunder.

Pidä näppäintä

painettuna 5 sekunnin ajan.

Hold knappen

trykket ind i 5 sekunder.

Κρατήστε πατημένο το κουμπί

για 5 δευτερόλεπτα.

Wanneer men in de programmeermodus gaat, hebben de toetsen andere functies:

toets

= (een keuze of een uitgevoerde wijziging bevestigen)

toets

= (in het menu omhoog scrollen)

toets

= (in het menu omlaag scrollen)

toets

= (het verlaten van een geselecteerde menu-ingang bevestigen)

När man har gått in i programmeringsläget får knapparna andra funktioner:

knappen = (bekräftar ett utfört val eller en utförd ändring)

knappen

= (bläddrar uppåt i menyn)

knappen

= (bläddrar nedåt i menyn)

knappen

= (bekräftar att du lämnar en vald post)

Inne i programmeringsmenyen har tastene forskjellige funksjoner:

tast

= (bekreft et utført valg eller en utført endring)

tast

= (bla oppover i menyen)

tast

= (bla nedover i menyen)

tast

= (bekreft at du forlater et valg)

Kun ohjelmointitapaan mennään, näppäinten toiminnot muuttuvat:

näppäin

= (vahvistaa valinnan tai suoritetun muutoksen)

näppäin

= (selaa valikkoa ylöspäin)

näppäin

= (selaa valikkoa alaspäin)

näppäin

= (vahvistaa valitusta kohdasta poistumisen)

Når programmeringsmåden er åbnet har knapperne forskellige funktioner:

knappen = (bekræfter en valg eller en udført ændring)

knappen

= (gennemløber menuen nedefra og op)

knappen

= (gennemløber menuen oppefra og ned)

knappen

= (bekræfter at et emne forlades)

Αφού μπείτε στην λειτουργία προγραμματισμού, τα κουμπιά έχουν διαφορετικές

λειτουργίες:

κουμπί

= (επιβεβαιώνει μια επιλογή ή μια μετατροπή που έγινε)

κουμπί

= (κύλιση μενού προς τα επάνω)

κουμπί

= (κύλιση μενού προς τα κάτω)

κουμπί

= (επιβεβαιώνει την έξοδο από μια επιλογή)

MENU OK ESC

MENU

BEVERAGE MENU

MACHINE MENU

1

Sivu latautuu ...

Saeco HD8930/13 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Saeco HD8930/13 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat