DeWalt D21580K Ohjekirja

Sivu latautuu ...

B

Copyright

DeWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 6

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 17

English (original instructions) 29

Español (traducido de las instrucciones originales) 40

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 52

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 64

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 76

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 88

Português (traduzido das instruções originais) 98

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 109

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 119

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 129

 (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 140

Sivu latautuu ...

109

suomi

Onnittelut!

Olet valinnut

DeWALT

-työkalun. Vuosien

kokemuksen, perusteellisen tuotekehittelyn

ja innovaation ansiosta D

e

WALT on yksi

luotettavimmista kumppaneista ammattityökalujen

käyttäjille.

Tekniset tiedot

D21580 D21582

Jännite V 230 230

Tyyppi 1 1

Ottoteho W 1705/1510 1705

Virrankulutus W 1705/900 1150

Kuormittamaton kierrosnopeus

1. vaihde min

-1

0–1100 0–1100

2. vaihde min

-1

0–2500 0–2500

Kuormitettu kierrosnopeus

1. vaihde min

-1

0–650 0–650

2. vaihde min

-1

0–1450 0–1450

Karan kierteet 1/2" 1/2"

(uros) (naaras)

Sivukahvan kiinnitin mm 53 53

(Euronorm) (Euronorm)

Turvaluokka II II

Suurin vedenpaine bar – 3

Paino kg 5,4 5,9

PORAUSTEHOT

Porausteho tiileen

1. vaihde

Käsissä pidettävä

mm 91–100 91–100

Käyttö paikallaan

mm 91–152 91–152

Suurin sallittu pituus:

Käsissä pidettävä

mm 150 150

Käyttö paikallaan

mm 350 350

2. vaihde

Käsissä pidettävä

mm 10–82 10–82

Käyttö paikallaan

mm 10–82 10–82

Suurin sallittu pituus:

Käsissä pidettävä

mm 150 150

Käyttö paikallaan

mm 350 350

TIMANTTIPORAKONE

D21580, D21582

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta)

Porausteho betoniin

1. vaihde

Käsissä pidettävä

mm – –

Käyttö paikallaan

mm – 70–132

Suurin sallittu pituus:

Handheld mm – 350

Käyttö paikallaan

mm – 350

2. vaihde

Käsissä pidettävä

mm – 10–40

Käyttö paikallaan

mm – 10–70

Suurin sallittu pituus:

Käsissä pidettävä

mm – 350

Käyttö paikallaan

mm – 350

D21580 D21582

Käsissä pidettävä

Ääni- ja tärinäarvot (triaksiaalinen vektorisumma) standardin

EN60745-2-1 mukaisesti:

L

P

A

(äänenpainetaso) dB(A)

90,0 90,0

L

WA

(äänitehotaso) dB(A)

101,0 101,0

K (määritetyn äänitason

epävarmuus) dB(A)

2,9 2,9

Tärinäpäästöarvo a

h

=

m/s²

4,3 4,3

Epävarmuus K = m/s²

2,0 2,0

Tässä tiedotteessa annettu tärinäarvo on mitattu

EN60745 -määräyksen mukaisen standardoidun

testin mukaan. Arvon avulla työkaluja voidaan

verrata toisiinsa. Sitä voidaan käyttää altistumisen

ennakkoarviointiin.

VAROITUS: Ilmoitettu tärinäarvo vastaa

työkalun pääasiallisia käyttösovelluksia.

Jos työkalua käytetään muihin

sovelluksiin, eri lisävarusteiden kanssa tai

huonosti huollettuna, tärinäarvot saattavat

muuttua. Tämä voi merkittävästi vähentää

kokonaistyöjakson aikaista altistustasoa.

Tärinälle altistumisen ennakkoarvioinnissa

on otettava huomioon ajat, jolloin työkalun

virta on katkaistu, sekä ajat, jolloin työkalu

on käynnissä, mutta sillä ei työskennellä.

Tämä voi merkittävästi vähentää

kokonaistyöjakson aikaistaaltistustasoa.

110

suomi

VAROITUS: Huomioi muut

turvatoimenpiteet käyttäjän suojelemiseksi

tärinän vaikutukselta, kuten: työkalun

ja lisävarusteiden huolto, käsien

pitäminen lämpiminä ja työjärjestyksen

organisoiminen.

Varokkeet:

Eurooppa 230 V:n työkalut 10 A, verkkovirran varoke

HUOMAA: Laite on tarkoitettu muodostamaan

yhteys tehonsyöttöjärjestelmään suurimmalla sallitulla

järjestelmän impedanssilla Zmax 0,25 Ω käyttäjän

tehonsyötön liittymäkohdassa.

Käyttäjän täytyy varmistaa, että laite on liitetty vain

yllä olevat vaatimukset täyttävään järjestelmään.

Käyttäjä voi tarvittaessa kysyä sähköyhtiöltä

järjestelmän impedanssin liittymäkohdassa.

Määritelmät: Turvallisuusohjeet

Alla näkyvät selitykset liittyvät turvallisuuteen. Lue

käyttöohje ja kiinnitä huomiota näihin symboleihin.

VAARA: Ilmaisee, että on olemassa

hengen- tai vakavan henkilövahingon

vaara.

VAROITUS: Ilmoittaa, että on olemassa

hengen- tai vakavan vaaran

mahdollisuus.

HUOMIO: Tarkoittaa mahdollista

vaaratilannetta. Ellei tilannetta

korjata, saattaa aiheutua lievä tai

keskinkertainen loukkaantuminen.

HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn,

joka ei välttämättä aiheuta

henkilövahinkoa mutta voi aiheuttaa

omaisuusvahingon.

Sähköiskun vaara!

Tulipalon vaara.

EU-yhdenmukaisuusilmoitus

KONEDIREKTIIVI

TIMANTTIPORAKONE

D21583

DeWALT

vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät

seuraavat määräykset:

2006/42/EU, EN60745-1:2009+A11:2010,

EN60745-2-1:2010.

Nämä tuotteet täyttävät direktiivin 2004/108/EU

(19.04.2016 saakka), 2014/30/EU (20.04.2016

lähtien) ja 2011/65/EU vaatimukset. Saat lisätietoja

ottamalla yhteyden

DeWALT

iin. Osoitteet näkyvät

käyttöohjeen takasivulla.

Allekirjoittaja vastaa Teknisistä tiedoista ja antaa

tämän vakuutuksen

DeWALT

in puolesta.

Markus Rompel

Tekninen päällikkö

DeWALT

, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Idstein, Germany

22.02.2016

Yleiset sähkölaitteita koskevat

turvavaroitukset

VAROITUS! Lue kaikki

turvallisuusvaroitukset ja -ohjeet.

Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta

jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun,

tulipalon ja/tai vakavan vamman.

TALLENNA KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET

MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN

Käsite ”moottorityökalu” viittaa kaikissa seuraavissa

varoituksissa verkkokäyttöiseen (johdolliseen)

moottorityökaluun tai akkukäyttöiseen (johdottomaan)

moottorityökaluun.

1) TYÖALUEEN TURVALLISUUS

a) Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Epäjärjestyksessä olevat tai pimeät alueet

voivat aiheuttaa onnettomuuksia.

b) Älä käytä moottorityökaluja

räjähdysalttiissa ympäristössä, esimerkiksi

tilassa, jossa on syttyviä nesteitä, kaasuja

tai pölyä. Moottorityökaluista syntyy

kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai kaasut

palamaan.

c) Pidä lapset ja sivulliset poissa lähettyviltä,

kun käytät moottorityökalua.Häiriötekijät

voivat aiheuttaa laitteen hallinnan

menetyksen.

2) SÄHKÖTURVALLISUUS

a) Moottorityökalujen pistokkeiden on

sovittava pistorasiaan. Älä koskaan tee

pistokkeisiin mitään muutoksia. Älä

käytä maadoitetuissa koneissa mitään

sovitinpistokkeita. Modifioimattomat

pistokkeet ja niihin sopivat pistorasiat

vähentävät sähköiskun vaaraa.

111

suomi

f) Pukeudu oikein. Älä käytä löysiä vaatteita

äläkä koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja

käsineet poissa liikkuvista osista. Löysät

vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua

liikkuviin osiin.

g) Jos laitteella voi kerätä ja poistaa pölyä,

varmista, että nämä toiminnot ovat

kytkettyinä ja että käytät niitä oikein.

Pölynkeräysjärjestelmän käyttö voi vähentää

pölyn aiheuttamia vaaroja.

4) MOOTTORITYÖKALUN KÄYTTÖ JA HUOLTO

a) Älä käytä moottorityökalua väkisin. Käytä

tarkoitukseesi soveltuvaa työkalua. Teet

työn paremmin ja turvallisemmin työkalulla,

kun käytät sille tarkoitettua nopeutta.

b) Älä käytä moottorityökalua, jos virtakytkin

ei kytke sitä päälle ja pois päältä. Työkalut,

joita ei voida hallita kytkimellä, ovat vaarallisia,

ja ne on korjattava.

c) Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai

akkupakkaus työkalusta ennen kuin teet

mitään säätöjä, vaihdat lisävarusteita

tai varastoit moottorityökalun. Tällaiset

ehkäisevät turvatoimet alentavat vahingossa

käynnistymisen riskiä moottorityökalua

käytettäessä.

d) Varastoi moottorityökalut lasten

ulottumattomiin äläkä anna työkalua

sellaisten henkilöiden käyttöön, jotka eivät

ole sitä tottuneet käyttämään tai eivät ole

tutustuneet käyttöohjeisiin. Moottoroidut

työkalut ovat vaarallisia kouluttamattomien

käyttäjien käsissä.

e) Huolehdi moottoroitujen työkalujen

kunnosta. Tarkista, onko liikkuvissa osissa

väärä kohdistus tai takertelua, ovatko osat

rikkoutuneet tai vaikuttaako jokin muu

seikka mahdollisesti laitteen käyttöön.

Jos laite vaurioituu, korjauta se ennen

käyttöä. Monet onnettomuudet johtuvat

moottoroitujen työkalujen puutteellisesta

huollosta.

f) Pidä leikkaavat työkalut terävinä ja

puhtaina. Kunnolla huolletut leikkaavat

työkalut, joissa on terävät leikkausreunat,

takertelevat vähemmän ja ovat helpommin

hallittavissa.

g) Noudata moottorityökalujen, niiden

lisävarusteiden, työkalun kärkiosien

yms. käyttöohjeita ja ota huomioon

työolosuhteet ja suoritettava työ. Työkalun

käyttö muuhun kuin sille tarkoitettuun

tehtävään voi johtaa vaaratilanteeseen.

5) HUOLTO

a) Anna moottoroitu työkalu huollettavaksi

ammattikorjaajalle, joka käyttää

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja,

kuten putkia, lämpöpattereita, liesiä tai

jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos

kehosi maadoittuu.

c) Älä jätä moottorityökaluja sateeseen tai

märkään paikkaan. Työkalun sisään menevä

vesi lisää sähköiskun vaaraa.

d) Älä käytä johtoa väärin. Älä koskaan

kanna tai vedä työkalua sähköjohdosta

äläkä irrota sitä pistorasiasta johdosta

vetämällä. Älä anna sähköjohdon

koskea kuumiin pintoihin, öljyyn, teräviin

reunoihin tai liikkuviin osiin. Vaurioituneet

tai sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskun

riskiä.

e) Kun käytät moottorityökalua ulkona,

käytä ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön soveltuvan sähköjohdon käyttö

vähentää sähköiskun riskiä.

f) Jos moottorityökalun käyttöä kosteassa

paikassa ei voida välttää, on käytettävä

jäännösvirtalaitteella (RCD) suojattua

virtalähdettä. Jäännösvirtalaitteen käyttö

vähentää sähköiskun vaaraa.

3) HENKILÖKOHTAINEN TURVALLISUUS

a) Ole valppaana, katso, mitä teet, ja käytä

tervettä järkeä moottoroitua työkalua

käyttäessäsi. Älä käytä moottorityökalua

väsyneenä tai huumeiden, alkoholin

tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Tarkkaavaisuuden herpaantuminen työkalua

käytettäessä saattaa johtaa vakaviin

henkilövahinkoihin.

b) Käytä henkilösuojaimia. Käytä aina

silmäsuojaimia. Sellaiset turvavarusteet,

kuten pölynaamari, liukastumista estävät

kengät, kypärä tai korvasuojaimet

olosuhteiden niitä vaatiessa vähentävät

henkilövahinkoja.

c) Estä tahaton käynnistäminen. Varmista,

että kytkin on pois-asennossa ennen

työkalun yhdistämistä virtalähteeseen

ja/tai akkupakkaukseen tai ennen kuin

tartut työkaluun. Työkalun kantaminen

sormi kytkimellä tai pistokkeen työntäminen

pistorasiaan, kun kytkin on päälle kytkettynä,

voi aiheuttaa onnettomuuksia.

d) Poista mahdolliset säätö- tai kiintoavaimet

ennen työkalun käynnistämistä. Pyörivään

osaan jäänyt kiinto- tai säätöavain saattaa

aiheuttaa henkilövahinkoja.

e) Älä kurottele. Huolehdi siitä, että

sinulla on koko ajan tukeva jalansija

ja hyvä tasapaino. Näin voit paremmin

hallita moottoroidun työkalun käytön

odottamattomissa tilanteissa.

112

suomi

• Kytke virta pois koneesta heti, jos havaitset

vesivuodon.

• Jos keskytät poraamisen, älä kytke poraa

uudestaan päälle ennen kuin olet varmistanut,

että porakruunu voi pyöriä vapaasti.

• Paina liipaisinkytkin aina Off-asentoon, jotta

pora ei voi käynnistyä vahingossa. Muista tämä

erityisesti tilanteissa, joissa sähkövirta katkeaa tai

pistoke irrotetaan pistorasiasta.

• Poran kiinnittäminen telineeseen on

suositeltavaa, sillä se parantaa poran

käyttömukavuuttaa ja pienentää tapaturmariskiä.

• Käytä työkalun mukana toimitettuja lisäkahvoja.

• Hallinnan menetys voi aiheuttaa

henkilövahingon.

• Jos porakruunu juuttuu kiinni, kytke kone irti

sähköverkosta, poista juuttumisen syy ja kytke

kone takaisin päälle vasta sen jälkeen.

KUIVAPORAUS

• Kuivaporaus soveltuu muurausmateriaaleihin (tiili

ja kevyttiili).

• Käytä aina sopivaa pölynpoistolaitetta.

• Käytä aina kuivaporaukseen soveltuvia

porakruunuja.

• Älä poraa käsikäyttöisesti, jos porakruunun

halkaisija on yli 100 mm.

• Kiinnitä pora aina telineeseen, kun poraa

halkaisijaltaan yli 100 mm:n reikiä.

• Käytä kuivaporauksen aikana aina

pölysuojanaamaria.

D21582 - MÄRKÄPORAUS

• Märkäporaus soveltuu kiveen ja betoniin.

• Käytä aina jäähdytysvesilaitetta ja

vedenkeruujärjestelmää.

• Käytä aina märkäporaukseen soveltuvia

porakruunuja.

• Älä poraa käsikäyttöisesti, jos porakruunun

halkaisija on yli 40 mm.

• Kiinnitä pora aina telineeseen, kun poraa

halkaisijaltaan yli 40 mm:n reikiä.

• Suurin vedenpaine on 3 baaria. Jos vedenpaine

on suurempi, käytä paineenalennusventtiiliä.

• Käytä jäähdytykseen vain vesijohtovettä.

• Estä vettä pääsemästä moottoriin tai muihin

sähköosiin. Varmista että virrankatkaisimeen ei

pääse vettä.

ainoastaan samanlaisia vaihto-osia. Näin

taataan moottorityökalun turvallisuus.

Porien

lisäturvasääntöjä

• Käytä kuulosuojaimia. Melulle altistuminen voi

aiheuttaa kuulon menetyksen.

• Jos terä voi osua piilotettuihin sähköjohtoihin

tai työkalun omaan sähköjohtoon, tartu

työkalun eristettyihin tarttumapintoihin.

Leikkaavien varusteiden osuminen jännitteiseen

johtoon tekee sen paljaista metalliosista

jännitteisiä, joten käyttäjä voi saada sähköiskun.

• Käytä työkalun mukana toimitettuja

apukahvoja. Hallinnan menettäminen voi

aiheuttaa henkilövammoja.

• Käytä suojalaseja tai muita silmäsuojia.

Poraustoimenpiteissä lentää lastuja.

Lentävät kappaleet voivat aiheuttaa pysyvän

silmävaurion.

• Terät, työkalut ja porausalue kuumenevat

käytön aikana. Käytä käsineitä, kun kosket

niihin.

• Käytä timanttiporaa jatkuvan valvonnan

alaisuudessa.

• Varo poraamasta sähkö-, kaasu ja vesijohtoihin.

Käytä ilmaisimia ennen poraamisen aloittamista.

• Varmista, että terä on kunnolla paikallaan.

• Kiristä kaikki ruuvit hyvin ennen kuin alat käyttää

poraa.

• Kun poraat alaspäin, varmista että alla ei

seiso kukaan, jotta poratessa irtoavan lieriön

putoaminen ei aiheuta vaaratilannetta.

• Koneella saa porata vain alaspäin,

vaakasuunnassa ja pään yläpuolella (ylöspäin).

Jos koneella porataan pään yläpuolella

(ylöspäin), vesijäähdytystä EI SAA KÄYTTÄÄ.

• Kun pidät poraa kädessä porauksen aikana,

käytä aina sivukahvaa ja pidä porasta tukevasti

kiinni kahdella kädellä.

• Varmista, että seisot tukevalla alustalla ja pysy

koko porauksen ajan vakaassa asennossa,

jotta hallitset vääntömomenttireaktion

mahdollisimman hyvin.

• Tarkasta poran kunto aina ennen käyttöä.

Älä käytä poraa, jos havaitset vikaa sen

pistotulpassa, virtajohdossa, liipaisinkytkimessä

tai kotelossa. Korjauta pora valtuutetussa

huoltoliikkeessä.

• Älä käytä konetta kosteissa tai märissä

olosuhteissa.

113

suomi

Muut riskit

Asiaankuuluvien turvallisuusmääräysten

noudattamisesta ja turvalaitteiden käytöstä

huolimatta tiettyjä jäännösriskejä ei voida välttää.

Näitä ovat:

– kuulovamma

– loukkaantuminen lentävistä hiukkasista

– palovammat, jotka johtuvat käytön aikana

kuumentuvista työvälineistä

– pitkäaikaisesta käytöstä aiheutuvat

loukkaantumiset.

Seuraavat tekijät lisäävät hengitysongelmien riskiä:

– Pölynpoistolaitetta ei ole liitetty ja konetta

käytetään kuivaporaukseen.

– Puhdistamattomien poistosuodattimien

aiheuttama riittämätön pölynpoisto

Työkalun merkinnät

Työkalussa esitetään seuraavat kuvamerkit:

Turvallista käyttöä koskeva varoitus

Lue käyttöohje ennen käyttöä.

Käytä kuulosuojaimia.

Suojaa silmät.

Ei vedensyöttöä

Vedensyöttö

Vaihteen valinta

Muurausmateriaalien poraus

Betonin poraus

Kun poran kokoonpano ylittää käsikäytön

suurimman sallitun halkaisijan, kiinnitä

pora telineeseen. Älä käytä poraa

tällaisessa tilanteessa käsikäyttöisesti,

koska se johtaa laitteen hallinnan

menettämiseen ja vakaviin tapaturmiin.

Turvallinen käyttö paikallaan

olevassa telineessä

• Virheellisesti asennettu kone voi aiheuttaa

vaaratilanteita. Asenna kone varoen

poratelineeseen ja tarkista, että poratelineen

pidike on kiinnitetty varmasti.

• Poratelineen kiinnitys tyhjölaitteella voi johtaa

vaaratilanteisiin.

• Tarkista poratelineen asennusalusta.

Epätasainen alusta voi heikentää

huomattavasti imujärjestelmän tehokkuutta.

Päällystetty tai laminoitu alusta voi irrota

työtoimenpiteen aikana.

• Alipaine ei saa laskea alle 600 mbar

paineen. Tarkista painearvo säännöllisesti

painemittarista.

• Älä käytä porakruunuja, joiden halkaisija on

suositeltua arvoa suurempi. Katso suositellut

porakruunut teknisistä tiedoista.

Lisäturvaohjeita paikallaan olevaa

käyttöä varten

VAROTOIMENPITEET

• Vaurioituneiden osien aiheuttama

vaaratilanne. Tarkista porakruunut aina ennen

käyttöä. Älä koskaan käytä vääntyneitä tai

vaurioituneita porakruunuja.

• Muiden kuin suositeltujen leikkuutyökalujen

käyttö saattaa aiheuttaa onnettomuuksia

hallinnan menetyksen vuoksi. Käytä

ainoastaan tähän työkaluun tarkoitettuja

porakruunuja ja ota huomioon niiden minimi-

ja maksimihalkaisijat sekä -pituudet.

• Virheellinen porakruunun kiinnitys tai asennus

voi johtaa vaaratilanteisiin, sillä porakruunu

voi rikkoutua ja siitä voi lentää osia. Varmista,

että porakruunu on asennettu ja säädetty

oikein. Kiristä porakruunu riittävän suurella

vääntömomentilla.

• Käytä aina sopivia henkilökohtaisia

suojavarusteita, joita ovat:

• Kuulosuojaimet kuulon vahingoittumisen

estämiseksi.

• Suojakäsineet porakruunujen tai

karkeiden materiaalien käsittelyn aikana

terävistä reunoista aiheutuvien vammojen

välttämiseksi.

• Suojalasit lentävien hiukkasten aiheuttamien

vammojen välttämiseksi.

• Suojajalkineet liukkaiden pintojen aiheuttamien

henkilövahinkojen välttämiseksi.

• Pölyn aiheuttamat vaaratilanteet poratessa

ilman vedensyöttöä. Käytä mahdollista

pölynpoistolaitetta, ja joka tapauksessa

vähintään hengityssuojaa.

114

suomi

N. D215822 Vedenkeräysrengas

(malliin D215821)

O. D215823 Vedenkeräysrenkaan

varatiiviste

(3 kpl) (malliin D215822)

P. D215832 Vedenkeräysrengas

(malliin D215831)

Q. D215833 Vedenkeräysrenkaan

varatiiviste

(3 kpl) (malliin D215832)

KÄYTTÖTARKOITUS

Hankkimasi D21580, D21582 -timanttiporakone

on tarkoitettu kivimateriaalien, kuten tiilien,

kevyttiilien jne. kuivaporaukseen käyttäen kuivaa

timanttiporakruunua (korkeintaan 92mm) yhdessä

tyhjölaitteen kanssa.

Timanttiporakone D21582 soveltuu myös tiilen,

kivibetonin ja vahvistetun betonin märkäporaamiseen

märällä timanttiporakruunulla käyttäen vedensyöttöä.

Konetta voidaan käyttää käsin pideltynä korkeintaan

100 mm:n kivimateriaaliin ja 40 mm:n betoniin

tarkoitetuilla porakruunuilla. Kun poraat yli 100mm:n

halkaisijan reikiä kivimateriaaliin tai yli 40 mm:n

halkaisijan reikiä betoniin, poraa tulee käyttää

poratelineessä (esim. D215821).

ÄLÄ käytä laitetta kosteissa olosuhteissa tai

syttyvien nesteiden tai kaasujen läheisyydessä.

Nämä timanttiporat ovat ammattikäyttöön

tarkoitettuja sähkötoimisia työkaluja.

ÄLÄ anna työkalua lasten käsiin. Käytön valvonta

on välttämätöntä silloin, kun työkalun käyttäjät ovat

kokemattomia.

Turvakytkin

Kaikki porakoneet on varustettu vääntömomentin

rajoittimella, joka vähentää vääntömomentin

vaikutusta käyttäjään terän juuttuessa kiinni.

Tämä ominaisuus estää myös vaihteiston ja

moottorin vahinsoittumisen. Turvakytkin on säädetty

tehtaallaa, eikä sitä voi säätää.

Elektroninen ylikuormasuoja

Elektroninen ylikuormasuoja takaa laitteen

turvallisen käytön: jos virta saavuttaa tietyn rajan,

varoitusmerkkivalo (C) syttyy. Tämä tarkoittaa, että

laite siirtyy ylikuormitustilaan, jos käyttöä jatketaan

samalla paineella. Paineen alentuessa se siirtyy

takaisin normaalitilaan.

Jos ylikuormitus jatkuu, laite sammuu. Näin

vältytään moottorin ylikuumenemiselta. Laitetta voi

käyttää normaalisti, kun kuormitusta lasketaan.

PÄIVÄMÄÄRÄKOODIN SIJAINTI (KUVA [FIG] 1)

Päivämääräkoodi (X) on merkitty koteloon. Se

sisältää myös valmistusvuoden.

Esimerkki:

2016 XX XX

Valmistusvuosi

Pakkauksen sisältö

Pakkauksessa on:

1 Timanttiporakone

1 Sivukahva

1 Kiintoavain, 22 mm

1 Kiintoavain, 32 mm

1 Letku, jossa hana (D21582)

1 Laukku

1 Ohjekirja

• Tarkista, onko työkalussa, sen osissa tai

lisävarusteissa vaurioita, jotka ovat voineet

syntyä kuljetuksen aikana.

• Lue ennen työn aloittamista tämä ohjekirja

perusteellisesti, jotta ymmärrät sen sisällön.

Kuvaus (kuvat 1, 2)

VAROITUS: Älä koskaan tee muutoksia

sähkökäyttöiseen työkaluun tai mihinkään

sen osaan. Muutoin voi aiheutua vaurioita

tai henkilövahinkoja.

A. Virrankatkaisija portaattomalla

nopeudensäädöllä

B. Lukitusnuppi

C. Ylikuormituksen varoitusmerkkivalo

D. Kara

E. Sivukahva

F. Vaihdevalitsin

G. Vedensyötön sovite (D21582)

LISÄVARUSTEET (KUVA 2)

D21580, D21582

H. D215804 Pölynpoistolaite

I. D27902 Pölynpoistin

J. D215821 Porausteline

K. D215831 Porausteline

L. D215834 Pienennysrengas

60 mm:stä 53 mm:n

kaulukseen

(malliin D215831)

D21582

M. D215824 Vesipumppu

115

suomi

VIKAVIRTASUOJAN TESTAAMINEN

O = testipainike: kytkimen on katkaistava piiri (kone

kytkeytyy pois päältä).

VAROITUS:

• Jos kytkin ei katkaise virtaa testitilassa,

suosittelemme laitteen antamista

valtuutetun D

eWA

LT-huoltoliikkeen

tarkastettavaksi.

• Laitteeseen ei saa tehdä muutoksia, ja

erityisesti virrankatkaisijaa ei saa avata

johdon korjaamiseksi tai vaihtamiseksi.

• Älä koskaan käytä virrankatkaisijaa

virtakytkimenä. Kytke aina

virrankatkaisija ilman kuormitusta.

KOKOAMINEN JA SÄÄDÖT

VAROITUS: Loukkaantumisvaaran

vähentämiseksi katkaise laitteesta

virta ja irrota pistoke pistorasiasta

ennen varusteiden asentamista tai

irrottamista sekä ennen säätöjen

ja korjausten tekemistä. Varmista,

että virtakytkin on OFF-asennossa. Jos

laite käynnistyy vahingossa, voi aiheutua

loukkaantuminen.

Sivukahvan asentaminen (kuva 3)

Sivukahva (E) voidaan asentaa sekä oikea- että

vasenkätisille sopivaan asentoon.

VAROITUS: Käytä työkalua vain, kun

sivukahva on asennettuna.

1. Löysää sivukahvaa kiertämällä.

2. Oikeakätiset: asenna sivukahvan kiinnike

kaulaan siten, että kahva osoittaa vasemmalle.

Vasenkätiset: asenna sivukahvan kiinnike

kaulaan siten, että kahva osoittaa oikealle.

3. Kierrä sivukahva haluttuun asemaan ja kiristä

kahva.

Varusteiden asennus ja irrotus

(kuva 4)

Tämän porakoneen kanssa käytettävät kierteiset

porakruunut ja sovittimet sopivat suoraan karan

kierteisiin (D).

Suosittelemme vain ammattimaisten varusteiden

käyttöä.

1. Valitse sopiva porakruunu märkä- ja

kuivaporaukseen.

2. Noudata porakruunun tai valmistajan ohjeita

varusteen kiinnittämisessä. Voit tarvita sovitteen

terän kiinnittämiseksi karaan.

Ylikuumenemissuoja

Kun laite on toiminut ylikuormituksella pitkän aikaa,

ylikuumenemissuoja sammuttaa laitteen moottorin

suojaamiseksi. Laitetta voi käyttää uudelleen, kun

ylikuumenemissuoja on jäähtynyt. Jäähtymisaika

riippuu moottorin ylikuumenemisen asteesta ja

ympäristön lämpötilasta.

Vedensyöttö

D21582

Sisäänrakennettu vesiputki kulkee suoraan

moottorin läpi jäähdyttäen märkäporauksessa

porakruunua koko ajan.

Sähköturvallisuus

Sähkömoottori on suunniteltu vain yhdelle

jännitteelle. Tarkista aina, että virtalähde vastaa

tehokilvessä annettua jännitettä.

D

e

WALT-työkalu on kaksoiseristetty

EN60745:n mukaisesti; siksi

maadoitusjohtoa ei tarvita.

Jos johto tai pistoke on vaihdettava, vie

työkalu valtuutetun huoltopalvelun tai pätevän

sähköasentajan korjattavaksi.

Jatkojohdon käyttö

Jos on käytettävä jatkojohtoa, käytä tälle työkalulle

soveltuvaa 3-kaapelista jatkojohtoa. Lisätietoja on

teknisissä tiedoissa. Johdinten pienin koko on

1,5 mm

2

ja suurin pituus 30 m.

Jos käytät johtokelaa, kelaa johto aina kokonaan

auki.

DI-kytkin (Virrankatkaisin) (kuva 1)

D21582

Koneessa on kannettava vikavirtasuoja (PRCD)

(Z), joka suojaa käyttäjää sähköiskulta sulkemalla

virtapiirin, kun se havaitsee 10 mA:n tai sitä

suuremman vuotovirran. 115 V:n yksiköille

nimellisvuotovirta on 6 mA.

VAROITUS: Älä koskaan käytä konetta

ilman, että RCD on paikallaan. Älä käytä

konetta, jos RCD ei toimi oikein. Jotta

RCD toimisi, koneen on oltava kytkettynä

maadoitettuun pistorasiaan.

VIKAVIRTASUOJAN KYTKEMINEN PÄÄLLE

I = PÄÄLLÄ (punainen LED-merkkivalo syttyy).

Kytke kone päälle (katso kohta “Päälle ja pois päältä

kytkeminen”).

Kytke kone pois päältä toimimalla päinvastaisessa

järjestyksessä.

116

suomi

KÄYTTÖ

Käyttöohjeet

VAROITUS: Noudata aina turvaohjeita ja

määräyksiä.

VAROITUS: Vakavan

henkilövahingon vaaran

vähentämiseksi katkaise työkalusta

virta ja irrota sen pistoke

pistorasiasta ennen säätämistä

tai varusteiden irrottamista tai

asentamista.

VAROITUS:

• Varo työskennellessäsi sähkö- ja

vesijohtoja.

• Kuormita konetta järkevästi. Liiallinen

voiman käyttö ei nopeuta poraamista,

vaan vähentää työkalun tehoa ja

saattaa lyhentää koneen käyttöikää.

• Jotta vähennetään tärinän vaikutukset,

varmista, että ympäröivä lämpötila ei

ole liian kylmä, kone ja lisävarusteet on

hyvin huollettu ja työkappaleen koko

on sopiva tälle koneelle.

Käsien oikea asento (kuvat 1, 6)

VAROITUS: Voit vähentää vakavan

henkilövahingon vaaraa pitämällä kädet

AINA oikeassa asennossa.

VAROITUS: Voit vähentää vakavan

henkilövahingon vaaraa pitelemällä

työkalua AINA tiukassa otteessa.

Kädet ovat oikeassa asennossa, kun tartut

sivukahvaan (E) yhdellä kädellä ja toisella kädellä

pääkahvaan (Y).

Virran kytkeminen päälle/pois päältä

(kuva 1)

Käynnistä kone painamalla virtakytkintä (A).

Virtaytkimeen kohdistuvan paineen määrä säätää

koneen kierrosnopeuden.

Valitse jatkuva toiminto paina virtakytkintä (A) ja pidä

se sisäänpainettuna. Paina lukitusnäppäintä (B) ja

vapauta kytkin.

Pysäytä kone vapauttamalla kytkin.

Halutessasi pysäyttää koneen jatkuvasta käynnistä

paina kytkintä lyhyesti ja vapauta se. Katkaise aina

virta työkalusta kun olet lopettanut työskentelyn ja

ennen kuin poistat pistokkeen pistorasiasta.

3. Pidä karaa paikallaan kiintoavaimen (R) avulla

ja kiristä porakruunu (S) pyörittämällä sitä

myötäpäivään kiintoavaimen avulla (T).

VAROITUS: Varmista että kaikki osat on

kiristetty tiukkaan ennen kuin käynnistät

porakoneen.

Vaihdevalitsin (kuva 1)

Työkalussa on kaksi vaihdetta (F) nopeus/

vääntömomentti-suhteen säätöön.

1. Katkaise virta ja valitse haluttu vaihde, kun

moottori on pysähtynyt kokonaan.

2. Kohdista valitsin aina vaihteistolaatikossa oleviin

merkkeihin.

3. Käytä teknisiä tietoja apunasi oikeiden

varusteiden valitsemiseen porakruunun

halkaisijan ja porattavan materiaalin mukaan.

4. Älä vaihda vaihteita koneen käydessä täydellä

nopeudella äläkä muutoinkaan koneen

käydessä.

Kytkeminen

vedensyöttöjärjestelmään (kuva 5)

D21582

Näissä työkaluissa on vakiomallinen 1/8-tuuman

putkikierre vedensyöttösovitetta (G) varten.

1. Poista kantaruuvi (U). Aseta kantaruuvi

turvalliseen paikkaan!

2. Ruuvaa vesiletkun urospää (V) sovitteeseen (G)

ja kierrä tiukasti kiinni.

3. Sulje vesihana (W).

4. Liitä vesiletku sopivaan vedenottojärjestelmään.

VAROITUS: Varmista, että vedennpaine

on alempi kuin teknisissä tiedoissa

ilmoitettu korkein paine.

Veden virtauksen säätäminen

(kuva 5)

Vesiletkussa olevan vesihanan (W) avulla voidaan

säätää jäähdytysveden virtausta kohti poranterää.

1. Pienennä virtausta kääntämällä hanaa

myötäpäivään.

2. Suurenna virtausta kääntämällä hanaa

vastapäivään.

Ennen käyttämistä

1. Kiinnitä asianmukainen tarvike.

2. Merkitse kohta, johon reikä porataan.

117

suomi

Porateline

D21582K

1. Telineessä saa porata vain alaspäin ja

vaakasuuntaan.

2. Teline on asennettava paikoilleen joko pultein tai

tyhjölaitteella.

HUOMAA: Kun teline asennetaan paikoilleen

pulteilla, valitse joko Cat. nro D212825 betoniin

tai D215826 kivimateriaaliin.

KUNNOSSAPITO

D

e

WALT-sähkötyökalu on suunniteltu siten, että se

toimii pitkään hyvin vähäisellä huollolla. Jatkuva ja

asianmukainen toiminta riippuu laitteeseen tehdyistä

huolloista ja säännöllisestä puhdistuksesta.

VAROITUS: Loukkaantumisvaaran

vähentämiseksi katkaise laitteesta

virta ja irrota pistoke pistorasiasta

ennen varusteiden asentamista tai

irrottamista sekä ennen säätöjen

ja korjausten tekemistä. Varmista,

että virtakytkin on OFF-asennossa. Jos

laite käynnistyy vahingossa, voi aiheutua

loukkaantuminen.

Anna valtuutetun D

eWA

LT-huoltoliikkeen tarkastaan

kone säännöllisin väliajoin. Tällöin tulee tarkastaa

hiiliharjat, vaihdelaatikon öljy ja vaihtaa vaihdelaatikon

tiivisterengas.

Vianmääritys

Jos työkalu ei näytä toimivan oikein, noudata

seuraavia ohjeita. Jos työkalu ei tästä huolimatta

toimi, ota yhteyttä huoltopisteeseen.

Porakruunu ei leikkaa

Porattava materiaali on liian kovaa porakruunulle

• Valitse sopivampi porakruunu (jossa on

pehmeämmät segmentit).

• Käytä märkäporausta, jos se sopii materiaaliin.

Segmentit näyttävät kiiltäviltä

• Poraa karkeaa materiaalia, jolloin

timanttisegmentit tulevat uudestaan esiin.

Tyhjennysvesi liian kirkasta ja nestemäistä

Veden virtaus hidastaa leikkaamista ja estää

timanttisegmenttejä teroittumasta.

• Pienennä veden virtausta.

Porakruunuun kerääntyy pölyä

Kerääntyvä pöly hidastaa porausnopeutta.

• Käytä sopivaa pölynkeräyslaitetta.

• Irrota poranterä säännöllisin väliajoin

purunpoistamiseksi.

Yleisiä ohjeita timanttiporakruunulla

poraamiseen

VAROITUS: Noudata porakruunun tai

valmistajan ohjeita varusteen käytössä.

VAROITUS: Käsikäytössä suosittelemme

asentamaan porakruunuun keskiöporan,

joka helpottaa porattavan reiän

ympäryksen paikantamista. Kun

porakonetta käytetään kiinteästi, esim.

telineessä, keskiöporaa ei tarvita.

1. Asenna keskiöpora porakruunuun.

Keskiöpora kiinnitetään karan ja porakruunun

väliin asetettavaan sovitteeseen.

2. Aseta keskiöpora paikalle ja kytke porakone

päälle.

3. Poraa pienellä nopeudella kunnes porakruunu

tunkeutuu porattavaan pintaan noin 5-10 mm:n

syvyydeltä.

4. Irrota porakone porattavasta pinnasta ja kytke

se irti sähköverkosta.

5. Poista keskiöpora pidikkeestään.

6. Kytke kone sähköverkkoon ja aseta porakruunu

työkappaleeseen.

7. Jatka poraamista, kiihdytä täyteen nopeuteen ja

poraa haluamaasi syvyyteen.

VAROITUS: Älä sekoita syttyviä nesteitä.

Kuivaporaus

1. Varmista, että päätykorkki on kiinnitetty

vedensyöttösovitteeseen (D21582).

2. Liitä porakone sopivaan

pölynpoistojärjestelmään.

3. Toimi kuten yllä on kuvattu.

Märkäporaus

D21582

1. Liitä porakone sopivaan

vedensyöttöjärjestelmään.

2. Säädä veden virtausta tarvittaessa.

3. Toimi kuten yllä on kuvattu.

VAROITUS: ÄLÄ käytä

märkäporausta (vesijäähdytystä)

poratessa pään yläpuolella

(ylöspäin).

VAROITUS: Jos vaihdelaatikossa

olevasta poistoreiästä tulee

vähänkin vettä, lopeta poraaminen

heti ja anna kone valtuutetun

huoltoliikkeenkorjattavaksi.

118

suomi

D

e

WALTin suosittelemia lisävarusteita.

Näin toimimalla vähennetään myös

vahingoittumisriskiä.

Kysy jälleenmyyjältäsi lisätietoja työkaluusi

soveltuvista lisävarusteista.

PÖLYNPOISTOJÄRJESTELMÄ (KUVA 6)

D27902-pölynpoistin (I) takaa pölyn kunnollisen ja

turvallisen poiston laitteen kaikissa kokoonpanoissa.

D215804-pölynpoistinta (H) käytetään

kuivaporauksessa.

VESIPUMPPU (KUVA 7)

D215824-vesipumppu (M) vie vettä kohtiin,

joihin varsinainen vedensyöttö ei ulotu. Se

auttaa poistamaan likaa työskentelyalueelta ja

jäähdyttämään proakruunua märkäproauksessa.

PORAUSTELINE (KUVA 2, 7)

D215831-porausteline (K) mahdollistaa

timanttiporan kiinteän käytön, joka on tarkempaa,

vakaampaa ja käyttäjälle helpompaa. D215834-

pienennysrengasta tarvitaan, jotta poran kaulus

mahtuisi poratelineeseen.

VAROITUS: ÄLÄ käytä telinettä seinällä

tai katossa olevalla tyhjiöpumpulla.

Vaihtoehtoisesti: D215821-porausteline (J)

mahdollistaa nopean siirtymisen kiinteään

poraukseen timanttiporalla.

D215822/D215832-vedenkeräysrengasta (14/16)

käytetään, kun kokoonpanoa halutaan käyttää

märkäporaukseen.

Ympäristön suojeleminen

Erilliskeräys. Tuotteita ja akkuja, joissa on

tämä merkintä, ei saa hävittää tavallisen

kotitalousjätteen mukana.

Tuotteet ja akut sisältävät materiaaleja,

jotka voidaan kerätä tai kierrättää uudelleen käyttöä

varten. Kierrätä sähkölaitteet ja akut paikallisten

määräyksien mukaisesti. Lisätietoa on saatavilla

osoitteesta www.2helpU.com.com.

Pyörimisnopeus ei ole oikea

• Tarkista oikea pyörimisnopeus teknisistä

tiedoista.

Segmentit ja kruunu ovat palaneet

• Suurenna veden virtausta.

Segmentit kuluvat liian nopeasti

• Valitse sopivampi porakruunu (jossa on

kovemmat segmentit).

• Pienennä porakruunuun kohdistuvaa painetta.

Voitelu

Moottoroitu työkalu ei vaadi ylimääräistä voitelua.

Pölyn poistaminen (kuivakäyttö)

VAROITUS: Kun kuivaleikkauksia

suoritetaan, pölypäästöjen säännösten

mukainen pölynpoistolaite tulee liittää aina

mahdollisuuksien mukaan.

Puhdistus

VAROITUS: Puhalla lika ja pöly ulos

pääkotelosta kuivalla ilmalla aina, kun

havaitset lian kertyvän tuuletusaukkojen

sisälle ja ympärille. Käytä asianmukaisia

silmäsuojaimia ja hyväksyttyä

pölysuojainta tämän toimenpiteen aikana.

VAROITUS: Työkalun metallittomien

osien puhdistamiseen ei saa käyttää

liuottimia tai muita vahvoja kemikaaleja.

Nämä kemikaalit voivat heikentää

näiden osien valmistuksessa käytettyjä

materiaaleja. Käytä ainoastaan mietoon

saippuaveteen kostutettua kangasta. Älä

koskaan päästä mitään nestettä työkalun

sisälle äläkä koskaan upota työkalun

mitään osaa nesteeseen.

Lisävarusteet

VAROITUS: Koska tämän tuotteen

kanssa ei ole testattu muita kuin

D

e

WALTin tarjoamia lisävarusteita,

niiden käyttö tämän työkalun kanssa

voi olla vaarallista. Tämän tuotteen

kanssa tulee käyttää ainoastaan

Sivu latautuu ...

DeWalt D21580K Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

DeWalt D21580K Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat