Kress 450 TBS Omistajan opas

Bedienungsanleitung 4

Operating Instructions6

Mode d’emploi 8

Gebruiksaanwijzing 10

Manuale di servizio 12

Instrucciones de servicio 14

Bruksanvisning 16

Betjeningsvejledning 18

Bruksanvisning 20

Käyttöohje 22

Oδηγίες ρήσης 24

D

GB

F

NL

I

E

S

DK

N

FIN

GR

450 TBS

455 TBS

47481/0301 TC

47481/0306 TC

8

7

6

1 3 4

9

2

5

Sivu latautuu ...

6 English450/455 TBS

1 Depth gauge

2 Bit holder

3 Adjustment ring for depth stop

4 ON-/OFF-switch with electronics

5 Latch, mains cable module

6 Mains cable module

7 Holding button for continuous operation

8 Rotational direction switch

9 Belt hook

Accessories illustrated or described are not always included as

standard delivery items.

The dry wall screwdriver is universally usable for

screw driving in dry construction (drywall, plaster-

board) as well as pressboard or fibreboard on wood or

metal with quick dry wall screws or for the setting of

sheet metal and wood screws in interior construction.

Before operating the machine, please read through

the operating instructions completely, follow the

Safety Instructions in this manual as well as the gen-

eral Safety Instructions for Power Tools in the

accompanying booklet.

Caution!

–Outside power sockets must be protected with

residual-current-operated circuit-breakers (r.c.c.b.).

–Do not drill holes into the housing to label the

machine. The protective insulation will be bridged.

Please use self-adhesive labels.

–Always lead cables away towards the back of the

machine.

Double Insulation

Our equipment is designed in accordance with Euro-

pean regulations (EN standards) for the utmost safety

of the user. Machines with double insulation always

carry the international symbol. The machines do

not require earthing. A two-core cable is sufficient.

The machines are interference-suppressed in accord-

ance with EN 55014.

Before the first operation check that the mains voltage

corresponds to that given on the machine nameplate.

Trigger switch with button for continuous

operation

The machine is set in operation by pressing in the

handle switch ( 4 ). The holding button ( 7 ) on the side

of the switch can be pressed for continuous operation.

To release the continuous operation merely depress

the switch, which makes the holding button spring

back automatically.

The bit rotates only after the screw is in contact and

pressure is applied to the machine.

Electronic speed control

This machine is fitted with a full-wave switch. The

speed can be controlled infinitely variably in the range

0–3 000 r.p.m. /0–4 650 r.p.m. and adapted for

processing various materials and applications.

Important!

Continuous operation under strong load and low

speed can overheat the motor.

Allow the motor to cool down in no-load when set at a

high speed!

Rotation direction selector

Pressing the rotation direction selector as far as it will

go causes the drill to rotate in the corresponding direc-

tion.

Attention! Change direction of rotation only

when the motor has ceased turning!

1

Illustration

2 Application

3

Safety Instructions and

Accident Prevention

4

Technical Data

Dry Wall

Screwdriver450 TBS 455 TBS

Input 450 W450 W

Output 220 W220 W

No-load speed 3 000 r.p.m. 4 650 r.p.m.

Adjustment range 0–3 000 r.p.m.0–4 650 r.p.m.

Tool holder1/4" 1/4"

Max. screwing into

wood 6 mm 5 mm

Screw length60 mm 60 mm

Torque at rated load1.06 Nm0.67 Nm

Clamping collar dia.43 mm 43 mm

Measurement

accross the corner 22.5 mm 22.5 mm

Weight 1.5 kg 1.5 kg

5

Putting into Operation

Sivu latautuu ...

450/455 TBS Norsk 21

Enda bedre: TORX-skruer og passende bits. Skru-

trekkerinnsatsens gode feste i skruehodet gjør at man

får en skruing med optimalt resultat.

Dybdeanlegg

Skrudybden innstilles med stillringen ( 3 ).

1 omdreining = 1,4 mm

Dreining mot høyre:

Skruen settes dypere inn.

Dreining mot venstre:

Skruen settes mindre dypt inn.

For å finne frem til korrekt skrudybde, anbefales det å

begynne med en liten skrudybde og så justere frem til

endelig dybde.

Bits

Til utskifting av bitsene trekker du dybdeanlegget ( 1 )

ut. Deretter kan bitsen trekkes ut av bitsfestet og den

nye bitsen settes inn. Sett dybdeanlegget ( 1 ) på igjen.

Kobling

Skruen kan settes på den stillestående bitsen mens

maskinen går. Koblingen griper først når trykket utlø-

ser skruingen. Når dybdeanlegget støter mot underla-

get, utkobles koblingen. Bitsen står nå stille igjen.

Vedlikehold

Boremaskinens motor har en kontinuerlig automatisk

smøring og trenger ikke noe spesielt vedlikehold. Hvis

boremaskinen din imidlertid er i kontinuerlig bruk over

et langt tidsrom og utsettes for store belastninger,

anbefaler vi at du med jevne mellomrom sender den

inn for en grundig rengjøring. På denne måten kan du

spare unødvendige utgifter til reparasjoner, pluss at

du høyner boremaskinens levetid. Hvis du hver gang

etter endt arbeid blåser støvet ut av ventilatoren, viser

boremaskinens motor sin takknemlighet ved å holde

lenge. En konstant ventilasjon er nemlig veldig viktig

for boremaskinens levetid.

Utskifting av kullbørstene

Dette arbeidet og alle andre servicearbeider utfører

våre serviceverksteder hurtig og kompetent.

En skadet nettkabel må ikke brukes, men må straks

skiftes ut.

Dette er ganske enkelt takket være den nye typen

nettkabelmodulen ( 6 ). Trykk låsen ( 5 ) på begge sider

og trekk nettkabelmodulen ut av håndtaket. Før en ny

nettkabel inn i håndtaket og la den smekke i lås. Nett-

kabler i forskjellig lengde fås kjøpt som ekstrautstyr.

Bruk nettkabelmodulen kun for Kress-elektro-

verktøy. Ikke forsøk å bruke andre maskiner med

denne.

Måleverdier funnet i samsvar med EN 50 144.

Lydtrykknivå: 76

+3

dB (A)

Lydstyrkenivå: 83

+3

dB (A)

Arbeidsplassrelatert emisjonsverdi:73

+3

dB (A).

Det er nødvendig med støyverntiltak for brukeren.

Den typiske vurderte akselerasjon er mindre enn

2,5 m/s

2

.

Kress tar imot utbrukte maskiner til

ressursskånende resirkulering. På

grunn av sin moduloppbygning kan

Kress-maskiner svúrt enkelt tas fra

hverandre og materialer adskilles til

gjenbruk.

Din utbrukte Kress-maskin kan leveres inn til forhand-

leren eller sendes direkte inn til Kress.

Endringer forbeholdes

6 Vedlikeholdstiltak

3

7 Nettkabel

8 Støy-/vibrasjonsinformasjon

9 Miljøvern

22 Suomi 450/455 TBS

1 Syvyydenrajoitin

2 Teränpidin

3 Syvyysvasteen säätörengas

4 Elektroniikkakytkin PÄÄLLE/POIS

5 Verkkokaapeliyksikön lukitus

6 Verkkokaapeliyksikkö

7 Lukitusnappi kestokäyttöä varten

8 Kiertosuunnan vaihtokytkin

9 Vyöhakaset

Käyttöohjeessa kuvatut tarvikkeet eivät välttämättä kaikki sisälly

toimitukseen.

Sisustusruuvinväännin on yleisesti käytettävissä väli-

seinien (Drywall, kipsikartonki), prespaani- ja kuitule-

vyjen ruuvaamiseen puuhun tai metalliin käyttäen

pikarakennusruuveja tahi pelti- tai puuruuvien asen-

nukseen sisustusrakentamisessa.

Lue käyttöohje kokonaan ennen kuin otat koneen

käyttöön, noudata käyttöohjeen turvallisuutta kos-

kevia ohjeita sekä mukana olevassa vihkosessa

olevia sähkötyökalujen yleisiä turvallisuusohjeita .

Huomio!

–Ulkopistorasioiden täytyy olla virhevirtakytkimin

suojattuja (FI–).

–Koteloa ei saa porata koneen merkitsemseksi. Suo-

jaeristykseen syntyy ohitus. Käytä tarroja.

–Aseta johto aina niin, että se kulkee koneesta

poispäin.

Kaksinkertainen eristys

Käyttäjän optimaalisen turvallisuuden vuoksi lait-

teemme on valmistettu Euroopan Unionin määräysten

(EN-normien) mukaisesti. Kaksinkertaisesti eriste-

tyissä koneissa on aina kansainvälinen merkki .

Koneiden ei tarvitse olla maadoitettuja. Kaksijohtimi-

nen johto riittää.

Koneissa on EN 55014 mukainen häiriösuojaus.

Tarkasta ennen käyttöönottoa, että verkkojännite

vastaa koneen tyyppikilvessä ilmoitettua jännitettä.

Lukitusnapilla varustettu kytkin

kestokäyttöä varten

Kone käynnistyy kahvassa olevaa kytkintä ( 4 ) paina-

malla. Kestokäyttöä varten painetaan lisäksi kytkimen

sivulla oleva lukitusnappi ( 7 ) alas. Kestokytkennän

vapautus: paina kytkintä, lukitusnappi vapautuu auto-

maattisesti.

Kärki pyörii vasta asennetulla ruuvilla ja konetta pai-

nettaessa.

Elektroninen kierrosluvun säätö

Tämä kone on varustettu täysiaaltokytkimellä. Kier-

roslukua voidaan säätää portaatta alueella 0–3 000

kierrosta/min /0–4 650 kierrosta/min erilaisten mate-

riaalien ja käyttökohteiden mukaisesti.

Tärkeää!

Moottori voi kuumentua liikaa pitkäaikaisella kovalla

kuormituksella ja alhaisella kierrosluvulla.

Anna moottorin jäähtyä suuremmalla kierrosluvulla

tyhjäkäynnillä.

Kiertosuuntakytkin

Kone pyörii vastaavaan suuntaan, kun kiertosuunta-

kytkin painetaan vasteeseen saakka.

Huomio! Kiertosuunnan vaihto on suoritet-

tava vain koneen seisoessa!

1 Kuva

2 Käyttö

3

Turvaohjeet ja

tapaturmasuoja

4 Tekniset tiedot

Sisustusru-

uvinväännin 450 TBS 455 TBS

Tehonotto450 W450 W

Antoteho 220 W220 W

Tyhjäkäyntikierrosluku 3 000 k/min 4 650 k/min

Säätöalue kierrosta 0–3 000 k/min0–4 650 k/min

Työkalunpidin 1/4" 1/4"

Puuhun ruuvaaminen

maks. Ø6 mm 5 mm

Ruuvin pituus 60 mm 60 mm

Vääntömomentti

nimelliskuormalla1,06 Nm0,67 Nm

Kiristyskaulan-Ø43 mm 43 mm

Kulmamitta22,5 mm 22,5 mm

Paino 1,5 kg 1,5 kg

5 Käyttöönotto

450/455 TBS Suomi 23

Ruuvit

On varmistettava, että ruuvausosan ja ruuvin koko ja

muoto vastaavat toisiaan.

On eduksi käyttää ristikantaruuveja. Automaattinen

keskittäminen mahdollistaa varman työskentelyn. Vie-

läkin parempi on käyttää TORX-ruuveja ja sopivia ruu-

vausosia. Kun ruuvausosa istuu tukevasti ruuvissa,

on ruuvaaminen erittäin helppoa.

Syvyysvaste

Ruuvaussyvyyden asennus tapahtuu säätören-

kaalla ( 3 ).

1 kierros = 1,4 mm

Kierto oikealle:

Ruuvi vääntyy syvemmälle.

Kierto vasemmalle:

Ruuvi ei väänny niin syvälle.

Ruuvaussyvyyden määrittämiseksi suosittelemme

alaoittamaan pienellä ruuvaussyvyydellä ja säätä-

mään lopullinen ruuvaussyvyys tämän jälkeen.

Ruuvauskärki

Vedä pois syvyysvaste ( 1 ) ruuvauskärjen vaihtoa var-

ten. Tämän jälkeen voidaan kärki vetää ulos

kärjenpitimestä ja asentaa uusi kärki. Asenna syvyys-

vaste ( 1 ) uudelleen.

Kytkin

Ruuvi voidaan koneen käydessä asentaa pysähdyk-

sissä olevaan ruuvauskärkeen. Kytkin tarttuu vasta

painettaessa ruuvauksen yhteydessä. Syvyysrajoitti-

men osuessa alustaan irrottaa kytkin. Ruuvauskärki

pysähtyy uudelleen.

Huolto

Koneen moottori on kestovoideltu eikä tarvitse mitään

erityistä huoltoa. Jos kuitenkin kuormitat konetta pit-

källä aikavälillä voimakkaasti, suosittelemme koneen

perusteellista puhdistusta aina silloin tällöin. Siten

säästät tarpeettomia korjauskustannuksia ja koneen

käyttöikä pitenee. Moottori toimii paremmin, jos puhal-

lat pölyn käytön jälkeen pois puhaltimesta, sillä tasai-

nen tuuletus on tärkeää, jotta laite palvelisi käytössä

pitkään.

Hiiliharjojen vaihto

Huoltopalvelumme suorittaa sekä tämän että myöskin

kaikki muutkin huoltotyöt nopeasti ja asiantuntevasti.

Viallista verkkokaapelia ei saa käyttää. Se on viipy-

mättä vaihdettava uuteen.

Vaihto on kiitos uudenaikaisen verkkokaapeliyksi-

kön ( 6 ) mahdollinen yksinkertaisella tavalla. Paina

kummallakin puolella sijaitsevia lukituspainikkeita ( 5 )

ja vedä verkkokaapeliyksikkö irti käsikahvasta. Aseta

uusi verkkokaapeliyksikkä käsikahvaan lukkiutumi-

seen asti. Verkkokaapelia saa eripituisena lisätarvik-

keena.

Käytä verkkojohdinyksikköä vain Kress-säh-

kötyökalujen kanssa. Älä kokeile yksikköä muissa

laitteissa.

Mitta-arvot annettu EN 50 144 mukaan.

Melutaso: 76

+3

dB (A)

Äänenvoimakkuus: 83

+3

dB (A)

Työpaikkakohtainen emissioarvo:73

+3

dB (A).

Käyttöhenkilö tarvitsee kuulosuojaimia.

Arvioitu kiihdytys on tyypillisesti pienempi kuin

2,5 m/s

2

.

Kress ottaa loppuun käytetyt koneet

takaisin perusaineita säästävään

kierrätykseen. Modulaarisen raken-

teensa ansiosta voidaan Kress-

koneet hyvin yksinkertaisesti purkaa

uudelleenkäytettäviksi raaka-aineiksi.

Palauta loppuun käytetty koneesi myymälään tai

lähetä se suoraan Kressille.

Oikeus muutoksiin pidätetään

6 Huoltotoimenpiteet

3

7 Verkkojohto

8 Melu-/tärinätieto

9 Ympäristönsuoja

Sivu latautuu ...

1. Dette elektroverktøyet ble produsert med høy presisjon og har

gjennomgått strenge kvalitetskontroller på fabrikken.

2.Derfor garanterer vi gratis utbedring av fabrikasjons- eller material-

feil, som oppstår innen 24 måneder fra den datum produktet ble

solgt til brukeren. Vi forbeholder oss retten til å reparere defekte

deler eller skifte dem ut mot nye. Deler som skiftes ut er vår eien-

dom.

3.Usakkyndig bruk eller behandling samt åpning av apparatet av ikke-

autoriserte reparasjonsverksteder fører til at garantien mister sin

gyldighet. Deler som er utsatt for slitasje er utelukket fra garantien.

4. Garantikrav anerkjennes kun hvis vi får umiddelbar beskjed om

skaden (dette gjelder også transportskader). Garantitiden forlenges

ikke på grunn av reparasjonsarbeider som utføres på basis av ga-

rantikrav.

5. Hvis det skulle oppstå en feil på maskinen, må du være vennlig å

sende maskinen med utfyllt garantikort og en kort beskrivelse av

feilen til oss eller til det ansvarlige serviceverksted. Legg en kjøps-

kvittering med.

6.De garantiforpliktelser som vi påtar oss utelukker alle videre-

gående krav fra kjøpers side, spesielt når det gjelder retten til annu-

lering, rabatt eller krav om skadeserstatning.

7.Kjøper har derimot etter eget valg krav på rabatt (reduksjon av kjø-

peprisen) eller anullering (salgskontrakten oppheves) hvis vi ikke

lykkes i å reparere eventuelle mangler innen en rimelig tidsfrist.

8. Ikke utelukket er krav om skadeserstatning i henhold til §§ 463,

480 avsn. 2,635 BGB (tysk lovverk) vedrørende mangel på garan-

terte egenskaper.

9. Bestemmelsene under punkt 7 og punkt 8 gjelder kun for For-

bundsrepublikken Tyskland.

1. Τ µηάνηµα αυτ κατασκευάστηκε µε µεγάλη ακρίεια και

υπ τν αυστηρ έλεγ τυ κατασκευαστή.

2. Γι' αυτ εγγυύµαστε τη δωρεάν επισκευή λαών πυ θα

πρκύψυν εντς 24 µηνών απ την ηµέρα πώλησης στν τε-

λικ αγραστή και ι πίες θα πρέρνται απ ελαττωµατι-

κ υλικ ή απ σάλµα τυ κατασκευαστή. Επιυλασσµαστε

σ αρά την απαση, αν τα ελαττωµατικά εαρτήµατα θα

αντικατασταθύν ή θα επισκευαστύν. Αντικαταστηµένα

εαρτήµατα περνύν στην ιδικτησία µας.

3. Η εγγύηση λήγει σε περίπτωση λανθασµένυ ειρισµύ ή λαν-

θασµένης µεταείρησης, καθώς και σε περίπτωση ανίγµατς

τυ µηανήµατς απ µη ευσιδτηµένα συνεργεία επι-

σκευών. Η κάλυψη λαών πυ πρέρνται απ υσιλγική

θρά δεν συµπεριλαµάνεται στην εγγύηση.

4. Aιώσεις απ την εγγύηση µπρύν να αναγνωρισθύν µν

µε την έγκαιρη δήλωση ελαττωµάτων (ακµη και λάες απ

τη µεταρά). Mε τη διεαγωγή των επισκευών µέσω της εγ-

γύησης δεν παρατείνεται τ διάστηµα ισύς της εγγύησης.

5. Σε περίπτωση ανωµαλιών απστείλατε τη συσκευή µε συ-

µπληρωµέν τ ∆ελτί Eγγύησης καθώς και σύντµη περι-

γραή τυ ελαττώµατς στ αρµδι συνεργεί σέρις. Eσω-

κλείστε και την απδειη αγράς.

6. Mε την ανάληψη των υπρεώσεων πυ πηγάυν απ την

εγγύηση απκλείνται άλλες αιώσεις τυ αγραστή – ιδιαίτε-

ρα τ δικαίωµα µείωσης τιµής αγράς, ακύρωσης συµλαίυ

αγράς ή αιώσεις απηµίωσης.

7. O αγραστής έει τ δικαίωµα να απαιτήσει µείωση της τιµής

αγράς ή και ακύρωση τυ συµλαίυ αγράς, σε περίπτωση

πυ δεν καταέρυµε να απκαταστήσυµε τη λάη µέσα

σε εύλγ ρνικ διάστηµα.

8. ∆εν απκλείνται αιώσεις σύµωνα µε τα άρθρα 463, 480

παρ. 2,635 Aστικύ Kώδικα λγω έλλειψης εαιωµένων απ

τν κατασκευαστή ιδιτήτων.

9. Oι ρι των σηµείων 7 και 8 ισύυν µν στην επικράτεια

της Oµσπνδιακής ∆ηµκρατίας της Γερµανίας.

1. Tätä sähkötyökalua valmistetaan suurella tarkkuudella ja se on teh-

taalla tarkan laatutarkkailun kohteena.

2.Tästä johtuen takaamme niiden valmistus- ja materiaalivikojen veli-

tuksettoman korjauksen, jotka ilmenevät 24 kuukauden aikana lo-

pullisen kuluttajan ostopäivästä. Pidätämme oikeuden korjata tai

vaihtaa vialliset osat. Vaihdetut, vialliset osat ovat meidän omai-

suuttamme.

3.Asiaton käyttö tai käsittely sekä laitteen avaaminen muualla kuin

valtuutetuissa korjauspajoissa johtavat takuun raukeamiseen. Käy-

tössä kuluvat osat eivät kuulu takuun piiriin.

4. Takuukorvausvaatimus voidaan hyväksyä vain, kun viasta ilmoite-

taan valmistajalle välittömästi sen havaitsemisen jälkeen (myöskin

kuljetusvahingot). Takuuaika ei pidenny takuukorjaustapauksessa.

5. Lähetä laite vahinkotapauksessa valmistajalle tai valtuutettuun liik-

keeseen ja liitä mukaan täytetty takuukortti ja lyhyt selostus laitteen

viasta. Liitä mukaan ostotodistus.

6.Takaamamme takuuehdot sulkevat ulkopuolelle kaikki asiakkaan

esittämät takuuehtoihin sisältymättömät vaatimukset – etenkin oi-

keus vahingonkorvausvaatimusten muutokseen, rajoitukseen tai

vahingonkorvausvaatimuksen voimaansaattamiseen.

7.Ostajalla on kuitenkin oikeus valinnan mukaan vähennykseen (os-

tohintaa pienennetään) tai muutokseen (kauppa puretaan), jos em-

mem onnistu korjaamaan ilmennyttä vikaa kohtuullisen ajan kulues-

sa.

8. Lain mukaisia (§§ 463, 480 pykälä 2,635 BGB-Saksalainen lakikir-

ja) vahingon-korvausvaatimuksia ei voida sulkea ulkopuolelle, mi-

käli laite ei vastaa valmistajan ilmoittamia ominaisuuksia.

9. Kohtien 7 ja 8 mukaiset määräykset pätevät vain Saksan liittotasa-

vallassa.

N

GR

EγγύησηGaranti

FIN

Takuu

450 TBS/455 TBS

Serie No.:

Serial No.:

No. de série:

Fabrikations-Nr.:

Manufacturing No.:

Fabrication No.:

Bitte sofort ausfüllen und aufbewahren.

Please fill in immediately and keep in safe place.

Veuillez remplir aussitôt et conserver.

Elektrowerkzeuge

®

Garantie-Karte

Warranty card

Bon de Garantie

Käufer / Purchaser/Acheteur:

Kaufdatum:

Date purchased:

Date d'achat:

Verkauft durch / Dealer’s name / Vendeur:

Typ:

Type:

http://www.kress-elektrik.de

http://spareparts.kress-elektrik.de

Service-Anschriften / After sales service / Service après-vente

Bundesrepublik Deutschland:

Kress-elektrik GmbH & Co. – Elektromotorenfabrik – Abt. Kundendienst/Werk 2

Hechinger Strasse 48, D-72406 Bisingen/Zollernalbkreis,

Telefon +49-(0)74 76-8 74 50 – Telefax +49-(0)74 76-8 73 75

e-mail: [email protected]

Schweiz

CEKA Elektrowerkzeuge AG + Co. KG

Industriestraße 2

CH-9630 Wattwil

Telefon: +41 (0)71 - 987 40 40

–

Telefax: +41 (0)71 - 987 40 41

E-mail: [email protected]

Belgie/Belgique, Nederland

Present Handel bvba/sprl

Industriezone "Wolfstee"

Toekomstlaan 6

B-2200 Herentals

Téléphone: +32 - (0)14 - 25 74 74

–

Telefax: +32 - (0)14 - 25 74 75

E-mail: [email protected]

France

S.A.R.L. Induba

4 Rue du Viaduc - B.P. 87

F-01130 Les Neyrolles

Téléphone: +33 (0)4 - 74 75 01 33

–

Téléfax: +33 (0)4 - 74 75 23 62

E-mail: [email protected]

Sverige

AB Novum

Mörsaregatan 8

S-25466 Helsingborg

Phone: +46 (0)42 - 15 10 30 Telefax:

–

+46 (0)42 - 16 16 66

E-mail: [email protected]

Norge

Ifö Electric AS

P.O.B. 336 Alnabru

Brobekkveien 115 B

N-0614 Oslo

Phone: +47 - 23 - 37 81 10

–

Talefax: +47 - 23 - 37 81 20

E-mail: [email protected]

Hellas

D. Nikolaou & Co Ltd.

Leonidoy 6

GR-17343 Athens

Phone: +30 - 1 - 975 37 57

–

Telefax: +30 - 1 - 973 74 23

E-mail: [email protected]

Espana

Apolo fijaciones y herramientas s.l.

Garrotxa Naves 10-22

Polig. Ind. Pla. de la Bruguera

E-08211 Castellar del Vallès (Barcelona)

Telefono: +34 - 93 - 747 33 35

–

Telefax: +34 - 93 - 747 33 37

E-mail: [email protected]

Österreich

b+s Elektroinstallations- +

Maschinenbaugesellschaft m.b.H.

Jheringgasse 22

A-1150 Wien

Telefon: +43 (0)1 - 893 60 77

–

Telefax: +43 (0)1 - 893 60 16

E-mail: [email protected]

Italia

Hodara Utensili S.p.A.

Viale Lombardia, 16

I-20090 Buccinasco (Milano)

Telefon: +39 - 02 - 48 84 25 97

–

Telefax: +39 - 02 - 48 84 27 75

E-mail: [email protected]

Danmark

Ryttergaard Vaerktoj A/S

Postbox 118, Rodovrevej 151

DK-2610 Rodovre

Phone: +45 - 36 70 65 55

–

Telefax: +45 - 36 41 44 72

E-mail: [email protected]

Suomi

Tecalemit

Hankasuontie 13, P.O. Box 78

FIN-00391 Helsinki

Phone: +358 (0)9 - 54 77 01

–

Telefax: +358 (0)9 - 547 17 79

E-mail: [email protected]

Great Britain

N & J Tools Ltd.

Westcross Centre, 15 Shield Drive

Brentford TW8 9EX

Phone: +44 (0)208-560 0885

–

Telefax: +44 (0)208-847 0790

E-mail: [email protected]

Portugal

Sarraipa S.A.

Máquinas e Equipamentos Industriais

Rua das Flores, Carreira d´Agua

Zona Industrial da Barosa

PT-2400 Leiria

Phone: +351 - (2)44 - 81 90 60

–

Telefax: +351 - (2)44 - 81 90 69

E-mail: [email protected]

Kress 450 TBS Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Kress 450 TBS Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit